path: root/baobab/help/it/it.po

# Italian translation of baobab's manual.
#
#
# Andrea Zagli <azagli@libero.it>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab-manual 2.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-09 08:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-09 15:39+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Zagli <azagli@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/baobab.xml:154(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/baobab_window.png'; md5=100896a46f48130752a9d88ac516fa3a"
msgstr ""
"@@image: 'figures/baobab_window.png'; md5=100896a46f48130752a9d88ac516fa3a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/baobab.xml:202(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/baobab_fullscan.png'; md5=17895f3407c9282a55a324642fd20e0b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/baobab_fullscan.png'; md5=17895f3407c9282a55a324642fd20e0b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/baobab.xml:255(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/baobab_remote.png'; md5=b11c5d1001dfbab2628df824a2660643"
msgstr ""
"@@image: 'figures/baobab_remote.png'; md5=b11c5d1001dfbab2628df824a2660643"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/baobab.xml:283(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/baobab_prefs.png'; md5=94dbb42d65cc8c32e50ac87bf9932811"
msgstr ""
"@@image: 'figures/baobab_prefs.png'; md5=94dbb42d65cc8c32e50ac87bf9932811"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/baobab.xml:322(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/baobab_treemaps.png'; md5=b553b49db25f9d6b98efcc394a5d3689"
msgstr ""
"@@image: 'figures/baobab_treemaps.png'; md5=b553b49db25f9d6b98efcc394a5d3689"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/baobab.xml:366(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/baobab_ringschart1.png'; "
"md5=84b2e52d360fbda7311ce59a9532be7a"
msgstr ""
"@@image: 'figures/baobab_ringschart1.png'; "
"md5=84b2e52d360fbda7311ce59a9532be7a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/baobab.xml:394(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/baobab_ringschart2.png'; "
"md5=d938ef7e9299de5b304c7654bf14e364"
msgstr ""
"@@image: 'figures/baobab_ringschart2.png'; "
"md5=d938ef7e9299de5b304c7654bf14e364"

#: C/baobab.xml:23(title)
msgid "Disk Usage Analyzer Manual"
msgstr "Manuale di «Analizzatore di utilizzo del disco»"

#: C/baobab.xml:26(para)
msgid ""
"Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to "
"view and monitor your disk usage and folder structure."
msgstr ""
"Analizzatore di utilizzo del disco è un visualizzatore grafico e guidato da "
"menù che si può utilizzare per visualizzare e monitorare l'utilizzo del "
"proprio disco e della struttura delle cartelle."

#: C/baobab.xml:31(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: C/baobab.xml:32(holder)
msgid "Fabio Marzocca"
msgstr "Fabio Marzocca"

#: C/baobab.xml:43(publishername) C/baobab.xml:53(orgname)
#: C/baobab.xml:88(para)
msgid "MATE Documentation Project"
msgstr "Progetto di documentazione di MATE"

#: C/baobab.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Questo documento può essere copiato, distribuito e/o modificato solo in "
"conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL) "
"Versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software "
"Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una "
"copia della GFDL è disponibile a questo <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl"
"\">collegamento</ulink> o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo "
"manuale."

#: C/baobab.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Questo manuale fa parte di una raccolta di manuali MATE distribuita in "
"conformità con la GFDL. Per poter distribuire questo manuale separatamente, "
"è necessario inserirvi una copia della licenza, come descritto nella sezione "
"6 della licenza."

#: C/baobab.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Molti dei nomi usati dalle aziende per distinguere i propri prodotti e "
"servizi sono rivendicati come marchi. Quando questi nomi compaiono nella "
"documentazione di MATE, e i partecipanti al Progetto di documentazione di "
"MATE sono consapevoli del loro utilizzo, essi vengono scritti in lettere "
"maiuscole o con l'iniziale maiuscola."

