path: root/gsearchtool/help/uk/uk.po

# Ukrainian translation of mate-utils searchtool manual
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2006-2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-utils searchtool manual\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-10 17:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-10 22:53+0300\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mate-search-tool.xml:240(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/mate-search-tool_window.png'; "
"md5=bb0f097535682e53e6bd43c66f0373c7"
msgstr ""
"@@image: 'figures/mate-search-tool_window.png'; "
"md5=bb0f097535682e53e6bd43c66f0373c7"

#: C/mate-search-tool.xml:23(title) C/mate-search-tool.xml:169(revnumber)
msgid "Search for Files Manual"
msgstr "Довідка з програми \"Пошук файлів\""

#: C/mate-search-tool.xml:26(para)
msgid "A search tool to find files, folders and documents on your computer."
msgstr "Утиліта пошуку файлів, тек та документів у комп'ютері."

#: C/mate-search-tool.xml:32(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: C/mate-search-tool.xml:33(holder)
msgid "Dennis Cranston"
msgstr "Dennis Cranston"

#: C/mate-search-tool.xml:36(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: C/mate-search-tool.xml:37(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/mate-search-tool.xml:38(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/mate-search-tool.xml:39(holder) C/mate-search-tool.xml:72(orgname)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: C/mate-search-tool.xml:42(year) C/mate-search-tool.xml:170(date)
msgid "2000"
msgstr "2000"

#: C/mate-search-tool.xml:43(holder)
msgid "Alexander Kirillov"
msgstr "Олександр Кирилов"

#: C/mate-search-tool.xml:54(publishername)
#: C/mate-search-tool.xml:80(orgname) C/mate-search-tool.xml:133(para)
#: C/mate-search-tool.xml:141(para) C/mate-search-tool.xml:149(para)
#: C/mate-search-tool.xml:157(para) C/mate-search-tool.xml:165(para)
#: C/mate-search-tool.xml:175(para)
msgid "MATE Documentation Project"
msgstr "Проект документування MATE"

#: C/mate-search-tool.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на "
"умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-"
"якої старшої версії, що опублікована Free Software Foundation без "
"інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної "
"сторінки. Копію GFDL можна знайти <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">за "
"адресою</ulink> або у файлі COPYING-DOCS, що постачається з цією довідкою."

#: C/mate-search-tool.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Ця довідка є частиною збірки документації з MATE, що постачається на умовах "
"ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цю довідку окремо від збірки, "
"можете це зробити додавши до довідки копію ліцензії, як описано у пункті 6 "
"ліцензії."

#: C/mate-search-tool.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Більшість назв, що використовуються компаніями для розповсюдження їх "
"продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються у "
"документації з MATE та учасникам проекту документування MATE відомо, що "
"вони є торговими марками, тоді ці назви пишуться великими літерами або "
"починаються з великої літери."

#: C/mate-search-tool.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ \"ЯК Є\", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, "
"ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ "
"ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ "
"АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ "
"ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ "
"ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ "
"ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ "
"НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. "
"ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ "
"ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ "
"ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА"

#: C/mate-search-tool.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ "
"ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, "
"ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ "
"ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ "
"СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, "
"НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ "
"ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, "
"ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО "
"ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ "
"ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ "
"ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ."

#: C/mate-search-tool.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ПОСТАЧАЮТЬСЯ НА УМОВАХ ВІЛЬНОЇ "
"ЛІЦЕНЗІЇ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЦІЇ GNU З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ЩО: <placeholder-1/>"

#: C/mate-search-tool.xml:61(firstname)
msgid "Dennis"
msgstr "Dennis"

#: C/mate-search-tool.xml:62(surname)
msgid "Cranston"
msgstr "Cranston"

#: C/mate-search-tool.xml:64(orgname) C/mate-search-tool.xml:115(para)
#: C/mate-search-tool.xml:125(para)
msgid "Search for Files Maintainer"
msgstr "Розробник програми \"Пошук файлів\""

#: C/mate-search-tool.xml:65(address)
msgid "dennis_cranston@yahoo.com"
msgstr "dennis_cranston@yahoo.com"

#: C/mate-search-tool.xml:69(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: C/mate-search-tool.xml:70(surname)
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr "Команда документування MATE"

