path: root/po/bs.po

# translation of mate-utils.HEAD.bs.po to 
# translation of mate-utils.HEAD.po to Bosanski
# This file is distributed under the same license as the mate-utils package.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Denis Radovanovic <radovanovic@net.hr>, 2004.
# Kemal Šanjta <gomez@lugzdk.ba>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-utils.HEAD.bs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-08 10:26-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-10 17:39+0200\n"
"Last-Translator: Kemal Šanjta <gomez@lugzdk.ba>\n"
"Language-Team:  <lokal@linux.org.ba>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: ../gdictsrc/MATE_GDictApplet.server.in.in.h:1
#: ../gdictsrc/gdict-applet.c:149
msgid "Dictionary Lookup"
msgstr "Pretraga po riječniku"

#: ../gdictsrc/MATE_GDictApplet.server.in.in.h:2
#: ../gdictsrc/gdict-applet.c:27 ../gdictsrc/mate-dictionary.desktop.in.h:2
msgid "Lookup words in an online dictionary"
msgstr "Traženje riječi u online rječniku"

#: ../gdictsrc/MATE_GDictApplet.xml.h:1 ../gdictsrc/gdict-app.c:619
#: ../logview/logview.c:129
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../gdictsrc/MATE_GDictApplet.xml.h:2 ../logview/logview.c:99
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../gdictsrc/MATE_GDictApplet.xml.h:3
msgid "_Look Up Selected Text"
msgstr "_Potraži odabrani tekst"

#: ../gdictsrc/MATE_GDictApplet.xml.h:4
msgid "_Preferences"
msgstr "_Karakteristike"

#: ../gdictsrc/dict.c:676 ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:700
#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:747
msgid "Cannot connect to server"
msgstr "Nemoguća konekcija na server"

#: ../gdictsrc/dict.c:689
#, fuzzy
msgid "Server Error"
msgstr "Unos servera"

#: ../gdictsrc/dict.c:690
#, fuzzy
msgid ""
"A serious error occurred. Please check that your server and port are "
"correct. For reference the default server is dict.org and the port 2628"
msgstr ""
"Došlo je do ozbiljne greške. Molimo provjerite da li su vaš server i port "
"pravilno uneseni. Ispravan rad možete provjeriti postavljanjem poslužitelja "
"na dict.org i port na 2628"

#. Translator credits
#: ../gdictsrc/gdict-about.c:40 ../logview/about.c:43
msgid "translator-credits"
msgstr "lokal@linux.org.ba"

#: ../gdictsrc/gdict-about.c:42
msgid "A client for the MIT dictionary server."
msgstr "Klijent za MIT server rječnika."

#: ../gdictsrc/gdict-about.c:45 ../gdictsrc/gdict-applet.c:351
#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:101 ../gdictsrc/gdict-defbox.c:114
#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:499
#: ../gdictsrc/mate-dictionary.desktop.in.h:1 ../gdictsrc/main.c:87
msgid "Dictionary"
msgstr "Rječnik"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:101
#, fuzzy
msgid "Connection error"
msgstr "Nemoguća konekcija na server"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:117
msgid "Unable to perform requested operation."
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:118
#, fuzzy
msgid ""
"Either the server you are using is not available \n"
"or you are not connected to the Internet."
msgstr ""
"Ne mogu izvršiti traženu operaciju. \n"
"Ili server koji koristite nije dostupan  \n"
"ili niste spojeni na Internet."

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:276
msgid "Print Word Definition"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:391
msgid "Find"
msgstr "Traži"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:401
msgid "_Search for:"
msgstr "_Traži:"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:500 ../gdictsrc/gdict-applet.c:299
#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:901
#, fuzzy
msgid "Could not display help"
msgstr "Nisam mogao otvoriti dokument s pomoći."

#. Top
#: ../gdictsrc/gdict-app.c:589
msgid "_Dictionary"
msgstr "_Riječnik"

#. Dictionary menu
#: ../gdictsrc/gdict-app.c:595
msgid "_Look Up Word"
msgstr "_Potraži riječ"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:596
msgid "Lookup word in dictionary"
msgstr "Potraži riječ u riječniku"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:597
#, fuzzy
msgid "_Print"
msgstr "_Port:"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:598
msgid "Print the current definition"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:599
#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori sve"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:600
#, fuzzy
msgid "Close the application"
msgstr "_Sakrij aplikaciju"

#. Edit menu, see below for cut, paste etc.
#: ../gdictsrc/gdict-app.c:603 ../logview/logview.c:114
#, fuzzy
msgid "_Find..."
msgstr "_Nađi"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:604
#, fuzzy
msgid "Find a word in the text"
msgstr "Sadrži _tekst"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:605
#, fuzzy
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Traži"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:606
msgid "Find next occurrence of the word"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:607
#, fuzzy
msgid "P_references"
msgstr "_Karakteristike"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:608
#, fuzzy
msgid "Configure the application"
msgstr "_Sakrij aplikaciju"

#. View menu
#: ../gdictsrc/gdict-app.c:611 ../logview/logview.c:117
msgid "Bigger text size"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:613 ../logview/logview.c:119
msgid "Smaller text size"
msgstr ""