#: C/baobab.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"IL DOCUMENTO VIENE FORNITO SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPLICITE O "
"IMPLICITE, INCLUSE, MA SENZA LIMITAZIONE, LE GARANZIE ATTESTANTI CHE IL "
"DOCUMENTO O LE SUE VERSIONI MODIFICATE SIANO PRIVI DI DIFETTI, "
"COMMERCIALIZZABILI, IDONEI A UN DETERMINATO SCOPO O CHE NON VIOLINO DIRITTI "
"DI TERZI. SI DECLINA QUALUNQUE RESPONSABILITÀ RIGUARDO AI RISCHI INERENTI LA "
"QUALITÀ, L'ACCURATEZZA E LE PRESTAZIONI DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE "
"MODIFICATA. QUALORA UN DOCUMENTO O UNA SUA VERSIONE MODIFICATA DOVESSERO "
"PRESENTARE QUALUNQUE TIPO DI DIFETTO, IL COSTO DI EVENTUALI INTERVENTI DI "
"ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE SARÀ A CARICO DELL'UTENTE (NON DEL "
"REDATTORE INIZIALE, DELL'AUTORE O DI ALTRI COLLABORATORI). QUESTA "
"LIMITAZIONE DELLA GARANZIA COSTITUISCE PARTE ESSENZIALE DELLA LICENZA. L'USO "
"DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI MODIFICATE È CONSENTITO SOLO ENTRO I "
"TERMINI DI QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA; E"

#: C/baobab.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"IN NESSUNA CIRCOSTANZA E PER NESSUNA RAGIONE LEGALE, INCLUSI I PRINCIPI DI "
"COLPA (INCLUSA LA NEGLIGENZA), ACCORDO CONTRATTUALE O ALTRO, SARÀ POSSIBILE "
"CONSIDERARE L'AUTORE, IL REDATTORE INIZIALE, GLI ALTRI COLLABORATORI, "
"QUALUNQUE DISTRIBUTORE DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA O "
"QUALUNQUE FORNITORE DELLE PERSONE CITATE, RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI "
"QUALUNQUE PERSONA PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O "
"CONSEGUENTI DI QUALUNQUE NATURA, INCLUSI, MA SENZA LIMITAZIONE, I DANNI PER "
"PERDITA DI AVVIAMENTO, INTERRUZIONE DEL LAVORO, GUASTO O MALFUNZIONAMENTO "
"DEL COMPUTER O QUALUNQUE ALTRO DANNO O PERDITA DERIVANTE O CORRELATA ALL'USO "
"DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA, ANCHE QUALORA LE PERSONE "
"CITATE FOSSERO STATE INFORMATE DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI."

#: C/baobab.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"QUESTO DOCUMENTO E LE SUE VERSIONI MODIFICATE VENGONO FORNITI IN BASE AI "
"TERMINI DELLA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE, CON L'INTESA CHE:<placeholder-"
"1/>"

#: C/baobab.xml:50(firstname) C/baobab.xml:59(firstname)
msgid "Fabio"
msgstr "Fabio"

#: C/baobab.xml:51(surname) C/baobab.xml:60(surname)
msgid "Marzocca"
msgstr "Marzocca"

#: C/baobab.xml:54(email) C/baobab.xml:62(email)
msgid "thesaltydog@gmail.com"
msgstr "thesaltydog@gmail.com"

#: C/baobab.xml:82(revnumber)
msgid "Disk Usage Analyzer Manual 1.0"
msgstr "Manuale di «Analizzatore utilizzo del disco» v1.0"

#: C/baobab.xml:83(date)
msgid "April 2006"
msgstr "Aprile 2006"

#: C/baobab.xml:85(para)
msgid "Emmanuele Bassi <email>ebassi@gmail.com</email>"
msgstr "Emmanuele Bassi <email>ebassi@gmail.com</email>"

#: C/baobab.xml:93(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.15 of Disk Usage Analyzer."
msgstr ""
"Questo manuale descrive la versione 2.15 dell'«Analizzatore di utilizzo del "
"disco»"

#: C/baobab.xml:96(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Commenti"

#: C/baobab.xml:97(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer "
"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"help:"
"mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Per segnalare un errore o inviare un suggerimento riguardo l'applicazione "
"Analizzatore di utilizzo del disco o questo manuale, seguire le indicazioni "
"nella <ulink url=\"help:mate-feedback\" type=\"help\">pagina di commenti "
"su MATE</ulink>."

