path: root/baobab/help/da/da.po

# Danish translation of the documentation for baobab.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-21 03:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-20 17:26+0200\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/baobab.xml:154(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/baobab_window.png'; md5=100896a46f48130752a9d88ac516fa3a"
msgstr "@@billede"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/baobab.xml:202(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/baobab_fullscan.png'; md5=17895f3407c9282a55a324642fd20e0b"
msgstr "billede"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/baobab.xml:255(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/baobab_remote.png'; md5=b11c5d1001dfbab2628df824a2660643"
msgstr "billede"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/baobab.xml:283(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/baobab_prefs.png'; md5=94dbb42d65cc8c32e50ac87bf9932811"
msgstr "billede"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/baobab.xml:322(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/baobab_treemaps.png'; md5=b553b49db25f9d6b98efcc394a5d3689"
msgstr "billede"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/baobab.xml:366(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/baobab_ringschart1.png'; "
"md5=84b2e52d360fbda7311ce59a9532be7a"
msgstr "billede"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/baobab.xml:394(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/baobab_ringschart2.png'; "
"md5=d938ef7e9299de5b304c7654bf14e364"
msgstr "billede"

#: ../C/baobab.xml:23(title)
msgid "Disk Usage Analyzer Manual"
msgstr "Manual til Diskforbrugsanalyse"

#: ../C/baobab.xml:26(para)
msgid ""
"Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to "
"view and monitor your disk usage and folder structure."
msgstr ""
"Diskforbrugsanalyse er et grafisk, menustyret værktøj der kan bruges til at "
"holde øje med dit diskforbrug og mappestruktur."

#: ../C/baobab.xml:31(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: ../C/baobab.xml:32(holder)
msgid "Fabio Marzocca"
msgstr "Fabio Marzocca"

#: ../C/baobab.xml:43(publishername) ../C/baobab.xml:53(orgname)
#: ../C/baobab.xml:88(para)
msgid "MATE Documentation Project"
msgstr "Mate-dokumentationsprojektet"

#: ../C/baobab.xml:50(firstname) ../C/baobab.xml:59(firstname)
msgid "Fabio"
msgstr "Fabio"

#: ../C/baobab.xml:51(surname) ../C/baobab.xml:60(surname)
msgid "Marzocca"
msgstr "Marzocca"

#: ../C/baobab.xml:54(email) ../C/baobab.xml:62(email)
msgid "thesaltydog@gmail.com"
msgstr "thesaltydog@gmail.com"

#: ../C/baobab.xml:82(revnumber)
msgid "Disk Usage Analyzer Manual 1.0"
msgstr "Manual til Diskforbrugsanalyse 1.0"

#: ../C/baobab.xml:83(date)
msgid "April 2006"
msgstr "April 2006"

#: ../C/baobab.xml:85(para)
msgid "Emmanuele Bassi <email>ebassi@gmail.com</email>"
msgstr "Emmanuele Bassi <email>ebassi@gmail.com</email>"

#: ../C/baobab.xml:93(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.15 of Disk Usage Analyzer."
msgstr "Denne manual beskriver version 2.15 af Diskforbrugsanalyse."

#: ../C/baobab.xml:96(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Tilbagemeldinger"

#: ../C/baobab.xml:97(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer "
"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"help:"
"mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Følg vejledningen i <ulink url=\"help:mate-feedback\" type=\"help\">Mate-"
"tilbagemeldingssiden</ulink> hvis du vil rapportere en fejl eller har "
"forslag til programmet Diskforbrugsanalyse eller denne manual."

#: ../C/baobab.xml:106(primary)
msgid "Disk Usage Analyser"
msgstr "Diskforbrugsanalyse"

#: ../C/baobab.xml:113(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#: ../C/baobab.xml:115(para)
msgid ""
"<application>Disk Usage Analyzer</application> is a graphical, menu-"
"driven application to analyse disk usage in any Mate environment. "
"<application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the "
"whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local "
"or remote)."
msgstr ""
"<application>Diskforbrugsanalyse</application> er et grafisk, menu-styret "
"værktøj til at analysere diskforbrug i et Mate-miljø. "
"<application>Diskforbrugsanalyse</application> kan nemt skanne enten hele "
"filsystem-træet eller en bestemt brugerspecificeret mappe (lokal eller "
"fjern)."