#: C/mate-search-tool.xml:77(firstname)
msgid "Alexander"
msgstr "Олександр"

#: C/mate-search-tool.xml:78(surname)
msgid "Kirillov"
msgstr "Кирилов"

#: C/mate-search-tool.xml:81(email)
msgid "kirillov@math.sunysb.edu"
msgstr "kirillov@math.sunysb.edu"

#: C/mate-search-tool.xml:109(revnumber)
msgid "Search for Files Manual V2.7"
msgstr "Довідка з програми \"Пошук файлів\" версії 2.7"

#: C/mate-search-tool.xml:110(date)
msgid "June 2005"
msgstr "Липень 2005"

#: C/mate-search-tool.xml:112(para)
msgid "Joachim Noreiko <email>jnoreiko@yahoo.com</email>"
msgstr "Joachim Noreiko <email>jnoreiko@yahoo.com</email>"

#: C/mate-search-tool.xml:119(revnumber)
msgid "Search for Files Manual V2.6"
msgstr "Довідка з програми \"Пошук файлів\" версії 2.6"

#: C/mate-search-tool.xml:120(date)
msgid "January 2005"
msgstr "Січень 2005"

#: C/mate-search-tool.xml:122(para)
msgid "Dennis Cranston <email>dennis_cranston@yahoo.com</email>"
msgstr "Dennis Cranston <email>dennis_cranston@yahoo.com</email>"

#: C/mate-search-tool.xml:129(revnumber)
msgid "Search for Files Manual V2.4"
msgstr "Довідка з програми Пошук файлів версії 2.4"

#: C/mate-search-tool.xml:130(date)
msgid "February 2004"
msgstr "Лютий 2004"

#: C/mate-search-tool.xml:132(para) C/mate-search-tool.xml:140(para)
#: C/mate-search-tool.xml:148(para) C/mate-search-tool.xml:156(para)
#: C/mate-search-tool.xml:164(para)
msgid "Sun MATE Documentation Team"
msgstr "Sun команда документування MATE"

#: C/mate-search-tool.xml:137(revnumber)
msgid "Search for Files Manual V2.3"
msgstr "Довідка з програми \"Пошук файлів\" версії 2.3"

#: C/mate-search-tool.xml:138(date)
msgid "September 2002"
msgstr "Вересень 2002"

#: C/mate-search-tool.xml:145(revnumber)
msgid "Search for Filesl Manual V2.2"
msgstr "Довідка з програми \"Пошук файлів\" версії 2.2"

#: C/mate-search-tool.xml:146(date)
msgid "August 2002"
msgstr "Серпень 2002"

#: C/mate-search-tool.xml:153(revnumber)
msgid "Search for Files Manual V2.1"
msgstr "Довідка з програми \"Пошук файлів\" версії 2.1"

#: C/mate-search-tool.xml:154(date)
msgid "July 2002"
msgstr "Липень 2002"

#: C/mate-search-tool.xml:161(revnumber)
msgid "Search for Files Manual V2.0"
msgstr "Довідка з програми \"Пошук файлів\" версії 2.0"

#: C/mate-search-tool.xml:162(date)
msgid "May 2002"
msgstr "Травень 2002"

#: C/mate-search-tool.xml:172(para)
msgid "Alexander Kirillov <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>"
msgstr "Олександр Кирилов <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>"

#: C/mate-search-tool.xml:180(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.26 of Search for Files."
msgstr "У цьому посібнику описано програму \"Пошук файлів\" версії 2.26"

#: C/mate-search-tool.xml:183(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Зворотний зв'язок"

#: C/mate-search-tool.xml:184(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files "
"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"help:"
"mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми \"Пошук "
"файлів\" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="
"\"help:mate-feedback\" type=\"help\">Зворотний зв'язок з MATE</ulink>."

#: C/mate-search-tool.xml:191(primary)
msgid "Search Tool"
msgstr "Пошук файлів"

#: C/mate-search-tool.xml:198(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Введення"

#: C/mate-search-tool.xml:199(para)
msgid ""
"The <application>Search for Files</application> application enables you to "
"search for files on your system. To perform a basic search, you can type a "
"filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your "
"search, you can apply additional search options."
msgstr ""
"Програма <application>Пошук файлів</application> дозволяє шукати файли у "
"вашій файловій системі. Для виконання базового пошуку ви можете ввести назву "
"файлу або часткову назву файлу з шаблонами. Щоб звузити пошук, виберіть "
"додаткові параметри пошуку."