#: C/baobab.xml:106(primary)
msgid "Disk Usage Analyser"
msgstr "Analizzatore di utilizzo del disco"

#: C/baobab.xml:113(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduzione"

#: C/baobab.xml:115(para)
msgid ""
"<application>Disk Usage Analyzer</application> is a graphical, menu-"
"driven application to analyse disk usage in any Mate environment. "
"<application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the "
"whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local "
"or remote)."
msgstr ""
"<application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> è "
"un'applicazione grafica, guidata da menù per analizzare l'utilizzo del disco "
"in ogni ambiente MATE. <application>Analizzatore di utilizzo del disco</"
"application> può facilmente scansionare sia l'intero albero del file system, "
"o uno specifico ramo di directory richiesto dall'utente (locale o remoto)."

#: C/baobab.xml:119(para)
msgid ""
"It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as "
"far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</"
"application> also provides a full graphical treemap window for each selected "
"folder."
msgstr ""
"Rileva in automatico e in tempo reale anche ogni cambiamento fatto alla "
"propria directory home e ogni dispositivo che viene montato/smontato. "
"L'<application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> fornisce "
"anche una finestra con una mappa grafica ad albero completa per ogni "
"cartella selezionata."

#: C/baobab.xml:128(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Per iniziare"

#: C/baobab.xml:130(para)
msgid ""
"<application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:"
msgstr ""
"<application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> può essere "
"avviato in tre modi:"

#: C/baobab.xml:132(para)
msgid ""
"from Mate menu <menuchoice><guimenu>Applications</"
"guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""
"dal menù di MATE <menuchoice><guimenu>Applicazioni</"
"guimenu><guimenuitem>Accessori</guimenuitem></menuchoice>;"

#: C/baobab.xml:134(para)
msgid "from a terminal window;"
msgstr "da una finestra di terminale;"

#: C/baobab.xml:136(para)
msgid "from Caja \"Open with...\" ;"
msgstr "da Caja «Apri con...» ;"

#: C/baobab.xml:141(para)
msgid ""
"If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a "
"terminal window, just type:"
msgstr ""
"Se si vuole avviare <application>Analizzatore di utilizzo del disco</"
"application> da una finestra di terminale, basta digitare:"

#: C/baobab.xml:143(para)
msgid ""
"<command>baobab &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press "
"<keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"<command>baobab &lt;percorso_completo_di_una_directory&gt;</command>, poi "
"premere <keycap>Invio</keycap>."

#: C/baobab.xml:145(para)
msgid ""
"If launched from Mate menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> "
"starts and remains in a stand-by state, waiting for user action."
msgstr ""
"Se si lancia dal menù di MATE, <application>Analizzatore di utilizzo del "
"disco</application> si avvia e rimane in uno stato di attesa, aspettando "
"l'azione dell'utente."

#: C/baobab.xml:146(para)
msgid ""
"When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the Mate "
"Menu, the following window is displayed."
msgstr ""
"Quando si avvia <application>Analizzatore di utilizzo del disco</"
"application> dal menù di MATE, viene visualizzata la seguente finestra."

#: C/baobab.xml:150(title)
msgid "Disk Usage Analyzer Window"
msgstr "Finestra di «Analizzatore di utilizzo del disco»"

#: C/baobab.xml:157(phrase)
msgid ""
"Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, "
"scrollbars, and statusbar."
msgstr ""
"Mostra la finestra principale di «Analizzatore di utilizzo del disco». "
"Contiene la barra del menù, l'area di visualizzazione, le barre di "
"scorrimento e la barra di stato."

#. ==== End of Figure ====
#: C/baobab.xml:164(para)
msgid "The user can then:"
msgstr "L'utente può poi:"

#: C/baobab.xml:166(para)
msgid "start a full filesystem scan;"
msgstr "iniziare una scansione completa del file system;"

#: C/baobab.xml:168(para)
msgid "select a specific local directory branch to scan"
msgstr "selezionare un ramo di directory locale specifico da scansionare"

#: C/baobab.xml:170(para)
msgid "select a remote server and folder to scan"
msgstr "selezionare un server remoto e una cartella da scansionare"

#: C/baobab.xml:172(para)
msgid "set preferences"
msgstr "impostare le preferenze"

#: C/baobab.xml:176(para)
msgid ""
"If you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</"
"application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts "
"scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the "
"filesystem, that will be scanned too."
msgstr ""
"Se si esegue una scansione completa del file system, la finestra "
"dell'<application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> inizierà "
"a disegnare l'albero appena il processo inizia la scansione del file system. "
"Se nel file system è montata una partizione grande, verrà scansionata anche "
"questa."

