msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "_Удаљена фасцикла..."

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "_Уреди"

msgstr "_Скупи све"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "_Преглед"

msgstr "_Заузет простор"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "По_моћ"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "_Садржај"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/baobab.c:242 ../baobab/src/baobab.c:299

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "Израчунавам траке процената..."

#: ../baobab/src/baobab.c:253 ../baobab/src/baobab.c:1306

msgid "Ready"

msgstr "Спреман сам"

msgstr "_Отвори фасциклу"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:368

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Премести у _смеће"

msgid "Details: %s"

msgstr "Појединости: %s"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Дошло је до грешке приказивања помоћи."

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgstr "Требали сте да примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце\nуз овај програм. Ако нисте, пишите Задужбини слободног\nсофтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA“"

msgid "A graphical tool to analyze disk usage."

msgstr "Графички алат за испитивање искоришености диска."

#. translator credits

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

msgid "translator-credits"

msgstr "Марко Ускоковић <[email protected]>\nСаша Марић <[email protected]>\nДанило Шеган <[email protected]>\nСлободан Д. Средојевић <[email protected]>\nМирослав Николић <[email protected]>\n\nhttp://prevod.org — превод на српски језик."

msgid "The document does not exist."

msgstr "Документ не постоји."

msgid "The folder does not exist."

msgstr "Фасцикла не постоји."

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Непозната опција покретања: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Не могу да проследим адресу документа у „Type=Link“ унос датотеке за радну површ"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Није ставка за покретање"

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "Нисам успео да обрадим аргументе линије наредби: %s\n"

msgid "Could not open help document."

msgstr "Не могу да отворим документ помоћи."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d document?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"

msgstr[1] "Да ли сте сигурни да желите да отворите %d документа?"

msgstr[2] "Да ли сте сигурни да желите да отворите %d докумената?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[1] "Ово ће отворити %d посебна прозора."

msgstr[2] "Ово ће отворити %d посебних прозора."

#, c-format

msgid "Could not open document \"%s\"."

msgstr "Не могу да отворим документ „%s“."

#, c-format

msgid "Could not open folder \"%s\"."

msgstr "Не могу да отворим фасциклу „%s“."

msgid "The caja file manager is not running."

msgstr "Управљач датотека цаја није покренут."

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

msgstr "Нема инсталираног прегледача који може да прикаже документ."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

msgstr[1] "Сигурно желите да отворите %d фасцикле?"

msgstr[2] "Сигурно желите да отворите %d фасцикли?"

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to trash."

msgstr "Не могу да преместим „%s“ у смеће."

#, c-format

msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

msgstr "Да ли желите трајно да уклоните „%s“?"

#, c-format

msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

msgstr "Смеће је недоступно. Не могу да преместим „%s“ у смеће."

#, c-format

msgid "Could not delete \"%s\"."

msgstr "Не могу да обришем „%s“."

#, c-format

msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

msgstr "Нисам успео да обришем „%s“: %s."

#, c-format

msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

msgstr "Нисам успео да преместим „%s“: %s."

#. Popup menu item: Open

msgid "_Open"

msgstr "_Отвори"

#. Popup menu item: Open with (default)

#, c-format

msgid "_Open with %s"

msgstr "_Отвори програмом %s"

#, c-format

msgid "Open with %s"

msgstr "Отворите програмом %s"

#. Popup menu item: Open With

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Отвори _програмом"

#. Popup menu item: Open Containing Folder

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr "Отвори садржајну _фасциклу"

msgid "_Save Results As..."

msgstr "_Сачувај резултате као..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "Сачувај резултате претраге као..."

msgid "Could not save document."

msgstr "Не могу да сачувам документ."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "Нисте изабрали назив документа."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "Не могу да сачувам документ „%s“ у „%s“."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "Документ „%s“ већ постоји. Да ли желите ли да га замените?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "Уколико замените постојећу датотеку, њен садржај ће бити преснимљен."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "_Замени"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "Назив документа који сте изабрали представља фасциклу."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "Можда немате овлашћења за писање документа."