#: C/mate-search-tool.xml:200(para)
msgid ""
"<application>Search for Files</application> uses the <command>find</"
"command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> UNIX "
"commands. By default, when performing a basic search <application>Search for "
"Files</application> first uses the <command>locate</command> command, and "
"then uses the slower but more thorough <command>find</command> command."
msgstr ""
"<application>Пошук файлів</application> використовує UNIX-команди  "
"<command>find</command>, <command>grep</command>, та  <command>locate</"
"command>. Зазвичай, при виконанні основного пошуку програма "
"<application>Пошук файлів</application> спочатку використовує команду "
"<command>locate</command>, а потім більш повільну але більш ретельну комнаду "
"<command>find</command>."

#: C/mate-search-tool.xml:201(para)
msgid ""
"The case sensitivity of the search depends on your operating system. For "
"example, on Linux, the <command>find</command>, <command>grep</command>, and "
"<command>locate</command> commands support the <literal>-i</literal> option, "
"so all searches are case-insensitive."
msgstr ""
"Чутливість до регістру при пошуку залежить від операційної системи. "
"Наприклад, у Linux, команди <command>find</command>, <command>grep</"
"command>, та <command>locate</command> підтримують ключ <literal>-i</"
"literal>, тому пошук нечутливий до регістру."

#: C/mate-search-tool.xml:205(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Початок роботи"

#: C/mate-search-tool.xml:207(para)
msgid ""
"You can start <application>Search for Files</application> in the following "
"ways:"
msgstr ""
"Програму <application>Пошук файлів</application> можна запустити наступними "
"способами:"

#: C/mate-search-tool.xml:211(term)
msgid "From a <guimenu>Menu Bar</guimenu> on a panel"
msgstr "З <guimenu>панелі меню</guimenu>"

#: C/mate-search-tool.xml:213(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Places</guisubmenu><guimenuitem>Search for "
"Files...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Місця</guisubmenu><guimenuitem>Пошук "
"файлів</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mate-search-tool.xml:217(term)
msgid "From a <guimenu>Main Menu</guimenu> on a panel"
msgstr "З <guimenu>головного меню</guimenu>"

#: C/mate-search-tool.xml:219(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr "Виберіть <guimenuitem>Пошук файлів...</guimenuitem>."

#: C/mate-search-tool.xml:223(term)
msgid "From a command line"
msgstr "З командного рядка"

#: C/mate-search-tool.xml:225(para)
msgid "Execute the following command: <command>mate-search-tool</command>"
msgstr "Виконайте наступну команду: <command>mate-search-tool</command>"

#: C/mate-search-tool.xml:232(para)
msgid ""
"When you start <application>Search for Files</application>, the following "
"window is displayed."
msgstr ""
"Після запуску програми <application>Пошук файлів</application> відкриється "
"наступне вікно."

#: C/mate-search-tool.xml:236(title)
msgid "Search for Files Window"
msgstr "Вікно \"Пошук файлів\""

#: C/mate-search-tool.xml:243(phrase)
msgid "Shows Search for Files main window."
msgstr "Показує головне вікно програми Пошук файлів."

#: C/mate-search-tool.xml:255(title)
msgid "Usage"
msgstr "Використання"

#: C/mate-search-tool.xml:258(title)
msgid "To Perform a Basic Search"
msgstr "Виконання основних операцій"

#: C/mate-search-tool.xml:260(para)
msgid ""
"To perform a basic search for a file on the system, perform the following "
"steps:"
msgstr ""
"Для виконання базового пошуку файлу у файловій системі, виконайте наступні "
"кроки:"

#: C/mate-search-tool.xml:262(para)
msgid ""
"Enter the search text in the <guilabel>Name contains</guilabel> field. The "
"search text can be a filename or partial filename, with or without "
"wildcards, as shown in the following table:"
msgstr ""
"Введіть текст у полі <guilabel>Назва містить</guilabel>. Текстом може бути "
"назва файлу або частина назви, з шаблоном або без шаблонів, як показано у "
"наступній таблиці:"

