msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ta/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "தொலை அடைவினை _வருடவும்..."

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "(_E)தொகு"

msgstr "_ச எல்லாவற்றையும் சுருக்குக"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "பார்வை (_V)"

msgstr "_ஒதுக்கப்பட்ட இடம் "

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "உதவி (_H)"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "உள்ளடக்கம் (_C)"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/baobab.c:242 ../baobab/src/baobab.c:299

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "சதவீத பட்டைகளை கணக்கிடுகிறது..."

#: ../baobab/src/baobab.c:253 ../baobab/src/baobab.c:1306

msgid "Ready"

msgstr "தயார்"

msgstr "_த கோப்பை திறக்கவும்"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:368

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "(_v)குப்பைக்கு நகர்த்து"

msgid "Details: %s"

msgstr "விவரங்கள்: %s"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "உதவியைக் காட்டுவதில் பிழை"

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgstr "இந்த நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "

msgid "A graphical tool to analyze disk usage."

msgstr "வட்டு பயன்பாட்டினை ஆராயும் ஒரு வரைகலை கருவி"

#. translator credits

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

msgid "translator-credits"

msgstr "மொழிபெயர்பாளர் நன்றிகள்"

msgid "The document does not exist."

msgstr "இந்த ஆவணம் கிடைக்கவில்லை. "

msgid "The folder does not exist."

msgstr "அடைவு இல்லை."

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "இனம் காணாத துவக்க தேர்வு: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "'Type=Link' மேல்மேசை உள்ளீடுக்கு ஆவண யூஆர்ஐ ஐ கொடுக்க இயலாது"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "துவக்க முடியாத உருப்படி"

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "கட்டளை வரி துணையலகுகளை பகுக்க முடியவில்லை: %s\n"

msgid "Could not open help document."

msgstr "உதவி ஆவணத்தை திற்க முடியவில்லை"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d document?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"

msgstr[0] "%d ஆவணத்தை திறக்க விருப்பமா?"

msgstr[1] "%d ஆவணத்தை திறக்க விருப்பமா?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "%d ஆவணத்தை திறக்க விருப்பமா?"

msgstr[1] "%d தனி சாளரத்தில் திறக்கும்"

#, c-format

msgid "Could not open document \"%s\"."

msgstr "ஆவணைங்களை திறக்க இயலாது\"%s\"."

#, c-format

msgid "Could not open folder \"%s\"."

msgstr "அடைவகங்களை திறக்க இயலாது\"%s\"."

msgid "The caja file manager is not running."

msgstr "நாடுலஸ் கோப்பு மேலாளர் இயக்கத்தில் இல்லை"

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

msgstr "இந்த ஆவணத்தை காட்டக்கூடிய காட்சி மென்பொருள் எதுவும் நிறுவப்படவில்லை"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

msgstr[0] "%d அடைவை திறக்க விருப்பமா?"

msgstr[1] "%d அடைவை திறக்க விருப்பமா?"

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to trash."

msgstr "குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை \"%s\""

#, c-format

msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

msgstr "முழுமையாக \"%s\" ஐ நீக்க விருப்பமா?"

#, c-format

msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

msgstr "குப்பை இல்லை. \"%s\" ஐ குப்பைக்கு நகர்த்த முடியாது"

#, c-format

msgid "Could not delete \"%s\"."

msgstr "அழிக்க இயலாது\"%s\"."

#, c-format

msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

msgstr "அழிப்பது \"%s\" இயலவில்லை: %s."

#, c-format

msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

msgstr "நகருதல்\"%s\" இயலவில்லை: %s."

#. Popup menu item: Open

msgid "_Open"

msgstr "(_O)திற"

#. Popup menu item: Open with (default)

#, c-format

msgid "_Open with %s"

msgstr "%s ஆல் திற (_O)"

#, c-format

msgid "Open with %s"

msgstr "%s ஆல் திற"

#. Popup menu item: Open With

msgid "Open Wit_h"

msgstr "(_h) இதனால் திற"

#. Popup menu item: Open Containing Folder

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr ""

msgid "_Save Results As..."

msgstr "(_S) ...என்று முடிவுகளை சேமி"

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "தேடல் முடிவுகளை ... என சேமி."

msgid "Could not save document."

msgstr "ஆவணங்களை சேமிக்க இயலாது"

msgid "You did not select a document name."