#: C/baobab.xml:186(title)
msgid "Usage"
msgstr "Utilizzo"

#: C/baobab.xml:189(title)
msgid "Full filesystem scan"
msgstr "Scansione dell'intero sistema"

#: C/baobab.xml:190(para)
msgid ""
"To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</"
"guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the "
"menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button."
msgstr ""
"Per avviare la scansione completa del file system selezionare "
"<menuchoice><guimenu>Analizzatore</guimenu><guimenuitem>Scansiona file "
"system</guimenuitem></menuchoice> dal menù, o premere il pulsante "
"<guibutton>Scansiona file system</guibutton> nella barra strumenti."

#: C/baobab.xml:193(para)
msgid ""
"When the scanning process ends up, you will get the full tree of your "
"filesystem, like the one in the next Figure."
msgstr ""
"Quando il processo di scansione finisce, si otterrà l'albero completo del "
"proprio file system, come quello della figura successiva."

#: C/baobab.xml:198(title)
msgid "Disk Usage Analyzer Full filesystem scan"
msgstr ""
"Scansione completa del file system di Analizzatore di utilizzo del disco"

#: C/baobab.xml:205(phrase)
msgid ""
"Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, "
"display area, scrollbars, and statusbar."
msgstr ""
"Mostra la finestra di scansione dell'intero file system dell'Analizzatore di "
"utilizzo del disco. Contiene la barra del menù, l'area di visualizzazione, "
"le barre di scorrimento e la barra di stato."

#: C/baobab.xml:212(para)
msgid ""
"When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</"
"application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts "
"scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the "
"filesystem, that will be scanned too."
msgstr ""
"Quando si esegue una scansione completa del file system, la finestra "
"dell'<application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> inizierà "
"a disegnare l'albero appena il processo inizia la scansione del file system. "
"Se nel file system è montata una partizione grande, verrà scansionata anche "
"questa."

#: C/baobab.xml:217(para)
msgid ""
"<application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the "
"directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer "
"to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want "
"to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> ."
msgstr ""
"<application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> visualizzerà "
"le grandezze nell'albero delle directory come spazio allocato. Questo "
"significa che le grandezze visualizzate si riferiscono all'utilizzo del "
"disco attuale e non alla grandezza apparente della directory. Se si vuole "
"visualizzare la grandezza apparente del file, togliere la spunta da "
"<menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Spazio allocato</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/baobab.xml:222(para)
msgid ""
"<application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, "
"nor any file size that is not related to a \"plain\" file, so symlinks, "
"character blocks, device blocks will not be part of the directory size."
msgstr ""
"<application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> non conteggerà "
"la directory /proc e nemmeno ogni grandezza di file che non è relativa a un "
"file reale; quindi collegamenti simbolici e blocchi di caratteri non saranno "
"parte della grandezza della directory."

#: C/baobab.xml:226(para)
msgid ""
"Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as "
"a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not "
"counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window."
msgstr ""
"I collegamenti fisici sono gestiti in modo differente: il primo collegamento "
"fisico è conteggiato come file normale, mentre i seguenti collegamenti allo "
"stesso inode del dispositivo non sono conteggiati nel totale, ma evidenziati "
"nella colonna a destra della finestra."

#: C/baobab.xml:233(title)
msgid "Single folder scan"
msgstr "Scansione di una singola cartella"

#: C/baobab.xml:235(para)
msgid ""
"To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</"
"guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the "
"menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button."
msgstr ""
"Per avviare la scansione di una singola cartella selezionare "
"<menuchoice><guimenu>Analizzatore</guimenu><guimenuitem>Scansiona cartella..."
"</guimenuitem></menuchoice> dal menù, o premere il pulsante "
"<guibutton>Scansiona cartella</guibutton> della barra degli strumenti."