#. Help menu
#: ../gdictsrc/gdict-app.c:617 ../logview/logview.c:127
msgid "_Contents"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:618
msgid "View help for this application"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:620
#, fuzzy
msgid "About this application"
msgstr "_Sakrij aplikaciju"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:625
msgid "Cu_t"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:626
msgid "Cut the selection"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:627
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:628 ../logview/logview.c:110
msgid "Copy the selection"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:629
#, fuzzy
msgid "_Paste"
msgstr "Datum"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:630
msgid "Paste clipboard"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:631
msgid "Select _All"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:632
msgid "Select everything"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:637
#, fuzzy
msgid "_Spellings"
msgstr "Provjera pravopisa"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:638
msgid "View alternate spellings"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:748
#, fuzzy
msgid "_Look Up"
msgstr "_Pretraga"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:757
#, fuzzy
msgid "In Dictionary"
msgstr "Rječnik"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:758
msgid "On a Web Site"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:774
msgid "Word"
msgstr "Riječ"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:775
msgid "Word Entry"
msgstr "Unos riječi"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:776
msgid "Enter a Word or select one from the list below"
msgstr "Unesite riječ ili odaberite neku sa liste"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:779
msgid "Look Up for a Word"
msgstr "Traženje riječi"

#: ../gdictsrc/gdict-applet.c:155
msgid "Dictionary word entry"
msgstr "Unos riječi u riječnik"

#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:103
msgid "Looking up word..."
msgstr "Traženje riječi..."

#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:132 ../gdictsrc/gdict-entry.c:114
#: ../gdictsrc/gdict-speller.c:255
msgid "No matches found"
msgstr "Nijedan pogodak nije pronađen."

#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:143
msgid "String not found"
msgstr "String nije pronađen."

#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:618
msgid "Definition preview"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:947 ../gdictsrc/gdict-entry.c:132
#: ../gdictsrc/gdict-speller.c:295
#, fuzzy
msgid "Error invoking query"
msgstr "Greška prilikom pokretanja upita: %s"

#: ../gdictsrc/gdict-entry.c:102
#, fuzzy
msgid "Looking up entry..."
msgstr "Traženje riječi..."

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:267
msgid "De_fault Server"
msgstr "Po_drazumijevani server:"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:278
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:286
msgid "Reset server to default"
msgstr "Vrati postavke servera na podrazumijevani"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:288
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:298
msgid "Def_ault Port"
msgstr "Pod_razumijevani port:"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:313
msgid "Reset port to default"
msgstr "Vrati postavke porta na podrazumijevani"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:314
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:316
msgid "Server Entry"
msgstr "Unos servera"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:316
msgid "Enter the Server Name"
msgstr "Unesite ime servera"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:317
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:319
msgid "Port Entry"
msgstr "Unos porta"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:319
msgid "Enter the Port Number"
msgstr "Unesite broj porta"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:322
msgid "_Database:"
msgstr "_Baza podataka:"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:332
#, fuzzy
msgid "Strat_egy:"
msgstr "Strategija _pretrage:"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:342
#, fuzzy
msgid "F_ont:"
msgstr "_Port:"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:372
msgid "Web Site"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:372
#, fuzzy
msgid "Search Address"
msgstr "Rezultati pretra_ge:"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:491
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Postavke rječnika"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:503
msgid "Web Sites"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:690
msgid "Search all databases"
msgstr "Pretraži sve baze podataka"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:855
msgid "Database"
msgstr "Baza podataka"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:855
msgid "Database Name"
msgstr "Ime baze podataka"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:872
msgid "Default Strategy"
msgstr "Podrazumijevana strategija"

#: ../gdictsrc/gdict-speller.c:115
#, fuzzy
msgid "Spellings"
msgstr "Provjera pravopisa"

#: ../gdictsrc/gdict-speller.c:236
msgid "Spell-checking..."
msgstr "Provjera pravopisa..."

#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:1
msgid "Dictionary server"
msgstr "Server sa riječnikom"

#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:2
msgid "Port used to connect to server"
msgstr "Port koji se koristi za spajanje na server"

#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:3
msgid ""
"Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the "
"dictionary server supports this option. The default is TRUE"
msgstr ""
"Određuje treba li koristiti pametno pretraživanje. Ovo ovisi o tome da li "
"server rječnika podržava ovu mogućnost. Obično je uključena."

#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:4
msgid "The database to use in the dictionary server."
msgstr "Baza podataka za korištenje u serveru riječnika."

#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:5
msgid ""
"The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See "
"http://www.dict.org for details on other servers"
msgstr ""
"Server rječnika na koji se treba spojiti. Podrazumijevano je to dict.org. "
"Pogledajte http://www.dict.org za podatke o drugim serverima"

#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:6
msgid ""
"The name of the individual database to use in the dictionary server. ! "
"specifies that mate-dictionary should search all databases in a given server"
msgstr ""
"Ime pojedine baze podataka koja se koristi na serveru rječnika. ! određuje "
"da mate-dictionary treba pretraživati sve baze na datom serveru"

#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:7
msgid "The port number to connect to. The default port is 2628."
msgstr "Broj porta na koji se treba spojiti. Podrazumijevani je 2628."

