path: root/po/ast.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-utils package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Ḷḷumex03, 2018
# Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>, 2019
# Iñigo Varela <ivarela@softastur.org>, 2021
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-utils 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:18+0000\n"
"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021\n"
"Language-Team: Asturian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ast/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ast\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in:3
#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.appdata.xml.in:7
msgid "MATE Disk Usage Analyzer"
msgstr "Analizador d'usu de discu MATE"

#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Comprobar el tamañu de les carpetes y l'espaciu disponible en discu"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in:14
msgid "MATE;check;disk;usage;analyze;size;space;"
msgstr ""

#: baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui:18
msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
msgstr "Preferencies del analizador d'usu de discu"

#: baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui:32
#: baobab/data/baobab-main-window.ui:129 logview/src/logview-window.c:825
#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1172
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1260
#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:41
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui:48 logview/src/logview-window.c:829
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1271
msgid "_Close"
msgstr "_Zarrar"

#: baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui:81
msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
msgstr ""
"Seleicionar qué _preseos incluyir na esploración del sistema de ficheros:"

#: baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui:119
msgid "_Monitor changes to your home folder"
msgstr "_Monitorizar cambeos na carpeta personal"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:10
msgid "_Analyzer"
msgstr "_Analizador"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:17
msgid "Scan _Home Folder"
msgstr "Esplorar carpeta _personal"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:26
msgid "Scan _Filesystem"
msgstr "Esplorar sistema de _ficheros"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:35
msgid "Scan F_older..."
msgstr "Esplorar _carpeta..."

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:44
msgid "S_can Remote Folder..."
msgstr "Esplorar carpeta _remota…"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:74 logview/src/logview-window.c:822
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1257
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:80
msgid "_Expand All"
msgstr "_Espander too"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:87
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Contrayer too"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:101 logview/src/logview-window.c:823
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1258
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:108
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra _ferramientes"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:115
msgid "St_atusbar"
msgstr "_Barra d'estáu"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:122
msgid "All_ocated Space"
msgstr "Espaciu _ocupáu"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:136 logview/src/logview-window.c:851
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1310
msgid "_Contents"
msgstr "_Índiz"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:183 baobab/src/baobab.c:1237
#: baobab/src/callbacks.c:102
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Analizador d'usu de discu"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:224 baobab/data/baobab-main-window.ui:236
msgid "Scan home folder"
msgstr "Esplorar carpeta personal"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:225
msgid "Scan Home"
msgstr "Esplorar carpeta personal"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:248
msgid "Scan filesystem"
msgstr "Esplorar sistema de ficheros"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:249
msgid "Scan Filesystem"
msgstr "Esplorar sistema de ficheros"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:265
msgid "Scan a folder"
msgstr "Esplorar una carpeta"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:266
msgid "Scan Folder"
msgstr "Esplorar carpeta"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:282
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "Esplorar una carpeta remota"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:283
msgid "Scan Remote Folder"
msgstr "Esplorar carpeta remota"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:312
msgid "Stop scanning"
msgstr "Detener la exploración"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:328
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:9
msgid "Monitor Home"
msgstr "Monitorizar carpeta personal"

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:10
msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
msgstr ""
"Conseña si cualesquier cambéu nel direutoriu personal tien de ser "
"monitorizáu."

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:14
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "URI de les particiones escluyíes"

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:15
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "Una llista de URI pa les particiones qu'escluyir de la inspeición."

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:21
msgid "Toolbar is Visible"
msgstr "Barra ferramientes visible"

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:22
msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
msgstr ""
"Conseña si la barra de ferramientes tien de ser visible na ventana "
"principal."

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:26
msgid "Statusbar is Visible"
msgstr "La barra d'estáu ye visible"

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:27
msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
msgstr ""
"Conseña si la barra d'estáu na estaya inferior de la ventana principal tien "
"de ser visible."

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:31
msgid "Subfolder tips visible"
msgstr "Información de subcarpetes visible"

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:32
msgid "Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn."
msgstr ""
"Indica si hai d'amosar los comentarios de les subcarpetes de la carpeta "
"esbillada."

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:36
msgid "Active Chart"
msgstr "Gráficu activu"

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:37
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Qué tipu de gráficu hai d'amosar."

#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.appdata.xml.in:8
msgid "A disk usage analyzing tool for MATE Desktop"
msgstr "Una ferramienta p'analizar l'usu de discu pal escritoriu MATE"

#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.appdata.xml.in:10
msgid ""
"As its name implies, Disk Usage Analyzer is a graphical utility that you can"
" use to view and monitor your disk usage and folder structure. It displays "
"summary information in ring or treemap charts."
msgstr ""

#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.appdata.xml.in:15
msgid ""
"You can perform scans on a file system, your home or any other folder - "
"local or remote. There is also an option to constantly monitor any external "
"changes to the home directory and warn the user if a file is added/removed."
msgstr ""

#: baobab/src/baobab.c:141 baobab/src/baobab.c:358
msgid "Scanning..."
msgstr "Escaneando..."

#: baobab/src/baobab.c:186
msgid "Total filesystem capacity:"
msgstr "Capacidá total del sistema de ficheros:"

#: baobab/src/baobab.c:187
msgid "used:"
msgstr "Usáu:"

#: baobab/src/baobab.c:188
msgid "available:"
msgstr "Disponible:"

#: baobab/src/baobab.c:243 baobab/src/baobab.c:300 baobab/src/callbacks.c:267
msgid "Calculating percentage bars..."
msgstr "Calculando barres de porcentaxes…"

#: baobab/src/baobab.c:254 baobab/src/baobab.c:1300 baobab/src/callbacks.c:271
msgid "Ready"
msgstr "Llistu"

#: baobab/src/baobab.c:392
msgid "Total filesystem capacity"
msgstr "Capacidá total de los sistemes de ficheros"

#: baobab/src/baobab.c:416
msgid "Total filesystem usage"
msgstr "Usu total de los sistemes de ficheros"

#: baobab/src/baobab.c:458
msgid "contains hardlinks for:"
msgstr "contién enllaces duros de:"

#: baobab/src/baobab.c:467
#, c-format
msgid "%5d item"
msgid_plural "%5d items"
msgstr[0] "%5d elementu"
msgstr[1] "%5d elementos"

#: baobab/src/baobab.c:593
msgid "Could not initialize monitoring"
msgstr "Nun pue entamase la monitorización"

#: baobab/src/baobab.c:594
msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
msgstr "Los cambeos na so carpeta personal nun se monitorizarán."

#: baobab/src/baobab.c:913
msgid "Move to parent folder"
msgstr "Mover al direutoriu superior"

#: baobab/src/baobab.c:917
msgid "Zoom in"
msgstr "Averar"

#: baobab/src/baobab.c:921
msgid "Zoom out"
msgstr "Amenorgar"

#: baobab/src/baobab.c:925
msgid "Save screenshot"
msgstr "Guardar la captura de pantalla"

#: baobab/src/baobab.c:1111
msgid "View as Rings Chart"
msgstr "Ver como diagrama d'aniellos"

#: baobab/src/baobab.c:1113
msgid "View as Treemap Chart"
msgstr "Ver como diagrama d'árbol"

#: baobab/src/baobab.c:1224
msgid "Show version"
msgstr "Amosar versión"

#: baobab/src/baobab.c:1225
msgid "[DIRECTORY]"
msgstr "[DIREUTORIU]"

#: baobab/src/baobab.c:1257
msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
msgstr "Abondos parámetros. Namái pue especificase un direutoriu."

#: baobab/src/baobab.c:1274
msgid "Could not detect any mount point."
msgstr "Nun pudo atopase dengún puntu de montaxe"

#: baobab/src/baobab.c:1276
msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
msgstr "Ensin puntos de montax, nun pue analizase l'usu del discu."

#: baobab/src/baobab-chart.c:203
msgid "Maximum depth"
msgstr "Fondura máxima"

#: baobab/src/baobab-chart.c:204
msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
msgstr "La máxima fondura dende la raíz que se dibuxa nel diagrama"

#: baobab/src/baobab-chart.c:213
msgid "Chart model"
msgstr "Modelu de diagrama"

#: baobab/src/baobab-chart.c:214
msgid "Set the model of the chart"
msgstr "Afitar el modelu de diagrama"

#: baobab/src/baobab-chart.c:221
msgid "Chart root node"
msgstr "Nodu raíz del diagrama"

#: baobab/src/baobab-chart.c:222
msgid "Set the root node from the model"
msgstr "Afitar el nodu raíz dende'l modelu"

#: baobab/src/baobab-chart.c:1708
msgid "Cannot create pixbuf image!"
msgstr "Nun pue crease la imaxe pixbuf"

#: baobab/src/baobab-chart.c:1718
msgid "Save Snapshot"
msgstr "Guardar captura"

#: baobab/src/baobab-chart.c:1745
msgid "_Image type:"
msgstr "_Tipu d'imaxe:"

#: baobab/src/baobab-prefs.c:171
msgid "Scan"
msgstr "Esplorar"

#: baobab/src/baobab-prefs.c:178
msgid "Device"
msgstr "Preséu"

#: baobab/src/baobab-prefs.c:186
msgid "Mount Point"
msgstr "Puntu de montax"

#: baobab/src/baobab-prefs.c:194
msgid "Filesystem Type"
msgstr "Tipu de sistema de ficheros"

#: baobab/src/baobab-prefs.c:202
msgid "Total Size"
msgstr "Tamañu total"

#: baobab/src/baobab-prefs.c:211
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:68
#, c-format
msgid "Cannot scan location \"%s\""
msgstr "Nun pue escanease'l sitiu \"%s\""

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:166
msgid "Custom Location"
msgstr "Llugar personalizáu"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:168
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:171
msgid "Public FTP"
msgstr "FTP Públicu"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:173
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (con rexistru)"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:176
msgid "Windows share"
msgstr "Compartición Windows"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:178
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:180
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "WebDAV seguru (HTTPS)"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:240
msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
msgstr ""
"Nun pue coneutase col sirvidor. Tien d'introducir un nome pal sirvidor."

