msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Dušan Kazik <[email protected]>\n"

"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

#: ../logview/src/logview-window.c:811

msgid "_Edit"

msgstr "_Upraviť"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

#: ../logview/src/logview-window.c:812

msgid "_View"

msgstr "_Zobraziť"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

#: ../logview/src/logview-window.c:814

msgid "_Help"

msgstr "_Pomocník"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

#: ../logview/src/logview-window.c:840

msgid "_Contents"

msgstr "Ob_sah"

msgid "Disk Usage Analyzer"

msgstr "Analyzátor využitia disku"

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "Počítajú sa percentuálne tabuľky..."

#: ../baobab/src/callbacks.c:262

msgid "Ready"

msgstr "Pripravený"

msgstr[1] "%5d položky"

msgstr[2] "%5d položiek"

msgid "Could not initialize monitoring"

msgstr "Nepodarilo sa inicializovať monitorovanie"

msgid "Changes to your home folder will not be monitored."

msgstr "Zmeny vášho domovského priečinka nebudú sledované."

msgid "Move to parent folder"

msgstr "Presunúť do nadradeného priečinka"

msgid "Zoom in"

msgstr "Priblížiť"

msgid "Zoom out"

msgstr "Oddialiť"

msgid "Save screenshot"

msgstr "Uložiť snímku obrazovky"

msgid "View as Rings Chart"

msgstr "Zobraziť ako kruhový graf"

msgid "View as Treemap Chart"

msgstr "Zobraziť ako stĺpcový graf"

msgid "Show version"

msgstr "Zobraziť verziu"

msgid "[DIRECTORY]"

msgstr "[PRIEČINOK]"

msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."

msgstr "Príliš veľa parametrov. Môže byť zadaný len jeden priečinok."

msgid "Could not detect any mount point."

msgstr "Nepodarilo sa rozpoznať žiadny bod pripojenia."

msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."

msgstr "Využitie disku nemôže byť analyzované, ak neexistujú prípojné body."

msgid "Save Snapshot"

msgstr "Uložiť obrázok"

msgid "_Image type:"

msgstr "_Typ obrázku:"

msgid "_Location (URI):"

msgstr "_Umiestnenie (URI):"

msgid "_Server:"

msgstr "_Server:"

msgid "Optional information:"

msgstr "Nepovinné informácie:"

msgid "_Share:"

msgstr "_Zdieľanie:"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4

msgid "_Port:"

msgstr "_Port:"

msgid "_Folder:"

msgstr "P_riečinok:"

msgid "_User Name:"

msgstr "Meno po_užívateľa:"

msgid "_Domain Name:"

msgstr "Názov _domény:"

msgid "Connect to Server"

msgstr "Pripojiť sa k serveru"

msgid "Service _type:"

msgstr "_Typ služby:"

msgid "_Scan"

msgstr "_Prehľadať"

msgid "_Rescan"

msgstr "Znovu p_rehľadať"

msgid "Folder"

msgstr "Priečinok"

msgid "Usage"

msgstr "Využitie"

msgid "Size"

msgstr "Veľkosť"

msgstr "Hľadá sa..."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031

msgid "Search for Files"

msgstr "Hľadať súbory"

"search."

msgstr "Výsledky hľadania môžu byť neplatné. Pri vyhľadávaní nastala chyba."

msgid "Show more _details"

msgstr "Zobraziť po_drobné informácie"

msgid ""

"The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable "

"the quick search feature?"

msgstr "Výsledky hľadania môžu byť staré alebo neplatné. Chcete zakázať rýchle hľadanie?"

msgid "Disable _Quick Search"

msgstr "Zakázať _Rýchle hľadanie"

#, c-format

msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"

msgstr "Nepodarilo sa nastaviť id skupiny procesov pre potomka %d: %s.\n"

msgid "Error parsing the search command."

msgstr "Chyba pri spracuvávaní príkazu pre hľadanie."

msgid "Error running the search command."

msgstr "Chyba pri spustení príkazu hľadania."

#, c-format

msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."

msgstr "Zadajte textovú hodnotu pre možnosť hľadania „%s“."

#. Translators: Below is a string displaying the search options name

#. and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days".

#, c-format

msgid "\"%s\" in %s"

msgstr "„%s“ v %s"

#, c-format

msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."

msgstr "Zadajte hodnotu v %s pre možnosť hľadania „%s“."