#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:8
msgid "The search strategy to use"
msgstr "Strategija pretraživanja koju treba koristiti"

#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:9
msgid ""
"The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that "
"the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match words "
"within Levenshtein distance one"
msgstr ""
"Strategija pretraživanja koju treba koristiti. Ovo ovisi o strategiji "
"pretraživanji koju server riječnika podržava. podrazumijevana strategija je "
"'lev' - podudaranje riječi sa Levenstheinovom udaljenošću jedan"

#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:10
msgid "Use smart lookup"
msgstr "Koristi pametno pretraživanje"

#: ../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:1 ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:9
msgid "Floppy Formatter"
msgstr "Formatiranje diskete"

#: ../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:2
msgid "Format Floppy Disks"
msgstr "Formatiraj flopi diskove"

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:1
msgid ""
"0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and "
"finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan)."
msgstr ""
"0 za brzi format, 1 za standardni format (dodaje format niskog nivoa) i na "
"kraju 2 za potpuno formatiranje (skenira loše blokove)"

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:2
msgid "ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting"
msgstr "SAMO NAPREDNI KORISNICI - podrazumijevana pozadina FAT formatiranje"

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:3
msgid "Default filesystem type"
msgstr "Podrazuijevani tip datotečni sistem"

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:4
msgid "Default formatting mode"
msgstr "Podrazumijevani mod formata"

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:5
msgid ""
"TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set "
"mtools as the preferred FAT formatting backend."
msgstr ""
"TRUE za postavljanje mkdosfs kao preferiranog FAT formatiranja ili FALSE za "
"postavljanje mtools kao preferiranog FAT formatiranja."

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:6
msgid "ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem."
msgstr "ext2 za linux native datotečni sistem ili fat za DOS datotečni sistem."

#: ../gfloppy/src/badblocks.c:85
msgid "Internal Error: Unable to seek to the correct location."
msgstr "Interna greška: U nemogućnosti pronaći tačnu lokaciju."

#: ../gfloppy/src/badblocks.c:94
#, c-format
msgid "Internal Error: Weird value (%ld) in do_test\n"
msgstr "Interna greška: Čudna vrijednost (%ld) u do_test-u\n"

#. while (!i)
#. ;
#: ../gfloppy/src/badblocks.c:252
msgid "Checking for bad blocks..."
msgstr "Traženje neispravnih blokova..."

#: ../gfloppy/src/badblocks.c:264
#, c-format
msgid "Failed to open device %s for badblock checking\n"
msgstr "Neuspjeh u otvaranju uređaja %s za provjeru neispravnih blokova\n"

#: ../gfloppy/src/badblocks.c:284 ../gfloppy/src/gfloppy.c:530
msgid "Checking for bad blocks... Done"
msgstr "Traženje neispravnih blokova... Završeno"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:43
msgid "Formatting the disk..."
msgstr "Formatiranje diska..."

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:46
msgid "I don't know what this is, but it's very wrong."
msgstr "Ne znam šta je ovo, ali je pogrešno."

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:54 ../gfloppy/src/fdformat.c:67
#, c-format
msgid "Error formatting track #%d"
msgstr "Greška u formatiranju trake #%d"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:76
msgid "Error during completion of formatting"
msgstr "Greška prilikom završavanja formatiranja"

#. XXXX - need to tell parent we're finished
#: ../gfloppy/src/fdformat.c:80
msgid "Formatting the disk... Done"
msgstr "Formatiranje diska... Završeno"

#. XXXX - tell parent we're starting verify stage
#: ../gfloppy/src/fdformat.c:96
msgid "Verifying the format..."
msgstr "Provjera formata..."

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:101 ../gfloppy/src/fdformat.c:186
msgid ""
"Unable to write to the floppy.\n"
"\n"
"Please confirm that it is not write-protected."
msgstr ""
"Nemoguće pisati na disketu.\n"
"\n"
"Molimo da potvrdite da nije zaštićena od pisanja."

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:104 ../gfloppy/src/fdformat.c:189
#, c-format
msgid "Insufficient permissions to open floppy device %s."
msgstr "Nedovoljne dozvole za pristup disketnom uređaju %s."

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:108 ../gfloppy/src/fdformat.c:193
msgid ""
"Unable to access the floppy disk.\n"
"\n"
"Please confirm that it is in the drive\n"
"with the drive door shut."
msgstr ""
"Nemoguće pristupiti disketi.\n"
"\n"
"Molim pogledajte da li je u uređaju\n"
"i da li su vratašca zatvorena."

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:111
#, c-format
msgid ""
"Generic error accessing floppy device %s.\n"
"\n"
"Error code %s:%d"
msgstr ""
"Generička greška prilikom pristupa disketnom uređaju %s.\n"
"\n"
"Kod greške %s:%d"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:134
#, c-format
msgid ""
"Read Error:\n"
"Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"
msgstr ""
"Greška u čitanju:\n"
"Greška u čitanju cilindra %d, očekivano %d, pročitano %d"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:137
#, c-format
msgid "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"
msgstr "Problem u čitanju cilindra %d, očekivano %d, pročitao %d"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:148
#, c-format
msgid "Bad data in cyl %d.  Continuing... "
msgstr "Neispravni podaci u cilindru %d. Nastavljam..."