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:243
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Por favor, escribi un nome ya inténtalo otra vegada."

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:437
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Llugar (URI):"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:453
msgid "_Server:"
msgstr "_Sirvidor:"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:466
msgid "Optional information:"
msgstr "Información opcional:"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:475
msgid "_Share:"
msgstr "_Compartir"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:490
#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:121
msgid "_Port:"
msgstr "_Puertu:"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:504
msgid "_Folder:"
msgstr "_Carpeta:"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:518
msgid "_User Name:"
msgstr "_Nome d'usuariu:"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:533
msgid "_Domain Name:"
msgstr "Nome de _dominiu:"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:590
msgid "Connect to Server"
msgstr "Coneutar col sirvidor"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:606
msgid "Service _type:"
msgstr "_Tipu de serviciu:"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:722
msgid "_Scan"
msgstr "_Esplorar"

#: baobab/src/baobab-treeview.c:83
msgid "Rescan your home folder?"
msgstr "¿Volver a escanear el direutoriu home?"

#: baobab/src/baobab-treeview.c:84
msgid ""
"The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
"disk usage details."
msgstr ""
"El conteníu del direutoriu home camudó. Escueyi volver a escanear p'anovar "
"los detalles d'usu del discu"

#: baobab/src/baobab-treeview.c:85
msgid "_Rescan"
msgstr "_Volver a inspeccionar"

#: baobab/src/baobab-treeview.c:222 gsearchtool/src/gsearchtool.c:2447
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: baobab/src/baobab-treeview.c:244
msgid "Usage"
msgstr "Usu"

#: baobab/src/baobab-treeview.c:258 gsearchtool/src/gsearchtool.c:2460
msgid "Size"
msgstr "Tamañu"

#: baobab/src/baobab-treeview.c:274
msgid "Contents"
msgstr "Índiz"

#: baobab/src/baobab-utils.c:105
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleicionar Carpeta"

#: baobab/src/baobab-utils.c:117
msgid "_Show hidden folders"
msgstr "_Amosar carpetes anubríes"

#: baobab/src/baobab-utils.c:280
msgid "Cannot check an excluded folder!"
msgstr "Nun se puede comprobar la carpeta escluyida!"

#: baobab/src/baobab-utils.c:304
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "«%s» nun ye una carpeta válida"

#: baobab/src/baobab-utils.c:307
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Nun pudo analizase l'usu del discu"

#: baobab/src/baobab-utils.c:343
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Abrir carpeta"

#: baobab/src/baobab-utils.c:349 gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1326
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Mo_ver a la papelera"

#: baobab/src/baobab-utils.c:378
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\""
msgstr "Nun pudo abrise la carpeta «%s»"

#: baobab/src/baobab-utils.c:381
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
msgstr "Nun hai instaláu dengún visor que pueda amosar la carpeta."

#: baobab/src/baobab-utils.c:448
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
msgstr "Nun puede movese \"%s\" a la basoria"

#: baobab/src/baobab-utils.c:456
msgid "Could not move file to the Trash"
msgstr "Nun puede movese'l ficheru a la basoria"

#: baobab/src/baobab-utils.c:458
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr "Detalles: %s"

#: baobab/src/baobab-utils.c:496
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Hebo un fallu al amosar l'ayuda."

#: baobab/src/callbacks.c:74 logview/src/logview-about.h:44
#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:49
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr ""

#: baobab/src/callbacks.c:79 logview/src/logview-about.h:49
#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:57
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."

#: baobab/src/callbacks.c:84 logview/src/logview-about.h:53
#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:62
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."

#: baobab/src/callbacks.c:89 logview/src/logview-about.h:57
#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:67
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""

#: baobab/src/callbacks.c:104
msgid "About Disk Usage Analyzer"
msgstr ""

#: baobab/src/callbacks.c:105
msgid "Analyze your disk usage through a graphical tool."
msgstr ""

#: baobab/src/callbacks.c:106
msgid ""
"Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca\n"
"Copyright © 2011-2021 MATE developers"
msgstr ""

#: baobab/src/callbacks.c:112 logview/src/logview-about.h:62
#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr "Softastur <www.softastur.org>"

#: baobab/src/callbacks.c:210 gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:505
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:878
msgid "The document does not exist."
msgstr "El documentu nun esiste."

#: baobab/src/callbacks.c:291
msgid "The folder does not exist."
msgstr "El direutoriu nun esiste."

#: gsearchtool/data/mate-search-tool.appdata.xml.in:7
#: gsearchtool/data/mate-search-tool.desktop.in:3
msgid "MATE Search Tool"
msgstr "Ferramienta de gueta de MATE"

#: gsearchtool/data/mate-search-tool.appdata.xml.in:8
msgid "A file searching tool for MATE Desktop"
msgstr "Una ferramienta de gueta de ficheros pal escritoriu MATE"

#: gsearchtool/data/mate-search-tool.appdata.xml.in:10
msgid ""
"MATE Search Tool is a simple but powerful utility that allows you to search "
"for files and folders on any mounted file system. Its interface gives you "
"instant access to a wide variety of parameters for each search, such as text"
" contained within a file, ownership, date of modification, file size, folder"
" exclusion, etc.."
msgstr ""

#: gsearchtool/data/mate-search-tool.desktop.in:4
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr "Llocalice documentos y carpetes pol nome o conteníu nesti equipu"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: gsearchtool/data/mate-search-tool.desktop.in:13
msgid ""
"MATE;search;files;locate;documents;folders;computer;name;content;find;tool;"
msgstr ""

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:5
msgid "Search history"
msgstr "Históricu de gueta"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:6
msgid "This key defines the items which were searched for in the past."
msgstr "Esta clave define los elementos que se guetaron anteriormente."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:10
msgid "Show Additional Options"
msgstr "Amosar opciones adicionales"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:14
msgid "Disable Quick Search"
msgstr "Desactivar la «Gueta rápida»"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:15
msgid ""
"This key determines if the search tool disables the use of the locate "
"command when performing simple file name searches."
msgstr ""
"Esta ferramienta determina si desactiva l'usu del comandu «locate» al facer "
"guetes cencielles de nomes de ficheru."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:19
msgid "Quick Search Excluded Paths"
msgstr "Rutes escluyíes de la Gueta rápida"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:20
msgid ""
"This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search."
" The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, "
"/media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."
msgstr ""
"Esta clave define les rutes que la ferramienta de gueta va escluyir d'una "
"gueta rápida. Los comodines «*» y «?» tán sofitaos. Los valores "
"predeterminados son  /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:24
msgid "Disable Quick Search Second Scan"
msgstr "Desactivar el «Segundu analís de la gueta rápida»"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:25
msgid ""
"This key determines if the search tool disables the use of the find command "
"after performing a quick search."
msgstr ""
"Esta clave determina si la ferramienta de gueta desactiva l'usu del comandu "
"«find» dempués de facer una gueta rápida."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:29
msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"
msgstr "Segundu analís de la gueta rápida de rutes excluyíes"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:30
msgid ""
"This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "
"when performing a quick search. The second scan uses the find command to "
"search for files. The purpose of the second scan is to find files that have "
"not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value"
" is /."
msgstr ""
"Esta clave define les rutes que la ferramienta de gueta va escluyir d'un "
"segundu analís al facer una gueta rápida. El segundu analís usa'l comandu "
"«find» pa guetar ficheros. L'envís del segundu analís ye guetar ficheros que"
" nun foron indizaos. Sopórtense los comodines «*X y «?». El valor "
"predetermináu ye /."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:34
msgid "Search Result Columns Order"
msgstr "Orde de les columnes del resultáu de la gueta"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:35
msgid ""
"This key defines the order of the columns in the search results. This key "
"should not be modified by the user."
msgstr ""
"Esta clave define l'orde de les columnes nos resultaos de la gueta. Esta "
"clave nun tendría de modificase pol usuariu."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:39
msgid "Default Window Width"
msgstr "Anchor predetermináu de la ventana"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:40
msgid ""
"This key defines the window width, and it's used to remember the size of the"
" search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool "
"use the default width."
msgstr ""
"Esta clave define l'anchor de la ventana, y úsase pa remembrar el tamañu de "
"la ferramienta de gueta ente les sesiones. Afitándola a -1 fadrá que la "
"ferramienta de gueta use l'anchor predetermináu."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:44
msgid "Default Window Height"
msgstr "Altor predetermináu de la ventana"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:45
msgid ""
"This key defines the window height, and it's used to remember the size of "
"the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool"
" use the default height."
msgstr ""
"Esta clave define l'altor de la ventana, y úsase pa remembrar el tamañu de "
"la ferramienta de gueta ente les sesiones. Afitándola a -1 fadrá que la "
"ferramienta de gueta use l'altor predetermináu."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:49
msgid "Default Window Maximized"
msgstr "Ventana maximizada por omisión"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:50
msgid ""
"This key determines if the search tool window starts in a maximized state."
msgstr ""
"Esta clave determina si ventana de la ferramienta de gueta s'aniciar n'estáu"
" maximizáu."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:54
msgid "Look in Folder"
msgstr "Guetar en carpeta"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:55
msgid "This key defines the default value of the \"Look in Folder\" widget."
msgstr ""
"Esta clave define'l valor predetermináu del widget «Guetar en carpeta»."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:62
msgid ""
"This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "
"when the search tool is started."
msgstr ""
"Esta clave determina si la opción «Contién el testu» ta seleicionada cuando "
"s'anicia la ferramienta de gueta."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:66
msgid ""
"This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Esta clave determina si la opción «Data de modificación menor que» ta "
"seleicionada cuando s'anicia la ferramienta de gueta."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:70
msgid ""
"This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Esta clave determina si la opción «Data de modificación posterior a» ta "
"seleicionada cuando s'anicia la ferramienta de gueta."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:74
msgid ""
"This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Esta clave determina si la opción «Tamañu de a lo menos» ta seleicionada "
"cuando s'anicia la ferramienta de gueta."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:78
msgid ""
"This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Esta clave determina si la opción «Tamañu como muncho de» ta seleicionada "
"cuando s'anicia la ferramienta de gueta."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:82
msgid ""
"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Esta clave determina si la opción «Ficheru baleru» ta seleicionada cuando "
"s'anicia la ferramienta de gueta."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:86
msgid ""
"This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Esta clave determina si la opción «Perteneciente al usuariu» ta seleicionada"
" cuando s'anicia la ferramienta de gueta."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:90
msgid ""
"This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when"
" the search tool is started."
msgstr ""
"Esta clave determina si la opción «Perteneciente al grupu» ta seleicionada "
"cuando s'anicia la ferramienta de gueta."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:94
msgid ""
"This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Esta clave determina si la opción «Propietariu non reconocíu» ta "
"seleicionada cuando s'anicia la ferramienta de gueta."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:98
msgid ""
"This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Esta clave determina si la opción «El nome nun contién» ta seleicionada "
"cuando s'anicia la ferramienta de gueta."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:102
msgid ""
"This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option"
" is selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Esta clave determina si la opción «El nome concasa cola expresión regular» "
"ta seleicionada cuando s'anicia la ferramienta de gueta."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:106
msgid ""
"This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "
"is selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Esta clave determina si la opción «Amosar ficheros y carpetes anubríos» ta "
"seleicionada cuando s'anicia la ferramienta de gueta."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:110
msgid ""
"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Esta clave determina si la opción «Siguir enllaces simbólicos» ta "
"seleicionada cuando s'anicia la ferramienta de gueta."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:114
msgid ""
"This key determines if the \"Exclude other filesystems\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Esta clave determina si la opción «Escluyir otros sistemes de ficheros» ta "
"seleicionada cuando s'anicia la ferramienta de gueta."

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "El ficheru nun ye un ficheru .desktop válidu"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:193
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Versión '%s' del ficheru desktop non reconocida"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:975
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Entamando %s"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1117
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "L'aplicación nun aceuta documentos na llinia de comandos"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1185
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opción de llanzamientu non reconocida: %d"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1401
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Nun se puen pasar los URIs de documentos a entraes d'escritoriu 'Type=Link'"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1422
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nun ye un elementu llanzable"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:233
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Desactivar la conexón col alministrador de sesiones"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Especificar el ficheru que contién la configuración guardada"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
msgid "FILE"
msgstr "FICHERU"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Especificar la ID d'alministración de sesión"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:269
msgid "Session management options:"
msgstr "Opciones d'alministración de la sesión:"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
msgid "Show session management options"
msgstr "Ver les opciones de xestión de la sesión"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:82
msgid "Contains the _text"
msgstr "Contién el _testu"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:84
msgid "_Date modified less than"
msgstr "Data de _modificación inferior a"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:84 gsearchtool/src/gsearchtool.c:85
msgid "days"
msgstr "díes"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:85
msgid "Date modified more than"
msgstr "Data de modificación superior a"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:87
msgid "S_ize at least"
msgstr "_Tamañu d'a lo menos"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:87 gsearchtool/src/gsearchtool.c:88
msgid "kilobytes"
msgstr "kilobytes"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:88
msgid "Si_ze at most"
msgstr "Tamañu de como _muncho"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:89
msgid "File is empty"
msgstr "El ficheru ta baleru"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:91
msgid "Owned by _user"
msgstr "Pertenez al _usuariu"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:92
msgid "Owned by _group"
msgstr "Pertenez al _grupu"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:93
msgid "Owner is unrecognized"
msgstr "El propietariu ye desconocíu"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:95
msgid "Na_me does not contain"
msgstr "El _nome nun contién"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:96
msgid "Name matches regular e_xpression"
msgstr "El nome concasa cola _espresión regular"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:98
msgid "Show hidden and backup files"
msgstr "Amosar los ficheros anubríos y les copies de respaldu"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:99
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Siguir los enllaces simbólicos"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:100
msgid "Exclude other filesystems"
msgstr "Escluyir otros sistemes de ficheros"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:158
msgid "Show version of the application"
msgstr "Amosar la versión de l'aplicación"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:159 gsearchtool/src/gsearchtool.c:164
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:173
msgid "STRING"
msgstr "CADENA"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:160
msgid "PATH"
msgstr "RUTA"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:161
msgid "VALUE"
msgstr "VALOR"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:165 gsearchtool/src/gsearchtool.c:166
msgid "DAYS"
msgstr "DÍES"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:167 gsearchtool/src/gsearchtool.c:168
msgid "KILOBYTES"
msgstr "KILOBYTES"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:170
msgid "USER"
msgstr "USUARIU"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:171
msgid "GROUP"
msgstr "GRUPU"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:174
msgid "PATTERN"
msgstr "PATRÓN"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:385
msgid "A locate database has probably not been created."
msgstr "Dablemente nun se creó una base de datos de llocalización."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:487
#, c-format
msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
msgstr "La conversión del conxuntu de caráuteres falló por «%s»"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:511
msgid "Searching..."
msgstr "Guetando..."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 gsearchtool/src/gsearchtool.c:1048
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:3077
msgid "Search for Files"
msgstr "Guetar ficheros"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:994 gsearchtool/src/gsearchtool.c:1023
msgid "No files found"
msgstr "Nun s'alcontraron ficheros"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1016
msgid "(stopped)"
msgstr "(paráu)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1022
msgid "No Files Found"
msgstr "Nun s'alcontraron ficheros"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1027
#, c-format
msgid "%'d File Found"
msgid_plural "%'d Files Found"
msgstr[0] "%'d ficheru atopáu"
msgstr[1] "%'d ficheros atopaos"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031 gsearchtool/src/gsearchtool.c:1069
#, c-format
msgid "%'d file found"
msgid_plural "%'d files found"
msgstr[0] "%'d ficheru atopáu"
msgstr[1] "%'d ficheros atopaos"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1160
msgid "Entry changed called for a non entry option!"
msgstr "¡Pidió un cambéu d'entrada pa una opción que nun tien entrada!"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1325
msgid "Set the text of \"Name contains\" search option"
msgstr "Afita'l testu de la opción de gueta «El nome contién»"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1326
msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option"
msgstr "Afita'l testu de la opción de gueta «Guetar na carpeta»"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1327
msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"
msgstr "Ordenar los ficheros por: nome, carpeta, tamañu, tipu o data"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1328
msgid "Set sort order to descending, the default is ascending"
msgstr ""
"Afitar el tipu d'ordenamientu como descendente, el predetermináu ye "
"ascendente"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1329
msgid "Automatically start a search"
msgstr "Aniciar una gueta automáticamente"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1335
#, c-format
msgid "Select the \"%s\" search option"
msgstr "Seleiciona la opción de gueta «%s»"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1338
#, c-format
msgid "Select and set the \"%s\" search option"
msgstr "Seleiciona y afita la opción de gueta «%s»"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1445
msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."
msgstr ""
"Pasóse una opción non válida pal argumentu «ordenar por» de la llinia de "
"comandos."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1737
msgid ""
"\n"
"... Too many errors to display ..."
msgstr ""
"\n"
"... Abondos fallos p'amosar ..."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1751
msgid ""
"The search results may be invalid.  There were errors while performing this "
"search."
msgstr ""
"El resultáu de la gueta pue ser inválidu. Hebo fallos al facer la gueta."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1763 gsearchtool/src/gsearchtool.c:1807
msgid "Show more _details"
msgstr "Amosar más _detalles"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1793
msgid ""
"The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable "
"the quick search feature?"
msgstr ""
"Los resultaos de la gueta puen ser non válidos o nun tar al día. ¿Quies "
"desactivar la gueta rápida?"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1818
msgid "Disable _Quick Search"
msgstr "Desactivar la gueta _rápida"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1845
#, c-format
msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
msgstr "Falló al afitar el id del grupu de procesu del fíu %d: %s.\n"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1870
msgid "Error parsing the search command."
msgstr "Hebo un fallu al interpretar el comandu de gueta."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1902
msgid "Error running the search command."
msgstr "Hebo un fallu al executar el comandu de gueta."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2025
#, c-format
msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."
msgstr "Introduz un valor de testu pa la opción de gueta «%s»."