#, c-format

msgid "Remove \"%s\""

msgstr "Odstrániť „%s“"

#, c-format

msgid "Click to remove the \"%s\" search option."

msgstr "Kliknite pre odstránenie možnosti hľadania „%s“"

msgid "A_vailable options:"

msgstr "_Dostupné možnosti:"

msgid "Available options"

msgstr "Dostupné možnosti"

msgid "Select a search option from the drop-down list."

msgstr "Vyberte zo zoznamu možnosť hľadania."

msgid "Add search option"

msgstr "Pridať možnosť hľadania"

msgid "Click to add the selected available search option."

msgstr "Kliknite pre pridanie vybranej možnosti hľadania."

msgid "S_earch results:"

msgstr "Výsled_ky hľadania:"

msgid "List View"

msgstr "Zobraziť ako zoznam"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246

msgid "Name"

msgstr "Názov"

msgid "Type"

msgstr "Typ"

msgid "Date Modified"

msgstr "Čas zmeny"

msgid "_Name contains:"

msgstr "_Názov obsahuje:"

msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."

msgstr "Zadajte názov súboru alebo jeho časť s prípadnými zástupnými znakmi."

msgid "Name contains"

msgstr "Názov obsahuje"

msgid "_Look in folder:"

msgstr "_Hľadať v priečinku:"

msgid "Browse"

msgstr "Prehliadať"

msgid "Look in folder"

msgstr "Hľadať v priečinku"

msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."

msgstr "Zadajte názov priečinka alebo zariadenia, kde chcete začať hľadanie."

msgid "Select more _options"

msgstr "Vybrať ďalšie m_ožnosti"

msgid "Select more options"

msgstr "Vybrať ďalšie možnosti"

msgid "Click to expand or collapse the list of available options."

msgstr "Kliknite pre rozbalenie alebo zabalenie zoznamu možností hľadania."

msgid "Click to display the help manual."

msgstr "Nepodarilo sa zobraziť pomocníka."

msgid "Click to close \"Search for Files\"."

msgstr "Kliknutím zatvoríte „Hľadať súbory“."

msgid "Click to perform a search."

msgstr "Kliknutím vykonáte hľadanie."

msgid "Click to stop a search."

msgstr "Kliknutím zastavíte hľadanie."

msgid "- the MATE Search Tool"

msgstr "- Nástroj na hľadanie MATE"

#, c-format

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "Zlyhalo spracovanie parametrov príkazového riadka: %s\n"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kópia)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (ďalšia kópia)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ". kópia)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". kópia)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". kópia)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". kópia)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kópia)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (ďalšia kópia)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%d. kópia)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%d. kópia)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%d. kópia)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%d. kópia)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (neplatný Unicode)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:3

msgid "_Name:"

msgstr "_Názov:"

msgid "Filters"

msgstr "Filtre"

msgid "_Find:"

msgstr "_Nájsť:"

msgid "Find Previous"

msgstr "Nájsť predchádzajúci"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Nájsť predchádzajúci výskyt hľadaného reťazca"

msgid "Find Next"

msgstr "Nájsť nasledujúci"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "Nájsť nasledujúci výskyt hľadaného reťazca"

msgid "Clear the search string"

msgstr "Vymazať hľadaný reťazec"

msgstr "Zalomené"

#: ../logview/src/logview-window.c:488

msgid "Not found"

msgstr "Nič nenájdené"

msgstr "Prehliadač systémových záznamov pre MATE."

#: ../logview/src/logview-window.c:810

msgid "_File"

msgstr "_Súbor"

msgstr "Kopírovať výber"

#: ../logview/src/logview-window.c:825

msgid "Select _All"

msgstr "Vybr_ať všetko"

msgstr "Otvoriť obsah pomocníka pre prehliadač systémových záznamov"

#: ../logview/src/logview-window.c:842

msgid "_About"

msgstr "_O programe"

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "Nemožno čítať z „%s“"

msgid "Version: "

msgstr "Verzia: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "Nepodarilo sa otvoriť nasledujúce súbory:"

msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"

msgstr "Nenájdené postupy na serveri slovníka „%s“"

#, c-format

msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"

msgstr "Zlyhalo spojenie k serveru slovníka na %s:%d"

#, c-format

msgid ""

"Error while reading reply from server:\n"

"%s"

msgstr "Chyba počas čítania odpovede zo servera:\n%s"

#, c-format

msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"

msgstr "Časový limit spojenia vypršal pre server slovníka na „%s:%d“"

#, c-format

msgid "No hostname defined for the dictionary server"

msgstr "Žiadny definovaný hostiteľ pre slovníkový server"

#, c-format

msgid "Unable to create socket"

msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť soket"

