msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Telugu (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/te/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "సూదూర సంచయంను సంశోధించు(_c)..."

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "సరిచేయు(_E)"

msgstr "అన్నింటిని ముకుళించు(_C)"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "దర్శనం(_V)"

msgstr "ఖళీ నిర్ణయించు(_o)"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "సహాయము(_H)"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "సారాలు(_C)"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/baobab.c:242 ../baobab/src/baobab.c:299

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "శాతం పట్టీలను గణించుచున్నది..."

#: ../baobab/src/baobab.c:253 ../baobab/src/baobab.c:1306

msgid "Ready"

msgstr "సిద్దము"

msgstr "సంచయము తెరువుము(_O)"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:368

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "చెత్తకుండి కి స్థానాన్ని మార్చుము(_v)"

msgid "Details: %s"

msgstr ": %s"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "సహాయము ప్రదర్శించుటలో ఒక దోషము కలదు."

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgstr "ఈ ప్రోగ్రామ్‌తో మీరు వొక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలును కూడా పొందివుంటారు; పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USAకు వ్రాయండి."

msgid "A graphical tool to analyze disk usage."

msgstr "ఖని వినిమయ విశ్లేషణకు ఒక చిత్రరూప పనిముట్టు."

#. translator credits

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

msgid "translator-credits"

msgstr "Pramod <[email protected]>\nKrishna Babu K <[email protected]>"

msgid "The document does not exist."

msgstr "పత్రం కలిగిలేదు."

msgid "The folder does not exist."

msgstr "సంచయము కలిగిలేదు."

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "గుర్తించబడని ఆరంభ ఐచ్చికము: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "పత్రము URIలను 'Type=Link' డెస్కుటాప్ ప్రవేశమునకు పంపలేదు"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "ఆరంభించదగు అంశము కాదు"

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr ""

msgid "Could not open help document."

msgstr "సహాయ పత్రమును తెరుచుటకు వీలుకాదు"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d document?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"

msgstr[0] "మీరు %d పత్రమును తెరుచుటకు నిశ్చయమై ఉన్నారా?"

msgstr[1] "మీరు %d పత్రములను తెరుచుటకు నిశ్చయమై ఉన్నారా?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "ఇది %d ప్రత్యక గవాక్షమును తెరుస్తుంది."

msgstr[1] "ఇది %d ప్రత్యక గవాక్షంలను తెరుస్తుంది."

#, c-format

msgid "Could not open document \"%s\"."

msgstr "\"%s\" పత్రమును తెరుచుటకు వీలుకాదు."

#, c-format

msgid "Could not open folder \"%s\"."

msgstr "\"%s\" సంచయమును తెరుచుటకు వీలుకాదు."

msgid "The caja file manager is not running."

msgstr "నాటిలస్ దస్త్ర అభికర్త నడుచుటలేదు."

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

msgstr "సామర్థ్యముగల పత్రమును ప్రదర్శించుటకు నెలకొల్పబడిన దర్శిని లేదు."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

msgstr[0] "మీరు %d సంచయమును తెరుచుటకు నిశ్చయమై ఉన్నారా?"

msgstr[1] "మీరు %d సంచయములను తెరుచుటకు నిశ్చయమై ఉన్నారా?"

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to trash."

msgstr "\"%s\" ను చెత్తకుండి కి కదిపించలేము."

#, c-format

msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

msgstr "\"%s\" ను నీవు శాశ్వతంగా తొలగించదలచుకున్నావా?"

#, c-format

msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

msgstr "చెత్తకుండి లభించలేదు. \"%s\" ను చెత్తకుండికి కదిపించలేము."

#, c-format

msgid "Could not delete \"%s\"."

msgstr "\"%s\" ను తొలగించలేము."

#, c-format

msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

msgstr "\"%s\" తొలగించుటకు విఫలమైనది : %s."

#, c-format

msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

msgstr "\"%s\"ను కదిపించుట విఫలమైనది: %s."

#. Popup menu item: Open

msgid "_Open"

msgstr "తెరచు(_O)"

#. Popup menu item: Open with (default)

#, c-format

msgid "_Open with %s"

msgstr "%s తో తెరువుము (_O)"

#, c-format

msgid "Open with %s"

msgstr "%s తో తెరువుము"

#. Popup menu item: Open With

msgid "Open Wit_h"

msgstr "దీనితో తెరువుము (_h)"

#. Popup menu item: Open Containing Folder

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr ""

msgid "_Save Results As..."

msgstr "లా ఫలితములు దాచు(_S)..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "వెతుకు ఫలితాలను లా దాచు..."

msgid "Could not save document."

msgstr "పత్రమును దాచుటకు వీలుకాదు."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "మీరు పత్ర నామమును ఎంచుకొనలేదు."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "\"%s\" పత్రంకు \"%s\" ను దాచలేము."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "పత్రం \"%s\" ఇదివరకే కలిగివున్నది. మీరు దాన్ని పునఃస్థాపించుటకు ఇష్టపడుతున్నారా?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "మీరు కలిగివున్న దస్త్రంను పునఃస్థాపించినట్టయితే, దాని సారములు చెరిపిరాయబడును."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "పునఃస్థాపించు(_R)"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "మీరు ఎంచుకున్న పత్ర నామము సంచయం"

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "మీకు పత్రమునకు వ్రాయుటకు అనుమతులు లేవు."