msgstr "நீங்கள் ஆவணதின் பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவில்லை."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "\"%s\" ஆவனதை \"%s\" ல் செமிக்க இயலவில்லை."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "ஆவனம் \"%s\" ஏற்கெனவே உள்ளது. மாற்ற வேண்டுமா?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "ஏற்கெனவே உள்ள கோப்பை நீங்கள் மாற்றினால் இதன் உள்ளடக்கங்கள் மேலெழுதப்படும்"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "மாற்று (_R)"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "நீங்கள் தேர்வு செய்த ஆவணத்திற்கான பெயரில் அடைவு உள்ளது"

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "ஆவணத்தில் எழுதும் உரிமை உங்களுக்கு இல்லை"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (நகலெடு)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (மற்றுமொரு நகலெடு)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "ஆவது நகல்)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "வது நகல்)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "ஆவது நகல்)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "ஆவது நகல்)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (நகல்)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (மற்றொரு நகல்)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%d ஆவது நகல்)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%d ஆவது நகல்)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%d ஆவது நகல்)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%d ஆவது நகல்)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (தவறான யூனிகோட்)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr "(%d"

msgid "Filters"

msgstr "கோப்புகள்"

msgid "_Find:"

msgstr "தேடு (_F):"

msgid "Find Previous"

msgstr "முந்தையதை தேடு"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "தேடும் சரத்தின் முந்தைய நிகழ்வை தேடு"

msgid "Find Next"

msgstr "அடுத்ததை தேடு"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "தேடும் சரத்தின் அடுத்த நிகழ்வை தேடு"

msgid "Clear the search string"

msgstr "தேடும் சரத்தை துடை"

msgid "Log Viewer"

msgstr "பதிவு காட்டி"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "கணினி பதிவுகளை பார்க"

msgid "Open Log"

msgstr "பதிவினை திற"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "உதவியைக் காட்டுவதில் பிழை: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "சுற்றப்பட்டது"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255

msgid "Not found"

msgstr "காண முடியவில்லை"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "க்னோம் பதிவு பார்க்கும் மென்பொருள்"

msgid "_File"

msgstr "கோப்பு (_F)"

msgid "_Filters"

msgstr "(_F) கோப்புகள்"

msgid "_Open..."

msgstr "திற...(_O)"

msgid "Open a log from file"

msgstr "கோப்பிலிருந்து ஒரு பதிவினை திறக்கவும்"

msgid "_Close"

msgstr "மூடு (_C)"

msgid "Close this log"

msgstr "இந்தப் பதிவினை மூடு"

msgid "_Quit"

msgstr "வெளியேறு(_Q)"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "பதிவு காட்டியை விட்டு வெளியேறு"

msgid "_Copy"

msgstr "நகல் (_C)"

msgid "Copy the selection"

msgstr "தேர்வு செய்ததை நகலெடு"

msgid "Select _All"

msgstr "அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு (_A)"

msgid "Select the entire log"

msgstr "முழு பதிவினை தேர்ந்தெடு"

msgid "_Find..."

msgstr "தேடு (_F)..."

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "இந்த பதிவில் ஒரு சொல் அல்லது சொற்றொடரை தேடு "

msgid "Bigger text size"

msgstr "பெரிய உரை அளவு"

msgid "Smaller text size"

msgstr "சிறிய உரை அளவு"

msgid "Normal text size"

msgstr "இயல்பான உரை அளவு"

msgid "Manage Filters"

msgstr "வடிப்பிகளை மேலாள்க"

msgid "Manage filters"

msgstr "வடிப்பிகளை மேலாள்க"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "பதிவு காட்டியின் உதவி உள்ளடக்கங்களை திற"

msgid "_About"

msgstr "பற்றி...(_A)"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "பதிவு காட்டிக்கு பற்றி உரையாடலை காட்டு"

msgid "_Statusbar"

msgstr "நிலைப்பட்டை (_S)"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "நிலைப்பட்டையை காட்டு"

msgid "Side _Pane"

msgstr "பக்க பலகம் (_P)"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "பக்க பலகத்தை காட்டு"

msgid "Show matches only"

msgstr "பொருத்தங்களை மட்டும் காண்பி"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "கொடுத்த வடிப்பிகளுக்கு பொருத்தமான வரிகளை மட்டும் காண்பி"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr " \"%s\" -லிருந்து படிக்க முடியவில்லை"

msgid "Version: "

msgstr "பதிப்பு: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "பின்வரும் கோப்புகளை திறக்க முடியவில்லை:"

msgid "_Next"

msgstr "அடுத்து (_N)"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "விளக்கங்களை தேடும் போது பிழை"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731

msgid "Another search is in progress"

msgstr "வேறு தேடுதல் நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கிறது"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "நடப்பு தேடுதல்கள் முடியும் வரை காத்திருக்கவும்."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "விளக்கங்களை எடுக்கும் போது பிழை"

msgid "Show GDict Options"

msgstr "ஜிடிக் தேர்வுகளை காட்டு"