#: C/mate-search-tool.xml:272(para)
msgid "Name Contains Text"
msgstr "Містить текст"

#: C/mate-search-tool.xml:274(para)
msgid "Example"
msgstr "Приклад"

#: C/mate-search-tool.xml:276(para)
msgid "Result"
msgstr "Результат"

#: C/mate-search-tool.xml:282(para)
msgid "Full or partial filename"
msgstr "Повна або часткова назва"

#: C/mate-search-tool.xml:286(userinput)
#, no-wrap
msgid "myfile.txt"
msgstr "myfile.txt"

#: C/mate-search-tool.xml:290(para)
msgid ""
"<application>Search for Files</application> searches for all files that "
"contain the text <userinput>myfile.txt</userinput> in the filename."
msgstr ""
"Програма <application>Пошук файлів</application> шукатиме на файловій "
"системі усі файли, назва яких містить <userinput>myfile.txt</userinput>."

#: C/mate-search-tool.xml:296(para)
msgid "Partial filename combined with wildcards (*, [, ])"
msgstr "Частина назви файлу комбінується з шаблонами (*, [, ])"

#: C/mate-search-tool.xml:300(userinput)
#, no-wrap
msgid "*.[ch]"
msgstr "*.[ch]"

#: C/mate-search-tool.xml:304(para)
msgid ""
"<application>Search for Files</application> searches for all files that have "
"extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>."
msgstr ""
"<application>Пошук файлів</application> шукатиме усі файли з розширеннями "
"<userinput>.c</userinput> чи <userinput>.h</userinput>."

#: C/mate-search-tool.xml:312(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Look in folder</guilabel> field, select the folder or "
"device from which you want <application>Search for Files</application> to "
"begin the search."
msgstr ""
"У полі <guilabel>Шукати у теці</guilabel> введіть шлях до теки, у якій ви "
"бажаєте почати пошук. Програма <application>Пошук файлів</application> "
"шукатиме у вказаній теці та її підтеках."

#: C/mate-search-tool.xml:314(para)
msgid "Click <guibutton>Find</guibutton> to perform the search."
msgstr "Для виконання пошуку натисніть <guibutton>Знайти</guibutton>."

#: C/mate-search-tool.xml:317(para)
msgid ""
"<application>Search for Files</application> searches in the directory that "
"you specify and the subdirectories of the directory. <application>Search for "
"Files</application> displays the results of the search in the "
"<guilabel>Search results</guilabel> list box. If <application>Search for "
"Files</application> does not find any files that match the search criteria, "
"the application displays the message \"No files found\" in the "
"<guilabel>Search results</guilabel> list box."
msgstr ""
"Програма <application>Пошук файлів</application> виконає пошук у вказаному "
"каталозі та підкаталогах. <application>Пошук файлів</application> відображає "
"результати пошуку у списку <guilabel>Результати пошуку</guilabel>. Якщо "
"<application>Пошук файлів</application> не знайде жодного файлу, який "
"відповідає критерію пошуку, тоді у списку <guilabel>Результати пошуку</"
"guilabel> програма відобразить повідомлення \"Файлів не знайдено\"."

#: C/mate-search-tool.xml:321(para)
msgid ""
"By default, <application>Search for Files</application> will perform a quick "
"search using the <command>locate</command> command followed by a more "
"thorough second search using the <command>find</command> command. The "
"<command>locate</command> command is faster because it uses a database of "
"information about files. If this database is more than a week old, "
"<application>Search for Files</application> could warn you that the search "
"results may be out of date and give you the option of disabling the quick "
"search. To update the database, run the command <command>updatedb</command> "
"as the root user."
msgstr ""
"Зазвичай, <application>Пошук файлів</application> виконує швидкий пошук "
"використовуючи команду <command>locate</command>, другий етап пошуку "
"виконується з використанням команди <command>find</command>. The Команда "
"<command>locate</command> виконується швидше, тому що використовує "
"інформацію про файли з бази даних. Якщо базу даних створено більш ніж "
"тиждень тому, <application>Пошук файлів</application> буде попереджувати, що "
"результати пошуку, можливо, застарілі та надасть можливість вимкнути швидкий "
"пошук. Щоб оновити базу даних, запустіть команду <command>updatedb</command> "
"як адміністратор (root)."