#. Translators:  Below is a string displaying the search options name
#. and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2030
#, c-format
msgid "\"%s\" in %s"
msgstr "«%s» en %s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2032
#, c-format
msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."
msgstr "Introduza un valor en %s pa la opción de gueta «%s»."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2096
#, c-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "Quitar «%s»"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2097
#, c-format
msgid "Click to remove the \"%s\" search option."
msgstr "Calca pa quitar la opción de gueta «%s»."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2190
msgid "A_vailable options:"
msgstr "Opciones _disponibles:"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2219
msgid "Available options"
msgstr "Opciones disponibles"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2220
msgid "Select a search option from the drop-down list."
msgstr "Seleiciona una opción de gueta de la llista estenderexable"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2238
msgid "Add search option"
msgstr "Amestar una opción de gueta"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2239
msgid "Click to add the selected available search option."
msgstr "Calca p'amestar la opción de gueta seleicionada."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2328
msgid "S_earch results:"
msgstr "Resultaos de la _gueta:"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2371
msgid "List View"
msgstr "Vista de llista"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2423
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:240
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2472
msgid "Type"
msgstr "Tipu"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2484
msgid "Date Modified"
msgstr "Data de modificación"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2813
msgid "_Name contains:"
msgstr "El _nome contién:"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2828 gsearchtool/src/gsearchtool.c:2829
msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."
msgstr "Introduz un nome de ficheru o un nome parcial con o ensin comodines."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2829
msgid "Name contains"
msgstr "El nome contién"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2835
msgid "_Look in folder:"
msgstr "_Mirar na carpeta:"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2841
msgid "Browse"
msgstr "Restolar"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2851
msgid "Look in folder"
msgstr "Guetar na carpeta"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2851
msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."
msgstr "Seleiciona la carpeta o preséu dende au quies aniciar la gueta."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2869
msgid "Select more _options"
msgstr "Seleicionar más _opciones"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2879
msgid "Select more options"
msgstr "Seleicionar más opciones"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2879
msgid "Click to expand or collapse the list of available options."
msgstr "Calca pa espander o contrayer la llista d'opciones disponibles."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2910
msgid "Click to display the help manual."
msgstr "Calca p'amosar el manual d'ayuda."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2924
msgid "Click to close \"Search for Files\"."
msgstr "Calca pa zarrar «Guetar ficheros»."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2962
msgid "Click to perform a search."
msgstr "Fai clic pa guetar."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2963
msgid "Click to stop a search."
msgstr "Calca pa parar la gueta"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:3060
msgid "- the MATE Search Tool"
msgstr "- la ferramienta de gueta de MATE"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:3071
#, c-format
msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"
msgstr "Falló al analizar los argumentos de la llinia d'órdenes: %s\n"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:192
msgid "Could not open help document."
msgstr "Nun pue abrise'l documentu d'ayuda."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:342
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d document?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
msgstr[0] "¿Daveres quies abrir %d documentu?"
msgstr[1] "¿Daveres quies abrir %d documentos?"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:347
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:547
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] "Esto va abrir %d ventana separtada."
msgstr[1] "Esto va abrir %d ventanes separtaes."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:392
#, c-format
msgid "Could not open document \"%s\"."
msgstr "Nun pue abrise'l documentu «%s»."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:421
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\"."
msgstr "Nun pue abrise la carpeta «%s»."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:429
msgid "The caja file manager is not running."
msgstr "El xestor de ficheros Caja nun se ta executando."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:520
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
msgstr "Nun hai un visor instaláu que pueda amosar el documentu."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:542
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
msgstr[0] "¿Daveres que quies abrir %d carpeta?"
msgstr[1] "¿Daveres que quies abrir %d carpetes?"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:724
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to trash."
msgstr "Nun se pue mover «%s» a la papelera."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:755
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
msgstr "¿Quies desaniciar «%s» pa siempre?"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:758
#, c-format
msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
msgstr "La papelera nun ta disponible. Nun pue movese «%s» a la papelera."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:802
#, c-format
msgid "Could not delete \"%s\"."
msgstr "Nun pue desaniciase «%s»."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:914
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
msgstr "Fallu al desaniciar «%s»: %s."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:926
#, c-format
msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
msgstr "Fallu al mover «%s»: %s."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1142
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1167
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1196
#, c-format
msgid "_Open with %s"
msgstr "Abrir _con %s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1217
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Abrir con %s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1246
msgid "Open Wit_h"
msgstr "_Abrir con"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1297
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Abrir la _carpeta contenedora"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1307
msgid "Copy _Path"
msgstr ""

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1339
msgid "_Save Results As..."
msgstr "_Guardar resultáu como..."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1715
msgid "Save Search Results As..."
msgstr "Guardar los resultaos de la gueta como..."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1744
msgid "Could not save document."
msgstr "Nun pue guardase'l documentu."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1745
msgid "You did not select a document name."
msgstr "Nun escoyisti un nome de documentu."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1775
#, c-format
msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
msgstr "Nun pue guardase'l documentu «%s» en «%s»."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1808
#, c-format
msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "El documentu «%s» yá esiste. ¿Quies trocalu?"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1812
msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr "Si troca un ficheru esistente, el so conteníu sobreescribiráse."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1827
#: mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:84
msgid "_Replace"
msgstr "_Trocar"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1876
msgid "The document name you selected is a folder."
msgstr "El nome de documentu qu'escoyisti ye una carpeta."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1912
msgid "You may not have write permissions to the document."
msgstr "Pue que nun tengas permisos d'escritura nel documentu."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:427
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "güei a les %-I:%M %p"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:429
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "ayeri a les %-I:%M %p"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:431
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%A, %-d de %B de %Y a les %-I:%M:%S %p"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:478
msgid "link (broken)"
msgstr "enllaz (frañáu)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:482
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "enllaz a %s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1099
msgid " (copy)"
msgstr " (copia)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1101
msgid " (another copy)"
msgstr " (otra copia)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1104
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1106
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1108
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1118
msgid "th copy)"
msgstr "ª copia)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1111
msgid "st copy)"
msgstr "ª copia)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1113
msgid "nd copy)"
msgstr "ª copia)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1115
msgid "rd copy)"
msgstr "ª copia)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1132
#, c-format
msgid "%s (copy)%s"
msgstr "%s (copia)%s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1134
#, c-format
msgid "%s (another copy)%s"
msgstr "%s (otra copia)%s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1137
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1139
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1141
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1150
#, c-format
msgid "%s (%dth copy)%s"
msgstr "%s (%dª copia)%s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1144
#, c-format
msgid "%s (%dst copy)%s"
msgstr "%s (%dª copia)%s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1146
#, c-format
msgid "%s (%dnd copy)%s"
msgstr "%s (%dª copia)%s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1148
#, c-format
msgid "%s (%drd copy)%s"
msgstr "%s (%dª copia)%s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1195
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode non válidu)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1284
msgid " ("
msgstr " ("

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1292
#, c-format
msgid " (%d"
msgstr " (%d"

#: logview/data/mate-system-log.desktop.in.in:3
msgid "Log File Viewer"
msgstr "Visor de ficheros de rexistros"

#: logview/data/mate-system-log.desktop.in.in:4
msgid "View or monitor system log files"
msgstr "Ver o monitorizar el rexistru d'actividá de los ficheros del sistema"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: logview/data/mate-system-log.desktop.in.in:13
msgid "MATE;monitor;view;system;log;files;logviewer;"
msgstr ""

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:5
msgid "Log file to open up on startup"
msgstr "Ficheru de rexistros qu'abrir al aniciu"

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:6
msgid ""
"Specifies the log file displayed at startup. The default is either "
"/var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
msgstr ""
"Especifica'l ficheru de rexistros amosáu al aniciu. Los predeterminaos son "
"«/var/adm/messages» o «/var/log/messages», dependiendo del to sistema "
"operativu."