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "அகராதிகளில் சொற்களை தேடவும்"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607

msgid "Dictionary"

msgstr "அகராதி"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - அகராதியில் சொற்களை தேடு"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:964

msgid "Save a Copy"

msgstr "நகலாக சேமி"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:974

msgid "Untitled document"

msgstr "தலைப்பில்லாத ஆவணம்"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:995

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "'%s'க்கு எழுதும் போது பிழை"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "கண்டுபிடிக்கப்பட்ட விளக்கங்களை துடை"

msgid "Clear definition"

msgstr "விளக்கத்தை துடை"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "உரை விளக்கத்தை துடை"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "கண்டுபிடிக்கப்பட்ட விளக்கங்களை அச்சிடு"

msgid "Print definition"

msgstr "விளக்கத்தை அச்சிடு"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "உரை விளக்கத்தை அச்சிடவும்"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "கண்டுபிடிக்கப்பட்ட விளக்கங்களை சேமி"

msgid "Save definition"

msgstr "விளக்கத்தை சேமி"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "உரை விளக்கத்தை ஒரு கோப்பாக சேமிக்கவும்"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "அகராதி சாளரத்தை பார்க்க சொடுக்கவும்"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "அகராதி சாளரத்தை மாற்று"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "விளக்க சாளரத்தை காட்டு அல்லது மறை"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "தேட வேண்டிய சொல்லை தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "அகராதி உள்ளீடு"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1106

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "அகராதி விருப்பங்கள்"

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "உதவியை காட்டுவதில் பிழை"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:522

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "'%s' என்ற பெயரில் அகராதி மூலம் எதுவும் இல்லை"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:526

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "அகராதி மூலத்தினை காண முடியவில்லை"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:542

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "'%s' மூலத்திற்கு சூழல் எதுவும் இல்லை"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:546

msgid "Unable to create a context"

msgstr "ஒரு சூழலை உருவாக்க முடியவில்லை"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "தேர்ந்தெடுத்த உரையில் தேடுவும் (_L)"

msgid "Cl_ear"

msgstr "துடை(_e)"

msgid "_Print"

msgstr "அச்சிடு (_P)"

msgid "_Save"

msgstr "சேமி (_S)"

msgid "Preferences"

msgstr ""

msgid "Unable to remove source '%s'"

msgstr "மூலத்தை நீக்க முடியவில்லை '%s'"

msgid "Add a new dictionary source"

msgstr "ஒரு புதிய அகராதி மூலத்தை சேர்"

msgid "Remove the currently selected dictionary source"

msgstr "தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அகராதி மூலத்தை நீக்கு"

msgid "Edit the currently selected dictionary source"

msgstr ""

msgid "Set the font used for printing the definitions"

msgstr "விளக்கங்களை அச்சிட எழுத்துருவினை அமைக்கவும்"

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - அகராதி"

msgid "_Go"

msgstr "செல்(_G)"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "புதிய (_N)"

msgid "New look up"

msgstr "புதிய தேடுதல்"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "ஒரு நகலை சேமி... (_S)"

msgid "P_review..."

msgstr "(_r) முன்பார்வை..."

msgid "Preview this document"

msgstr "இந்த ஆவணத்தை முன்பார்வையிடு"

msgid "_Print..."

msgstr "அச்சிடு... (_P)"

msgid "Print this document"

msgstr "இந்த ஆவணத்தை அச்சிடு"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "இந்த ஆவணத்தில் ஒரு சொல் அல்லது சொற்றொடரை தேடு "

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "அடுத்ததை தேடு (_x)"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "முந்தையதை தேடு (_v)"

msgid "_Preferences"

msgstr "(_P)விருப்ப முதன்மைகள்..."