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (умножак)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (други умножак)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "° умножак)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "° умножак)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "° умножак)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "° умножак)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (умножак)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (други умножак)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%d° умножак)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%d° умножак)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%d° умножак)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%d° умножак)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (неисправан Уникод)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

msgid "Filters"

msgstr "Пропусници"

msgid "_Find:"

msgstr "_Нађи:"

msgid "Find Previous"

msgstr "Нађи претходно"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Нађите претходну појаву ниске претраге"

msgid "Find Next"

msgstr "Нађи следеће"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "Нађите следећу појаву ниске претраге"

msgid "Clear the search string"

msgstr "Очисти ниску претраге"

msgid "Log Viewer"

msgstr "Прегледач дневника"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "Прегледач системског дневника"

msgid "Open Log"

msgstr "Отворите дневник"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Дошло је до грешке приказивања помоћи: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "Омотач"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255

msgid "Not found"

msgstr "Нисам пронашао"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "Прегледач системског дневника за Мејта."

msgid "_File"

msgstr "_Датотека"

msgid "_Filters"

msgstr "_Пропусници"

msgid "_Open..."

msgstr "_Отвори..."

msgid "Open a log from file"

msgstr "Отворите дневник из датотеке"

msgid "_Close"

msgstr "_Затвори"

msgid "Close this log"

msgstr "Затворите овај дневник"

msgid "_Quit"

msgstr "_Изађи"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "Затворите прегледача дневника"

msgid "_Copy"

msgstr "_Умножи"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Умножите изабрано"

msgid "Select _All"

msgstr "Изабери _све"

msgid "Select the entire log"

msgstr "Изабери читав дневник"

msgid "_Find..."

msgstr "_Нађи..."

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "Пронађите реч или израз у дневнику"

msgid "Bigger text size"

msgstr "Већи текст"

msgid "Smaller text size"

msgstr "Мањи текст"

msgid "Normal text size"

msgstr "Обична величина текста"

msgid "Manage Filters"

msgstr "Управљај пропусницима"

msgid "Manage filters"

msgstr "Управљајте пропусницима"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "Отвори садржај помоћи прегледача дневника"

msgid "_About"

msgstr "_О програму"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "Прикажи прозор података прегледача дневника"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Трака _стања"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "Прикажите траку стања"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Бочна површ"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "Прикажите бочну површ"

msgid "Show matches only"

msgstr "Покажи само поклапања"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "Приказује само редове који одговарају једном од задатих пропусника"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "Не могу да читам са „%s“"

msgid "Version: "

msgstr "Издање: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "Не могу да отворим следеће датотеке:"

msgid "_Next"

msgstr "_Следећи"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "Грешка приликом претраге одреднице"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731

msgid "Another search is in progress"

msgstr "Још једна претрага је у току"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Сачекајте док се не обави текућа претрага."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "Грешка приликом преузимања одреднице"

msgid "Show GDict Options"

msgstr "Прикажи опције Гречника"

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "Пронађи речи у речницима"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607

msgid "Dictionary"

msgstr "Речник"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " — Тражите речи у речницима"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:964

msgid "Save a Copy"

msgstr "Сачувај умножак"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:974

msgid "Untitled document"

msgstr "Неименован документ"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:995

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "Грешка приликом уписа на „%s“"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "Очисти пронађене одреднице"

msgid "Clear definition"

msgstr "Очисти одредницу"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "Очисти текст одреднице"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "Одштампај пронађене одреднице"

msgid "Print definition"

msgstr "Штампај одредницу речи"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "Штампај текст текуће одреднице"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "Сачувај пронађене одреднице"

msgid "Save definition"

msgstr "Сачувај одредницу речи"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "Сачувај текст одреднице речи у неку датотеку"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "Притисните да видите прозор речника"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "Пали/гаси прозор речника"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "Прикажи или сакриј прозор са одредницама"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "Укуцајте реч коју тражите"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "Унос речника"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1106

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Поставке речника"

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "Дошло је до грешке при приказивању помоћи"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:522

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "Није доступан извор речи по називу „%s“"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:526

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "Не могу да пронађем извор речи"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:542