#: ../C/baobab.xml:119(para)
msgid ""
"It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as "
"far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</"
"application> also provides a full graphical treemap window for each selected "
"folder."
msgstr ""
"Ændringer der foretages vil også blive detekteret løbende, såvel i din "
"hjemmemappe såvel som på monterede eller afmonterede enheder. "
"<application>Diskforbrugsanalyse</application> giver endvidere en fuld "
"grafisk træ-afbildning for hver markeret mappe."

#: ../C/baobab.xml:128(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Kom godt igang"

#: ../C/baobab.xml:130(para)
msgid ""
"<application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:"
msgstr ""
"<application>Diskforbrugsanalyse</application> kan startes på tre måder:"

#: ../C/baobab.xml:132(para)
msgid ""
"from Mate menu <menuchoice><guimenu>Applications</"
"guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""
"fra Mate-menuen <menuchoice><guimenu>Programmer</"
"guimenu><guimenuitem>Tilbehør</guimenuitem></menuchoice>;"

#: ../C/baobab.xml:134(para)
msgid "from a terminal window;"
msgstr "fra et terminalvindue;"

#: ../C/baobab.xml:136(para)
msgid "from Caja \"Open with...\" ;"
msgstr "fra Caja \"Åbn med...\" ;"

#: ../C/baobab.xml:141(para)
msgid ""
"If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a "
"terminal window, just type:"
msgstr ""
"Hvis du vil starte <application>Diskforbrugsanalyse</application> fra et "
"terminalvindue, så skriv blot:"

#: ../C/baobab.xml:143(para)
msgid ""
"<command>baobab &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press "
"<keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"<command>baobab %lt;fuld_sti_til_en_mappe%gt;</command>, og tryk så "
"<keycap>Enter</keycap>."

#: ../C/baobab.xml:145(para)
msgid ""
"If launched from Mate menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> "
"starts and remains in a stand-by state, waiting for user action."
msgstr ""
"Hvis <application>Diskforbrugsanalyse</application> startes fra Mate-"
"menuen, vil programmet starte og forblive i vente-tilstand, indtil brugeren "
"handler."

#: ../C/baobab.xml:146(para)
msgid ""
"When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the Mate "
"Menu, the following window is displayed."
msgstr ""
"Når du starter <application>Diskforbrugsanalyse</application> fra Mate-"
"menuen, vil følgende vindue blive vist."

#: ../C/baobab.xml:150(title)
msgid "Disk Usage Analyzer Window"
msgstr "Diskforbrugsanalyse-vindue"

#: ../C/baobab.xml:157(phrase)
msgid ""
"Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, "
"scrollbars, and statusbar."
msgstr ""
"Viser hovedvinduet for Diskforbrugsanalyse. Indeholder menulinje, "
"hovedpanel, rullebjælker og statusbjælke."

#. ==== End of Figure ====
#: ../C/baobab.xml:164(para)
msgid "The user can then:"
msgstr "Brugeren kan så:"

#: ../C/baobab.xml:166(para)
msgid "start a full filesystem scan;"
msgstr "starte en fuldstændig skanning af filsystemet;"

#: ../C/baobab.xml:168(para)
msgid "select a specific local directory branch to scan"
msgstr "vælge en specifik lokal mappegren at skanne"

#: ../C/baobab.xml:170(para)
msgid "select a remote server and folder to scan"
msgstr "vælge en fjern server og mappe at skanne"

#: ../C/baobab.xml:172(para)
msgid "set preferences"
msgstr "ændr indstillinger"

#: ../C/baobab.xml:176(para)
msgid ""
"If you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</"
"application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts "
"scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the "
"filesystem, that will be scanned too."
msgstr ""
"Hvis du kører en fuld skanning af filsystemet, vil "
"<application>Diskforbrugsanalyse</application>-vinduet begynde på at tegne "
"træet så snart tråden begynder på at skanne filsystemet. Hvis en stor "
"partition er monteret i filsystemet, vil denne også blive skannet."