#, c-format

msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"

msgstr "Nepodarilo sa nastaviť kanál ako neblokovaný: %s"

#, c-format

msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"

msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k serveru slovníka na „%s:%d“"

msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"

msgstr "Určuje, či kontext používa iba lokálne slovníky alebo nie"

msgid "Reload the list of available databases"

msgstr "Obnoviť zoznam dostupných databáz"

msgid "Clear the list of available databases"

msgstr "Vymazať zoznam dostupných databáz"

msgid "Error while matching"

msgstr "Chyba počas porovnávania"

msgid "F_ind:"

msgstr "_Nájsť:"

msgid "_Previous"

msgstr "P_redchádzajúci"

msgid "_Next"

msgstr "_Nasledujúci"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "Chyba pri vyhľadávaní definície"

msgid "Another search is in progress"

msgstr "Prebieha iné hľadanie"

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Prosím, počkajte, kým neskončí súčasné hľadanie."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "Chyba počas získavania definície"

msgstr "Popis tohto zdroja slovníka"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274

msgid "Database"

msgstr "Databáza"

msgstr "Predvolená databáza pre tento zdroj slovníka"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288

msgid "Strategy"

msgstr "Postup"

msgstr "Mechanizmus transportu použitý týmto zdrojom slovníka"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317

msgid "Context"

msgstr "Kontext"

msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"

msgstr "Zdroj slovníka „%s“ má neplatný transport „%s“"

msgid "Reload the list of available sources"

msgstr "Obnoviť zoznam dostupných zdrojov"

msgid "Dictionary sources found"

msgstr "Nájdené zdroje slovníkov"

msgid "Clear the list of similar words"

msgstr "Vymazať zoznam podobných slov"

msgid "The GdictContext object used to get the word definition"

msgstr "Objekt GdictContext používaný na získanie definície slova"

msgid "The database used to query the GdictContext"

msgstr "Databáza používaná pri dopyte na GdictContext"

msgid "The strategy used to query the GdictContext"

msgstr "Postup používaný pri dopyte na GdictContext"

msgid "Reload the list of available strategies"

msgstr "Obnoviť zoznam dostupných postupov"

msgid "Clear the list of available strategies"

msgstr "Vymazať zoznam dostupných postupov"

msgstr "Zobraziť možnosti GDict"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:57

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "Vyhľadávanie slov v slovníkoch"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:78

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

msgid "Dictionary"

msgstr "Slovník"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - Hľadať slová v slovníkoch"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Uložiť kópiu"

msgid "Untitled document"

msgstr "Nepomenovaný dokument"

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "Chyba počas zápisu do „%s“"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "Vymazať nájdené definície"

msgid "Clear definition"

msgstr "Vymazať definíciu"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "Vymazať text definície"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "Tlačiť nájdené definície"

msgid "Print definition"

msgstr "Tlačiť definíciu"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "Tlačiť text definície"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "Uložiť nájdené definície"

msgid "Save definition"

msgstr "Uložiť definíciu"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "Uložiť text definície do súboru"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "Kliknite pre zobrazenie okna slovníka"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "Prepnúť okno slovníka"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "Zobraziť alebo skryť okno definície"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "Zadajte slovo, ktoré chcete hľadať"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "Položka slovníka"

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Nastavenia slovníka"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:495

#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:478

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "Nastala chyba pri zobrazovaní pomocníka"

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "Nie je dostupný žiadny zdroj slovníka s názvom „%s“"

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "Nepodarilo sa nájsť zdroj slovníka"

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "Nie je dostupný kontext pre zdroj „%s“"

msgid "Unable to create a context"

msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť kontext"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "_Nájsť označený text"

msgid "Cl_ear"

msgstr "Vy_mazať"

msgid "_Print"

msgstr "_Tlačiť"

msgid "_Save"

msgstr "_Uložiť"

msgid "Preferences"

msgstr "Nastavenia"

msgid "Unable to save source file"

msgstr "Nepodarilo sa uložiť zdrojový súbor"

#, c-format

msgid "Searching for '%s'..."

msgstr "Vyhľadáva sa „%s“..."

msgid "No definitions found"

msgstr "Nenájdené žiadne definície"

#, c-format

msgid "A definition found"

msgid_plural "%d definitions found"

msgstr[1] "Nájdené %d definície"

msgstr[2] "Nájdených %d definícií"

#, c-format

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - Slovník"

msgid "_Go"

msgstr "_Prejsť"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_Nový"

msgid "New look up"

msgstr "Nové vyhľadávanie"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "_Uložiť kópiu..."

