msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Horazone Detex <[email protected]>\n"

"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/vi/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Quét thư mục ở _xa..."

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "_Sửa"

msgstr "_Co lại tất cả"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "_Xem"

msgstr "Vùng đã cấp _phát"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "Trợ g_iúp"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "Mục lụ_c"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/baobab.c:242 ../baobab/src/baobab.c:299

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "Đang tính các thanh phần trăm..."

#: ../baobab/src/baobab.c:253 ../baobab/src/baobab.c:1306

msgid "Ready"

msgstr "Sẵn sàng"

msgstr "Mở t_hư mục"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:368

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Chuyển vào Sọt _Rác"

msgid "Details: %s"

msgstr "Chi tiết: %s"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp."

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgstr "Bạn đã nhận một bản sao của Giấy phép Công cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgid "A graphical tool to analyze disk usage."

msgstr "Công cụ đồ họa để phân tích cách sử dụng đĩa."

#. translator credits

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

msgid "translator-credits"

msgstr "Nhóm Việt hoá MATE (http://matevi.sourceforge.net)"

msgid "The document does not exist."

msgstr "Tài liệu này không tồn tại."

msgid "The folder does not exist."

msgstr "Thư mục không tồn tại."

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Không nhận ra tùy chọn khởi chạy: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Không phải mục có thể khởi chạy"

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr ""

msgid "Could not open help document."

msgstr "Không mở được tài liệu trợ giúp."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d document?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"

msgstr[0] "Bạn có chắc muốn mở %d tài liệu không?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Hành động này sẽ mở %d cửa sổ riêng."

#, c-format

msgid "Could not open document \"%s\"."

msgstr "Không mở được tài liệu « %s »."

#, c-format

msgid "Could not open folder \"%s\"."

msgstr "Không mở được thư mục « %s »."

msgid "The caja file manager is not running."

msgstr "Trình quản lý tập tin Caja chưa chạy."

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

msgstr "Chưa cài đặt chương trình nào có khả năng hiển thị tài liệu này."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

msgstr[0] "Bạn có chắc muốn mở %d thư mục không?"

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to trash."

msgstr "Không chuyển được « %s » vào Sọt rác."

#, c-format

msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

msgstr "Bạn có muốn xóa bỏ vĩnh viễn « %s » không?"

#, c-format

msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

msgstr "Sọt rác không sẵn sàng nên không thể chuyển « %s » vào Sọt rác."

#, c-format

msgid "Could not delete \"%s\"."

msgstr "Không thể xóa bỏ « %s »."

#, c-format

msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

msgstr "Lỗi xóa bỏ « %s »: %s."

#, c-format

msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

msgstr "Lỗi di chuyển « %s »: %s."

#. Popup menu item: Open

msgid "_Open"

msgstr "_Mở"

#. Popup menu item: Open with (default)

#, c-format

msgid "_Open with %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open with %s"

msgstr "Mở bằng %s"

#. Popup menu item: Open With

msgid "Open Wit_h"

msgstr ""

#. Popup menu item: Open Containing Folder

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr ""

msgid "_Save Results As..."

msgstr "Lư_u kết quả là..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "Lưu kết quả tìm kiếm là..."

msgid "Could not save document."

msgstr "Không lưu được tài liệu."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "Bạn chưa chọn tên tài liệu."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "Không lưu được tài liệu « %s » vào « %s »."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "Tài liệu « %s » đã có. Bạn có muốn thay thế nó không?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "Nếu bạn thay thế tài liệu đã có thì sẽ ghi đè lên nội dung nó."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "Tha_y thế"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "Tên tài liệu bạn chọn là một thư mục."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "Bạn không có quyền ghi vào tài liệu này."

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (bản sao)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (bản sao khác)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "(bản sao"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "(bản sao"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "(bản sao"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "(bản sao"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (bản sao)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (bản sao khác)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (bản sao thứ %d)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (bản sao thứ %d)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (bản sao thứ %d)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (bản sao thứ %d)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (Unicode không hợp lệ)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

msgid "Filters"

msgstr ""

msgid "_Find:"

msgstr "_Tìm:"

msgid "Find Previous"

msgstr "Tìm trước"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Tìm lần trước gặp chuỗi tìm kiếm"

msgid "Find Next"

msgstr "Tìm tiếp"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "Tìm lần kế tiếp gặp chuỗi tìm kiếm"

msgid "Clear the search string"

msgstr "Xoá chuỗi tìm kiếm"

msgid "Log Viewer"

msgstr "Bộ Xem Bản Ghi"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "Bộ xem bản ghi hệ thống"

msgid "Open Log"

msgstr "Mở bản ghi"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "Đã bao bọc"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255

msgid "Not found"

msgstr "Không tìm thấy"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "Bộ xem bản ghi hệ thống của MATE."