#: ../C/baobab.xml:186(title)
msgid "Usage"
msgstr "Brug"

#: ../C/baobab.xml:189(title)
msgid "Full filesystem scan"
msgstr "Fuld skanning af filsystem"

#: ../C/baobab.xml:190(para)
msgid ""
"To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</"
"guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the "
"menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button."
msgstr ""
"Vælg <menuchoice><guimenu>Analyse</guimenu><guimenuitem>Skan filsystem</"
"guimenuitem></menuchoice> fra menuen, eller tryk på <guibutton>Skan "
"filsystem</guibutton>-knappen på værktøjslinjen."

#: ../C/baobab.xml:193(para)
msgid ""
"When the scanning process ends up, you will get the full tree of your "
"filesystem, like the one in the next Figure."
msgstr ""
"Når skanneprocessen bliver færdig, vil du få det fulde filsystem-træ, som "
"det der ses på næste figur."

#: ../C/baobab.xml:198(title)
msgid "Disk Usage Analyzer Full filesystem scan"
msgstr "Fuld filsystem-skanning med Diskforbrugsanalyse"

#: ../C/baobab.xml:205(phrase)
msgid ""
"Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, "
"display area, scrollbars, and statusbar."
msgstr ""
"Viser Diskforbrugsanalyses fulde filsystem-skanningsvindue. Indeholder "
"menulinje, hovedpanel, rullebjælker og statusbjælke."

#: ../C/baobab.xml:212(para)
msgid ""
"When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</"
"application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts "
"scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the "
"filesystem, that will be scanned too."
msgstr ""
"Når du kører en fuld filsystems-skanning, vil "
"<application>Diskforbrugsanalyse</application> begynde på at tegne træet så "
"snart tråden påbegynder skanning af filsystemet. Hvis en stor partition er "
"monteret i filsystemet, vil denne også blive skannet."

#: ../C/baobab.xml:217(para)
msgid ""
"<application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the "
"directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer "
"to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want "
"to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> ."
msgstr ""
"<application>Diskforbrugsanalyse</application> vil vise størrelser i "
"mappetræet som allokeret plads. Dette betyder, at de afbildede størrelser "
"viser den faktisk benyttede diskplads, og ikke den tilsyneladende "
"mappestørrelse. Hvis du ønsker at vise den tilsyneladende filstørrelse, så "
"fjern fluebenet i <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Allokeret "
"plads</guimenuitem></menuchoice> ."

#: ../C/baobab.xml:222(para)
msgid ""
"<application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, "
"nor any file size that is not related to a \"plain\" file, so symlinks, "
"character blocks, device blocks will not be part of the directory size."
msgstr ""
"<application>Diskforbrugsanalyse</application> vil ikke tælle /proc-mappen "
"med, eller enhver anden filstørrelse der ikke hører til en \"normal\" fil, "
"så symbolske henvisninger, karakterblokke og enhedsblokke vil ikke medregnes "
"i mappestørrelsen."

#: ../C/baobab.xml:226(para)
msgid ""
"Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as "
"a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not "
"counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window."
msgstr ""
"Faste henvisninger håndteres på anderledes vis: Første faste henvisning "
"tæller som en normal fil, mens de efterfølgende henvisninger til samme inode-"
"enhed ikke tælles med, men bliver fremhævet i den højre kolonne i vinduet."

#: ../C/baobab.xml:233(title)
msgid "Single folder scan"
msgstr "Skanning af enkelt mappe"

#: ../C/baobab.xml:235(para)
msgid ""
"To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</"
"guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the "
"menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button."
msgstr ""
"Ønsker du at skanne en enkelt mappe, så vælg <menuchoice><guimenu>Analyse</"
"guimenu><guimenuitem>Skan Mappe...</guimenuitem></menuchoice> fra menuen, "
"eller tryk på knappen <guibutton>Skan mappe</guibutton> i værktøjslinjen."