#: C/mate-search-tool.xml:325(title)
msgid "To Add Search Options"
msgstr "Додавання параметрів пошуку"

#: C/mate-search-tool.xml:326(para)
msgid ""
"You can add additional options to search for a file on the system. To add "
"search options, perform the following steps:"
msgstr ""
"Також можна вказати додаткові параметри пошуку. Щоб додати параметри пошуку "
"виконайте наступні дії:"

#: C/mate-search-tool.xml:328(para)
msgid "Click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text."
msgstr "Натисніть на <guilabel>Показати додаткові параметри</guilabel>."

#: C/mate-search-tool.xml:329(para)
msgid "Click on the <guilabel>Available options</guilabel> drop-down list."
msgstr ""
"Натисніть на розкривному списку <guilabel>Можливі параметри</guilabel>."

#: C/mate-search-tool.xml:330(para)
msgid "Select the search option that you want to apply."
msgstr "Виберіть параметр, який ви хочете додати."

#: C/mate-search-tool.xml:331(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "Натисніть <guibutton>Додати</guibutton>."

#: C/mate-search-tool.xml:332(para)
msgid ""
"Specify the required search information for the search option, as described "
"in <xref linkend=\"tbl-search-rules\"/>."
msgstr ""
"Вкажіть необхідну інформацію для правила пошуку, докладніше дивіться <xref "
"linkend=\"tbl-search-rules\"/>."

#: C/mate-search-tool.xml:333(para)
msgid "Repeat the above steps for each search option that you want to apply."
msgstr "Повторіть ці кроки для кожного потрібного параметра."

#: C/mate-search-tool.xml:335(para)
msgid ""
"To remove a search option from the current search, click on the "
"<guibutton>Remove</guibutton> button next to the option."
msgstr ""
"Щоб видалити параметр пошуку з списку <guilabel>Показати додаткові "
"параметри</guilabel>, натисніть на кнопку <guibutton>Видалити</guibutton> "
"навпроти параметра."

#: C/mate-search-tool.xml:336(para)
msgid ""
"To disable the search options from the current search, click on the "
"<guilabel>Select more options</guilabel> text."
msgstr ""
"Щоб вимкнути параметри пошуку з поточного пошуку клацніть на  "
"<guilabel>Показати додаткові параметри</guilabel>."

#: C/mate-search-tool.xml:339(title)
msgid "Search Options"
msgstr "Параметри пошуку"

#: C/mate-search-tool.xml:346(para)
msgid "Option Name"
msgstr "Назва параметра"

#: C/mate-search-tool.xml:348(para)
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: C/mate-search-tool.xml:354(para)
msgid "Contains the text"
msgstr "Містить текст"

#: C/mate-search-tool.xml:356(para)
msgid "Search for files of type plain text that contain the specified text."
msgstr "Шукати звичайні файли, які містять вказаний текст."

#: C/mate-search-tool.xml:360(para)
msgid "Date modified less than"
msgstr "Дата останньої зміни менша за"

#: C/mate-search-tool.xml:362(para)
msgid ""
"Search for files that are modified less than the period specified in days."
msgstr "Шукати файли, які змінено менше ніж вказану кількість днів тому."

#: C/mate-search-tool.xml:366(para)
msgid "Date modified more than"
msgstr "Дата останньої зміни більша за"

#: C/mate-search-tool.xml:368(para)
msgid ""
"Search for files that are modified longer than the period specified in days."
msgstr "Шукати файли, які змінено більше ніж вказану кількість днів тому."

#: C/mate-search-tool.xml:372(para)
msgid "Size at least"
msgstr "Розмір принаймні"

#: C/mate-search-tool.xml:374(para)
msgid ""
"Search for files that are equal to or larger than the size specified in "
"kilobytes."
msgstr ""
"Шукати файли, розмір яких дорівнює або більший за вказаний розмір у "
"кілобайтах."