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr "(నకలు)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr "(వేరొక నకలు)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "th నకలు)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "st నకలు)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "nd నకలు)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "rd నకలు)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (నకలు)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (వేరొక నకలు)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%dth నకలు)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%dst నకలు)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%dnd నకలు)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%drd నకలు)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr "(నిస్సారమైన యునికోడ్)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

msgid "Filters"

msgstr "వడపోతలు"

msgid "_Find:"

msgstr "కనుగొనుము (_F):"

msgid "Find Previous"

msgstr "ముందుది కనుగొనుము"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "వెతుకుమాట యొక్క సంభవించునది ముందుది వెతుకు"

msgid "Find Next"

msgstr "తరువాతది కనుగొనుము"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "వెతుకుమాట యొక్క సంభవించునది తరువాత వెతుకు"

msgid "Clear the search string"

msgstr "శోధన పదబందం(స్ట్రింగు)ను శుభ్రముచేయుము"

msgid "Log Viewer"

msgstr "Log దర్శకి"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "వ్యవస్థ Log దర్శకి"

msgid "Open Log"

msgstr "log తెరువుము"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "సహాయమును ప్రదర్శించుటలో అక్కడ వొక దోషమువుంది: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "పొట్లం కట్టబడిన"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255

msgid "Not found"

msgstr "లభించలేదు"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "వ్యవస్థ Log దర్శకి గ్నోమ్ కొరకు."

msgid "_File"

msgstr "దస్త్రం(_F)"

msgid "_Filters"

msgstr "వడపోతలు (_F)"

msgid "_Open..."

msgstr "తెరచు(_O)..."

msgid "Open a log from file"

msgstr "దస్త్రం నుండి log తెరువుము"

msgid "_Close"

msgstr "మూసివేయు(_C)"

msgid "Close this log"

msgstr "ఈ log మూసివేయు"

msgid "_Quit"

msgstr "త్యజించు(_Q)"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "log దర్శకిని త్యజించు"

msgid "_Copy"

msgstr "నకలుతీయు(_C)"

msgid "Copy the selection"

msgstr "ఎంపికను నకలుతీయు"

msgid "Select _All"

msgstr "అన్నింటిని ఎంచుకొను(_A)"

msgid "Select the entire log"

msgstr "మొత్తం log ను ఎంచుకొను"

msgid "_Find..."

msgstr "కనుగొనుము (_F)..."

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "లాగ్‌నందు పదమును లేదా మాట(ఫ్రేజ్)ను కనుగొనుము"

msgid "Bigger text size"

msgstr "పెద్దదైన పాఠం పరిమాణం"

msgid "Smaller text size"

msgstr "చిన్నదైన పాఠం పరిమాణం"

msgid "Normal text size"

msgstr "సాధారణమైన పాఠం పరిమాణం"

msgid "Manage Filters"

msgstr "వడపోతలను నిర్వహించుము"

msgid "Manage filters"

msgstr "వడపోతలను నిర్వహించుము"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "log దర్శకి కొరకు సహాయ సారములను తెరువుము"

msgid "_About"

msgstr "గురించి(_A)"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr " log దర్శకి కొరకు గురించి వివరణ చూపుము"

msgid "_Statusbar"

msgstr "సుస్థితి పట్టీ(_S)"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "సుస్థితి పట్టీ చూపుము"

msgid "Side _Pane"

msgstr "పక్క ప్యాన్(_P)"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "పక్క ప్యాన్ చూపుము"

msgid "Show matches only"

msgstr "పోలికలను మాత్రమే చూపుము"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "ఇచ్చిన వడపోతలలో వొక దానిని పోలు పంక్తులను మాత్రమే చూపుము"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr ""

msgid "Version: "

msgstr "వివరణము:"