#: ../C/baobab.xml:242(title)
msgid "Remote scan"
msgstr "Fjern skanning"

#: ../C/baobab.xml:244(para)
msgid ""
"If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon "
"<guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select "
"<menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</"
"guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following "
"dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a "
"server through ssh, ftp, smb, http and https."
msgstr ""
"Hvis du har brug for at skanne en fjern servermappe, så klik på "
"værktøjslinjeikonet <guibutton>Skan fjern mappe</guibutton> eller vælg "
"<menuchoice><guimenu>Analyse</guimenu><guimenuitem>Skan fjern mappe</"
"guimenuitem></menuchoice> fra menuen, og du vil se følgende dialogvindue. "
"<application>Diskforbrugsanalyse</application> kan forbinde til en server "
"gennem ssh, ftp, smb, http og https."

#: ../C/baobab.xml:251(title)
msgid "Disk Usage Analyzer Remote folder scan"
msgstr "Skanning af fjern mappe i Diskforbrugsanalyse"

#: ../C/baobab.xml:258(phrase)
msgid "Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window."
msgstr "Viser dialogvinduet til skanning af fjern mappe i Diskforbrugsanalyse."

#: ../C/baobab.xml:272(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: ../C/baobab.xml:274(para)
msgid ""
"To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application "
"preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Vil du ændre programindstillinger for <application>Diskforbrugsanalyse</"
"application>, så vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</"
"guimenu><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/baobab.xml:279(title)
msgid "Disk Usage Analyzer Preferences Window"
msgstr "Indstillingsvinduet i Diskforbrugsanalyse"

#: ../C/baobab.xml:286(phrase)
msgid "Preferences window"
msgstr "Indstillingsvinduet"

#: ../C/baobab.xml:294(title)
msgid "Select devices to be scanned"
msgstr "Vælg enheder der skal skannes"

#: ../C/baobab.xml:295(para)
msgid ""
"In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices "
"are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the "
"filesystem scanning operations."
msgstr ""
"I første del af indstillingsvinduet vises alle fundne monterede enheder. "
"Klik på afkrydsningsfeltet for at inkludere/ekskludere partitionen i "
"skanningen af filsystemet."

#: ../C/baobab.xml:298(para)
msgid "The device mounted on \"/\" cannot be excluded from the scan."
msgstr "Enheden monteret på \"/\" kan ikke ekskluderes fra skanningen."

#: ../C/baobab.xml:302(title)
msgid "Enable monitoring of home"
msgstr "Aktivér overvågning af hjem"

#: ../C/baobab.xml:303(para)
msgid ""
"If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> "
"will constantly monitor any external changes to home directory and warn the "
"user if a file is added/removed."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er slået til, vil <application>Diskforbrugsanalyse</"
"application> konstant holde øje med enhver ekstern ændring til hjemmemappen "
"og advare brugeren hvis en fil tilføjes eller fjernes."

#: ../C/baobab.xml:311(title)
msgid "Treemaps"
msgstr "Træafbildninger"

#: ../C/baobab.xml:313(para)
msgid ""
"<guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman "
"in the '90s. Read his <ulink type=\"http\" url=\"http://www.cs.umd.edu/hcil/"
"treemap-history/index.shtml\">vision on treemaps</ulink>."
msgstr ""
"<guilabel>Træafbildnings</guilabel>konceptet er udviklet af Ben Shneiderman "
"i 90'erne. Læs hans <ulink type=\"http\" url=\"http://www.cs.umd.edu/hcil/"
"treemap-history/index.shtml\">vision for træafbildninger</ulink>."

#: ../C/baobab.xml:318(title)
msgid "Disk Usage Analyzer Treemap Window"
msgstr "Træafbildningsvindue i Diskforbrugsanalyse"

#: ../C/baobab.xml:325(phrase)
msgid "Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams"
msgstr "Treafbildningsteori. Viser to træafbildningsdiagrammer"

#. ==== End of Figure ====
#: ../C/baobab.xml:333(para)
msgid ""
"Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree "
"diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size "
"of leaves may represent for instance the size of individual files, the size "
"of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children."
msgstr ""
"Figuren viser et eksempel på en træafbildning. Hver knude (som vist i "
"trædiagrammet) har et navn (et bogstav) og en tilknyttet størrelse (et tal). "
"Bladstørrelsen kan repræsentere f.eks. størrelsen af individuelle filer. "
"Størrelsen af en knude, der ikke er et blad, er summen af dens underknuder."