#: C/mate-search-tool.xml:378(para)
msgid "Size at most"
msgstr "Розмір не більше"

#: C/mate-search-tool.xml:380(para)
msgid ""
"Search for files that are smaller than or equal to the size specified in "
"kilobytes."
msgstr ""
"Шукати файли, розмір яких менший або дорівнює вказаному розміру у кілобайтах."

#: C/mate-search-tool.xml:384(para)
msgid "File is empty"
msgstr "Файл порожній"

#: C/mate-search-tool.xml:386(para)
msgid "Search for empty files."
msgstr "Шукати порожні файли."

#: C/mate-search-tool.xml:390(para)
msgid "Owned by user"
msgstr "Належить користувачу"

#: C/mate-search-tool.xml:392(para)
msgid ""
"Search for files that are owned by the user specified. Type the name of the "
"user in the text box provided."
msgstr ""
"Шукати файли власником яких є вказаний користувач. Введіть ім'я користувача "
"у текстовому полі."

#: C/mate-search-tool.xml:396(para)
msgid "Owned by group"
msgstr "Належить групі"

#: C/mate-search-tool.xml:398(para)
msgid ""
"Search for files that are owned by the group specified. Type the name of the "
"group in the text box provided."
msgstr ""
"Шукати файли власником яких є вказана група. Введіть ім'я групи у текстовому "
"полі."

#: C/mate-search-tool.xml:402(para)
msgid "Owner is unrecognized"
msgstr "Власник невідомий"

#: C/mate-search-tool.xml:404(para)
msgid ""
"Search for files that are owned by a user or group that is unknown to the "
"system."
msgstr ""
"Шукати файли власником яких є користувач або група, які невідомі у цій "
"системі."

#: C/mate-search-tool.xml:408(para)
msgid "Name does not contain"
msgstr "Назва не містить"

#: C/mate-search-tool.xml:410(para)
msgid ""
"Search for filenames that do not contain the string that you enter. Enter a "
"full filename or a partial filename with wildcards in the field provided. "
"Use * to indicate a sequence of characters. Use ? to indicate a single "
"character. The search is case sensitive."
msgstr ""
"Шукати файли з назвами, які не містять введеного тексту. Цим полем також "
"підтримуються шаблони. Використовуйте * для позначення послідовності "
"символів, та ? для позначення одного символу. Пошук чутливий до регістру."

#: C/mate-search-tool.xml:414(para)
msgid "Name matches regular expression"
msgstr "Назва відповідає регулярному виразу"

#: C/mate-search-tool.xml:416(para)
msgid ""
"Search for files that contain the specified regular expression in their "
"directory path or filename. Type the regular expression in the text box "
"provided."
msgstr ""
"Шукати файли, шлях чи назва яких відповідає вказаному регулярному виразу. "
"Введіть регулярний вираз у текстовому полі."

#: C/mate-search-tool.xml:420(para)
msgid "Show hidden and backup files"
msgstr "Показувати приховані файли та резервні копії файлів"

#: C/mate-search-tool.xml:422(para)
msgid "Include hidden and backup files in the search."
msgstr "Включати у пошук приховані файли та резервні копії файлів."

#: C/mate-search-tool.xml:426(para)
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Йти за символьними посиланнями"

#: C/mate-search-tool.xml:428(para)
msgid "Follow symbolic links when searching for files."
msgstr "Переходити за символьними посиланнями при пошуку файлів."

#: C/mate-search-tool.xml:432(para)
msgid "Exclude other filesystems"
msgstr "Не шукати на інших файлових системах"

#: C/mate-search-tool.xml:434(para)
msgid ""
"Search in directories that are in the same filesystem as the start directory."
msgstr ""
"Також включати у пошук теки, які розташовані у тій же файловій системі, що й файлова система початкової теки."

#: C/mate-search-tool.xml:444(title)
msgid "To Stop a Search"
msgstr "Зупинення пошуку"

#: C/mate-search-tool.xml:445(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Stop</guibutton> to stop a search before "
"<application>Search for Files</application> completes the search."
msgstr ""
"Щоб передчасно зупинити процес пошуку натисніть <guibutton>Зупинити</"
"guibutton>."