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:157
#, c-format
msgid "Error closing device %s"
msgstr "Greška prilikom zatvaranja uređaja %s"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:164
msgid "Verifying the format... Done"
msgstr "Provjera formata... Završena"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:176
#, c-format
msgid "Unable to write to device %s"
msgstr "Nemoguće pisati na uređaj %s"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:196
#, c-format
msgid ""
"Generic error accessing floppy device %s.\n"
"\n"
"Error code %s"
msgstr ""
"Generička greška prilikom pristupa disketnom uređaju %s.\n"
"\n"
"Kod greške: %s"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:208
msgid "Could not determine current floppy geometry."
msgstr "Nemoguće odrediti geometriju trenutne diskete"

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:218
msgid "Error while creating a unique filename for the bad blocks list file."
msgstr ""
"Greška prilikom kreiranja jedinstvenog imena datoteke za popis neispravnih "
"blokova."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:238
msgid "Error while filling the bad blocks list file."
msgstr "Greška prilikom popunjenja datoteka s listom neispravnih blokova"

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:301
#, c-format
msgid "Error while spawning the (%s) command: %s."
msgstr "Greška prilikom pokretanja (%s) komande: %s"

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:327
msgid "Unknown mke2fs starting signature, cancelling."
msgstr "Nepoznati mke2fs početni potpis, odustajem."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:341
#, c-format
msgid ""
"The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:\n"
"\n"
"%s (%d)"
msgstr ""
"Program za stvaranje datotečnog sisema (%s) je javio slijedeće greške:\n"
"\n"
"%s (%d)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:358
msgid "Abnormal child process termination."
msgstr "Nenormalni prekid procesa djeteta."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:383
#, c-format
msgid "Error while spawning the mbadblocks command: %s."
msgstr "Greška prilikom pokretanja mbadblocks komande: %s"

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:395
#, c-format
msgid ""
"The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:\n"
"%s."
msgstr ""
"Alat za provjeru neispravnih blokova (mbadblocks) dojavio je sljedeće "
"greške:\n"
"%s."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:438
msgid "Abnormal mbadblocks child process termination."
msgstr "Nenormalni prekid mbadblocks procesa djeteta."

#. make the filesystem
#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:464 ../gfloppy/src/gfloppy.c:504
msgid "Making filesystem on disk..."
msgstr "Stvaranje datotečnog sistema na disku..."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:472
msgid "Unable to create filesystem correctly."
msgstr "Ne mogu ispravno stvoriti datotečni sistem."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:477 ../gfloppy/src/gfloppy.c:516
msgid "Making filesystem on disk... Done"
msgstr "Stvaranje datotečnog sistema na disku... završeno"

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:521
msgid "Checking for bad blocks... (this might take a while)"
msgstr "Traženje neispravnih blokova... (ovo bi moglo potrajati)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:526
msgid "Error while checking the bad blocks."
msgstr "Greška prilikom pronalaženja neispravnih blokova."

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:1
#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:2
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:3
msgid ""
"<small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this "
"system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) "
"formatting.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Bilješka</b>: mbadblocks program nije instaliran na ovom "
"sistemu. Mora biti instaliran kako bi se izvršilo potpuno DOS (fat) "
"formatiranje.</i></small>"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:4
msgid "DOS (FAT)"
msgstr "DOS (FAT)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:5
msgid "Double Density 3.5\" (720KB)"
msgstr "Dvostruka gustoća 3.5\" (720KB)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:6
msgid "Double Density 5.25\" (360KB)"
msgstr "Dvostruka gustoća 5.25\" (360KB)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:7
msgid "File system _type:"
msgstr "_Vrsta datotečnog sistema:"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Filesystem Settings"
msgstr "_Vrsta datotečnog sistema:"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:10
msgid "Floppy _density:"
msgstr "Gustoća diskete:"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:11
msgid "Floppy de_vice:"
msgstr "Disketni _uređaj:"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Formatting Mode"
msgstr "Podrazumijevani mod formata"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:13
msgid "High Density 3.5\" (1.44MB)"
msgstr "Visoka gustoća 3.5\" (1.44MB)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:14
msgid "High Density 5.25\" (1.2MB)"
msgstr "Visoka gustoća 5.25\" (1.2MB)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:15
msgid "Linux Native (ext2)"
msgstr "Linux uobičajni (ext2)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:16
msgid "Physical Settings"
msgstr ""

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:17
msgid "Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)"
msgstr "Temeljno (dodaje provjeru neispravnih blokova standardnom načinu rada)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:18
msgid "Volume _name:"
msgstr "Ime _volumena:"

#. This is the "format" verb (not the noun).
#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:20
msgid "_Format"
msgstr "_Oblikovanje"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:21
msgid "_Quick (only creates the filesystem)"
msgstr "_Brzo (samo stvara datotečni sistem)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:22
msgid "_Standard (adds a low-level format to the quick mode)"
msgstr "_Standardno (dodaje formatiranje niskog nivoa brzom formatiranju)"

#: ../gfloppy/src/main.c:259
#, fuzzy
msgid "Cannot Format"
msgstr "_Oblikovanje"

#: ../gfloppy/src/main.c:260
msgid ""
"Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You "
"can't format a floppy without one of them."
msgstr ""
"Niti mke2fs niti mkdosfs/mformat aplikacije nisu instalirane. Ne možete "
"formatirati disketu bez jedne od njih."

#: ../gfloppy/src/main.c:280
#, c-format
msgid "Unable to open the device %s, formatting cannot continue."
msgstr "Ne mogu otvoriti uređaj %s, formatiranje se ne može nastaviti."

#: ../gfloppy/src/main.c:283 ../gfloppy/src/main.c:346
#, c-format
msgid ""
"The device %s is disconnected.\n"
"Please attach device to continue."
msgstr ""
"Uređaj %s je odspojen.\n"
"Molim priključite uređaj za nastavak."

#: ../gfloppy/src/main.c:286 ../gfloppy/src/main.c:349
#, c-format
msgid ""
"You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not "
"be possible.\n"
"Contact your system administrator about getting write permissions."
msgstr ""
"Nemate dovoljne dozvole za pisanje u %s, formatiranje neće biti moguće.\n"
"Kontaktirajte administratora sistema za dobijanje dozvola za pisanje."