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "Није доступан контекст за извор „%s“"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:546

msgid "Unable to create a context"

msgstr "Не могу да створим контекст"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "_Пронађи изабрани текст"

msgid "Cl_ear"

msgstr "Очи_сти"

msgid "_Print"

msgstr "_Штампај"

msgid "_Save"

msgstr "_Сачувај"

msgid "Preferences"

msgstr "Поставке"

msgid "Unable to remove source '%s'"

msgstr "Не могу да уклоним извор „%s“"

msgid "Add a new dictionary source"

msgstr "Додај нови извор речи"

msgid "Remove the currently selected dictionary source"

msgstr "Уклоните тренутно изабрани извор речи"

msgid "Edit the currently selected dictionary source"

msgstr "Уредите тренутно изабрани извор речи"

msgid "Set the font used for printing the definitions"

msgstr "Поставите словни лик намењен за штампу одредница"

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s — Речник"

msgid "_Go"

msgstr "_Иди"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_Нова"

msgid "New look up"

msgstr "Нова претрага"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "_Сачувај примерак..."

msgid "P_review..."

msgstr "_Преглед..."

msgid "Preview this document"

msgstr "Прегледајте овај документ"

msgid "_Print..."

msgstr "_Штампај..."

msgid "Print this document"

msgstr "Штампајте овај документ"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Пронађите реч или израз у документу"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Нађи _следеће"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Нађи _претходно"

msgid "_Preferences"

msgstr "По_ставке"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "Пре_тходна одредница"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Идите на претходну одредницу"

msgid "_Next Definition"

msgstr "_Следећа одредница"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Идите на следећу одредницу"

msgid "_First Definition"

msgstr "Пр_ва одредница"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "Идите на прву одредницу"

msgid "_Last Definition"

msgstr "Пос_ледња одредница"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Идите на последњу одредницу"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "Сличне _речи"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "Извори речника"

msgid "Available _Databases"

msgstr "Доступне _базе података"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "Доступне ст_ратегије"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "_Бочна површ"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "Трака _стања"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "Изабран је извор речи „%s“"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "Изабаран је план „%s“"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "Изабрана је база података „%s“"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "Изабрана је реч „%s“"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Двапут кликните на реч коју желите да потражите"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Двапут кликните на одговарајућу стратегију за коришћење"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Двапут кликните на извор за коришћење"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Двапут кликните на базу података за коришћење"

msgid "Look _up:"

msgstr "_Пронађи:"

msgid "Similar words"

msgstr "Сличне речи"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Доступни речници"

msgid "Available strategies"

msgstr "Допступне стратегије"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Извори речника"

msgstr "<p> Мејтов снимач екрана је једноставно помагало које вам омогућава да направите снимак екрана ваше радне површи или прозора програма. Можете изабрати да их умножите у оставу система или да их сачувате у запису слике Преносне мрежне графике (.png). </p>"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "Направи снимак екрана"

"\"none\", and \"border\"."

msgstr "Дејство које се додаје са спољне стране ивице. Могуће вредности су „shadow“ (сенка), „none“ (ништа), и „border“ (ивица)."

msgid "Error loading the help page"

msgstr "Грешка учитавања странице помоћи"

msgid "None"

msgstr "Ништа"

msgid "Drop shadow"

msgstr "Исцртај сенку"

msgid "Border"

msgstr "Ивица"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "Укључи _показивач"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "Укључи _ивицу прозора"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "Примени _дејство:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "Захвати целу _радну површ"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "Захвати _тренутни прозор"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "Изабери _област за захватање"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "Захвати _након паузе од"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "секунде"

msgid "Effects"

msgstr "Дејства"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "Направи _снимак екрана"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "Грешка приликом чувања снимка"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "Не могу да сачувам снимак екрана у „%s“.\nГрешка: %s.\nИзаберите друго место и покушајте поново."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "Снимак је направљен"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "Нисам могао да направим снимак тренутног прозора"

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr "снимак-екрана-%s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "снимак-екрана-%s-%d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Захвати прозор уместо читавог екрана"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "Захвати област екрана уместо прозор читавог екрана"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Укључи ивице прозора у снимак екрана"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Уклони ивице прозора из снимка екрана"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Сними екран након наведеног времена (у секундама)"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "Дејство које се додаје на ивицу (сенка, ивица или ништа)"

msgid "effect"

msgstr "дејство"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Међудејствено подеси опције"

msgid "Print version information and exit"

msgstr "Штампа информације о верзији и излази"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Направите снимак екрана вашег радног окружења"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

msgid "Unknown error saving screenshot to disk"

msgstr "Непозната грешка чувања снимка екрана на диск"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:72

msgid "File already exists"

msgstr "Датотека већ постоји"