msgid "_File"

msgstr "_Tập tin"

msgid "_Filters"

msgstr ""

msgid "_Open..."

msgstr "_Mở..."

msgid "Open a log from file"

msgstr "Mở bản ghi từ tập tin"

msgid "_Close"

msgstr "Đón_g"

msgid "Close this log"

msgstr "Đóng bản ghi này"

msgid "_Quit"

msgstr "T_hoát"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "Thoát khỏi bộ xem bản ghi"

msgid "_Copy"

msgstr "_Chép"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Chép vùng chọn"

msgid "Select _All"

msgstr "Chọn tất _cả"

msgid "Select the entire log"

msgstr "Chọn toàn bộ bản ghi"

msgid "_Find..."

msgstr "_Tìm..."

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "Tìm một từ hay cụm từ trong bản ghi"

msgid "Bigger text size"

msgstr "Chữ lớn hơn"

msgid "Smaller text size"

msgstr "Chữ nhỏ hơn"

msgid "Normal text size"

msgstr "Cỡ chữ thường"

msgid "Manage Filters"

msgstr ""

msgid "Manage filters"

msgstr ""

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "Mở mục lục trợ giúp cho bộ xem bản ghi"

msgid "_About"

msgstr "_Giới thiệu"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "Hiển thị hộp giới thiệu cho bộ xem bản ghi"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Thanh t_rạng thái"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "Hiện thanh trạng thái"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Ô _bên"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "Hiện ô bên"

msgid "Show matches only"

msgstr ""

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr ""

msgid "Version: "

msgstr "Phiên bản: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "Không thể mở những tập tin theo đây:"

msgid "_Next"

msgstr "_Kế"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "Gặp lỗi khi tra tìm lời định nghĩa"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731

msgid "Another search is in progress"

msgstr "Việc tìm kiếm khác đang chạy"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Hãy đợi đến khi việc tìm kiếm hiện thời đã kết thúc."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "Gặp lỗi khi lấy lời định nghĩa"

msgid "Show GDict Options"

msgstr "Hiện các tùy chọn về Từ điển MATE"

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "Tra tìm từ trong từ điển"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607

msgid "Dictionary"

msgstr "Từ điển"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " — Tra tìm từ trong từ điển"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:964

msgid "Save a Copy"

msgstr "Lưu một bản sao"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:974

msgid "Untitled document"

msgstr "Tài liệu không tên"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:995

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "Gặp lỗi khi ghi vào « %s »"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "Xóa các lời định nghĩa đã tìm"

msgid "Clear definition"

msgstr "Xóa lời định nghĩa"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "Xóa chuỗi định nghĩa"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "In các lời định nghĩa đã tìm"

msgid "Print definition"

msgstr "In lời định nghĩa"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "In chuỗi định nghĩa"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "Lưu các lời định nghĩa đã tìm"

msgid "Save definition"

msgstr "Lưu lời định nghĩa"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "Lưu chuỗi định nghĩa vào tập tin"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "Nhắp để xem cửa sổ từ điển"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "Bật tắt cửa sổ từ điển"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "Hiện/ẩn cửa sổ lời định nghĩa"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "Hãy gõ từ cần tra tìm"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "Nhập vào từ điển"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1106

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Tùy thích Từ điển"

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:522

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "Không có nguồn từ điển với tên « %s »"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:526

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "Không tìm thấy nguồn từ điển"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:542

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "Không có ngữ cảnh cho nguồn « %s »"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:546

msgid "Unable to create a context"

msgstr "Không thể tạo ngữ cảnh"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "_Tìm đoạn được chọn"

msgid "Cl_ear"

msgstr "_Xóa"

msgid "_Print"

msgstr "_In"

msgid "_Save"

msgstr "_Lưu"

msgid "Preferences"

msgstr ""

msgid "Unable to remove source '%s'"

msgstr "Không thể gỡ bỏ nguồn « %s »"

msgid "Add a new dictionary source"

msgstr "Thêm một nguồn từ điển mới"

msgid "Remove the currently selected dictionary source"

msgstr "Gỡ bỏ nguồn từ điển đã chọn hiện thời"

msgid "Edit the currently selected dictionary source"

msgstr ""

msgid "Set the font used for printing the definitions"

msgstr "Lập phông chữ dùng để in lời định nghĩa"