#: C/mate-search-tool.xml:449(title)
msgid "To Open a Displayed File"
msgstr "Відкривання знайдених файлів"

#: C/mate-search-tool.xml:450(para)
msgid ""
"To open a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list "
"box, perform one of the following steps:"
msgstr ""
"Щоб відкрити файл, що показується у списку <guilabel>Результати пошуку</"
"guilabel>, виконайте одну з наступних дій:"

#: C/mate-search-tool.xml:452(para)
msgid "Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>."
msgstr ""
"Клацніть правою кнопкою на файлі, потім виберіть <guimenuitem>Відкрити</"
"guimenuitem>."

#: C/mate-search-tool.xml:453(para)
msgid "Double-click on the file."
msgstr "Двічі клацніть на файлі."

#: C/mate-search-tool.xml:455(para)
msgid ""
"To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search "
"results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose "
"<guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>."
msgstr ""
"Щоб відкрити теку, яка містить відображуваний у списку <guilabel>Результати "
"пошуку</guilabel> файл, клацніть на ньому правою кнопкою, потім виберіть "
"<guimenuitem>Відкрити теку</guimenuitem>."

#: C/mate-search-tool.xml:459(title)
msgid "To Delete a Displayed File"
msgstr "Очищення області відображення"

#: C/mate-search-tool.xml:460(para)
msgid ""
"To delete a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list "
"box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Move to Trash</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Щоб відкрити теку, яка містить відображуваний у списку <guilabel>Результати "
"пошуку</guilabel> файл, клацніть на ньому правою кнопкою, потім виберіть "
"<guimenuitem>Відкрити теку</guimenuitem>."

#: C/mate-search-tool.xml:471(title)
msgid "To Save the Search Results"
msgstr "Збереження результатів пошуку"

#: C/mate-search-tool.xml:472(para)
msgid ""
"To save the results of the last search that <application>Search for Files</"
"application> performed, right-click in the <guilabel>Search results</"
"guilabel> list, then choose <guimenuitem>Save Results As</guimenuitem>. "
"Enter the name of the file to which you want to save the results, then click "
"Save."
msgstr ""
"Щоб зберегти результати останнього пошуку, клацніть правою кнопкою миші у "
"списку <guilabel>Результати пошуку</guilabel>, потім виберіть "
"<guimenuitem>Зберегти результати як</guimenuitem>. Введіть назву файлу, в "
"який зберегти результати, потім натисніть Гаразд."

#: C/mate-search-tool.xml:480(title)
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: C/mate-search-tool.xml:482(para)
msgid ""
"<application>Search for Files</application> provides mateconf keys to modify "
"some of its behavior. The mateconf values can be changed by starting the "
"<application>Configuration Editor</application> in the following ways:"
msgstr ""
"Програма <application>Пошук файлів</application> має mateconf ключі для зміни "
"деякої її поведінки. Значення ключів mateconf можна змінити запустивши "
"<application>Редактор конфігурації</application> наступний шлях:"

#: C/mate-search-tool.xml:486(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "З меню <guimenu>Програми</guimenu>"

#: C/mate-search-tool.xml:488(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Система</guisubmenu><guimenuitem>Редактор "
"конфігурації</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mate-search-tool.xml:492(term)
msgid "Command line"
msgstr "Командний рядок"

#: C/mate-search-tool.xml:494(para)
msgid "Execute the following command: <command>mateconf-editor</command>"
msgstr "Виконайте наступну команду: <command>mateconf-editor</command>"

#: C/mate-search-tool.xml:500(title)
msgid "Disable Quick Search"
msgstr "Вимкнути \"Швидкий пошук\""

#: C/mate-search-tool.xml:501(para)
msgid "Key name: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search"
msgstr "Назва ключа: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search"

#: C/mate-search-tool.xml:502(para) C/mate-search-tool.xml:509(para)
#: C/mate-search-tool.xml:530(para)
msgid "Default value: false"
msgstr "типове значення: хибність"

#: C/mate-search-tool.xml:503(para)
msgid ""
"<application>Search for Files</application> speeds up file name searches by "
"using the <command>locate</command> command. <command>Locate</command> "
"provides a secure way to index and quickly search for file names. Because "
"<command>locate</command> relies on a file index, the <guilabel>Search "
"results</guilabel> list may not always be up to date."
msgstr ""
"Програма <application>Пошук файлів</application> прискорює пошук "
"використовуючи команду <command>locate</command>. <command>Locate</command> "
"надає безпечний шлях для індексування та швидкого пошуку файлів. Оскільки "
"<command>locate</command> покладається на індекс, список "
"<guilabel>Результати пошуку</guilabel> не завжди відповідає поточному стану."