#: ../C/baobab.xml:338(para)
msgid ""
"The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial "
"rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the "
"node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, "
"next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned "
"into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the "
"size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the "
"treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used "
"to give extra information about the leaves."
msgstr ""
"Træafbildningen konstrueres via rekursiv underinddeling af "
"begyndelsesrektanglet. Størrelsen af hvert underrektangel svarer til "
"størrelsen af knuden. Underinddelingsretningen ændres for hvert niveau: "
"først vandret, så lodret og så videre. Følgelig vil begyndelsesrektanglet "
"inddeles i mindre rektangler således at størrelsen af hvert rektangel "
"endelig afspejler bladstørrelsen. Træets struktur afspejles endvidere i "
"træafbildningen som et resultat af dets konstruktion. Farver og noter kan "
"bruges til at anføre ekstra information om bladene."

#: ../C/baobab.xml:347(para)
msgid ""
"Treemaps are very effective when size is the most important feature to be "
"displayed."
msgstr ""
"Træafbildninger er meget effektive når størrelse er den vigtigste egenskab "
"der ønskes afbildet."

#: ../C/baobab.xml:353(title)
msgid "Ringschart"
msgstr "Ringdiagram"

#: ../C/baobab.xml:355(para)
msgid ""
"<guilabel>Ringschart</guilabel> is a graphical representation of the disk "
"usage by a concrete folder. When launching the application, it is notified "
"the usage of the file system as it can be seen in the next figure:"
msgstr ""
"<guilabel>Ringdiagram</guilabel> er en grafisk repræsentation af "
"diskforbruget for en konkret mappe. Når programmet startes, vil det læse "
"diskforbruget som det ses i næste figur:"

#: ../C/baobab.xml:362(title)
msgid "Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file system usage"
msgstr ""
"Diskforbrugsanalyse, der viser et ringdiagram af diskforbruget på filsystemet"

#: ../C/baobab.xml:369(phrase)
msgid ""
"After launching the application, it is showed the file system usage. "
"Graphical representation on the right."
msgstr ""
"Efter programopstart vises filsystemsforbruget. Grafisk repræsentation til "
"højre."

#. ==== End of Figure ====
#: ../C/baobab.xml:377(para)
msgid ""
"When you start scanning a folder, the tree of subfolders is created and "
"listed on the left side. Each row contains information for the name, how "
"much space it is taking up (percentage and size in KB, MB or GB) and the "
"number of items (adding files and directories). When this process ends up, "
"the <guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right side. If you stop "
"it before it has been completed, only a partial representation is done based "
"on the directories whose usage was computed."
msgstr ""
"Når du påbegynder skanning af en mappe, vil undermappetræet blive oprettet "
"og vist på venstre side. Hver række indeholder information om navn, hvor "
"meget plads elementet fylder (procentuelt og størrelse i KB, MB eller GB) og "
"antallet af underelementer (plus filer og mapper). Når denne proces "
"afslutter, vil der blive tegnet et <guilabel>ringdiagram</guilabel> på højre "
"side. Hvis du standser skanningen før den er fuldført, vil kun en partiel "
"repræsentation blive foretaget baseret på de mapper, hvis diskforbrug blev "
"beregnet."

#: ../C/baobab.xml:390(title)
msgid "Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder"
msgstr ""
"Diskforbrugsanalyse, som viser et ringdiagram over en mappes diskforbrug"

#: ../C/baobab.xml:397(phrase)
msgid "After scanning a folder."
msgstr "Efter skan af en mappe."