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "ఈ క్రింది దస్త్రములను తెరువలేక పోయింది:"

msgid "_Next"

msgstr "తరువాతది(_N)"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "నిర్వచనం చూస్తున్నపుడు దోషము ఏర్పడింది"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731

msgid "Another search is in progress"

msgstr "వేరోక వెతుకుట పురోగమనములో ఉన్నది"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "ప్రస్తుతం వెతుకుట పూర్తయ్యేవరకు దయచేసి ఆగుము."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "నిర్వచనం ను వెలికితీస్తున్నపుడు దోషం ఏర్పడింది"

msgid "Show GDict Options"

msgstr "GDict ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు ను చూపుము"

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "నిఘంటువులలో పదాలకొరకు చూడుము"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607

msgid "Dictionary"

msgstr "నిఘంటువు"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr "-నిఘంటువులో పదాలు చూచుటకై"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:964

msgid "Save a Copy"

msgstr "నకలును దాచుము"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:974

msgid "Untitled document"

msgstr "పత్రము"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:995

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "'%s' కు వ్రాయునప్పుడు దోషము"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "లభించిన నిర్వచనములు శుభ్రపరచుము"

msgid "Clear definition"

msgstr "నిర్వచనము శుభ్రపరచు"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "నిర్వచనము యొక్క పాఠంను శుభ్రపరచుము"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "లభించిన నిర్వచనములను ముద్రించుము"

msgid "Print definition"

msgstr "నిర్వచనము ముద్రించు"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "నిర్వచనం యొక్క పాఠంను ముద్రించు"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "లభించిన నిర్వచనములు దాచుము"

msgid "Save definition"

msgstr "నిర్వచనం దాయు"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "దస్త్రం నకు పాఠం యొక్క నిర్వచనంను దాచుము"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "నిఘంటువు గవాక్షంను దర్శించుటకు క్లిక్ చేయుము"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "మార్పు నిఘంటువు గవాక్షము"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "నిర్వచనము గవాక్షమును చూపుము లేదా దాచుము"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "నీవు చూచుటకు కావలసిన పదమును టైప్ చేయుము"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "నిఘంటువు చేర్పు"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1106

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "నిఘంటువు అభీష్టాలు"

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "సహాయమును ప్రదర్శించుతున్నపుడు అక్కడ దోషము ఏర్పడింది"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:522

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "'%s' నామముతో ఎటువంటి నిఘంటువు వనరు లభించలేదు"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:526

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "నిఘంటువు వనరును వెతకలేక పోయింది"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:542

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "'%s' వనరు కొరకు ఎటువంటి సంధర్భము లభించలేదు"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:546

msgid "Unable to create a context"

msgstr "సంధర్భమును సృష్టించలేము"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "‌ఎంచుకున్న పాఠం వెతుకుము(_L)"

msgid "Cl_ear"

msgstr "తీసివేయు(_e)"

msgid "_Print"

msgstr "ముద్రించు(_P)"

msgid "_Save"

msgstr "దాచు(_S)"

msgid "Preferences"

msgstr ""

msgid "Unable to remove source '%s'"

msgstr "'%s' వనరును తొలగించలేము"

msgid "Add a new dictionary source"

msgstr "కొత్త నిఘంటువు వనరును చేర్చుము"

msgid "Remove the currently selected dictionary source"

msgstr "ప్రస్తుతము ఎంచుకొనబడిన నిఘంటువు వనరును తొలగించు"

msgid "Edit the currently selected dictionary source"

msgstr ""

msgid "Set the font used for printing the definitions"

msgstr "నిర్వచనములను ముద్రించుట కొరకు వాడబడు అక్షర శైలిని అమర్చుము"

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s -నిఘంటువు"

msgid "_Go"

msgstr "వెళ్ళు(_G)"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "కొత్త(_N)"

msgid "New look up"

msgstr "కొత్తగా చూచుటకు"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "నకలు దాచుము(_S)..."

msgid "P_review..."

msgstr "ఉపదర్శనం(_r)..."

msgid "Preview this document"

msgstr "ఈ పత్రమును ఉపదర్శనం చేయుము"

msgid "_Print..."

msgstr "ముద్రించు(_P)..."

msgid "Print this document"

msgstr "ఈ పత్రమును ముద్రించు"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "పత్రములో పదము లేదా పద సముదాయమును వెతుకుము"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "తర్వాతది వెతుకు(_x)"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "ముందుది వెతుకు(_v)"

msgid "_Preferences"

msgstr "అభీష్టాలు(_P)"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "ముందు నిర్వచనం(_P)"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "ముందు నిర్వచనం నకు వెళ్ళుము"

msgid "_Next Definition"

msgstr "తర్వాతి నిర్వచనం(_N)"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "తర్వాతి నిర్వచనం నకు వెళ్ళుము"

msgid "_First Definition"

msgstr "మొదటి నిర్వచనం(_F)"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "మొదటి నిర్వచనంకు వెళ్ళు"

msgid "_Last Definition"