#: ../gfloppy/src/main.c:293 ../gfloppy/src/main.c:357
#, fuzzy
msgid "Cannot initialize device"
msgstr "Ne mogu inicijalizirati matecomponent."

#: ../gfloppy/src/main.c:343
msgid "Unable to open any device, formatting cannot continue."
msgstr "Ne mogu otvoriti bilo koji uređaj, oblikovanje se ne može nastaviti."

#: ../gfloppy/src/main.c:346 ../gfloppy/src/main.c:349
msgid "/dev/floppy/0 or /dev/fd0"
msgstr "/dev/floppy/0 ili /dev/fd0"

#: ../gfloppy/src/main.c:510
#, fuzzy
msgid "Could not display help for the floppy formatter."
msgstr ""
"Ne mogu prikazati pomoć za formatiranje diskete.\n"
"%s"

#: ../gfloppy/src/main.c:529
msgid "Incorrect volume name"
msgstr ""

#: ../gfloppy/src/main.c:530
msgid "The volume name can't contain any blank space."
msgstr "Ime volumena ne može imati praznine."

#: ../gfloppy/src/main.c:579
msgid "The device to format"
msgstr "Uređaj za formatiranje"

#: ../gfloppy/src/main.c:580
msgid "DEVICE"
msgstr "UREĐAJ"

#: ../gfloppy/src/progress.c:126
#, c-format
msgid ""
"The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been "
"found and marked."
msgid_plural ""
"The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have "
"been found and marked."
msgstr[0] ""
"Disketa je formatirana, ali je pronađen <b>%d loš blok</b> (od %d) i označen "
"kao takav."
msgstr[1] ""
"Disketa je formatirana, ali su pronađena <b>%d loša bloka</b> (od %d) i "
"označena kao takva."
msgstr[2] ""
"Disketa je formatirana, ali je pronađeno <b>%d loših blokova</b> (od %d) i "
"označeni kao takvi."

#: ../gfloppy/src/progress.c:129
msgid "Floppy formatted successfully."
msgstr "Disketa je uspješno formatirana."

#: ../gfloppy/src/progress.c:135
msgid "Floppy formatting cancelled."
msgstr "Otkazano je formatiranje diskete."

#: ../gfloppy/src/progress.c:178
msgid "Format Progress"
msgstr "Napredovanje formatiranja"

#: ../mate-screenshot/mate-egg-xfer-dialog.c:191
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-egg-xfer-dialog.c:471
#, c-format
msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-egg-xfer-dialog.c:476
#, c-format
msgid "(%d:%02d Remaining)"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-egg-xfer-dialog.c:587
#, c-format
msgid "%ld of %ld"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:85
#, fuzzy
msgid "Error loading help"
msgstr "Greška prilikom zatvaranja uređaja %s"

#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:86
#, fuzzy
msgid "There was an error displaying the help pages for this dialog:"
msgstr ""
"Prilikom prikaza pomoći javila se greška: \n"
"%s"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if a specific window is taken
#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:110
#, c-format
msgid "Screenshot-%s.png"
msgstr ""

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:116
msgid "Screenshot.png"
msgstr ""

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if a specific window is
#. * taken
#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:154
#, c-format
msgid "Screenshot-%s-%d.png"
msgstr ""

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:162
#, c-format
msgid "Screenshot-%d.png"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:341
msgid "Unable to take a screenshot of the current desktop."
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:414
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:415
msgid "Include the window border with the screenshot"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:416
msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:417
msgid "Effect to add to the window border"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.glade.h:2
msgid "<b>Options</b>"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.glade.h:3
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.glade.h:4
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.glade.h:2
msgid "Save Screenshot"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Save in _folder:"
msgstr "_Potraži u direktoriju:"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "Ime"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:1
msgid "Border Effect"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:2
msgid "Directory that the screenshooter last used to save in"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:3
msgid ""
"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
"\"none\", and \"black-line\"."
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:4
msgid "Include Border"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:5
msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:6
msgid "Web directory"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:194
msgid ""
"Glade file for the screenshot program is missing.\n"
"Please check your installation of mate-panel"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:213
msgid "Select a directory"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:40
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to clear the temporary directory:\n"
"%s"
msgstr "Ne mogu ispravno stvoriti datotečni sistem."

#: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:78
msgid ""
"The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the "
"screenshot to disk."
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:188
msgid "Unknown error saving screenshot to disk"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/screenshot-utils.c:611
msgid "Untitled Window"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:103
msgid "Preparing to copy"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:181
#, fuzzy
msgid "File already exists"
msgstr "Datoteka je već otvorena"

#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "Već postoji dokument \"%s\". Želite li ga zamjeniti?"