msgid "P_review..."

msgstr "Ná_hľad..."

msgid "Preview this document"

msgstr "Náhľad tohto dokumentu"

msgid "_Print..."

msgstr "_Tlačiť..."

msgid "Print this document"

msgstr "Tlačiť tento dokument"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Nájsť slovo alebo frázu v dokumente"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "_Hľadať ďalej"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Nájsť _predchádzajúce"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Nastavenia"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "_Predchádzajúca definícia"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Prejsť na predchádzajúcu definíciu"

msgid "_Next Definition"

msgstr "_Nasledujúca definícia"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Prejsť na nasledujúcu definíciu"

msgid "_First Definition"

msgstr "P_rvá definícia"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "Prejsť na prvú definíciu"

msgid "_Last Definition"

msgstr "Pos_ledná definícia"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Prejsť na poslednú definíciu"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "Podobné s_lová"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "Zdroje slovníkov"

msgid "Available _Databases"

msgstr "Dostupné _databázy"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "Dostupné p_ostupy"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "_Bočný panel"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "_Stavový riadok"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "Vybraný zdroj slovníka „%s“"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "Vybraný postup „%s“"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "Vybraná databáza „%s“"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "Vybrané slovo „%s“"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Dvojklik na slovo spôsobí jeho vyhľadanie"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Dvojklik na postup porovnávania pre jeho použitie"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Dvojklik na zdroj pre jeho použitie"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Dvojklik na databázu pre jej použitie"

msgid "Look _up:"

msgstr "_Hľadať:"

msgid "Similar words"

msgstr "Podobné slová"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Dostupné slovníky"

msgid "Available strategies"

msgstr "Dostupné postupy"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Zdroje slovníkov"

msgstr "<p> MATE Screenshot je jednoduchým nástrojom, pomocou ktorého viete vytvoriť snímky vašej obrazovky, alebo daných okien. Môžete zvoliť ich skopírovanie do schránky systému, alebo ich môžete uložiť do obrázkového formátu Portable Network Graphics (.png). </p>"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "Zachytenie snímky obrazovky"

msgstr "Uložiť obrázky vašej pracovnej plochy alebo samostatných okien"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:1

msgid "Save Screenshot"

msgstr "Uložiť snímku obrazovky"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:2

msgid "C_opy to Clipboard"

msgstr "K_opírovať do schránky"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:4

msgid "Save in _folder:"

msgstr "Uložiť _do priečinka:"

msgstr "Okraj"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "Zahrnúť k_urzor"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "Zahrnúť ok_raj okna"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "Použiť _efekt:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "Zachytiť celú pracovnú p_lochu"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "Zachytiť aktuálne o_kno"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "Označiť obl_asť na zachytenie"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "Zachytiť s _oneskorením"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "sekúnd"

msgid "Effects"

msgstr "Efekty"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "Zachytiť _snímku obrazovky"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "Chyba počas ukladania snímky obrazovky"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "Je nemožné uložiť snímku obrazovky do %s.\n Chyba bola %s.\n Prosím, zopakujte to s iným umiestením."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "Zachytená snímka obrazovky"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "Nepodarilo sa zachytiť snímku aktuálneho okna"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S"

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr "Snímka obrazovky %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "Snímka obrazovky %s - %d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Zachytiť okno namiesto celej obrazovky"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "Zachytiť oblasť obrazovky namiesto celej obrazovky"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Zahrnúť okraj okna do snímky"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Odstrániť okraj okna zo snímky obrazovky"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Zachytiť snímku obrazovky s určeným oneskorením [v sekundách]"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "Efekt, ktorý sa má pridať k okraju (shadow - tieň, border - okraj alebo none - žiadny)"

msgid "effect"

msgstr "efekt"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Interaktívne nastaviť možnosti"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Zachytiť snímku obrazovky"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

"time.\n"

msgstr "Konfliktné možnosti: --window a --area by nemali byť používané spolu.\n"

#, c-format

msgid ""

"Error loading UI definition file for the screenshot program: \n"

"Please check your installation of mate-utils."

msgstr "Došlo k chybe pri načítaní súboru popisujúceho UI pre program:\n%s\n\nProsím skontrolujte svoje nainštalované mate-utils."

msgid "Select a folder"

msgstr "Vyberte priečinok"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:196

msgid "Screenshot.png"

msgstr "Obrazovka.png"

msgstr "Pri ukladaní snímky obrazovky nastala neznáma chyba"

#. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?

msgid "Untitled Window"

msgstr "Nepomenované okno"