msgstr "చివరి నిర్వచనం(_L)"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "చివరి నిర్వచనం కు వెళ్ళు"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "పోలిక గల్గిన పదములు(_W)"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "నిఘంటువు వనరులు"

msgid "Available _Databases"

msgstr "లభించు దత్తాంశ స్థానములు(_D)"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "లభించు ఎత్తుగడలు(_r)"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "పక్క పట్టీ(_S)"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "సుస్థితి పట్టీ(_t)"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "నిఘంటువు వనరు `%s' ఎంపికచేయబడింది"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "ఎత్తుగడ `%s' ఎంచుకొనబడినది"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "దత్తాంశ స్థానము `%s' ఎంచుకొనబడినది"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "పదము `%s' ఎంచుకొనబడినది"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "ఏ పదముకై వెతుకుతున్నావో దానిపై రెండుసార్లు నొక్కుము"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "ఉపమించు ఎత్తుగడను వాడుటకు దానిపై రెండుసార్లు నొక్కుము"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "ఉపయోగించుటకు వనరు పైన రెండుసార్లు నొక్కండి"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "దత్తాంశ స్థానమును వాడుటకు దానిపై రెండుసార్లు నొక్కుము"

msgid "Look _up:"

msgstr "వెతుకు(_u):"

msgid "Similar words"

msgstr "పోలిక కల్గిన పదములు"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "లభ్యత కల నిఘంటువులు"

msgid "Available strategies"

msgstr "లభ్యత కల ఎత్తుగడలు"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "నిఘంటువు వనరులు"

msgstr ""

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "తెర ఛాయాచిత్రం తీసుకొను"

"\"none\", and \"border\"."

msgstr "బయటఉన్న సరిహద్దుకు కలుపవలిసిన పర్యావసానం.సాధ్యమగు విలువలు \"గవాక్షం\", \"ఏదీకాదు\", మరియు \"సరిహద్దు\"."

msgid "Error loading the help page"

msgstr "సహాయ పుటను నింపుటలో దోషము"

msgid "None"

msgstr "ఏమి లేదు"

msgid "Drop shadow"

msgstr "పడవేయు ఛాయ"

msgid "Border"

msgstr "సరిహద్దు"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "సూచకిని చేర్చుము (_p)"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "గవాక్ష సరిహాద్దును కలుపుము(_b)"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "పర్యవసానంను అనుసంధించు(_e):"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "రంగస్థలం మొత్తాన్ని లాక్కొను(_d)"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "గవాక్షము మొత్తాన్ని లాక్కొను(_w)"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "లాగుటకు ప్రాంతమును యెంపికచేయుము (_a)"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "కొంత ఆలస్యము తర్వాత లాక్కొను(_a)"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "క్షణాలు"

msgid "Effects"

msgstr "పర్యవసానాలు"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "తెర ఛాయాచిత్రం తీసుకొను(_S)"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "స్క్రీన్‌షాట్‌ను దాయుచున్నప్పుడు దోషము"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "స్క్రీన్‌షాట్‌ను %sకు దాయుట అసాధ్యము.\n దోషము %s.\n దయచేసి వేరొక స్థానమును యెంచుకొని తిరిగిప్రయత్నించండి."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "తెరపట్టు(స్క్రీన్‌షాట్) తీసుకొనబడింది"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "ప్రస్తుత గవాక్షం యొక్క తెర ఛాయాచిత్రంను తీసుకొనలేకపొతున్నాము"

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr ""

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr ""

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "యావత్తు తెరకు బదులు గవాక్షంను లాక్కొను"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "మొత్తము తెరకు బదులుగా తెరనందలి వొక ప్రాంతమును లాగుము"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "తెర ఛాయాచిత్రంతో గవాక్ష సరిహద్దు కలుపుము"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "తెరపట్టునుండి విండో హద్దును తొలగించుము"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "నిర్థేశితమైన ఆలస్యము తరువాత తెర ఛాయాచిత్రం తీసుకొను [క్షణాలలో]"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "సరిహద్దుకు చేర్చుటకు పర్యవసానము (ఛాయ, సరిహద్దు లేదా ఏమీలేదు)"

msgid "effect"

msgstr "పర్యవసానము"

msgid "Interactively set options"

msgstr "అనుకూలరీతిలో అమర్చిన ఇచ్ఛాపూర్వకాలు"

msgid "Print version information and exit"

msgstr ""

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "తెర యొక్క ప్రతిరూపాన్ని తీసుకొను"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

msgid "Unknown error saving screenshot to disk"

msgstr "తెర ఛాయచిత్రం ను ఖనికి దాచుటలో తెలియని దోషము"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:72

msgid "File already exists"

msgstr "దస్త్రం ఇదివరకే కలిగివుంది"