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:10
msgid "Size of the font used to display the log"
msgstr "Tamañu de la fonte usada p'amosar el rexistru"

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:11
msgid ""
"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
msgstr ""
"Especifica'l tamañu de la fonte d'anchor fixu usáu p'amosar el rexistru na "
"vista del árbol principal. Lo predeterminao ye tomar el tamañu de la fonte "
"predetermináu del terminal."

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:15
msgid "Height of the main window in pixels"
msgstr "Altor de la ventana principal en píxeles"

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:16
msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
msgstr ""
"Especifica l'altor en píxeles de la ventana principal del visor de "
"rexistros."

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:20
msgid "Width of the main window in pixels"
msgstr "Anchor de la ventana principal en píxeles"

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:21
msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
msgstr ""
"Especifica l'anchor de la ventana principal del visor de rexistros en "
"píxeles."

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:25
msgid "Log files to open up on startup"
msgstr "Ficheros de rexistros qu'abrir al aniciar"

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:26
msgid ""
"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
"created by reading /etc/syslog.conf."
msgstr ""
"Especifica una lista de registros de sucesos que abrir al inicio. Se crea "
"una lista predeterminada leyendo /etc/syslog.conf."

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:30
msgid "List of saved filters"
msgstr "Llista de filtros guardaos"

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:31
msgid "List of saved regexp filters"
msgstr "Llista de filtros d'espresión regular guardaos"

#: logview/data/logview-filter.ui:32 mate-disk-image-mounter/src/main.c:124
#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:92
msgid "_Cancel"
msgstr "_Encaboxar"

#: logview/data/logview-filter.ui:48
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: logview/data/logview-filter.ui:91
#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:178
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: logview/data/logview-filter.ui:108
msgid "_Regular Expression:"
msgstr "Espresión _regular:"

#: logview/data/logview-filter.ui:180
msgid "Highlight"
msgstr "Resaltar"

#: logview/data/logview-filter.ui:205
msgid "Foreground:"
msgstr "Primer planu:"

#: logview/data/logview-filter.ui:220
msgid "Background:"
msgstr "Fondu:"

#: logview/data/logview-filter.ui:274
msgid "Hide"
msgstr "Anubrir"

#: logview/data/logview-filter.ui:296
msgid "Effect:"
msgstr "Efeutu:"

#: logview/src/logview-about.h:41 mate-dictionary/src/gdict-about.c:46
msgid "Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>"
msgstr ""

#: logview/src/logview-app.c:369
#, c-format
msgid "Impossible to open the file %s"
msgstr "Nun pudo abrise'l ficheru %s"

#: logview/src/logview-filter-manager.c:93
msgid "Filter name is empty!"
msgstr "El filtru de nome ta baleru"

#: logview/src/logview-filter-manager.c:106
msgid "Filter name may not contain the ':' character"
msgstr "El filtru de nome nun pue contener el caráuter «:»"

#: logview/src/logview-filter-manager.c:129
msgid "Regular expression is empty!"
msgstr "La espresión regular ta balera"

#: logview/src/logview-filter-manager.c:145
#, c-format
msgid "Regular expression is invalid: %s"
msgstr "La espresión regular nun ye válida: %s"

#: logview/src/logview-filter-manager.c:207
msgid "Please specify either foreground or background color!"
msgstr "Especifica'l color de primer planu o de fondu"

#: logview/src/logview-filter-manager.c:282
msgid "Edit filter"
msgstr "Editar filtru"

#: logview/src/logview-filter-manager.c:282
msgid "Add new filter"
msgstr "Amestar filtru nuevu"

#: logview/src/logview-filter-manager.c:470
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: logview/src/logview-findbar.c:169
msgid "_Find:"
msgstr "_Guetar:"

#: logview/src/logview-findbar.c:184
msgid "Find Previous"
msgstr "Guetar anterior"

#: logview/src/logview-findbar.c:187
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Atopar l'apaición anterior de la cadena"

#: logview/src/logview-findbar.c:192
msgid "Find Next"
msgstr "Guetar siguiente"

#: logview/src/logview-findbar.c:195
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Atopar la siguiente apaición de la cadena"

#: logview/src/logview-findbar.c:202
msgid "Clear the search string"
msgstr "Llimpiar la cadena de gueta"

#: logview/src/logview-log.c:589
msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
msgstr ""
"Fallu al descomprimir el ficheru comprimíu con GZip. Seguramente'l ficheru "
"tea toyíu."

#: logview/src/logview-log.c:635
msgid "You don't have enough permissions to read the file."
msgstr "Nun tienes permisos pa lleer el ficheru."

#: logview/src/logview-log.c:650
msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
msgstr "El ficheru nun ye un ficheru regular o nun ye un ficheru de testu."

#: logview/src/logview-log.c:743
msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
msgstr ""
"Esta versión del sistema de rexistros nun sofita ficheros comprimíos con "
"GZip."

#: logview/src/logview-loglist.c:103
msgid "%A, %e %b"
msgstr ""

#: logview/src/logview-loglist.c:313
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: logview/src/logview-main.c:48
#, c-format
msgid ""
"%s - Version %s\n"
"Copyright (C) 2004-2008 Vincent Noel, Cosimo Cecchi and others.\n"
"Copyright (C) 2011-2021 MATE developers.\n"
msgstr ""

#: logview/src/logview-main.c:64
msgid "Show the application's version"
msgstr "Amosar la versión de l'aplicación"

#: logview/src/logview-main.c:66
msgid "[LOGFILE...]"
msgstr "[FICHERU DE REXISTROS...]"

#: logview/src/logview-main.c:70
msgid " - Browse and monitor logs"
msgstr " - Vea y monitorice los rexistros"

#: logview/src/logview-main.c:107
msgid "Log Viewer"
msgstr "Visor de rexistros"

#: logview/src/logview-window.c:41 logview/src/logview-window.c:771
msgid "System Log Viewer"
msgstr "Visor de rexistros del sistema"

#: logview/src/logview-window.c:216
#, c-format
msgid "last update: %s"
msgstr "caberu anovamientu: %s"

#: logview/src/logview-window.c:220
#, c-format
msgid "%d lines (%s) - %s"
msgstr "%d llinies (%s) - %s"

#: logview/src/logview-window.c:325
msgid "Open Log"
msgstr "Abre'l rexistru"

#: logview/src/logview-window.c:364
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Hebo un fallu al amosar l'ayuda: %s"

#: logview/src/logview-window.c:478
msgid "Wrapped"
msgstr "Axustáu"

#: logview/src/logview-window.c:493
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255
msgid "Not found"
msgstr "Nun s'alcontró"

#: logview/src/logview-window.c:773
msgid "About System Log Viewer"
msgstr ""

#: logview/src/logview-window.c:774
msgid ""
"Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Copyright © 2011-2021 MATE developers"
msgstr ""

#: logview/src/logview-window.c:778
msgid "View, monitor or analyze your system logs in a gradual manner."
msgstr ""

#: logview/src/logview-window.c:821 mate-dictionary/src/gdict-window.c:1256
msgid "_File"
msgstr "_Ficheru"

#: logview/src/logview-window.c:824
msgid "_Filters"
msgstr "_Filtros"

#: logview/src/logview-window.c:827
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir..."

#: logview/src/logview-window.c:827
msgid "Open a log from file"
msgstr "Abre un rexistru dende'l ficheru"

#: logview/src/logview-window.c:829
msgid "Close this log"
msgstr "Zarra esti rexistru"

#: logview/src/logview-window.c:831
msgid "_Quit"
msgstr "_Colar"

#: logview/src/logview-window.c:831
msgid "Quit the log viewer"
msgstr "Cola del visor de rexistros"

#: logview/src/logview-window.c:834 mate-dictionary/src/gdict-window.c:1275
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: logview/src/logview-window.c:834
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copiar la seleición"

#: logview/src/logview-window.c:836 mate-dictionary/src/gdict-window.c:1277
msgid "Select _All"
msgstr "_Seleicionar too"

#: logview/src/logview-window.c:836
msgid "Select the entire log"
msgstr "Seleiciona tol ficheru de rexistros"

#: logview/src/logview-window.c:838
msgid "_Find..."
msgstr "_Atopar..."