#: C/baobab.xml:242(title)
msgid "Remote scan"
msgstr "Scansione remota"

#: C/baobab.xml:244(para)
msgid ""
"If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon "
"<guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select "
"<menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</"
"guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following "
"dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a "
"server through ssh, ftp, smb, http and https."
msgstr ""
"Se si ha bisogno di scansionare una cartella di un server remoto, basta fare "
"clic sull'icona della barra degli strumenti <guibutton>Scansiona cartella "
"remota</guibutton> o selezionare <menuchoice><guimenu>Analizzatore</"
"guimenu><guimenuitem>Scansiona cartella remota</guimenuitem></menuchoice> "
"dal menù e si otterrà la seguente finestra di dialogo. "
"<application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> può "
"connettersi a un server attraverso ssh, ftp, smb, http e https."

#: C/baobab.xml:251(title)
msgid "Disk Usage Analyzer Remote folder scan"
msgstr ""
"Scansione di una cartella remota di «Analizzatore di utilizzo del disco»"

#: C/baobab.xml:258(phrase)
msgid "Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window."
msgstr ""
"Mostra la finestra di dialogo dell'Analizzatore di utilizzo del disco di una "
"cartella remota."

#: C/baobab.xml:272(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: C/baobab.xml:274(para)
msgid ""
"To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application "
"preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per cambiare le preferenze dell'applicazione <application>Analizzatore di "
"utilizzo del disco</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</"
"guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/baobab.xml:279(title)
msgid "Disk Usage Analyzer Preferences Window"
msgstr "Finestra delle preferenze dell'«Analizzatore di utilizzo del disco»"

#: C/baobab.xml:286(phrase)
msgid "Preferences window"
msgstr "Finestra delle preferenze"

#: C/baobab.xml:294(title)
msgid "Select devices to be scanned"
msgstr "Selezionare i device da scansionare"

#: C/baobab.xml:295(para)
msgid ""
"In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices "
"are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the "
"filesystem scanning operations."
msgstr ""
"Nella prima parte della finestra delle preferenze, vengono elencati tutti i "
"device rilevati montati. Fare clic sulla casella di spunta per includere/"
"escludere la partizione dalle operazioni di scansione del file system."

#: C/baobab.xml:298(para)
msgid "The device mounted on \"/\" cannot be excluded from the scan."
msgstr "Il device montato su \"/\" non può essere escluso dalla scansione."

#: C/baobab.xml:302(title)
msgid "Enable monitoring of home"
msgstr "Abilitare il monitoraggio della home"

#: C/baobab.xml:303(para)
msgid ""
"If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> "
"will constantly monitor any external changes to home directory and warn the "
"user if a file is added/removed."
msgstr ""
"Se questa opzione è selezionata, <application>Analizzatore di utilizzo del "
"disco</application> monitorerà costantemente ogni cambiamento esterno alla "
"directory home e avvertirà l'utente se un file viene aggiunto/rimosso."

#: C/baobab.xml:311(title)
msgid "Treemaps"
msgstr "Mappe ad albero"

#: C/baobab.xml:313(para)
msgid ""
"<guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman "
"in the '90s. Read his <ulink type=\"http\" url=\"http://www.cs.umd.edu/hcil/"
"treemap-history/index.shtml\">vision on treemaps</ulink>."
msgstr ""
"I concetti della <guilabel>Mappa ad albero</guilabel> sono stati sviluppati "
"da Ben Shneiderman negli anni '90. Leggere la sua <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml\">visione sulle "
"mappe ad albero</ulink>."

#: C/baobab.xml:318(title)
msgid "Disk Usage Analyzer Treemap Window"
msgstr "Finestra della mappa ad albero di Analizzatore di utilizzo del disco"

#: C/baobab.xml:325(phrase)
msgid "Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams"
msgstr "La teoria della mappa ad albero. Mostra 2 diagrammi di mappa ad albero"

#. ==== End of Figure ====
#: C/baobab.xml:333(para)
msgid ""
"Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree "
"diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size "
"of leaves may represent for instance the size of individual files, the size "
"of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children."
msgstr ""
"La figura mostra un esempio della teoria della mappa ad albero. Ogni nodo "
"(come mostrato nel diagramma ad albero) ha un nome (una lettera) e un grado "
"di associazione (un numero). Il grado delle foglie può rappresentare per "
"esempio la grandezza di file individuali; il grado dei nodi non foglia è la "
"somma dei gradi dei loro figli."