#. ==== End of Figure ====
#: ../C/baobab.xml:404(para)
msgid ""
"The <guilabel>Ringschart</guilabel> is composed of a set of nested rings "
"around a central circle. This circle symbolizes the root folder of the "
"partial tree (that is, the folder that the user has selected for scanning). "
"Each ring represents a level in the partial tree, so i.e. the subfolders of "
"the root folder will be represented in the first ring, and deeper levels in "
"the tree correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is "
"represented by a sector of the ring, its angle being proportional to the "
"size of the folder's contents, and painted with a different color to ease "
"visualization. Up to five levels can be drawn; in case that a folder in that "
"last fifth level contains even more subfolders, this situation will be "
"pointed by the presence of a black curve close to the edge of that folder's "
"ring sector. When a folder with no further subfolders is selected to be the "
"root of the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the "
"mouse pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be "
"highlighted and a tooltip will appears with information about its name and "
"size. If there are any subfolders, small grey tooltips will appear, "
"indicating their names. It's possible that not all of the subfolders' names "
"are displayed, to avoid overlappings."
msgstr ""
"Et <guilabel>ringdiagram</guilabel> består af en ansamling af indlejrede "
"ringe omkring en central cirkel. Denne cirkel angiver rodmappen af det "
"partielle træ (det vil sige den folder, brugeren har valgt at skanne). Hver "
"ring repræsenterer et niveau i det partielle træ, så f.eks. undermapper af "
"rodmappen vil vises i første ring, og dybere niveauer i træet svarer til "
"ydre ringe i diagrammet. Hver undermappe repræsenteres ved en sektor af "
"denne ring, som udspænder et vinkelstykke proportionalt med størrelsen af "
"mappens indhold. Sektorerne farvelægges forskelligt for at klargøre "
"afbildningen. Op til fem niveauer kan tegnes; hvis en mappe på sidste niveau "
"stadig indeholder flere undermapper, vil dette fremgå af tilstedeværelsen af "
"en sort kurve langs kanten af mappens ringsektor. Når en mappe uden nogen "
"yderligere undermapper vælges som rod for det partielle træ, vil kun den "
"indre cirkel blive optegnet. Når musemarkøren holdes over en af de afbildede "
"mapper, vil den blive markeret, og et værktøjstip vil vises med information "
"om dens navn og størrelse. Hvis der er nogen undermapper, vil vil deres "
"navne fremgå af små, grå værktøjstip. Det er muligt at ikke alle "
"undermappers navne bliver vist for at undgå overlap."

#: ../C/baobab.xml:425(para)
msgid ""
"You can go up and down the rows in the list (optionally expanding those with "
"subfolders), the graphic representation will change using the selected "
"folder as the root of the partial tree to be represented. The folders can "
"also be navigated from the <guilabel>ringschart</guilabel> itself. If you "
"click with the left button of your mouse inside a folder, you'll move deeper "
"by setting the root of the graphic to that folder. If you press the middle "
"button (no matter the place as long as you click inside the "
"<guilabel>ringschart</guilabel> frame) you'll get the opposite behaviour, "
"going back one step in the hierarchy."
msgstr ""
"Du kan gå op og ned gennem rækkerne i listen (og efter eget valg udfolde dem "
"med undermapper), og den grafiske repræsentation vil ændres således at den "
"markerede mappe bruges som rod for det partielle træ der repræsenteres. Det "
"er også muligt at navigere mellem mapperne fra <guilabel>ringdiagrammet</"
"guilabel> selv. Hvis du klikker med venstre musetast inden i en mappe, vil "
"denne mappe blive anvendt som rod for den grafiske afbildning. Hvis du "
"klikker den midterste musetast (uanset markørplaceringen så længe du klikker "
"indenfor <guilabel>ringdiagrams</guilabel>panelet) vil du opnå den modsatte "
"effekt, at der gås et skridt opad i mappehierarkiet."

#: ../C/baobab.xml:436(para)
msgid ""
"The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is "
"directly proportional to the relation between it's own size and its "
"parent's. It's easy to understand that the size of a folder is equal or "
"smaller than its parent's. Although only directories are shown in this "
"graphical representation, files are taken into account to calculate the "
"amount of space occupied by folders."
msgstr ""
"Den andel af en mappes radius der bruges af en undermappe er proportional "
"med størrelsesforholdet mellem undermappen og mappen selv. Det indses let at "
"for en given mappe, er størrelsen af en undermappe mindre end eller lig med "
"mappens egen størrelse. Selvom kun mapper vises i denne grafiske "
"repræsentation, tages der højde for tilstedeværelsen af filer når mappers "
"diskforbrug beregnes."