#: logview/src/logview-window.c:838
msgid "Find a word or phrase in the log"
msgstr "Atopar una pallabra o fras nel rexistru"

#: logview/src/logview-window.c:841
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Aumentar"

#: logview/src/logview-window.c:841
msgid "Bigger text size"
msgstr "Tamañu de testu mayor"

#: logview/src/logview-window.c:843
msgid "Zoom _Out"
msgstr "A_menorgar"

#: logview/src/logview-window.c:843
msgid "Smaller text size"
msgstr "Tamañu de testu menor"

#: logview/src/logview-window.c:845
msgid "_Normal Size"
msgstr "Tamañu _normal"

#: logview/src/logview-window.c:845
msgid "Normal text size"
msgstr "Tamañu de testu normal"

#: logview/src/logview-window.c:848
msgid "Manage Filters"
msgstr "Xestionar filtros"

#: logview/src/logview-window.c:848
msgid "Manage filters"
msgstr "Xestionar filtros"

#: logview/src/logview-window.c:851
msgid "Open the help contents for the log viewer"
msgstr "Abre'l conteníu de l'ayuda pal visor de rexistros"

#: logview/src/logview-window.c:853 mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1175
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1312
msgid "_About"
msgstr "_Tocante a"

#: logview/src/logview-window.c:853
msgid "Show the about dialog for the log viewer"
msgstr "Amuesa'l diálogu «Tocante a» pal visor de rexistros"

#: logview/src/logview-window.c:858
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Barra d'estáu"

#: logview/src/logview-window.c:858
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Amuesa la barra d'estáu"

#: logview/src/logview-window.c:860
msgid "Side _Pane"
msgstr "Panel _llateral"

#: logview/src/logview-window.c:860
msgid "Show Side Pane"
msgstr "Amuesa'l panel llateral"

#: logview/src/logview-window.c:862
msgid "Show matches only"
msgstr "Amosar namái coincidencies"

#: logview/src/logview-window.c:862
msgid "Only show lines that match one of the given filters"
msgstr "Amosar namái les llinies que concasen con ún de los filtros daos"

#: logview/src/logview-window.c:994
#, c-format
msgid "Can't read from \"%s\""
msgstr "Nun pue lleese de «%s»"

#: logview/src/logview-window.c:1419
msgid "Version: "
msgstr "Versión: "

#: logview/src/logview-window.c:1525
msgid "Could not open the following files:"
msgstr "Nun pudieron abrise los siguientes ficheros:"

#: mate-dictionary/data/default.desktop.in:3
msgid "Default"
msgstr "Predeterminao"

#: mate-dictionary/data/default.desktop.in:4
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Sirvidor de diccionariu predefiníu"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in:3
#: mate-dictionary/data/mate-dictionary.appdata.xml.in:7
msgid "MATE Dictionary"
msgstr "Diccionariu de MATE"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in:4
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr ""
"Busque definiciones de pallabres y ortografía nun diccionariu en llinia"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in:13
msgid "MATE;dictionary;applet;thesaurus;spelling;definitions;online;"
msgstr ""

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary.appdata.xml.in:8
msgid "A dictionary for MATE Desktop"
msgstr "Un diccionariu pal escritoriu MATE"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary.appdata.xml.in:10
msgid ""
"MATE Dictionary allows you to look up words in on-line dictionaries. It "
"comes preconfigured with a list of Dict servers (RFC 2229), to which you can"
" add your own sources, while you can select specific servers for a specific "
"query."
msgstr ""

#: mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
msgid "Dictionary Applet Factory"
msgstr "Fábrica de la miniaplicación de diccionariu"

#: mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Factory for the dictionary applet"
msgstr "Fábrica pa la miniaplicación de diccionariu"

#: mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Dictionary Look up"
msgstr "Guetar en diccionariu"

#: mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Look up words in a dictionary"
msgstr "Gueta pallabres nun diccionariu"

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:6
msgid "The default database to use"
msgstr "La base de datos predeterminada"

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:7
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"El nome por omisión de la base de datos individual o meta-base de datos a "
"usar pa una fonte de diccionariu. Un signu d'esclamación (\"!\") significa "
"restolar en toles bases de datos presentes na fonte de diccionariu"

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:11
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "La estratexa de la gueta a emplegar"

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:12
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr ""
"El nome de la estratexa de gueta por omisión pa usar con una fonte de "
"diccionariu, si ta disponible. La estratexa predeterminada ye 'exact', que "
"ye concasar les pallabres exautamente."

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:16
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "La fonte pa emplegar al imprentar"

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:17
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "La fonte que s'usa pa imprentar una definición."

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:21
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "El nome de la fonte de diccionarios a emplegar"

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:22
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr ""
"El nome de la fonte de diccionarios emplegada pa obtener les definiciones de"
" les pallabres."

#: mate-dictionary/data/thai.desktop.in:3
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

#: mate-dictionary/data/thai.desktop.in:4
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Diccionariu Longdo Tailandés-Inglés"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:281
msgid "Client Name"
msgstr "Nome del veceru"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:282
msgid "The name of the client of the context object"
msgstr "El nome del veceru del oxetu de contestu"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:295
msgid "Hostname"
msgstr "Nome de host"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:296
msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
msgstr "El nome del host del sirvidor de diccionariu al que coneutase"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:309
msgid "Port"
msgstr "Puertu"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:310
msgid "The port of the dictionary server to connect to"
msgstr "El puertu del sirvidor de diccionarios al que coneutase"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:325
msgid "Status"
msgstr "Estáu"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:326
msgid "The status code as returned by the dictionary server"
msgstr "El códigu d'estáu tal como lo devuelve'l sirvidor de diccionarios"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:764
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Ensin conexón al sirvidor de diccionarios en «%s:%d»"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1044
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr ""
"Falló al guetar el nome d'host «%s»: nun s'atoparon recursos afayadizos"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1075
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "Falló la gueta del host «%s»: %s"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1109
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr "Falló la gueta del host «%s»: host non atopáu"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1161
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Imposible coneutar al sirvidor de diccionarios en «%s:%d». El sirvidor "
"respondió col códigu %d (sirvidor cayíu)"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1180
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr ""
"Nun ye dable analizar la respuesta del sirvidor de diccionarios\n"
": '%s'"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1209
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "Nun s'alcontraron definiciones pa '%s'"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1224
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "Base de datos non válida '%s'"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1239
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "Estratexa non válida '%s'"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1254
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "Orde incorreuta '%s'"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1269
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "Parámetros incorreutos pa la orde '%s'"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1284
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr ""
"Nun s'atopó denguna base de datos nel sirvidor de diccionarios en '%s'"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1299
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Nun s'atoparon estratexes nel sirvidor de diccionarios en '%s'"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1724
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Fallu de conexón al sirvidor de diccionarios en %s:%d"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1763
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fallu al lleer la respuesta del sirvidor:\n"
"%s"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1836
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Tiempu de conexón perpasáu pal sirvidor de diccionarios en '%s:%d'"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1870
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Nun se conseñó'l nome de host pal sirvidor de diccionarios"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1905
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1920
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Nun pudo crease un socket"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1946
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Imposible afitar la canal como non bloquiante: %s"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1961
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Imposible coneutar col sirvidor de diccionariu en «%s:%d»"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-context.c:221
msgid "Local Only"
msgstr "Namái llocal"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-context.c:222
msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
msgstr "Conseña si'l contestu usa namái los diccionarios llocales o non"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:375
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Recarga la llista de bases de datos disponibles"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:387
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Llimpia la llista de bases de datos disponibles"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:835
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:772
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:783
msgid "Error while matching"
msgstr "Hebo un fallu al concasar"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1316
msgid "F_ind:"
msgstr "_Guetar:"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1329
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1337
msgid "_Next"
msgstr "_Siguiente"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2485
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Fallu al guetar la definición"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2527
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:730
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Yá se ta faciendo otra gueta"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2528
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Por favor, aguarde a que fine la gueta actual."

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2568
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Fallu al obtener la definición"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:226
msgid "Filename"
msgstr "Nome de ficheru"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:227
msgid "The filename used by this dictionary source"
msgstr "El nome de ficheru usáu por esta fonte de diccionariu"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:241
msgid "The display name of this dictionary source"
msgstr "El nome p'amosar d'esta fonte de diccionarios"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:254
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:255
msgid "The description of this dictionary source"
msgstr "La descripción d'esta fonte de diccionarios"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:268
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:374
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:269
msgid "The default database of this dictionary source"
msgstr "La base de datos predeterminada d'esta fonte de diccionarios"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:282
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:381
msgid "Strategy"
msgstr "Estratexa"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:283
msgid "The default strategy of this dictionary source"
msgstr "La estratexa predeterminada d'esta fonte de diccionariu"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:296
msgid "Transport"
msgstr "Tresporte"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:297
msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
msgstr "El mecanismu de tresporte usáu por esta fonte de diccionariu"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:311
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:367
msgid "Context"
msgstr "Contestu"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:312
msgid "The GdictContext bound to this source"
msgstr "L'oxetu GdictContext arreyáu a esta fonte"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:404
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "Tipu de tresporte inválidu «%d»"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:432
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr ""
"Nun s'alcontró dengún grupu «%s» dientro de la definición de fonte de "
"diccionariu"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:448
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:472
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:496
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:521
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr ""
"Nun ye dable obtener la clave «%s» dientro de la definición de fonte de "
"diccionariu: %s"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:546
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr ""
"Imposible obtener la clave «%s» dientro del ficheru de definición de fontes "
"de diccionariu %s"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:732
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "La fonte de diccionariu nun tien nome"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:741
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "La fonte de diccionariu «%s» tien un tresporte inválidu «%s»"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source-chooser.c:283
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Recargar la llista de fontes disponibles"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:160
msgid "Paths"
msgstr "Rutes"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:161
msgid "Search paths used by this object"
msgstr "Rutes de gueta usaes por esti oxetu"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:173
msgid "Sources"
msgstr "Fontes"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:174
msgid "Dictionary sources found"
msgstr "Alcontráronse fontes de diccionariu"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:346
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Llimpia la llista de palabres asemeyaes"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:368
msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
msgstr "L'oxetu GDictContext usáu pa obtener la definición de la pallabra"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:375
msgid "The database used to query the GdictContext"
msgstr "La base de datos usada pa consultar el GDictContext"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:382
msgid "The strategy used to query the GdictContext"
msgstr "La estratexa usada pa consultar el GDictContext"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:358
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Tornar a cargar la llista d'estratexes disponibles"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:370
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Llimpiar la llista d'estratexes disponibles"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:97
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "Opciones de depuración de GDict qu'activar"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:97
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:99
msgid "FLAGS"
msgstr "OPCIONES"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:99
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "Opciones de depuración de GDict que desactivar"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:153
msgid "GDict Options"
msgstr "Opciones del diccionariu"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:154
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Amosar les opciones del diccionariu"

#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:54
msgid "Look up words or terms in a dictionary source."
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:82 mate-dictionary/src/gdict-app.c:360
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:578
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1862
msgid "Dictionary"
msgstr "Diccionariu"

#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:84
msgid "About Dictionary"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:85
msgid ""
"Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi\n"
"Copyright © 2011-2021 MATE developers"
msgstr ""

#. Translators: the first is the word found, the second is the
#. * database name and the last is the definition's text; please
#. * keep the new lines.
#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:203
#, c-format
msgid ""
"Definition for '%s'\n"
"  From '%s':\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Definición pa «%s» \n"
"  De «%s»:\n"
"\n"
"%s\n"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:217
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Fallu: %s\n"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:243
msgid "See mate-dictionary --help for usage\n"
msgstr "Vea mate-diccionary --help pa'l so usu\n"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:256
msgid "Unable to find a suitable dictionary source"
msgstr "Nun pudo atopase una fonte del diccionariu afayadiza"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:290
#, c-format
msgid ""
"Error while looking up the definition of \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Fallu al guetar la definición de «%s»:\n"
"%s"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:319 mate-dictionary/src/gdict-app.c:329
msgid "Words to look up"
msgstr "Pallabres que guetar"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:319 mate-dictionary/src/gdict-app.c:321
#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:329
msgid "word"
msgstr "pallabra"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:321
msgid "Words to match"
msgstr "Pallabres que concasar"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:323
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Fonte de diccionarios qu'usar"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:323
msgid "source"
msgstr "fonte"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:325
msgid "Print result to the console"
msgstr "Imprentar el resultáu na consola"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:327
msgid "Database to use"
msgstr "Base de datos a usar"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:327
msgid "db"
msgstr "db"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:339
msgid " - Look up words in dictionaries"
msgstr " - Guete pallabres en diccionarios"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:193
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:933
msgid "Save a Copy"
msgstr "Guardar una copia"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:203
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:943
msgid "Untitled document"
msgstr "Documentu ensin títulu"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:224
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:964
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "Hebo un fallu al escribir en «%s»"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:349
msgid "Clear the definitions found"
msgstr "Llimpia les definiciones alcontraes"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:351
msgid "Clear definition"
msgstr "Vaciar definición"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:352
msgid "Clear the text of the definition"
msgstr "Vacía'l testu de la definición"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:364
msgid "Print the definitions found"
msgstr "Imprenta les definiciones alcontraes"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:366
msgid "Print definition"
msgstr "Imprentar definición"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:367
msgid "Print the text of the definition"
msgstr "Imprenta'l testu de la definición"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:379
msgid "Save the definitions found"
msgstr "Guarda les definiciones alcontraes"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:381
msgid "Save definition"
msgstr "Guardar definición"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:382
msgid "Save the text of the definition to a file"
msgstr "Guarda'l testu de la definición a un ficheru"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:519
msgid "Click to view the dictionary window"
msgstr "Calca pa ver la ventana del diccionariu"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:521
msgid "Toggle dictionary window"
msgstr "Camudar ventana del diccionariu"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:522
msgid "Show or hide the definition window"
msgstr "Amuesa o anubre la ventana de la definición"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:573
msgid "Type the word you want to look up"
msgstr "Teclexa la pallabra que quies guetar"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:575
msgid "Dictionary entry"
msgstr "Entrada de diccionariu"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:576
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Restole pallabres en diccionarios"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:704
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1075
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Preferencies del diccionariu"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:728
#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:494
#: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:476
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1222
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Hebo un fallu al amosar l'ayuda"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:867
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:493
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Nun hai denguna fonte de diccionariu col nome «%s»"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:871
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:497
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Nun ye dable alcontrar la fonte del diccionariu"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:887
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:513
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Nun hai contestu disponible pa la fonte «%s»"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:891
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:517
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Imposible crear un contestu"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1157
msgid "_Look Up Selected Text"
msgstr "_Guetar el testu seleicionáu"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1160
msgid "Cl_ear"
msgstr "_Llimpiar"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1163
msgid "_Print"
msgstr "_Imprentar"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1166
#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:109
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1169
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencies"

#: mate-dictionary/src/gdict-common.c:77
#, c-format
msgid "Unable to rename file '%s' to '%s': %s"
msgstr "Imposible renomar el ficheru «%s» a «%s»: %s"

#: mate-dictionary/src/gdict-common.c:101
#: mate-dictionary/src/gdict-common.c:124
#, c-format
msgid "Unable to create the data directory '%s': %s"
msgstr "Imposible crear el direutoriu de datos «%s»: %s"

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:236
#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:425
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Editar fonte de diccionariu"

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:300
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Amestar una fonte de diccionariu"

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:345
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "¿Quies quitar «%s»?"

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:347
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Esto quitará dafechu la fonte de diccionarios de la llista."

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:377
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "Nun pue quitase la fonte «%s»"

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:711
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Amestar una fonte de diccionarios nueva"

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:717
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Quitar la fonte de diccionarios que ta seleicionada anguaño"

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:723
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Editar la fonte de diccionarios esbillada anguaño"

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:731
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Afita la fonte usada pa imprentar les definiciones"

#: mate-dictionary/src/gdict-print.c:238 mate-dictionary/src/gdict-print.c:302
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Nun pue amosase la vista preliminar: %s"

#: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:339
#: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:431
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Imposible crear un ficheru de fontes"

#: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:357
#: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:449
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Imposible atroxar el ficheru de fontes"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:288
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "Guetando «%s»..."

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:320
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:377
msgid "No definitions found"
msgstr "Nun s'atoparon definiciones"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:322
#, c-format
msgid "A definition found"
msgid_plural "%d definitions found"
msgstr[0] "Una definición atopada"
msgstr[1] "%d definiciones atopaes"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:576
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "Diccionariu - %s"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1259
msgid "_Go"
msgstr "_Dir"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1263
#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:58
msgid "_New"
msgstr "_Nuevu"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1264
msgid "New look up"
msgstr "Nueva gueta"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1265
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Guardar una copia…"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1267
msgid "P_review..."
msgstr "_Vista preliminar…"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1268
msgid "Preview this document"
msgstr "Vista preliminar d'esti documentu"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1269
msgid "_Print..."
msgstr "_Imprentar..."

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1270
msgid "Print this document"
msgstr "Imprentar esti documentu"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1279
msgid "_Find"
msgstr "_Atopar"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1280
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Guetar una pallabra o fras nel documentu"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1282
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Atopar _siguiente"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1284
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Atopar _anterior"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1286
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencies"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1290
msgid "_Previous Definition"
msgstr "_Definición anterior"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1291
msgid "Go to the previous definition"
msgstr "Va a la anterior definición"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1292
msgid "_Next Definition"
msgstr "_Siguiente definición"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1293
msgid "Go to the next definition"
msgstr "Va a la siguiente definición"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1294
msgid "_First Definition"
msgstr "_Primera definición"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1295
msgid "Go to the first definition"
msgstr "Va a la cabera definición"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1296
msgid "_Last Definition"
msgstr "_Cabera definición"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1297
msgid "Go to the last definition"
msgstr "Dir a la cabera definición"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1300
msgid "Similar _Words"
msgstr "Pallabres _asemeyaes"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1302
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Fontes de diccionariu"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1304
msgid "Available _Databases"
msgstr "_Bases de datos disponibles"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1306
msgid "Available St_rategies"
msgstr "_Estratexes disponibles"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1323
msgid "_Sidebar"
msgstr "Barra _llateral"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1325
msgid "S_tatusbar"
msgstr "Barra _d'estáu"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1390
#, c-format
msgid "Dictionary source `%s' selected"
msgstr "Fonte de diccionariu «%s» seleicionada"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1411
#, c-format
msgid "Strategy `%s' selected"
msgstr "Estratexa «%s» seleicionada"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1431
#, c-format
msgid "Database `%s' selected"
msgstr "Base de datos «%s» seleicionada"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1451
#, c-format
msgid "Word `%s' selected"
msgstr "Pallabra «%s» seleicionada"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1476
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Calca dos vegaes na pallabra que quies guetar"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1482
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Calca dos vegaes na estratexa qu'usar"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1487
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Calca dos vegaes na fonte qu'usar"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1496
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Calca dos vegaes na base de datos qu'usar"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1668
msgid "Look _up:"
msgstr "_Guetar:"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1743
msgid "Similar words"
msgstr "Pallabres asemeyaes"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1756
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Diccionarios disponibles"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1774
msgid "Available strategies"
msgstr "Estratexes disponibles"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1790
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Fontes de diccionariu"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui:27
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_Escueyi una fonte de diccionarios pa guetar pallabres:"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui:132
#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:148
msgid "Source"
msgstr "Orixe"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui:162
msgid "_Print font:"
msgstr "_Fonte pa imprentar:"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui:216
msgid "Print"
msgstr "Imprentar"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:38
msgid "_Description:"
msgstr "_Descripción:"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:53
msgid "Source Name"
msgstr "Nome de la fonte"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:65
msgid "_Transport:"
msgstr "_Tresporte:"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:96
msgid "H_ostname:"
msgstr "_Sirvidor:"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:175
msgid "Dictionaries"
msgstr "Diccionarios"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:200
msgid "Strategies"
msgstr "Estratexes"

#: mate-disk-image-mounter/data/mate-disk-image-mounter.desktop.in:3
#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:62
msgid "MATE Disk Image Mounter"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/data/mate-disk-image-mounter.desktop.in:4
msgid "Attach and mount one or more disk image files"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:60
msgid "An error occurred"
msgstr "Hebo un fallu"

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:81
msgid "Allow writing to the image"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:101
msgid "All Files"
msgstr "Tolos ficheros"

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:105
msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:121
msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:125
msgid "_Mount"
msgstr "_Montar"

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:131
msgid "Set up _read-only mount"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:132
msgid ""
"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want "
"the underlying disk image to be modified"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:178
#, c-format
msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:186
msgid "Attach and mount one or more disk image files."
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:236
#, c-format
msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:243
#, c-format
msgid "Error opening `%s': %m"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:264
#, c-format
msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
msgstr ""

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.appdata.xml.in:7
msgid "MATE Screenshot"
msgstr ""

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.appdata.xml.in:8
msgid "A screenshot utility for MATE Desktop"
msgstr "Una utilidá de captura de pantalla pal escritoriu MATE"

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.appdata.xml.in:10
msgid ""
"MATE Screenshot is a simple utility that lets you capture screenshots of "
"your desktop or of application windows. You can select to copy them to the "
"system clipboard or save them in Portable Network Graphics (.png) image "
"format."
msgstr ""

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in:3
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:519
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:527
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Facer Semeya"

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in:4
msgid "Save images of your desktop or individual windows"
msgstr "Guarda imáxenes del escritoriu o ventanes individuales"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in:13
msgid "MATE;screenshot;snapshot;desktop;window;image;"
msgstr ""

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:24
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Guardar la semeya"

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:74
msgid "C_opy to Clipboard"
msgstr "_Copiar al cartafueyos"

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:192
msgid "Save in _folder:"
msgstr "Guardar na _carpeta:"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:5
msgid "Screenshot delay"
msgstr "Retardu de la captura"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:6
msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
msgstr "El númberu de segundos qu'esperar enantes d'obtener la captura."

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:10
msgid "Screenshot directory"
msgstr "Direutoriu de captures"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:11
msgid "The directory the last screenshot was saved in."
msgstr "El direutoriu au s'atroxó la cabera captura."

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:15
msgid "Include Border"
msgstr "Incluyir berbesu"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:16
msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
msgstr ""
"Incluyir el berbesu del xestor de ventanes xunto cola captura de pantalla"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:20
msgid "Include Pointer"
msgstr "Incluyir punteru"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:21
msgid "Include the pointer in the screenshot"
msgstr "Incluyir el punteru na captura de pantalla"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:25
msgid "Border Effect"
msgstr "Efeutu del berbesu"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:26
msgid ""
"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
"\"none\", and \"border\"."
msgstr ""
"Efeutu p'amestar al contornu esterior d'un berbesu. Los valores dables son "
"\"solombra\", \"dengún\", y \"berbesu\"."

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:138
msgid "Error loading the help page"
msgstr "Fallu al cargar la páxina d'ayuda"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:250
msgid "None"
msgstr "Dengún"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:251
msgid "Drop shadow"
msgstr "Solombra base"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:252
msgid "Border"
msgstr "Berbesu"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:353
msgid "Include _pointer"
msgstr "_Incluyir punteru"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:362
msgid "Include the window _border"
msgstr "Incluyir el berbesu de la _ventana"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:377
msgid "Apply _effect:"
msgstr "_Aplicar efeutu:"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:437
msgid "Grab the whole _desktop"
msgstr "Facer semeya de tol escritoriu"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:449
msgid "Grab the current _window"
msgstr "Facer semeya de la ventana actual"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:461
msgid "Select _area to grab"
msgstr "Seleicionar área a _capturar"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:479
msgid "Grab _after a delay of"
msgstr "Tomar semeya con un retardu de"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:500
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1319
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:528
msgid "Effects"
msgstr "Efeutos"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:532
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Facer _semeya"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:651
msgid "Error while saving screenshot"
msgstr "Fallu al atroxar la captura de pantalla"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:654
#, c-format
msgid ""
"Impossible to save the screenshot to %s.\n"
" Error was %s.\n"
" Please choose another location and retry."
msgstr ""
"Nun pudo guardase la captura de pantalla en %s.\n"
" El fallu foi %s.\n"
" Escueyi otra llocalización y téntalo otra vegada."

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:795
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Captura fecha"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:850
msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
msgstr "Nun pue tomase una captura de pantalla de la ventana actual"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:915
#, c-format
msgid "Screenshot at %s.png"
msgstr "Captura de pantalla -%s.png"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:922
#, c-format
msgid "Screenshot at %s - %d.png"
msgstr "Captura de pantalla -%s-%d.png"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1314
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr "Capturar una ventana n'arróu de la pantalla entera"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1315
msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
msgstr "Capturar un área de la pantalla en cuenta de la pantalla entera"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1316
msgid "Send grabbed area directly to the clipboard"
msgstr "Unviar área capturada direutamente al cartafueyos"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1317
msgid "Include the window border with the screenshot"
msgstr "Incluyir el berbesu de ventana cola captura de pantalla"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1318
msgid "Remove the window border from the screenshot"
msgstr "Quitar el berbesu de la ventana de la captura de pantalla"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1319
msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
msgstr "Capturar la pantalla dempués del retardu especificáu [en segundos]"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1320
msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
msgstr "Efeutu p'amestar al berbersu (solombra, berbesu o dengún)"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1320
msgid "effect"
msgstr "efeutu"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1321
msgid "Interactively set options"
msgstr "Afitar les opciones interactivamente"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1322
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Imprentar información de la versión y colar"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1333
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Capturar imaxe de la pantalla"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1356
msgid ""
"Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the"
" same time.\n"
msgstr ""
"Opciones conflictives: --clipboard ya --interactive nun puen usase al "
"empar.\n"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1362
msgid ""
"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
"time.\n"
msgstr ""
"Opciones con conflictos: --window y --area nun tienen d'usase al empar.\n"

#: mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:209
#, c-format
msgid ""
"Error loading UI definition file for the screenshot program: \n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your installation of mate-utils."
msgstr ""
"Falta'l ficheru de definición de la IU pal programa de captura de pantalla: \n"
"%s\n"
"\n"
"Revisa la instalación de mate-utils."

#: mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:232
msgid "Select a folder"
msgstr "Seleiciona una carpeta"

#: mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:329
#: mate-screenshot/src/screenshot-save.c:202
msgid "Screenshot.png"
msgstr "semeya.png"

#: mate-screenshot/src/screenshot-save.c:60
#, c-format
msgid ""
"Unable to clear the temporary folder:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nun ye dable llimpiar la carpeta temporal:\n"
"%s"

#: mate-screenshot/src/screenshot-save.c:98
msgid ""
"The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the "
"screenshot to disk."
msgstr ""
"El procesu d'atroxu fíu coló ensin éxitu. Nun ye dable escribir la captura "
"al discu."

#: mate-screenshot/src/screenshot-save.c:231
msgid "Unknown error saving screenshot to disk"
msgstr "Fallu desconocíu al guardar la captura de pantalla al discu"

#: mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:74
msgid "File already exists"
msgstr "El ficheru yá esiste"

#: mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:77
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"
msgstr "El ficheru «%s» yá esiste. ¿Quies trocalu?"

#: mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:122
msgid "Saving file..."
msgstr "Guardando ficheru…"

#: mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:292
msgid "Can't access source file"
msgstr "Nun pue accedese al ficheru de fontes"