#: C/baobab.xml:338(para)
msgid ""
"The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial "
"rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the "
"node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, "
"next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned "
"into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the "
"size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the "
"treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used "
"to give extra information about the leaves."
msgstr ""
"La mappa ad albero viene costruita attraverso la suddivisione ricorsiva del "
"rettangolo iniziale. La dimensione di ogni sotto-rettangolo corrisponde al "
"grado del nodo. La direzione della suddivisione si alterna per livello: "
"prima orizzontalmente, poi verticalmente, ecc. ecc. Come risultato, il "
"rettangolo iniziale è partizionato in rettangoli più piccoli, così che la "
"dimensione di ogni rettangolo riflette il grado della foglia. La struttura "
"dell'albero viene riflessa anche nella mappa ad albero, come risultato della "
"sua costruzione. Il colore e l'annotazione possono essere utilizzate per "
"dare informazioni extra circa le foglie."

#: C/baobab.xml:347(para)
msgid ""
"Treemaps are very effective when size is the most important feature to be "
"displayed."
msgstr ""
"Le mappe ad albero sono molto efficienti quando la dimensione è la "
"caratteristica più importante che deve essere visualizzata."

#: C/baobab.xml:353(title)
msgid "Ringschart"
msgstr "Grafico ad anelli"

#: C/baobab.xml:355(para)
msgid ""
"<guilabel>Ringschart</guilabel> is a graphical representation of the disk "
"usage by a concrete folder. When launching the application, it is notified "
"the usage of the file system as it can be seen in the next figure:"
msgstr ""
"<guilabel>Grafico ad anelli</guilabel> è una rappresentazione grafica "
"dell'utilizzo del disco da una cartella concreta. Quando si lancia "
"l'applicazione, viene notificato l'utilizzo del file system come si può "
"vedere nella prossima figura:"

#: C/baobab.xml:362(title)
msgid "Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file system usage"
msgstr ""
"Analizzatore di utilizzo del disco che mostra un grafico ad anelli con "
"l'utilizzo del file system"

#: C/baobab.xml:369(phrase)
msgid ""
"After launching the application, it is showed the file system usage. "
"Graphical representation on the right."
msgstr ""
"Dopo aver lanciato l'applicazione, viene mostrato l'utilizzo del file "
"system. La rappresentazione grafica sulla destra."

#. ==== End of Figure ====
#: C/baobab.xml:377(para)
msgid ""
"When you start scanning a folder, the tree of subfolders is created and "
"listed on the left side. Each row contains information for the name, how "
"much space it is taking up (percentage and size in KB, MB or GB) and the "
"number of items (adding files and directories). When this process ends up, "
"the <guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right side. If you stop "
"it before it has been completed, only a partial representation is done based "
"on the directories whose usage was computed."
msgstr ""
"Quando si avvia la scansione di una cartella, l'albero delle sottocartelle "
"viene creato ed elencato nella parte sinistra. Ogni riga contiene "
"informazioni per il nome, quanto spazio è occupato (percentuale e grandezza "
"in KB, MB o GB) e il numero di elementi (compresi file e directory). Quando "
"questo processo finisce, il <guilabel>Grafico ad anelli</guilabel> viene "
"disegnato nella parte destra. Se lo si ferma prima che sia stato completato, "
"viene create solo una rappresentazione parziale in base alle directory per "
"le quali è stato calcolato l'utilizzo."

#: C/baobab.xml:390(title)
msgid "Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder"
msgstr ""
"Analizzatore di utilizzo del disco che mostra un grafico ad anelli con "
"l'utilizzo di una cartella"

#: C/baobab.xml:397(phrase)
msgid "After scanning a folder."
msgstr "Dopo la scansione di una cartella."