#: ../C/legal.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Der gives tilladelse til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette "
"dokument under betingelserne for GNU Free Documentation License (GFDL), "
"version 1.1 eller enhver nyere version udgivet af Free Software Foundation "
"uden invariante afsnit, uden forsidetekster, og uden bagsidetekster. Du kan "
"finde en kopi af GFDL'en her: <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</"
"ulink>, eller i filen COPYING-DOCS der distribueres med denne manual."

#: ../C/legal.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Denne manual er en del af MATE-manualsamlingen distribueret under GFDL'en. "
"Hvis du vil distribuere denne manual separat fra denne samling, kan du gøre "
"det ved at tilføje en kopi af licensen til manualen, som beskrevet i sektion "
"6 af licensen."

#: ../C/legal.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Mange af navnene der bruges af firmaer til at skelne deres produkter og "
"tjenester er varemærker. Der hvor disse navne optræder i en MATE-"
"dokumentation, og medlemmerne af MATE-dokumantationsprojektet er gjort "
"opmærksomme på disse varemærker, så er navnene skrevet med store bogstaver "
"eller store forbogstaver."

#: ../C/legal.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DETTE DOKUMENT GØRES TILGÆNGELIGT SÅDAN SOM DET ER, UDEN NOGEN FORM FOR "
"GARANTI, HVERKEN UDTALT ELLER ANTYDET, DERIBLANDT, UDEN BEGRÆNSNINGER, "
"GARANTIER OM AT DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET ER FRIT FOR "
"DEFEKTER, PASSENDE TIL ET BESTEMT FORMÅL ELLER IKKE-KRÆNKENDE. DU HÆFTER "
"SELV FOR HELE RISIKOEN VEDRØRENDE KVALITET, KORREKTHED OG YDELSE FOR "
"DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET. SKULLE ET DOKUMENT, ELLER "
"EN ÆNDRET VERSION AF ET DOKUMENT VISE SIG AT VÆRE DEFEKT PÅ EN HVILKEN SOM "
"HELST MÅDE, HÆFTER DU FOR BETALING FOR EVENTUEL NØDVENDIG SERVICE, "
"REPARATION ELLER KORREKTION (OG IKKE HVERKEN DEN OPRINDELIGE FORFATTER, "
"SKRIBENT ELLER NOGEN ANDEN BIDRAGYDER). DENNE ERKLÆRING OM GARANTIFORBEHOLD "
"ER EN ESSENTIEL DEL AF DENNE LICENS. INGEN BRUG AF NOGET DOKUMENT ELLER "
"ÆNDRET VERSION AF DOKUMENTET ER AUTORISERET HERUNDER BORTSET FRA DENNE "
"FORBEHOLDSERKLÆRING; OG"

#: ../C/legal.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER OG UNDER INGEN JURIDISK TEORI, UANSET OM DET ER "
"EN BEVIDSTE SKADENDE HANDLING (INKLUSIV UFORSVARLIGHED) ELLER PÅ HVILKEN SOM "
"HELST ANDEN MÅDE, KAN FORFATTEREN, SKRIBENT, BIDRAGYDERE, DISTRIBUTØRER "
"ELLER FORSYNER AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER GØRES "
"ANSVARLIG OVERFOR NOGEN PERSON FOR NOGEN DIREKTE, INDIREKTE, SPECIEL, "
"TILFÆLDIG ELLER FØLGENDE SKADE PÅFØRT NOGEN INKLUSIV, UDEN BEGRÆNSNING, "
"SKADE SOM FØLGE AF TAB AF RYGTE, ARBEJDSSTOP, COMPUTER-FEJL ELLER -SVIGT, "
"ELLER ENHVER ANDEN FORM FOR SKADE ELLER TAB SOM ER OPSTÅET I FORBINDELSE MED "
"BRUG AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER HERAF, SELV HVIS EN "
"SÅDAN PART HAR VÆRET INFORMERET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER."

#: ../C/legal.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"DETTE DOKUMENT OG MODIFICEREDE VERSIONER GØRES TILGÆNGELIGT UNDER "
"BETINGELSERNE I GNU FREE DOKUMENTATION LICENS UNDER DEN FORUDSÆTNING AT: "
"<placeholder-1/>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: ../C/legal.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2008.\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"