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s — Từ điển"

msgid "_Go"

msgstr "_Đi"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_Mới"

msgid "New look up"

msgstr "Tra tìm mới"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "_Lưu một bản sao..."

msgid "P_review..."

msgstr "_Xem thử..."

msgid "Preview this document"

msgstr "Xem thử tài liệu này"

msgid "_Print..."

msgstr "_In..."

msgid "Print this document"

msgstr "In tài liệu này"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Tìm từ hay cụm từ trong tài liệu"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Tìm tiế_p"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Tìm t_rước"

msgid "_Preferences"

msgstr "Tu_ỳ thích"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "Lời định nghĩa t_rước"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Trở về lời định nghĩa trước"

msgid "_Next Definition"

msgstr "Lời định nghĩa _kế"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Đến lời định nghĩa kế tiếp"

msgid "_First Definition"

msgstr "Lời định nghĩa thứ _đầu"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "Đi đến lời định nghĩa thứ nhất"

msgid "_Last Definition"

msgstr "Lời định nghĩa _cuối"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Đi đến lời định nghĩa cuối cùng"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "Từ tươn_g tự"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "Nguồn từ điển"

msgid "Available _Databases"

msgstr "Cơ sở _dữ liệu sẵn sàng"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "_Chiến lược hiện có"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "Ô _bên"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "Thanh _trạng thái"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "Nguồn từ điển « %s » đã chọn"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "Chiến lược '%s' được chọn"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "Cơ sở dữ liệu « %s » đã chọn"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "Từ « %s » đã chọn"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Nhấn đôi vào từ cần tra tìm"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Nhấp đúp chiến lược tìm cần dùng"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Nhấn đôi vào nguồn cần dùng"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Nhấn đôi vào cơ sở dữ liệu cần dùng"

msgid "Look _up:"

msgstr "_Tra tìm:"

msgid "Similar words"

msgstr "Từ tương tự"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Từ điển sẵn sàng"

msgid "Available strategies"

msgstr "Chiến lược hiện có"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Nguồn từ điển"

msgstr ""

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "Chụp hình màn hình"

"\"none\", and \"border\"."

msgstr "Tác dụng cần thêm vào cạnh ở ngoại viền. Giá trị có thể là \"shadow\" (bóng), \"none\" (không), và \"border\" (viền)."

msgid "Error loading the help page"

msgstr "Gặp lỗi khi tải trợ giúp"

msgid "None"

msgstr "Không"

msgid "Drop shadow"

msgstr "Bỏ bóng"

msgid "Border"

msgstr "Đường viền"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "Gồm có con t_rỏ"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "Gồm _viền cửa sổ"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "Áp dụng _hiệu ứng:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "Chụp _toàn bộ màn hình"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "Chụp cửa sổ _hiện thời"

msgid "Select _area to grab"

msgstr ""

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "Chụp _sau khi chờ"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "giây"

msgid "Effects"

msgstr "Hiệu ứng"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "_Chụp hình màn hình"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "Gặp lỗi khi lưu hình chụp"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "Không thể lưu ảnh chụp màn hình vào %s.\nLỗi: %s\nHãy chọn một vị trí khác và thử lại."

msgid "Screenshot taken"

msgstr ""

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "Không thể chụp hình cửa sổ hiện thời"

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr ""

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr ""

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Lấy một cửa sổ riêng thay thế toàn bộ màn hình"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "Lấy một một vùng thay vì toàn bộ màn hình"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Gồm viền cửa sổ khi chụp hình màn hình"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Gỡ bỏ viền cửa sổ khỏi ảnh chụp màn hình"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Chụp hình màn hình sau thời gian đã ghi rõ [theo giây]"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "Hiệu ứng cần thêm vào viền (bóng, viền hoặc không)"

msgid "effect"

msgstr "hiệu ứng"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Đặt tuỳ chọn tương tác"

msgid "Print version information and exit"

msgstr ""

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Chụp hình của màn hình"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

msgid "Unknown error saving screenshot to disk"

msgstr "Gặp lỗi lạ khi lưu chụp hình màn hình vào đĩa"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:72

msgid "File already exists"

msgstr "Tập tin đã có"