#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:190
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1364
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamijeni"

#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:230
#, c-format
msgid "Unknown MateVFSXferProgressStatus %d"
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.desktop.in.h:1
msgid "Find files, folders, and documents on your computer"
msgstr "Nalazi datoteke, direktorije, i dokumente na vašem računaru"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Search for Files..."
msgstr "Traži datoteke"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Disable Quick Search"
msgstr "Isključi _Brzu pretragu"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Disable Quick Search Second Scan"
msgstr "Isključi _Brzu pretragu"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:3
msgid "Quick Search Excluded Paths"
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:4
msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"
msgstr ""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Contains the text\""
msgstr "Sadrži _tekst"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Date modified less than\""
msgstr "_Datum promjene manji od (dana)"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Date modified more than\""
msgstr "Datum promijenjem prije"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"File is empty\""
msgstr "Datoteka je prazna"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Follow symbolic links\""
msgstr "Prati simboličke veze"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Include other filesystems\""
msgstr "Uključi druge datoteče sisteme"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Name does not contain\""
msgstr "_Ime ne sadrži"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Name matches regular expression\""
msgstr "Ime odgovara regularnom izrazu"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Owned by group\""
msgstr "U vlasništvu _grupe"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Owned by user\""
msgstr "U vlasništvu _korisnika"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:37
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Owner is unrecognized\""
msgstr "Vlasnik nije prepoznat"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:40
msgid "Select the search option \"Show hidden files and folders\""
msgstr ""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:43
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Size at least\""
msgstr "Vel_ičina barem"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:46
msgid "Select the search option \"Size at most\""
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:47
#, fuzzy
msgid "Show Additional Options"
msgstr "Pokaži više osobina"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:48
msgid ""
"This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. "
"The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /"
"media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:49
msgid ""
"This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "
"when performing a quick search. The second scan uses the find command to "
"search for files. The purpose of the second scan is to find files that have "
"not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value "
"is /."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:50
msgid ""
"This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "
"when the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:51
msgid ""
"This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:52
msgid ""
"This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:53
msgid ""
"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:54
msgid ""
"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:55
msgid ""
"This key determines if the \"Include other filesystems\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:56
msgid ""
"This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:57
msgid ""
"This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option "
"is selected when the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:58
msgid ""
"This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:59
msgid ""
"This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:60
msgid ""
"This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""

#. Translators: The quoted text is the label of the additional
#. options expander that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:63
msgid ""
"This key determines if the \"Select more options\" section is expanded when "
"the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:64
msgid ""
"This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "
"is selected when the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:65
msgid ""
"This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:66
msgid ""
"This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:67
msgid ""
"This key determines if the search tool disables the use of the find command "
"after performing a quick search."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:68
msgid ""
"This key determines if the search tool disables the use of the locate "
"command when performing simple file name searches."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:169
msgid "Could not open help document."
msgstr "Nisam mogao otvoriti dokument s pomoći."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:304
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d document?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
msgstr[0] "Da li ste sigurni da želite otvoriti %d dokument?"
msgstr[1] "Da li ste sigurni da želite otvoriti %d dokumenta?"
msgstr[2] "Da li ste sigurni da želite otvoriti %d dokumenata?"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:309
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:497
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] "Ovo će otvoriti %d zaseban prozor."
msgstr[1] "Ovo će otvoriti %d zasebna prozora."
msgstr[2] "Ovo će otvoriti %d zasebnih prozora."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:349
#, c-format
msgid "Could not open document \"%s\"."
msgstr "Nisam mogao otvoriti dokument \"%s\"."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:378
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\"."
msgstr "Nisam mogao otvoriti direktorij \"%s\"."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:386
msgid "The caja file manager is not running."
msgstr "Caja upravitelj datotekama nije pokrenut"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:453
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:767
msgid "The document does not exist."
msgstr "Dokument ne postoji."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:468
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
msgstr "Ne postoji preglednik koji može prikazati dokument."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:492
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
msgstr[0] "Da li ste sigurni da želite otvoriti %d direktorij?"
msgstr[1] "Da li ste sigurni da želite otvoriti %d direktorija?"
msgstr[2] "Da li ste sigurni da želite otvoriti %d direktorija?"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:593
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to trash."
msgstr "Nisam mogao premjestiti  \"%s\" u kantu za smeće."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:624
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
msgstr "Želi te li trajno obrisati  \"%s\"?"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:627
#, c-format
msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
msgstr ""
"Kanta za smeće nije dostupna. Ne mogu premjestiti  \"%s\" u kantu za smeće."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:666
#, c-format
msgid "Could not delete \"%s\"."
msgstr "Nisam mogao obrisati \"%s\"."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:786
#, c-format
msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
msgstr "Nije uspjelo brisanje  \"%s\": %s."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:818
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
msgstr "Nije uspjelo brisanje \"%s\":  %s."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1249
msgid "Save Search Results As..."
msgstr "Spremi rezultate pretrage kao..."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1280
msgid "Could not save document."
msgstr "Nisam mogao spremiti dokument."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1281
msgid "You did not select a document name."
msgstr "Niste označili ime dokumenta."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1311
#, c-format
msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
msgstr "Nisam mogao spremiti dokument \"%s\" u \"%s\"."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1345
#, c-format
msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "Već postoji dokument \"%s\". Želite li ga zamjeniti?"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1349
msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr "Ukoliko zamjenite postojeću datoteku, njen sadržaj će biti prepisan."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1414
msgid "The document name you selected is a folder."
msgstr "Ime dokumenta, koje ste označili, je direktorij."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1467
msgid "You may not have write permissions to the document."
msgstr "Možda nemate dozvole za pisanje u ovaj dokument."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:71
#, c-format
msgid ""
"MateConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"MateConf greška:\n"
"  %s"

#. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
#. column of the list view.  The format of this string can vary depending
#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:601
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "danas u %-I:%M %p"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:603
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "jučer u %-I:%M %p"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:605
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:607
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:786
msgid "link (broken)"
msgstr "veza (neispravna)"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:790
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "veza na %s"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:81
msgid "Contains the _text"
msgstr "Sadrži _tekst"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83
msgid "_Date modified less than"
msgstr "_Datum promjene manji od (dana)"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83 ../gsearchtool/gsearchtool.c:84
msgid "days"
msgstr "dana"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:84
msgid "Date modified more than"
msgstr "Datum promijenjem prije"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86
msgid "S_ize at least"
msgstr "Vel_ičina barem"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86 ../gsearchtool/gsearchtool.c:87
msgid "kilobytes"
msgstr "kilobajta"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87
msgid "Si_ze at most"
msgstr "_Veličina najviše (kilobajta)"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:88
msgid "File is empty"
msgstr "Datoteka je prazna"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:90
msgid "Owned by _user"
msgstr "U vlasništvu _korisnika"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:91
msgid "Owned by _group"
msgstr "U vlasništvu _grupe"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:92
msgid "Owner is unrecognized"
msgstr "Vlasnik nije prepoznat"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:94
msgid "Na_me does not contain"
msgstr "_Ime ne sadrži"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:95
msgid "Name matches regular e_xpression"
msgstr "Ime odgovara regularnom izrazu"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:97
msgid "Show hidden and backup files"
msgstr "Pokaži skrivene datoteke i zaštitne kopije datoteka"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:98
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Prati simboličke veze"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:99
msgid "Include other filesystems"
msgstr "Uključi druge datoteče sisteme"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:180
msgid "_Open"
msgstr "_Otvori"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:181
msgid "O_pen Folder"
msgstr "_Otvori direktorij"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:182
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Pre_mjesti u smeće"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:183
msgid "_Save Results As..."
msgstr "_Snimi rezultate kao..."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:255 ../gsearchtool/gsearchtool.c:272
msgid "A locate database has probably not been created."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:376
#, c-format
msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:770 ../gsearchtool/gsearchtool.c:799
msgid "No files found"
msgstr "Nisu nađene datoteke"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:792
msgid "(stopped)"
msgstr "(zaustavljeno)"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:798
msgid "No Files Found"
msgstr "Nisu nađene datoteke"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:803
#, c-format
msgid "%d File Found"
msgid_plural "%d Files Found"
msgstr[0] "Pronađena %d datoteka"
msgstr[1] "Pronađene %d datoteke"
msgstr[2] "Pronađeno %d datoteka"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:807 ../gsearchtool/gsearchtool.c:845
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "Pronađena %d datoteka"
msgstr[1] "Pronađene %d datoteke"
msgstr[2] "Pronađeno %d datoteka"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:824 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1083
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1169 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2897
msgid "Search for Files"
msgstr "Traži datoteke"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:917
msgid "Entry changed called for a non entry option!"
msgstr "Zahtijev za promijenu zapisa pozvan na osobini koja nije zapis!"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1169
msgid "Searching..."
msgstr "Tražim..."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1192
#, fuzzy
msgid "Set the text of \"Name contains\" search option"
msgstr "Postavi tekst od 'Ime sadrži'"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1193
#, fuzzy
msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option"
msgstr "Postavi tekst od 'Traži u mapi'"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1194
msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"
msgstr ""
"Razvrstaj datoteke po nečemu od sljedećeg: ime, direktorij, veličina, tip, "
"datum"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1195
msgid "Set sort order to descending, the default is ascending"
msgstr "Postavi poredak razvrstavanja na opadajući, obično je rastući"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1196
msgid "Automatically start a search"
msgstr "Automatsko započinjanje pretrage"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1202
#, fuzzy, c-format
msgid "Select the \"%s\" search option"
msgstr "Odaberi ograničenje '%s'"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1205
#, fuzzy, c-format
msgid "Select and set the \"%s\" search option"
msgstr "Ime odgovara regularnom izrazu"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1312
msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."
msgstr "Nevažeća vrijednost predata preko sortby argumenta u komandnoj liniji."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1612
msgid ""
"\n"
"... Too many errors to display ..."
msgstr ""
"\n"
"... Previše grešaka da bi se moglo prikazati ..."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1626
msgid ""
"The search results may be invalid.  There were errors while performing this "
"search."
msgstr ""
"Rezultati pretrage možda nisu važeći.  Bilo je grešaka prilikom grešaka."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1638 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1682
msgid "Show more _details"
msgstr "Pokaži više osobina"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1668
#, fuzzy
msgid ""
"The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable "
"the quick search feature?"
msgstr ""
"Rezultati pretrage možda nisu validni.  Da li želite isključiti brzo "
"traženje u budućnosti?"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1693
msgid "Disable _Quick Search"
msgstr "Isključi _Brzu pretragu"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1720
#, c-format
msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1747
msgid "Error parsing the search command."
msgstr "Greška prilikom analize komande za pretraživanje."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1780
msgid "Error running the search command."
msgstr "Greška prilikom pokretanja komande za pretraživanje."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1905
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."
msgstr "Ime odgovara regularnom izrazu"