#. ==== End of Figure ====
#: C/baobab.xml:404(para)
msgid ""
"The <guilabel>Ringschart</guilabel> is composed of a set of nested rings "
"around a central circle. This circle symbolizes the root folder of the "
"partial tree (that is, the folder that the user has selected for scanning). "
"Each ring represents a level in the partial tree, so i.e. the subfolders of "
"the root folder will be represented in the first ring, and deeper levels in "
"the tree correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is "
"represented by a sector of the ring, its angle being proportional to the "
"size of the folder's contents, and painted with a different color to ease "
"visualization. Up to five levels can be drawn; in case that a folder in that "
"last fifth level contains even more subfolders, this situation will be "
"pointed by the presence of a black curve close to the edge of that folder's "
"ring sector. When a folder with no further subfolders is selected to be the "
"root of the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the "
"mouse pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be "
"highlighted and a tooltip will appears with information about its name and "
"size. If there are any subfolders, small grey tooltips will appear, "
"indicating their names. It's possible that not all of the subfolders' names "
"are displayed, to avoid overlappings."
msgstr ""
"Il <guilabel>Grafico ad anelli</guilabel> è composto da un insieme di anelli "
"annidati attorno al centro del cerchio. Questo cerchio simboleggia la "
"cartella radice dell'albero parziale (che è la cartella che l'utente ha "
"selezionato per la scansione). Ogni anello rappresenta un livello "
"nell'albero parziale, così per esempio le sottocartelle della cartella "
"radice saranno rappresentate nel primo anello e livelli più profondi "
"nell'albero corrispondono ad anelli più esterni nel grafico. Ogni sotto "
"cartella è rappresentata da un settore dell'anello, il suo angolo è "
"proporzionale alla grandezza dei contenuti della cartella e dipinta con un "
"colore differente per facilitare la visualizzazione. Fino a cinque livelli "
"possono essere disegnati; nel caso che una cartella in questi ultimi cinque "
"livelli contenga ancora altre sottocartelle, sarà caratterizzata dalla "
"presenza di una curva chiusa nera al bordo di questo settore di anello della "
"cartella. Quando una cartella senza altre sottocartelle viene selezionata "
"per essere la radice dell'albero parziale, viene disegnato solo il cerchio "
"interno. Quando il puntatore del mouse passa sopra una delle cartelle nel "
"grafico, sarà evidenziato e apparirà un suggerimento con le informazioni sui "
"suoi nome e grandezza. Se ci sono eventuali sotto cartelle, appariranno "
"piccoli suggerimenti grigi, indicanti il loro nome. È possibile che non "
"tutti i nomi delle sottocartelle vengano visualizzati, per evitare "
"sovrapposizioni."

#: C/baobab.xml:425(para)
msgid ""
"You can go up and down the rows in the list (optionally expanding those with "
"subfolders), the graphic representation will change using the selected "
"folder as the root of the partial tree to be represented. The folders can "
"also be navigated from the <guilabel>ringschart</guilabel> itself. If you "
"click with the left button of your mouse inside a folder, you'll move deeper "
"by setting the root of the graphic to that folder. If you press the middle "
"button (no matter the place as long as you click inside the "
"<guilabel>ringschart</guilabel> frame) you'll get the opposite behaviour, "
"going back one step in the hierarchy."
msgstr ""
"Si può andare su e giù nelle righe della lista (opzionalmente espandere "
"quelle con sottocartelle), la rappresentazione grafica cambierà utilizzando "
"la cartella selezionata come radice dell'albero parziale da rappresentare. "
"Le cartelle possono anche essere sfogliate dallo stesso <guilabel>grafico ad "
"anelli</guilabel>. Se si fa clic con il pulsante sinistro del mouse "
"all'intero di una cartella, ci si sposterà più in profondità impostando la "
"radice del grafico a questa cartella. Se si preme il pulsante centrale (non "
"importa il posto finché si fa clic all'interno della cornice del "
"<guilabel>grafico ad anelli</guilabel>) si otterrà il comportamento opposto, "
"andando all'indietro di un passo nella gerarchia."

#: C/baobab.xml:436(para)
msgid ""
"The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is "
"directly proportional to the relation between it's own size and its "
"parent's. It's easy to understand that the size of a folder is equal or "
"smaller than its parent's. Although only directories are shown in this "
"graphical representation, files are taken into account to calculate the "
"amount of space occupied by folders."
msgstr ""
"La percentuale del raggio del genitore che è utilizzato da una certa "
"cartella è direttamente proporzionale alla relazione tra la propria "
"grandezza e quella del suo genitore. È facile capire che la grandezza di una "
"cartella è uguale o minore di quella del genitore. Sebbene solo le directory "
"vengano mostrate nella rappresentazione grafica, i file prendono parte al "
"calcolo dell'ammontare di spazio occupato dalle cartelle."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/baobab.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Andrea Zagli <azagli@inwind.it>, 2008"