#: C/mate-search-tool.xml:507(title)
msgid "Disable Quick Search Second Scan"
msgstr "Вимкнути друге сканування швидкого пошуку"

#: C/mate-search-tool.xml:508(para)
msgid "Key name: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search_second_scan"
msgstr "Назва ключа: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search_second_scan"

#: C/mate-search-tool.xml:510(para)
msgid ""
"After completing a quick search, <application>Search for Files</application> "
"will perform a thorough search using the <command>find</command> command. "
"The purpose of this second scan is to find files that have not been indexed. "
"Files that match the search criteria are added to the <guilabel>Search "
"results</guilabel> list keeping the list up to date."
msgstr ""
"Після завершення швидкого пошуку, <application>Пошук файлів</application> "
"буде виконуватись шляхом пошуку з використанням команди <command>find</"
"command>. Метою другого проходу є знайти файли, які не було проіндексовано. "
"Файли, які відповідають критерію пошуку додаються до списку "
"<guilabel>Результати пошуку</guilabel>, що підтримує список оновлений."

#: C/mate-search-tool.xml:514(title)
msgid "Quick Search Excluded Paths"
msgstr "Шляхи, що виключені зі швидкого пошуку"

#: C/mate-search-tool.xml:515(para)
msgid "Key name: /apps/mate-search-tool/quick_search_excluded_paths"
msgstr "Назва ключа: /apps/mate-search-tool/quick_search_excluded_paths"

#: C/mate-search-tool.xml:516(para)
msgid "Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]"
msgstr "Типове значення: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]"

#: C/mate-search-tool.xml:517(para)
msgid ""
"<application>Search for Files</application> will not perform a quick search "
"for paths defined by this key. File name searches in the defined paths will "
"use the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are "
"supported."
msgstr ""
"Програма <application>Пошук файлів</application> не буде виконувати швидкий "
"пошук за шляхами, що перелічені у цьому ключі. Назви файлів шукаються у "
"визначених шляхах використовуючи команду <command>find</command>. "
"Підтримуються шаблони '*' та '?'."

#: C/mate-search-tool.xml:521(title)
msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"
msgstr "Шляхи, що виключені з другого проходу швидкого пошуку"

#: C/mate-search-tool.xml:522(para)
msgid ""
"Key name: /apps/mate-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths"
msgstr ""
"Назва ключа: /apps/mate-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths"

#: C/mate-search-tool.xml:523(para)
msgid "Default values: [/]"
msgstr "Типові значення: [/]"

#: C/mate-search-tool.xml:524(para)
msgid ""
"<application>Search for Files</application> will not perform a second scan "
"after a quick search for the paths defined by this key. Quick searches in "
"the defined paths will not be followed by a thorough search using the "
"<command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported."
msgstr ""
"Програма <application>Пошук файлів</application> не буде виконувати другий "
"прохід після швидкого пошуку за шляхами, визначеними у цьому ключі. Швидкий "
"пошук у визначених шляхах не буде слідувати за шляхом пошуку використовуючи "
"команду <command>find</command> command. Підтримуються шаблони '*' та '?'."

#: C/mate-search-tool.xml:528(title)
msgid "Show Additional Options"
msgstr "Показувати додаткові параметри"

#: C/mate-search-tool.xml:529(para)
msgid "Key name: /apps/mate-search-tool/show_additional_options"
msgstr "Назва ключа: /apps/mate-search-tool/show_additional_options"

#: C/mate-search-tool.xml:531(para)
msgid ""
"This key determines if the <guilabel>Select more options</guilabel> section "
"is expanded when <application>Search for Files</application> is started."
msgstr ""
"Цей ключ визначає чи буде розгорнутим параметр <guilabel>Показати додаткові "
"параметри</guilabel> при запуску програми <application>Пошук файлів</"
"application>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/mate-search-tool.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>"