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "முந்தைய விளக்கம் (_P)"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "முந்தைய விளக்கத்திற்கு செல்லவும்"

msgid "_Next Definition"

msgstr "அடுத்த விளக்கம் (_N) "

msgid "Go to the next definition"

msgstr "அடுத்த விளக்கத்திற்கு செல்லவும்"

msgid "_First Definition"

msgstr "முதல் விளக்கம் (_F)"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "முதல் விளக்கத்திற்கு செல்"

msgid "_Last Definition"

msgstr "கடைசி விளக்கம் (_L)"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "கடைசி விளக்கத்திற்கு செல்"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "ஒரே மாதிரியான சொற்கள் (_W)"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "அகராதி வளங்கள்"

msgid "Available _Databases"

msgstr "இருக்கும் தரவுத்தளங்கள் (_D)"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "_த இருக்கும் திட்டங்கள்"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "பக்கப்பட்டை(_S)"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "நிலைப்பட்டை (_t)"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "அகராதி மூலம் `%s' தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "திட்டம் `%s' தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "தரவுத்தளம் `%s' தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "வார்த்தை `%s' தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "தேட வேண்டிய சொல்லை இருமுறை சொடுக்கவும்"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "பயன்படுத்த பொருத்தமான திட்டத்தை இருமுறை சொடுக்கவும்"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "பயன்படுத்த வேண்டிய வளத்தை இருமுறை சொடுக்கவும்"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "தரவுத்தளத்தைப் பயன்படுத்த இருமுறை சொடுக்கவும்"

msgid "Look _up:"

msgstr "தேடுதல்: (_u)"

msgid "Similar words"

msgstr "ஒரே மாதிரியான சொற்கள்"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "இருக்கும் அகராதிகள்"

msgid "Available strategies"

msgstr "இருக்கும் திட்டங்கள்"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "அகராதியை மூலங்கள் "

msgstr ""

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "திரைப்பிடிப்பு செய்யவும்"

"\"none\", and \"border\"."

msgstr "ஒரு விளிம்புக்கு அப்பால் சேர்க்க வேண்டிய விளைவு. இருக்கக்கூடிய மதிப்புகள் \"நிழல்\", \"எதுவும் இல்லை\", மற்றும் \"விளிம்பு\". "

msgid "Error loading the help page"

msgstr "உதவி பக்கத்தை ஏற்றுவதில் பிழை"

msgid "None"

msgstr "ஒன்றுமில்லை"

msgid "Drop shadow"

msgstr "நிழலை அமை"

msgid "Border"

msgstr "எல்லை"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "(_p) சுட்டியை சேர்"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "சாளரத்தின் எல்லையை சேர்க்கவும்"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "தோற்றத்தை செயல்படுத்துக:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "முழு மேல்மேசையை முன்னிலைப்படுத்தவும்"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "_தற்போதைய சாளரத்தை முன்னிலை படுத்து"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "(_a) பிட்ப்பதற்கு ஒரு இடத்தை தேர்ந்தெடு"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "சாளரத்தை இவ்வளவு தாமதித்து முன்னிலை படுத்து"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "விநாடிகள்"

msgid "Effects"

msgstr "விளைவுகள்"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "திரைப்பிடிப்பு செய்யவும்"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "திரைவெட்டை சேமிக்கையில் பிழை"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "திரைவெட்டை %s க்கு சேமிக்க முடியவில்லை\nபிழை %s இல் இருந்தது\nதயவு செய்து வேறு இடம் தேர்ந்து எடுத்து முயற்சிக்கவும்."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "திரைப்பிடிப்பு எடுக்கப்பட்டது"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "நடப்பு சாளரத்தை திரை பிடிப்பு செய்ய முடியவில்லை"

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr ""

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr ""

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "முழுத்திரைக்கு பதிலாக ஒரு சாளரத்தை எடுக்கவும்"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "முழுத்திரைக்கு பதிலாக திரையின் ஒரு பகுதியை எடுக்கவும்"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "திரைப்பிடிப்பில் சாளரத்தின் எல்லையை சேர்க்கவும்"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "திரைப்பிடிப்பில் சாளரத்தின் எல்லையை நீக்கவும்"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "குறித்த தாமதம் சென்று பின் திரைவெட்டை எடுக்கவும் (நொடிகளில்)"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "எல்லைக்கு சேர்க்க வேண்டிய தோற்றம் (நிழல், விளிம்பு அல்லது ஏதுமில்லை)"

msgid "effect"

msgstr "தோற்றம்"

msgid "Interactively set options"

msgstr "ஊடாடல் வகையில் விருப்பங்களை அமை"

msgid "Print version information and exit"

msgstr ""

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "திரையினை ஒரு படம் பிடிக்கவும்"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

msgid "Unknown error saving screenshot to disk"

msgstr "திரைப்பிடிப்பினை வட்டில் சேமிக்கும் போது தெரியாத பிழை"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:72

msgid "File already exists"

msgstr "கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது"