path: root/po/az.po

# translation of mate-utils.HEAD.az.po to Azerbaijani
# translation of mate-utils.HEAD.po to Azerbaijani Turkish
# Copyright (C) 2000,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Vasif Ismailoglu MD <azerb_linux@hotmail.com>, 2000.
# Mətin Əmirov <metin@karegen.com>, 2003, 2004.
# Metin Amiroff <metin@karegen.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-utils.HEAD.az\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-08 10:26-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-17 21:21+0300\n"
"Last-Translator: Metin Amiroff <metin@karegen.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani <translation-team-az@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"net>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: ../gdictsrc/MATE_GDictApplet.server.in.in.h:1
#: ../gdictsrc/gdict-applet.c:149
msgid "Dictionary Lookup"
msgstr "Lüğətdə Axtarış"

#: ../gdictsrc/MATE_GDictApplet.server.in.in.h:2
#: ../gdictsrc/gdict-applet.c:27 ../gdictsrc/mate-dictionary.desktop.in.h:2
msgid "Lookup words in an online dictionary"
msgstr "Sözü internetdəki lüğətdə axtar"

#: ../gdictsrc/MATE_GDictApplet.xml.h:1 ../gdictsrc/gdict-app.c:619
#: ../logview/logview.c:129
msgid "_About"
msgstr "_Haqqında"

#: ../gdictsrc/MATE_GDictApplet.xml.h:2 ../logview/logview.c:99
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../gdictsrc/MATE_GDictApplet.xml.h:3
msgid "_Look Up Selected Text"
msgstr "Seçili Sözü _Axtar"

#: ../gdictsrc/MATE_GDictApplet.xml.h:4
msgid "_Preferences"
msgstr "_Seçimlər"

#: ../gdictsrc/dict.c:676 ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:700
#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:747
msgid "Cannot connect to server"
msgstr "Vericiyə bağlana bilmədim"

#: ../gdictsrc/dict.c:689
#, fuzzy
msgid "Server Error"
msgstr "Verici Girişi"

#: ../gdictsrc/dict.c:690
#, fuzzy
msgid ""
"A serious error occurred. Please check that your server and port are "
"correct. For reference the default server is dict.org and the port 2628"
msgstr ""
"Ciddi bir xəta yarandı. Xahiş edirik verici və qapı qurğularını yoxlayın. "
"Nümunə üçün ön qurğulu verici dict.org, ön qurğulu qapı isə 2628-dir"

#. Translator credits
#: ../gdictsrc/gdict-about.c:40 ../logview/about.c:43
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Vasif İsmailoğlu <linuxaz@azerimail.net>\n"
"Mətin Əmirov <metin@karegen.com>\n"
"\n"
"Tərcümə işləri üzrə yazışma siyahısı ünvanımız:\n"
"<translation-team-az@lists.sourceforge.net>"

#: ../gdictsrc/gdict-about.c:42
msgid "A client for the MIT dictionary server."
msgstr "MIT lüğət vericisi üçün alıcı."

#: ../gdictsrc/gdict-about.c:45 ../gdictsrc/gdict-applet.c:351
#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:101 ../gdictsrc/gdict-defbox.c:114
#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:499
#: ../gdictsrc/mate-dictionary.desktop.in.h:1 ../gdictsrc/main.c:87
msgid "Dictionary"
msgstr "Lüğət"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:101
#, fuzzy
msgid "Connection error"
msgstr "Vericiyə bağlana bilmədim"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:117
msgid "Unable to perform requested operation."
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:118
#, fuzzy
msgid ""
"Either the server you are using is not available \n"
"or you are not connected to the Internet."
msgstr ""
"İstənilən əməliyyatı edə bilmədim; bu Internetə bağlı olmadığından\n"
"və ya bağlanmaya cəhd etdiyim vericinin işləməsindən ötrü\n"
"ola bilər."

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:276
msgid "Print Word Definition"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:391
msgid "Find"
msgstr "Axtar"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:401
msgid "_Search for:"
msgstr "Kəlməni _axtar:"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:500 ../gdictsrc/gdict-applet.c:299
#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:901
#, fuzzy
msgid "Could not display help"
msgstr "Yardım sənədi açıla bilmədi."

#. Top
#: ../gdictsrc/gdict-app.c:589
msgid "_Dictionary"
msgstr "_Lüğət"

#. Dictionary menu
#: ../gdictsrc/gdict-app.c:595
msgid "_Look Up Word"
msgstr "_Kəlməni Axtar"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:596
msgid "Lookup word in dictionary"
msgstr "Söz lüğətdə axtarılır"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:597
#, fuzzy
msgid "_Print"
msgstr "_Qapı:"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:598
msgid "Print the current definition"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:599
#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "Hamısını _Bağıla"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:600
#, fuzzy
msgid "Close the application"
msgstr "_Proqramı gizlət"

#. Edit menu, see below for cut, paste etc.
#: ../gdictsrc/gdict-app.c:603 ../logview/logview.c:114
#, fuzzy
msgid "_Find..."
msgstr "_Axtar"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:604
#, fuzzy
msgid "Find a word in the text"
msgstr "Mətni _daxil edir"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:605
#, fuzzy
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Axtar"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:606
msgid "Find next occurrence of the word"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:607
#, fuzzy
msgid "P_references"
msgstr "_Seçimlər"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:608
#, fuzzy
msgid "Configure the application"
msgstr "_Proqramı gizlət"

#. View menu
#: ../gdictsrc/gdict-app.c:611 ../logview/logview.c:117
msgid "Bigger text size"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:613 ../logview/logview.c:119
msgid "Smaller text size"
msgstr ""

#. Help menu
#: ../gdictsrc/gdict-app.c:617 ../logview/logview.c:127
msgid "_Contents"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:618
msgid "View help for this application"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:620
#, fuzzy
msgid "About this application"
msgstr "_Proqramı gizlət"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:625
msgid "Cu_t"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:626
msgid "Cut the selection"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:627
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:628 ../logview/logview.c:110
msgid "Copy the selection"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:629
#, fuzzy
msgid "_Paste"
msgstr "Tarix"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:630
msgid "Paste clipboard"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:631
msgid "Select _All"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:632
msgid "Select everything"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:637
#, fuzzy
msgid "_Spellings"
msgstr "İmlanı _Yoxla"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:638
msgid "View alternate spellings"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:748
#, fuzzy
msgid "_Look Up"
msgstr "_Axtarış"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:757
#, fuzzy
msgid "In Dictionary"
msgstr "Lüğət"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:758
msgid "On a Web Site"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:774
msgid "Word"
msgstr "Söz"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:775
msgid "Word Entry"
msgstr "Söz Girişi"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:776
msgid "Enter a Word or select one from the list below"
msgstr "Bir söz girin ya da siyahıdan birini seçin"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:779
msgid "Look Up for a Word"
msgstr "Kəlməni Axtar"

#: ../gdictsrc/gdict-applet.c:155
msgid "Dictionary word entry"
msgstr "Lüğət kəlmə girişi"

#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:103
msgid "Looking up word..."
msgstr "Kəlmə axtarılır..."

#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:132 ../gdictsrc/gdict-entry.c:114
#: ../gdictsrc/gdict-speller.c:255
msgid "No matches found"
msgstr "Eynisi tapıla bilmədi"

#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:143
msgid "String not found"
msgstr "Mətn tapıla bilmədi"

#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:618
msgid "Definition preview"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:947 ../gdictsrc/gdict-entry.c:132
#: ../gdictsrc/gdict-speller.c:295
#, fuzzy
msgid "Error invoking query"
msgstr "Sorğulama xətası: %s"

#: ../gdictsrc/gdict-entry.c:102
#, fuzzy
msgid "Looking up entry..."
msgstr "Kəlmə axtarılır..."

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:267
msgid "De_fault Server"
msgstr "Ö_n Qurğulu Verici"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:278
msgid "_Server:"
msgstr "_Verici:"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:286
msgid "Reset server to default"
msgstr "Vericini ön qurğulara sıfırla"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:288
msgid "_Port:"
msgstr "_Qapı:"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:298
msgid "Def_ault Port"
msgstr "Ö_n Qurğulu Qapı"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:313
msgid "Reset port to default"
msgstr "Qapını ön qurğulara sıfırla"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:314
msgid "Server"
msgstr "Verici"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:316
msgid "Server Entry"
msgstr "Verici Girişi"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:316
msgid "Enter the Server Name"
msgstr "Verici Adını girin"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:317
msgid "Port"
msgstr "Qapı"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:319
msgid "Port Entry"
msgstr "Qapı Girişi"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:319
msgid "Enter the Port Number"
msgstr "Qapı Nömrəsini girin"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:322
msgid "_Database:"
msgstr "_Verilənlər Bazası:"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:332
#, fuzzy
msgid "Strat_egy:"
msgstr "Axtarış s_trategiyası:"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:342
#, fuzzy
msgid "F_ont:"
msgstr "_Qapı:"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:372
msgid "Web Site"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:372
#, fuzzy
msgid "Search Address"
msgstr "A_xtarış nəticələri:"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:491
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Lüğət Seçimləri"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:503
msgid "Web Sites"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:690
msgid "Search all databases"
msgstr "Bütün verilənlər bazaları axtar"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:855
msgid "Database"
msgstr "Verilənlər Bazası"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:855
msgid "Database Name"
msgstr "Verilənlər Bazası Adı"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:872
msgid "Default Strategy"
msgstr "Ön Qurğulu Taktika"

#: ../gdictsrc/gdict-speller.c:115
#, fuzzy
msgid "Spellings"
msgstr "İmlanı _Yoxla"

#: ../gdictsrc/gdict-speller.c:236
msgid "Spell-checking..."
msgstr "İmla yoxlaması ..."

#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:1
msgid "Dictionary server"
msgstr "Lüğət vericisi"

#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:2
msgid "Port used to connect to server"
msgstr "Vericiyə bağlanma qapısı"

#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:3
msgid ""
"Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the "
"dictionary server supports this option. The default is TRUE"
msgstr ""
"Ağıllı axtarışın işlədilməsi. Lüğət vericisinin bu seçimi dəstəkləməsi "
"lazımdır. Ön qurğulu olaraq bu seçilidir."

#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:4
msgid "The database to use in the dictionary server."
msgstr "Lüğət vericisində istifadə ediləcək verilənlər bazası."

#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:5
msgid ""
"The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See "
"http://www.dict.org for details on other servers"
msgstr ""
"Bağlanılacaq lüğət vericisi. Ön qurğulu  verici dict.org-dur. Ətraflı "
"mə'lumat bə başqa vericilər üçün baxın http://www.dict.org"

#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:6
msgid ""
"The name of the individual database to use in the dictionary server. ! "
"specifies that mate-dictionary should search all databases in a given server"
msgstr ""
"Lüğət vericisində axtarılacaq spesifik verilənlər bazası. ! işarəsi bütün "
"verilənlər bazalarının axtarılacağı mənasına gəlir"

#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:7
msgid "The port number to connect to. The default port is 2628."
msgstr "Bağlanılacaq qapı nömrəsi. Ön qurğulu qapı 2628-dir."

#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:8
msgid "The search strategy to use"
msgstr "İşlədiləcək axtarış taktikası"

#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:9
msgid ""
"The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that "
"the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match words "
"within Levenshtein distance one"
msgstr ""
"İşlədiləcək axtarış taktikası. Bu vericinin dəstəklədiyi axtarış "
"taktikalarına bağlıdır. Ön qurğulu taktika 'lev'-dir."

#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:10
msgid "Use smart lookup"
msgstr "Ağıllı axtarışı işlət"

#: ../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:1 ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:9
msgid "Floppy Formatter"
msgstr "Floppy Şəkillləndiricisi"

#: ../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:2
msgid "Format Floppy Disks"
msgstr "Floppy Diskləri Şəkilləndir"

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:1
msgid ""
"0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and "
"finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan)."
msgstr ""
"0 cəld şəkilləndirmə üçün, 1 standart (alçaq səviyyə şəkilləndirməsini daxil "
"edir) və 2 dərin şəkilləndirmə üçün (xəsərli blok yoxlamasını daxil edir)."

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:2
msgid "ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting"
msgstr ""
"ANCAQ MÜTƏXƏSSİS İSTİFADƏÇİLƏR - FAT şəkilləndirməsi üçün ön qurğulu backend"

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:3
msgid "Default filesystem type"
msgstr "Ön qurğulu fayl sistemi növü"

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:4
msgid "Default formatting mode"
msgstr "Ön qurğulu şəkilləndirmə modu"

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:5
msgid ""
"TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set "
"mtools as the preferred FAT formatting backend."
msgstr ""
"Seçili isə seçilən FAT şəkilləndirmə backendi mkdosfs olacaq, deyilsə "
"seçilən FAT şəkilləndirmə backendi mtools olacaq."

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:6
msgid "ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem."
msgstr "Linux doğma fayl sistemi üçün ext2 ya da DOS fayl sistemi üçün fat"

#: ../gfloppy/src/badblocks.c:85
msgid "Internal Error: Unable to seek to the correct location."
msgstr "Daxili Xəta: Düzgün yeri tapa bilmirəm."

#: ../gfloppy/src/badblocks.c:94
#, c-format
msgid "Internal Error: Weird value (%ld) in do_test\n"
msgstr "Daxili Xəta: \"do_test\"də şübhəli qiymət (%ld)\n"

#. while (!i)
#. ;
#: ../gfloppy/src/badblocks.c:252
msgid "Checking for bad blocks..."
msgstr "Xəsərli bloklar yoxlanır..."

#: ../gfloppy/src/badblocks.c:264
#, c-format
msgid "Failed to open device %s for badblock checking\n"
msgstr "%s avadanlığı açılıb xəsərli bloklar üçün yoxlana bilmədi\n"

#: ../gfloppy/src/badblocks.c:284 ../gfloppy/src/gfloppy.c:530
msgid "Checking for bad blocks... Done"
msgstr "Xəsərli bloklar yoxlanır... Qurtardı"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:43
msgid "Formatting the disk..."
msgstr "Disk şəkilləndirilir...."

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:46
msgid "I don't know what this is, but it's very wrong."
msgstr "Bir yerdə xəta var, amma harda olduğunu düzü bilmirəm."

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:54 ../gfloppy/src/fdformat.c:67
#, c-format
msgid "Error formatting track #%d"
msgstr "#%d yolunu şəkilləndirirkən xəta yarandı"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:76
msgid "Error during completion of formatting"
msgstr "Şəkilləndimənin sonlandırılmasında xəta yarandı"

#. XXXX - need to tell parent we're finished
#: ../gfloppy/src/fdformat.c:80
msgid "Formatting the disk... Done"
msgstr "Disk şəkillləndirilir... Qurtardı"

#. XXXX - tell parent we're starting verify stage
#: ../gfloppy/src/fdformat.c:96
msgid "Verifying the format..."
msgstr "Şəkilləndirmə yoxlanır..."

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:101 ../gfloppy/src/fdformat.c:186
msgid ""
"Unable to write to the floppy.\n"
"\n"
"Please confirm that it is not write-protected."
msgstr ""
"Floppy'yə yaza bilmədim.\n"
"\n"
"Xahiş edirik yazma qorumalı olub olmadığını yoxlayın."

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:104 ../gfloppy/src/fdformat.c:189
#, c-format
msgid "Insufficient permissions to open floppy device %s."
msgstr "%s floppy avadanlığını açmaq üçün səlahiyyətlər çatışmır."

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:108 ../gfloppy/src/fdformat.c:193
msgid ""
"Unable to access the floppy disk.\n"
"\n"
"Please confirm that it is in the drive\n"
"with the drive door shut."
msgstr ""
"Floppy'yə yetişə bilmədim.\n"
"\n"
"Xahiş edirik sürücüdə disket olub olmadığından əmin olun\n"
"və qapısını da yoxlamağı unutmayın."

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:111
#, c-format
msgid ""
"Generic error accessing floppy device %s.\n"
"\n"
"Error code %s:%d"
msgstr ""
"%s floppy avadanlığına ümumi yetişmə xətası.\n"
"\n"
"Xəta kodu %s:%d"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:134
#, c-format
msgid ""
"Read Error:\n"
"Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"
msgstr ""
"Oxuma xətası :\n"
"Silindr %d oxunurkən xəta oldu, %d gözlənilirdi, %d oxundu"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:137
#, c-format
msgid "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"
msgstr "Silindri %d oxunurkən xəta oldu, %d gözlənilirdi, %d oxundu"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:148
#, c-format
msgid "Bad data in cyl %d.  Continuing... "
msgstr "Silindr %d də xətalı verilənlər var. Davam edirəm ..."

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:157
#, c-format
msgid "Error closing device %s"
msgstr "%s avadanlığı bağlanırkən xəta oldu"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:164
msgid "Verifying the format... Done"
msgstr "Şəkilləndirmə yoxlanır... Qurtardı"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:176
#, c-format
msgid "Unable to write to device %s"
msgstr "%s avadanlığına yaza bilmədim"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:196
#, c-format
msgid ""
"Generic error accessing floppy device %s.\n"
"\n"
"Error code %s"
msgstr ""
"%s floppy avadanlığına yetişirkən ümumi xəta oldu.\n"
"\n"
"Xəta kodu %s"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:208
msgid "Could not determine current floppy geometry."
msgstr "Hazırkı floppy quruluşunu müəyyən edilə bilmədim."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:218
msgid "Error while creating a unique filename for the bad blocks list file."
msgstr "Xəsərli blokun siyahı faylı üçün xüsusi ad yaradırkən xəta."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:238
msgid "Error while filling the bad blocks list file."
msgstr "Xəsərli blokun siyahı faylı doldurulurkən xəta."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:301
#, c-format
msgid "Error while spawning the (%s) command: %s."
msgstr "(%s) əmri yaradılırkən xəta: %s."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:327
msgid "Unknown mke2fs starting signature, cancelling."
msgstr "Na'mə'lum mke2fs başlanğıc imzası, ləğv edirəm."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:341
#, c-format
msgid ""
"The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:\n"
"\n"
"%s (%d)"
msgstr ""
"Fayl sistemi yaradıcı tə'minat (%s) aşağıdakı xətaları bildirdi:\n"
"\n"
"%s (%d)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:358
msgid "Abnormal child process termination."
msgstr "Normal olmayan törəmə gedişatı sonlandırılması."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:383
#, c-format
msgid "Error while spawning the mbadblocks command: %s."
msgstr "mbadblocks əmri yaradılırkən xəta oldu: %s."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:395
#, c-format
msgid ""
"The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:\n"
"%s."
msgstr ""
"Fayl xəsərli blokları yoxlayan tə'minat (mbadblocks) aşağıdakı xətaları "
"bildirdi:\n"
"%s"

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:438
msgid "Abnormal mbadblocks child process termination."
msgstr "Normal olmayan mbadblocks törəmə gedişatı sonlandırılması."

#. make the filesystem
#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:464 ../gfloppy/src/gfloppy.c:504
msgid "Making filesystem on disk..."
msgstr "Disk üstündə fayl sistemi yaradılır...."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:472
msgid "Unable to create filesystem correctly."
msgstr "Fayl sistemi düzgün yaradıla bilmədi."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:477 ../gfloppy/src/gfloppy.c:516
msgid "Making filesystem on disk... Done"
msgstr "Disk üstündə fayl sistemi yaradılır... Qurtardı"

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:521
msgid "Checking for bad blocks... (this might take a while)"
msgstr "Xəsərli bloklar yoxlanır... (bu biraz vaxt ala bilər)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:526
msgid "Error while checking the bad blocks."
msgstr "Xəsərli bloklar yoxlanırkən xəta."

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:1
#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:2
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:3
msgid ""
"<small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this "
"system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) "
"formatting.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Qeyd</b>: mbadblocks tə'minatı sistemdə qurulu deyil.  DOS "
"(fat) şəkilləndirməsi həyata keçirmək üçün onun sistemdə qurulu olması "
"məcburidir."

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:4
msgid "DOS (FAT)"
msgstr "DOS (FAT)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:5
msgid "Double Density 3.5\" (720KB)"
msgstr "İki Qat Sıxlıq 3.5\" (720 KB)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:6
msgid "Double Density 5.25\" (360KB)"
msgstr "İki Qat Sıxlıq 5.25\" (360KB)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:7
msgid "File system _type:"
msgstr "Fayl sistemi _növü: "

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Filesystem Settings"
msgstr "Fayl sistemi _növü: "

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:10
msgid "Floppy _density:"
msgstr "Floppy _sıxlığı: "

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:11
msgid "Floppy de_vice:"
msgstr "Floppy a_vadanlığı:"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Formatting Mode"
msgstr "Ön qurğulu şəkilləndirmə modu"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:13
msgid "High Density 3.5\" (1.44MB)"
msgstr "Yüksək Sıxlıq 3.5\" (1.44 MB)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:14
msgid "High Density 5.25\" (1.2MB)"
msgstr "Yüksək Sıxlıq 5.25\" (1.2 MB)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:15
msgid "Linux Native (ext2)"
msgstr "Linux (ext2)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:16
msgid "Physical Settings"
msgstr ""

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:17
msgid "Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)"
msgstr "Dərində_n (standart moda xəsərli blox yoxlamasını da əlavə edir)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:18
msgid "Volume _name:"
msgstr "Həcm _adı : "

#. This is the "format" verb (not the noun).
#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:20
msgid "_Format"
msgstr "_Şəkilləndirmə"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:21
msgid "_Quick (only creates the filesystem)"
msgstr "_Təcili (ancaq fayl sistemini yaradır)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:22
msgid "_Standard (adds a low-level format to the quick mode)"
msgstr ""
"_Standart (cəld moda alçaq səviyyə şəkilləndirməsini (low-level format) də "
"əlavə edir)"

#: ../gfloppy/src/main.c:259
#, fuzzy
msgid "Cannot Format"
msgstr "_Şəkilləndirmə"

#: ../gfloppy/src/main.c:260
msgid ""
"Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You "
"can't format a floppy without one of them."
msgstr ""
"mke2fs, mkdosfs/mformat tə'minatlarından heç biri qurulu deyil. Bunlardan "
"biri olmadan floppy'ni şəkilləndirə bilməzsiniz."

#: ../gfloppy/src/main.c:280
#, c-format
msgid "Unable to open the device %s, formatting cannot continue."
msgstr ""
"%s avadanlığı xəsərli bloklara malik olduğu üçün şəkilləndirilə bilməd."

#: ../gfloppy/src/main.c:283 ../gfloppy/src/main.c:346
#, c-format
msgid ""
"The device %s is disconnected.\n"
"Please attach device to continue."
msgstr ""
"%s avadanlığı bağlantını kəsdi.\n"
"Davam etmək üçün xahiş edirik avadanlığı taxın."

#: ../gfloppy/src/main.c:286 ../gfloppy/src/main.c:349
#, c-format
msgid ""
"You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not "
"be possible.\n"
"Contact your system administrator about getting write permissions."
msgstr ""
"%s üstündə yazma səlahiyyətiniz yoxdur, şəkilləndirmə mümükün olmayacaq.\n"
"Sistemdə yazma səlahiyyətlərinizə dair idarəçinizlə görüşün."

#: ../gfloppy/src/main.c:293 ../gfloppy/src/main.c:357
#, fuzzy
msgid "Cannot initialize device"
msgstr "MateComponent başladıla bilmədi."

#: ../gfloppy/src/main.c:343
msgid "Unable to open any device, formatting cannot continue."
msgstr "Heç bir avadanlıq açıla bilmir, şəkilləndirmə davam etməyəcəkdir."

#: ../gfloppy/src/main.c:346 ../gfloppy/src/main.c:349
msgid "/dev/floppy/0 or /dev/fd0"
msgstr "/dev/floppy/0 ya da /dev/fd0"

#: ../gfloppy/src/main.c:510
#, fuzzy
msgid "Could not display help for the floppy formatter."
msgstr ""
"Floppy şəkilləndirici üçün yardım göstərilə bilmədi.\n"
"%s"

#: ../gfloppy/src/main.c:529
msgid "Incorrect volume name"
msgstr ""

#: ../gfloppy/src/main.c:530
msgid "The volume name can't contain any blank space."
msgstr "Həcmin adında heç bir boşluq ola bilməz."

#: ../gfloppy/src/main.c:579
msgid "The device to format"
msgstr "Şəkilləndiriləcək avadanlıq"

#: ../gfloppy/src/main.c:580
msgid "DEVICE"
msgstr "AVADANLIQ"

#: ../gfloppy/src/progress.c:126
#, c-format
msgid ""
"The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been "
"found and marked."
msgid_plural ""
"The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have "
"been found and marked."
msgstr[0] ""
"Disket şəkilləndirildi, ancaq, <b>%d xəsərli blok</b> (toplam %d) tapıldı və "
"işarə edildi."
msgstr[1] ""
"Disket şəkilləndirildi, ancaq, <b>%d xəsərli blok</b> (toplam %d) tapıldı və "
"işarə edildi."

#: ../gfloppy/src/progress.c:129
msgid "Floppy formatted successfully."
msgstr "Floppy müvəffəqiyyətlə şəkilləndirildi."

#: ../gfloppy/src/progress.c:135
msgid "Floppy formatting cancelled."
msgstr "Floppy şəkillləndirilməsi ləğv edildi ."

#: ../gfloppy/src/progress.c:178
msgid "Format Progress"
msgstr "Şəkilləndirmə Gedişatı"

#: ../mate-screenshot/mate-egg-xfer-dialog.c:191
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-egg-xfer-dialog.c:471
#, c-format
msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-egg-xfer-dialog.c:476
#, c-format
msgid "(%d:%02d Remaining)"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-egg-xfer-dialog.c:587
#, c-format
msgid "%ld of %ld"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:85
#, fuzzy
msgid "Error loading help"
msgstr "%s avadanlığı bağlanırkən xəta oldu"

#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:86
#, fuzzy
msgid "There was an error displaying the help pages for this dialog:"
msgstr ""
"Yardım göstərildiyi an xəta yarandı:\n"
"%s"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if a specific window is taken
#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:110
#, c-format
msgid "Screenshot-%s.png"
msgstr ""

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:116
msgid "Screenshot.png"
msgstr ""

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if a specific window is
#. * taken
#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:154
#, c-format
msgid "Screenshot-%s-%d.png"
msgstr ""

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:162
#, c-format
msgid "Screenshot-%d.png"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:341
msgid "Unable to take a screenshot of the current desktop."
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:414
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:415
msgid "Include the window border with the screenshot"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:416
msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:417
msgid "Effect to add to the window border"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.glade.h:2
msgid "<b>Options</b>"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.glade.h:3
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.glade.h:4
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.glade.h:2
msgid "Save Screenshot"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Save in _folder:"
msgstr "Bu _cərgədə axtar:"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "Ad"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:1
msgid "Border Effect"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:2
msgid "Directory that the screenshooter last used to save in"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:3
msgid ""
"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
"\"none\", and \"black-line\"."
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:4
msgid "Include Border"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:5
msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:6
msgid "Web directory"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:194
msgid ""
"Glade file for the screenshot program is missing.\n"
"Please check your installation of mate-panel"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:213
msgid "Select a directory"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:40
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to clear the temporary directory:\n"
"%s"
msgstr "Fayl sistemi düzgün yaradıla bilmədi."

#: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:78
msgid ""
"The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the "
"screenshot to disk."
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:188
msgid "Unknown error saving screenshot to disk"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/screenshot-utils.c:611
msgid "Untitled Window"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:103
msgid "Preparing to copy"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:181
#, fuzzy
msgid "File already exists"
msgstr "Fayl onsuzda açıqdır"

#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "\"%s\" sənədi onsuz da mövcuddur. Onu əvəz etmək istəyirsiniz?"

#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:190
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1364
msgid "_Replace"
msgstr "Ə_vəz Et"

#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:230
#, c-format
msgid "Unknown MateVFSXferProgressStatus %d"
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.desktop.in.h:1
msgid "Find files, folders, and documents on your computer"
msgstr "Kompüterinizdəki faylları, qovluqları və sənədləri tapın"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Search for Files..."
msgstr "Faylları Axtar"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Disable Quick Search"
msgstr "Cəld Axtarışı Qeyri-Fəallaşdır"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Disable Quick Search Second Scan"
msgstr "Cəld Axtarışı Qeyri-Fəallaşdır"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:3
msgid "Quick Search Excluded Paths"
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:4
msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"
msgstr ""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Contains the text\""
msgstr "Mətni _daxil edir"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Date modified less than\""
msgstr "Təkmilləşdirmə tarixi bundan ə_vvəl olsun"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Date modified more than\""
msgstr "Təkmilləşdirmə tarixi bundan _sonra olsun"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"File is empty\""
msgstr "Fayl boşdur"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Follow symbolic links\""
msgstr "Yumuşaq bağları izlə"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Include other filesystems\""
msgstr "Digər fayl sistemlərini də daxil et"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Name does not contain\""
msgstr "Ad bunları daxil et_məsin"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Name matches regular expression\""
msgstr "Fayl adı _qaydalı ifadələrə uyğun gəlsin"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Owned by group\""
msgstr "_Qrup tərəfindən yiyələnmiş"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Owned by user\""
msgstr "_İstifadəçi tərəfindən yiyələnmiş"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:37
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Owner is unrecognized\""
msgstr "Namə'lum yiyə"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:40
msgid "Select the search option \"Show hidden files and folders\""
msgstr ""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:43
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Size at least\""
msgstr "Minimal _böyüklük"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:46
msgid "Select the search option \"Size at most\""
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:47
#, fuzzy
msgid "Show Additional Options"
msgstr "Daha çox seçim göstər"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:48
msgid ""
"This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. "
"The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /"
"media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:49
msgid ""
"This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "
"when performing a quick search. The second scan uses the find command to "
"search for files. The purpose of the second scan is to find files that have "
"not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value "
"is /."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:50
msgid ""
"This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "
"when the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:51
msgid ""
"This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:52
msgid ""
"This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:53
msgid ""
"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:54
msgid ""
"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:55
msgid ""
"This key determines if the \"Include other filesystems\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:56
msgid ""
"This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:57
msgid ""
"This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option "
"is selected when the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:58
msgid ""
"This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:59
msgid ""
"This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:60
msgid ""
"This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""

#. Translators: The quoted text is the label of the additional
#. options expander that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:63
msgid ""
"This key determines if the \"Select more options\" section is expanded when "
"the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:64
msgid ""
"This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "
"is selected when the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:65
msgid ""
"This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:66
msgid ""
"This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:67
msgid ""
"This key determines if the search tool disables the use of the find command "
"after performing a quick search."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:68
msgid ""
"This key determines if the search tool disables the use of the locate "
"command when performing simple file name searches."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:169
msgid "Could not open help document."
msgstr "Yardım sənədi açıla bilmədi."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:304
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d document?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
msgstr[0] "Həqiqətən də %d ədəd sənədi açmaq istəyirsiniz?"
msgstr[1] "Həqiqətən də %d ədəd sənədi açmaq istəyirsiniz?"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:309
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:497
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] "Bu, %d ayrı pəncərə açacaqdır."
msgstr[1] "Bu, %d ayrı pəncərə açacaqdır."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:349
#, c-format
msgid "Could not open document \"%s\"."
msgstr "\"%s\" sənədi açıla bilmədi."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:378
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\"."
msgstr "\"%s\" qovluğu açıla bilmədi."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:386
msgid "The caja file manager is not running."
msgstr "Caja fayl idarəçisi fəaliyyətdə deyil."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:453
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:767
msgid "The document does not exist."
msgstr "Sənəd mövcud deyil."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:468
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
msgstr "Sənədi nümayiş edə bilən nümaişci quraşdırılmayıb."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:492
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
msgstr[0] "Həqiqətən də %d pəncərə açmaq istəyirsiniz?"
msgstr[1] "Həqiqətən də %d pəncərə açmaq istəyirsiniz?"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:593
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to trash."
msgstr "\"%s\" zibilə daşına bilmədi."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:624
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
msgstr "Həqiqətən də \"%s\"-i daimi silmək istəyirsiniz?"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:627
#, c-format
msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
msgstr "Zibil qabı yoxdur.  \"%s\" zibil qutusuna daşına bilmədi."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:666
#, c-format
msgid "Could not delete \"%s\"."
msgstr "\"%s\" silinə bilmədi."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:786
#, c-format
msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
msgstr "\"%s\" daşına bilmədi: %s."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:818
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
msgstr "\"%s\" silinə bilmədi: %s."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1249
msgid "Save Search Results As..."
msgstr "Axtarış Nəticələri Fərqli Qeyd Et..."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1280
msgid "Could not save document."
msgstr "Sənəd qeyd edilə bilmədi."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1281
msgid "You did not select a document name."
msgstr "Sənəd adını seçmədiniz."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1311
#, c-format
msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
msgstr "\"%s\" sənədi \"%s\"-ə qeyd edilə bilmədi."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1345
#, c-format
msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "\"%s\" sənədi onsuz da mövcuddur. Onu əvəz etmək istəyirsiniz?"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1349
msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr "Əgər mövcud faylı əvəz etsəniz, onun məzmunu dəyişdiriləcəkdir."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1414
msgid "The document name you selected is a folder."
msgstr "Seçdiyiniz sənəd adı bir qovluqdur."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1467
msgid "You may not have write permissions to the document."
msgstr "Sənədə yazma səlahiyyətləriniz yoxdur.  Sənəd qeyd edilmədi."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:71
#, c-format
msgid ""
"MateConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"MateConf xətası:\n"
"  %s"

#. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
#. column of the list view.  The format of this string can vary depending
#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:601
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "bugün %-I:%M %p da(də)"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:603
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "dünən %-I:%M %p da(də)"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:605
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:607
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:786
msgid "link (broken)"
msgstr "körpü (qopuqdur)"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:790
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "%s -a(ə) körpü"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:81
msgid "Contains the _text"
msgstr "Mətni _daxil edir"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83
msgid "_Date modified less than"
msgstr "Təkmilləşdirmə tarixi bundan ə_vvəl olsun"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83 ../gsearchtool/gsearchtool.c:84
msgid "days"
msgstr "gün"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:84
msgid "Date modified more than"
msgstr "Təkmilləşdirmə tarixi bundan _sonra olsun"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86
msgid "S_ize at least"
msgstr "Minimal _böyüklük"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86 ../gsearchtool/gsearchtool.c:87
msgid "kilobytes"
msgstr "kilobayt"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87
msgid "Si_ze at most"
msgstr "Maksimal bö_yüklük"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:88
msgid "File is empty"
msgstr "Fayl boşdur"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:90
msgid "Owned by _user"
msgstr "_İstifadəçi tərəfindən yiyələnmiş"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:91
msgid "Owned by _group"
msgstr "_Qrup tərəfindən yiyələnmiş"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:92
msgid "Owner is unrecognized"
msgstr "Namə'lum yiyə"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:94
msgid "Na_me does not contain"
msgstr "Ad bunları daxil et_məsin"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:95
msgid "Name matches regular e_xpression"
msgstr "Fayl adı _qaydalı ifadələrə uyğun gəlsin"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:97
msgid "Show hidden and backup files"
msgstr "Gizli və ehtiyat fayllarını göstər"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:98
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Yumuşaq bağları izlə"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:99
msgid "Include other filesystems"
msgstr "Digər fayl sistemlərini də daxil et"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:180
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:181
msgid "O_pen Folder"
msgstr "Cərgəni _Aç"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:182
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "_Zibil Qutusuna Daşı"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:183
msgid "_Save Results As..."
msgstr "Nəticələri _Fərqli Qeyd Et..."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:255 ../gsearchtool/gsearchtool.c:272
msgid "A locate database has probably not been created."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:376
#, c-format
msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:770 ../gsearchtool/gsearchtool.c:799
msgid "No files found"
msgstr "Heç bir fayl tapıla bilmədi"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:792
msgid "(stopped)"
msgstr "(dayandırılıb)"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:798
msgid "No Files Found"
msgstr "Heç Bir Fayl Tapıla Bilmədi"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:803
#, c-format
msgid "%d File Found"
msgid_plural "%d Files Found"
msgstr[0] "%d Fayl Tapıldı"
msgstr[1] "%d Fayl Tapıldı"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:807 ../gsearchtool/gsearchtool.c:845
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "%d fayl tapıldı"
msgstr[1] "%d fayl tapıldı"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:824 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1083
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1169 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2897
msgid "Search for Files"
msgstr "Faylları Axtar"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:917
msgid "Entry changed called for a non entry option!"
msgstr "Giriş dəyişdi signalı giriş olmayan bir seçim üçün verildi!"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1169
msgid "Searching..."
msgstr "Axtarılır..."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1192
#, fuzzy
msgid "Set the text of \"Name contains\" search option"
msgstr "'Faylın adı' mətnini dəyişdir"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1193
#, fuzzy
msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option"
msgstr "'Bu qovluqda axtar' mətnini dəyişdir"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1194
msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"
msgstr ""
"Faylları bunlardan birisinı görə sırala: ad, qovluq, böyüklük, növ ya da "
"tarix"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1195
msgid "Set sort order to descending, the default is ascending"
msgstr "Sıralamanı azalan qaydaya görə et, ön qurğulusu artandır"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1196
msgid "Automatically start a search"
msgstr "Avtomatik olaraq axtarışa başla"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1202
#, fuzzy, c-format
msgid "Select the \"%s\" search option"
msgstr "'%s' məhdudlaşdırmasını seç"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1205
#, fuzzy, c-format
msgid "Select and set the \"%s\" search option"
msgstr "Fayl adı _qaydalı ifadələrə uyğun gəlsin"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1312
msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."
msgstr "sortby əmri sətir arqumentinə göndərilən hökmsüz seçim."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1612
msgid ""
"\n"
"... Too many errors to display ..."
msgstr ""
"\n"
"... Göstəriləcək həddindən çox xəta vardır ..."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1626
msgid ""
"The search results may be invalid.  There were errors while performing this "
"search."
msgstr ""
"Axtarış nəticələri səhv ola bilər. Axtarış sırasında xətalar baş verdi."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1638 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1682
msgid "Show more _details"
msgstr "Daha çox _seçim göstər"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1668
#, fuzzy
msgid ""
"The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable "
"the quick search feature?"
msgstr ""
"Axtarış nəticələri səhv ola bilər. Cəld axtarış xassəsini qeyri-"
"fəallaşdırmaq istəyirsiniz?"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1693
msgid "Disable _Quick Search"
msgstr "Cəld Axtarışı Qeyri-Fəallaşdır"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1720
#, c-format
msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1747
msgid "Error parsing the search command."
msgstr "Axtarış əmri oxunurkən xəta."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1780
msgid "Error running the search command."
msgstr "Axtarış əmri icra edilirkən xəta."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1905
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."
msgstr "Fayl adı _qaydalı ifadələrə uyğun gəlsin"

#. Translators:  Below is a string displaying the search options name
#. and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1910
#, c-format
msgid "\"%s\" in %s"
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1912
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."
msgstr "Fayl adı _qaydalı ifadələrə uyğun gəlsin"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1971
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "_Sil"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1972
#, fuzzy, c-format
msgid "Click to remove the \"%s\" search option."
msgstr "'%s' məhdudlaşdırmasını seç"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2065
msgid "A_vailable options:"
msgstr "Mövcud _seçimlər:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2094
#, fuzzy
msgid "Available options"
msgstr "Mövcud _seçimlər:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2095
#, fuzzy
msgid "Select a search option from the drop-down list."
msgstr "Menyu üçün axtarış qaydalarını seçin"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2107
#, fuzzy
msgid "Add search option"
msgstr "Gedişat əlavə et"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2108
msgid "Click to add the selected available search option."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2166
msgid "S_earch results:"
msgstr "A_xtarış nəticələri:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2202
msgid "List View"
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2262
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2285
msgid "Folder"
msgstr "Qovluq"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2296
msgid "Size"
msgstr "Böyüklük"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2306
msgid "Type"
msgstr "Növ"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2316
msgid "Date Modified"
msgstr "Təkmilləşdirmə Tarixi"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2686
msgid "_Name contains:"
msgstr "_Ad bunları daxil etsin:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2700 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2701
msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2701
#, fuzzy
msgid "Name contains"
msgstr "_Ad bunları daxil etsin:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2707
msgid "_Look in folder:"
msgstr "Bu _cərgədə axtar:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2713
msgid "Browse"
msgstr "Gəz"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2718
#, fuzzy
msgid "Look in folder"
msgstr "Bu _cərgədə axtar:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2718
#, fuzzy
msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."
msgstr "Axtarışı başladmaq istədiyiniz cərgə adını girin"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2729
#, fuzzy
msgid "Select more _options"
msgstr "Daha çox _seçim göstər"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2738
#, fuzzy
msgid "Select more options"
msgstr "Daha çox seçim göstər"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2738
#, fuzzy
msgid "Click to expand or collapse the list of available options."
msgstr "Axtarış seçimləri siyahısını açar ya da bağlayar"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2762
#, fuzzy
msgid "Click to display the help manual."
msgstr "Yardım sənədi açıla bilmədi."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2770
#, fuzzy
msgid "Click to close \"Search for Files\"."
msgstr "Faylları Axtar"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2796
#, fuzzy
msgid "Click to perform a search."
msgstr "Axtarışı bitirmək üçün tıqlayın"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2797
#, fuzzy
msgid "Click to stop a search."
msgstr "Axtarışı bitirmək üçün tıqlayın"

#: ../logview/about.c:47 ../logview/logview.c:49
msgid "System Log Viewer"
msgstr "Sistem Qeyd Nümayişcisi"

#: ../logview/about.c:50
msgid "A system log viewer for MATE."
msgstr "MATE üçün sistem qeyd nümayişcisi."

#: ../logview/actions.c:85
msgid "Action Database"
msgstr "Gedişat Verilənlər Bazası"

#: ../logview/actions.c:96
msgid "Actions"
msgstr "Gedişatlar"

#: ../logview/actions.c:168
msgid "_Add"
msgstr "Ə_lavə et"

#: ../logview/actions.c:173
msgid "Add an action"
msgstr "Gedişat əlavə et"

#: ../logview/actions.c:175 ../logview/logview.c:97
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzəlt"

#: ../logview/actions.c:180
msgid "Edit an action"
msgstr "Gedişatı düzəlt"

#: ../logview/actions.c:182
msgid "_Remove"
msgstr "_Sil"

#: ../logview/actions.c:187
msgid "Remove an action"
msgstr "Gedişatı sil"

#: ../logview/actions.c:274
#, c-format
msgid "Cannot open action data base <%s>! Open failed."
msgstr "<%s> gedişlər verilənlər bvazası açıla bilmir! Açma bacarılmadı."

#: ../logview/actions.c:309 ../logview/actions.c:322 ../logview/actions.c:333
#: ../logview/actions.c:344 ../logview/actions.c:355 ../logview/actions.c:366
msgid "Error parsing actions data base"
msgstr "Əməliyyat bilgi tabanını oxurkən bir xəta oldu"

#: ../logview/actions.c:400
msgid "Can't write to actions database!"
msgstr "Əməliyyatları bilgi tabanına yaza bilmədim !"

#: ../logview/actions.c:498
#, c-format
msgid "Error while executing specified action: %s"
msgstr "Verilən gedişat icra edilərkən xəta yarandı: %s"

#: ../logview/actions.c:521
msgid "<empty>"
msgstr "<boş>"

#: ../logview/actions.c:522
msgid "log name regexp"
msgstr "qeyd adı qaydalı ifadəsi"

#: ../logview/actions.c:523
msgid "process regexp"
msgstr "gedişat qaydalı ifadəsi"

#: ../logview/actions.c:524
msgid "message regexp"
msgstr "ismarış qaydalı ifadəsi"

#: ../logview/actions.c:525
msgid "action to execute when regexps are TRUE"
msgstr "qaydalı ifadələr TRUE isə işə salınacaq gedişat"

#: ../logview/actions.c:526
msgid "description"
msgstr "izahat"

#: ../logview/actions.c:662
msgid "Edit Action"
msgstr "Gedişatı Düzəlt"

#: ../logview/actions.c:698
msgid "_Tag:"
msgstr "_Taq:"

#: ../logview/actions.c:707
msgid "Tag that identifies the log file."
msgstr "Qeyd faylını tanıdan taq."

#: ../logview/actions.c:716
msgid "_Log name:"
msgstr "_Qeyd adı:"

#: ../logview/actions.c:725
msgid "Regular expression that will match the log name."
msgstr "Qeyd adı ilə uyğun gələn qaydalı ifadə."

#: ../logview/actions.c:735
msgid "_Process:"
msgstr "_Gedişat:"

#: ../logview/actions.c:744
msgid "Regular expression that will match process part of message."
msgstr "İsmarışın gedişat qismi ilə uyğun gələn qaydalı ifadə."

#: ../logview/actions.c:754
msgid "_Message:"
msgstr "_İsmarış:"

#: ../logview/actions.c:763
msgid "Regular expression that will match the message."
msgstr "İsmarış ilə uyğun gələn qaydalı ifadə."

#: ../logview/actions.c:773
msgid "_Action:"
msgstr "_Gedişat:"

#: ../logview/actions.c:782
msgid ""
"Action that will be executed if all previous regexps. are matched. This is "
"executed by a system command: system (action)."
msgstr ""
"Gedişat bütün əvvəlki qaydalı ifadələr uyğun gələrsə icra ediləcəkdir. "
"Busystem əmri ilə icra edilir: system (gedişat)."

#: ../logview/actions.c:792
msgid "_Description:"
msgstr "_İzahat:"

#: ../logview/actions.c:801
msgid "Description of this entry."
msgstr "Bunun izahı ."

#: ../logview/actions.c:825
#, c-format
msgid ""
"tag: [%s]\n"
"log_name: [%s]\n"
"process: [%s]\n"
"message: [%s]\n"
"description: [%s]\n"
"action: [%s]\n"
msgstr ""
"kəlam : [%s]\n"
"qeyd adı : [%s]\n"
"gedişat: [%s]\n"
"xəbər : [%s]\n"
"izah: [%s]\n"
"əməliyyat : [%s]\n"

#: ../logview/desc_db.c:67
#, c-format
msgid "Cannot open regexp data base <%s>! Open failed."
msgstr "<%s> qaydalı ifadə verilənlər bvazası açıla bilmir! Açma bacarılmadı."

#: ../logview/desc_db.c:177
#, c-format
msgid "Cannot open description data base <%s>! Open failed."
msgstr "<%s> izahat verilənlər bvazası açıla bilmir! Açma bacarılmadı."

#. ----------------------------------------------------------------------
#. NAME:
#. DESCRIPTION:
#. ----------------------------------------------------------------------
#: ../logview/mate-system-log.desktop.in.h:1
msgid "System Log"
msgstr "Sistem Qeydi"

#: ../logview/mate-system-log.desktop.in.h:2
msgid "View the system log file"
msgstr "Sistem qeyd faylını göstər"

#: ../logview/info.c:47
msgid "Properties"
msgstr "Xassələr"

#: ../logview/info.c:95
#, c-format
msgid "%ld byte"
msgid_plural "%ld bytes"
msgstr[0] "%ld bayt"
msgstr[1] "%ld bayt"

#: ../logview/info.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Size</b>: %s"
msgstr "Təkmilləşdirmə:"

#: ../logview/info.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Modified</b>: %s"
msgstr "Təkmilləşdirmə:"

#: ../logview/info.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Start Date</b>: %s"
msgstr "Başlanğıc Tarixi:"

#: ../logview/info.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Last Date</b>: %s"
msgstr "Son Tarix: "

#: ../logview/info.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Number of Lines</b>: %ld"
msgstr "Sətir Miqdarı:"

#: ../logview/log_repaint.c:36
msgid "January"
msgstr "Yanvar"

#: ../logview/log_repaint.c:36
msgid "February"
msgstr "Fevral"

#: ../logview/log_repaint.c:36
msgid "March"
msgstr "Mart"

#: ../logview/log_repaint.c:36
msgid "April"
msgstr "Aprel"

#: ../logview/log_repaint.c:36
msgid "May"
msgstr "May"

#: ../logview/log_repaint.c:37
msgid "June"
msgstr "İyun"

#: ../logview/log_repaint.c:37
msgid "July"
msgstr "İyul"

#: ../logview/log_repaint.c:37
msgid "August"
msgstr "Avqust"

#: ../logview/log_repaint.c:37
msgid "September"
msgstr "Sentyabr"

#: ../logview/log_repaint.c:37
msgid "October"
msgstr "Oktyabr"

#: ../logview/log_repaint.c:38
msgid "November"
msgstr "Noyabr"

#: ../logview/log_repaint.c:38
msgid "December"
msgstr "Dekabr"

#. Translators: Date only format, %x should well do really
#: ../logview/log_repaint.c:256
#, c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../logview/log_repaint.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "Last Modified: %s, %d lines"
msgstr "Son Təkmilləşdirmə Tarixi: "

#: ../logview/log_repaint.c:277
#, c-format
msgid "%d lines"
msgstr ""

#: ../logview/log_repaint.c:308
msgid "Current"
msgstr ""

#. Translators: Make sure this is only Month and Day format, year
#. * will be bogus here
#: ../logview/log_repaint.c:344
msgid "%B %e"
msgstr "%B %e"

#. Translators: should be only the time, date could be bogus
#: ../logview/log_repaint.c:446
#, c-format
msgid "%X"
msgstr "%X"

#: ../logview/logrtns.c:51
#, fuzzy
msgid "One file or more could not be opened"
msgstr "%s açıla bilmədi ."

#: ../logview/logrtns.c:221
msgid "Unable to open logfile!\n"
msgstr "Qeyd faylını aça bilmədim !\n"

#: ../logview/logrtns.c:228 ../logview/logrtns.c:248
msgid "Not enough memory!\n"
msgstr "Lazımi yaddaş yoxdur!\n"

#: ../logview/logrtns.c:303
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin "
"to change the permissions on the file.\n"
msgstr ""
"%s istifadəçilər tərəfindən oxuna bilməz. Böyük bir ehtimalla sadəcə oxuma "
"hüququ vardır. Xahiş edirik ya uyğulamanı 'root' olaraq başlat ya da bu "
"faylın hüquqlarının dəyişdirilməsini istə."

#: ../logview/logrtns.c:308
#, c-format
msgid "%s is too big."
msgstr ""

#: ../logview/logrtns.c:312
#, c-format
msgid "%s could not be opened."
msgstr "%s açıla bilmədi ."

#: ../logview/logrtns.c:351
#, c-format
msgid "%s not a log file."
msgstr "%s bir qeyd faylı deyildir ."

#: ../logview/logrtns.c:556 ../logview/logrtns.c:580
msgid "ReadLogStats: out of memory"
msgstr "ReadLogStats : yaddaş çatmır"

#: ../logview/logview-findbar.c:275
#, fuzzy
msgid "Fin_d:"
msgstr "Axtar"

#: ../logview/logview-findbar.c:280
#, fuzzy
msgid "_Previous"
msgstr "_Xassələr"

#: ../logview/logview-findbar.c:282
msgid "_Next"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:96
msgid "_Log"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:98
msgid "_View"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:101
#, fuzzy
msgid "_Open..."
msgstr "_Aç"

#: ../logview/logview.c:101
#, fuzzy
msgid "Open a log from file"
msgstr "Yeni bir qeyd faylı aç"

#: ../logview/logview.c:103
msgid "_Properties"
msgstr "_Xassələr"

#: ../logview/logview.c:103
msgid "Show Log Properties"
msgstr "Qeyd Xassələrini Göstər"

#: ../logview/logview.c:105
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Hamısını _Bağıla"

#: ../logview/logview.c:105
msgid "Close this log"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:107
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "_Düzəlt"

#: ../logview/logview.c:107
#, fuzzy
msgid "Quit the log viewer"
msgstr "Sistem Qeyd Nümayişcisi"

#: ../logview/logview.c:110
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:112
msgid "Select All"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:112
msgid "Select the entire log"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:114
msgid "Find pattern in logs"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:121
msgid "Normal text size"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:124
#, fuzzy
msgid "Collapse _All"
msgstr "_Hamısını Aç"

#: ../logview/logview.c:124
msgid "Collapse all the rows"
msgstr "Bütün sətirləri aç"

#: ../logview/logview.c:127
msgid "Open the help contents for the log viewer"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:129
msgid "Show the about dialog for the log viewer"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:135
msgid "Sidebar"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:135
msgid "Show the sidebar"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:137
#, fuzzy
msgid "_Monitor"
msgstr "_İzləmə..."

#: ../logview/logview.c:137
#, fuzzy
msgid "Monitor Current Log"
msgstr "İzləmə Qeydləri"

#: ../logview/logview.c:139
#, fuzzy
msgid "Ca_lendar"
msgstr "Təqvim"

#: ../logview/logview.c:139
msgid "Show Calendar Log"
msgstr "Təqvim Qeydini Göstər"

#: ../logview/logview.c:668
msgid "Date"
msgstr "Tarix"

#: ../logview/logview.c:668
msgid "Host Name"
msgstr "Qovşaq adı"

#: ../logview/logview.c:669
msgid "Process"
msgstr "Gedişat"

#: ../logview/logview.c:669
msgid "Message"
msgstr "İsmarış"

#: ../logview/logview.c:745
msgid "Version : "
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:857
msgid "Open new logfile"
msgstr "Yeni bir qeyd faylı aç"

#: ../logview/logview.c:1214
#, fuzzy
msgid "There was an error displaying help."
msgstr ""
"Yardım göstərildiyi an xəta yarandı:\n"
"%s"

#: ../logview/logview.c:1232
#, c-format
msgid "%s (monitored) - %s"
msgstr ""

#: ../logview/logview.schemas.in.h:1
msgid "Log file to open up on startup"
msgstr "Başlanğıcda açılacaq qyd faylı"

#: ../logview/logview.schemas.in.h:2
msgid ""
"Specifies the log file to open up at startup. The default is either /var/adm/"
"messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
msgstr ""
"Başlanğıcda açılacaq qeyd faylını bildirir. Ön qurğulu qiymət əməlliyat "
"sisteminizə bağlı olaraq ya /var/adm/messages ya da /var/log/messages-dir"

#: ../logview/zoom.c:71
msgid "Entry Detail"
msgstr "Təfsilat Girişi"

#. Translators: do not include year, it would be bogus
#: ../logview/zoom.c:135
msgid "%B %e %X"
msgstr "%B %e %X"

#, fuzzy
#~ msgid "On a Dictionary Server"
#~ msgstr "Lüğət vericisi"

#~ msgid "_Word:"
#~ msgstr "_Söz:"

#~ msgid "Cannot initialize matecomponent."
#~ msgstr "MateComponent başladıla bilmədi."

#~ msgid "Lookup done"
#~ msgstr "Axtarış qurtardı"

#~ msgid "Spell check done"
#~ msgstr "İmla yoxlaması başa çatdı"

#, fuzzy
#~ msgid "Mate Dictionary"
#~ msgstr "Lüğət"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Təqvim"

#, fuzzy
#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "Axtar"

#~ msgid "_Entry Detail"
#~ msgstr "_Giriş Təfsilatı"

#~ msgid "Show Entry Detail"
#~ msgstr "Giriş Təfsilatını Göstər"

#~ msgid "'%s' entry"
#~ msgstr "'%s' girişi"

#~ msgid "Enter a value for search rule"
#~ msgstr "Axtarış qaydası üçün qiymət girin"

#~ msgid "Click to Remove the '%s' Rule"
#~ msgstr "%s qaydasını silmək üçün basın"

#~ msgid "Search Rules Menu"
#~ msgstr "Axtarış Qaydaları Menyusu"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter the file name you want to search."
#~ msgstr "Axtarmaq istədiyini fayl adını girin"

#~ msgid "Name Contains Entry"
#~ msgstr "Adın Daxil Etdiyi Giriş"

#~ msgid "Click to Start the search"
#~ msgstr "Axtarışa başlamaq üçün tıqlayın"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Filesystem Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Fayl Sistemi Qurğuları</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Formatting Mode</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Şəkilləndirmə Modu</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Physical Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Fiziki Qurğular</span>"

#~ msgid "_Show Dictionary"
#~ msgstr "_Lüğəti Göstər"

#~ msgid "Check word spelling"
#~ msgstr "Kəlmənin imlasını yoxla"

#, fuzzy
#~ msgid "Quit the application"
#~ msgstr "_Proqramı gizlət"

#~ msgid "Smart _lookup"
#~ msgstr "Ağıllı _axtarış"

#~ msgid "D_efault strategy:"
#~ msgstr "Ə_sas Taktika:"

#~ msgid "Enter a word to know the spelling"
#~ msgstr "İmlası bilinəcək sözü yazın"

#~ msgid "Click to do the spell check"
#~ msgstr "İmla yoxlaması üçün kliqləyin"

#~ msgid "Check Spelling"
#~ msgstr "İmlanı Yoxla"

#~ msgid "Search Strategy"
#~ msgstr "Axtarış Taktikası"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Size At Most"
#~ msgstr "Maksimal bö_yüklük"

#~ msgid "Image/label border"
#~ msgstr "Rəsm/etiket kənarı"

#~ msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Bildiriş dialoqunda rəsmin və etiketinin ətrafındakı kənarın qalınlığı"

#~ msgid "Alert Type"
#~ msgstr "Xəbərdarlıq Növü"

#~ msgid "The type of alert"
#~ msgstr "Xəbərdarlıq növü"

#~ msgid "Alert Buttons"
#~ msgstr "Xəbərdarlıq Düymələri"

#~ msgid "The buttons shown in the alert dialog"
#~ msgstr "Xəbərdarlıq dialoqunda göstərilən düymələr"

#~ msgid "Could not move \"%s\" to the trash."
#~ msgstr "\"%s\" zibilə daşına bilmədi."

#~ msgid ""
#~ "There was an error displaying help: \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Yardım göstərildiyi an xəta yarandı:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Böyüklük:"

#~ msgid "Log Information"
#~ msgstr "Qeyd Mə'lumatı"

#~ msgid "<No log loaded>"
#~ msgstr "<Yüklü qeyd faylı yoxdur>"

#~ msgid "%s is not a regular file."
#~ msgstr "%s normal bir fayl deyildir."

#~ msgid "_Calendar"
#~ msgstr "_Təqvim"

#~ msgid "No log files to open"
#~ msgstr "Açılacaq qeyd faylı yoxdur"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Tarix:"

#~ msgid "Process:"
#~ msgstr "Gedişat:"

#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "İsmarış:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "İzahat:"

#~ msgid "Log Line Details"
#~ msgstr "Qeyd Sətiri Təfsilatları"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "Ləvazimatlar"

#~ msgid "Look in Folder Entry"
#~ msgstr "Qovluq Girişində Axtar"

#~ msgid "Cesar Miquel (miquel@df.uba.ar)"
#~ msgstr "Cesar Miquel ( miquel@df.uba.ar )"

#~ msgid "S_witch Log"
#~ msgstr "Qeydi Də_yişdir"

#~ msgid "Switch between already opened logs"
#~ msgstr "Hazırda açıq olan qeyd faylları arasında keçiş et"

#~ msgid "Close all Log files"
#~ msgstr "Bütün Qeyd fayllarını bağla"

#~ msgid "Too many open logs. Close one and try again"
#~ msgstr ""
#~ "Çox miqdarda qeyd faylı açıqdır. Xahiş edirik bir dənəsini bağlayıb "
#~ "yenidən sınayın"

#~ msgid "Error: [%s]\n"
#~ msgstr "Xəta: [%s]\n"

#~ msgid "Monitor Options"
#~ msgstr "İzləmə Seçimləri"

#~ msgid "Ac_tions..."
#~ msgstr "_Gedişatlar..."

#~ msgid "_Select logs to monitor:"
#~ msgstr "İzlənəcək qeydləri _seç:"

#~ msgid "Currently _monitored logs:"
#~ msgstr "Hazırda _izlənən qeydlər:"

#~ msgid "Add logs to monitor"
#~ msgstr "Qeydləri izləməyə al"

#~ msgid "Remove logs from monitor"
#~ msgstr "Qeydləri izləmədən çıxart"

#~ msgid "_Execute actions"
#~ msgstr "Gedişatları _icra et"

#~ msgid "Too many logs to monitor. Remove one and try again"
#~ msgstr ""
#~ "İzlənmədə həddindən artıq qeyd faylı var. Xahiş edirik bir dənəsini "
#~ "çıxardıb yenidən sınayın"

#~ msgid "tmp_list is NULL\n"
#~ msgstr "tmp_list NULL'dur\n"

#~ msgid "Monitoring Logs..."
#~ msgstr "İzlənən Qeydlər..."

#~ msgid "TOUCHED!!\n"
#~ msgstr "DƏYİŞDİRİLDİ!!\n"