#. Translators:  Below is a string displaying the search options name
#. and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1910
#, c-format
msgid "\"%s\" in %s"
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1912
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."
msgstr "Ime odgovara regularnom izrazu"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1971
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "_Obriši"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1972
#, fuzzy, c-format
msgid "Click to remove the \"%s\" search option."
msgstr "Odaberi ograničenje '%s'"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2065
msgid "A_vailable options:"
msgstr "_Dostupne opcije:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2094
#, fuzzy
msgid "Available options"
msgstr "_Dostupne opcije:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2095
#, fuzzy
msgid "Select a search option from the drop-down list."
msgstr "Izaberi pravilo pretraživanja iz izbornika"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2107
#, fuzzy
msgid "Add search option"
msgstr "Dodaj akciju"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2108
msgid "Click to add the selected available search option."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2166
msgid "S_earch results:"
msgstr "_Rezultati pretraživanja:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2202
msgid "List View"
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2262
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2285
msgid "Folder"
msgstr "Direktorij"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2296
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2306
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2316
msgid "Date Modified"
msgstr "Datum izmjene"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2686
msgid "_Name contains:"
msgstr "_Ime sadrži:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2700 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2701
msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2701
#, fuzzy
msgid "Name contains"
msgstr "_Ime sadrži:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2707
msgid "_Look in folder:"
msgstr "_Potraži u direktoriju:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2713
msgid "Browse"
msgstr "Pregledaj"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2718
#, fuzzy
msgid "Look in folder"
msgstr "_Potraži u direktoriju:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2718
#, fuzzy
msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."
msgstr "Unesite ime direktorija u kojem želite početi pretragu"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2729
#, fuzzy
msgid "Select more _options"
msgstr "Pokaži više _osobina"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2738
#, fuzzy
msgid "Select more options"
msgstr "Pokaži više osobina"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2738
#, fuzzy
msgid "Click to expand or collapse the list of available options."
msgstr "Proširuje ili sužava popis opcija pretraživanja."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2762
#, fuzzy
msgid "Click to display the help manual."
msgstr "Nisam mogao otvoriti dokument s pomoći."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2770
#, fuzzy
msgid "Click to close \"Search for Files\"."
msgstr "Traži datoteke"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2796
#, fuzzy
msgid "Click to perform a search."
msgstr "Kliknite za prekid pretraživanja"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2797
#, fuzzy
msgid "Click to stop a search."
msgstr "Kliknite za prekid pretraživanja"

#: ../logview/about.c:47 ../logview/logview.c:49
msgid "System Log Viewer"
msgstr "Preglednik sistemskih bilješki"

#: ../logview/about.c:50
msgid "A system log viewer for MATE."
msgstr "Preglednik log datoteka za MATE."

#: ../logview/actions.c:85
msgid "Action Database"
msgstr "Baza podataka za akcije"

#: ../logview/actions.c:96
msgid "Actions"
msgstr "Akcije"

#: ../logview/actions.c:168
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: ../logview/actions.c:173
msgid "Add an action"
msgstr "Dodaj akciju"

#: ../logview/actions.c:175 ../logview/logview.c:97
msgid "_Edit"
msgstr "_Izmjeni"

#: ../logview/actions.c:180
msgid "Edit an action"
msgstr "Izmjeni akciju"

#: ../logview/actions.c:182
msgid "_Remove"
msgstr "_Obriši"

#: ../logview/actions.c:187
msgid "Remove an action"
msgstr "Obriši akciju"

#: ../logview/actions.c:274
#, c-format
msgid "Cannot open action data base <%s>! Open failed."
msgstr "Ne mogu otvoriti bazu sa akcijama <%s>!. Otvaranje nije uspjelo."

#: ../logview/actions.c:309 ../logview/actions.c:322 ../logview/actions.c:333
#: ../logview/actions.c:344 ../logview/actions.c:355 ../logview/actions.c:366
msgid "Error parsing actions data base"
msgstr "Greška prilikom parsiranja baze podataka o akcijama"

#: ../logview/actions.c:400
msgid "Can't write to actions database!"
msgstr "Ne mogu zapisivati u bazu podataka akcija!"

#: ../logview/actions.c:498
#, c-format
msgid "Error while executing specified action: %s"
msgstr "Greška prilikom izvršavanja navedene akcije: %s"

#: ../logview/actions.c:521
msgid "<empty>"
msgstr "<empty>"

#: ../logview/actions.c:522
msgid "log name regexp"
msgstr "regularni izraz za ime log datoteke"

#: ../logview/actions.c:523
msgid "process regexp"
msgstr "regularni izraz procesa"

#: ../logview/actions.c:524
msgid "message regexp"
msgstr "regularni izraz poruke"

#: ../logview/actions.c:525
msgid "action to execute when regexps are TRUE"
msgstr "akcija koju treba izvršiti kada su regularni izrazi uključeni"

#: ../logview/actions.c:526
msgid "description"
msgstr "opis"

#: ../logview/actions.c:662
msgid "Edit Action"
msgstr "Izmjeni akciju"

#: ../logview/actions.c:698
msgid "_Tag:"
msgstr "_Oznaka:"

#: ../logview/actions.c:707
msgid "Tag that identifies the log file."
msgstr "Oznaka koja prepoznaje log datoteku."

#: ../logview/actions.c:716
msgid "_Log name:"
msgstr "_Ime log datoteke:"

#: ../logview/actions.c:725
msgid "Regular expression that will match the log name."
msgstr "Regularni izrazi koji odgovara imenu loga."

#: ../logview/actions.c:735
msgid "_Process:"
msgstr "_Proces:"

#: ../logview/actions.c:744
msgid "Regular expression that will match process part of message."
msgstr "Regularni izrazi koji odgovara procesnom dijelu poruke."

#: ../logview/actions.c:754
msgid "_Message:"
msgstr "_Poruka:"

#: ../logview/actions.c:763
msgid "Regular expression that will match the message."
msgstr "Regularni izraz koji odgovara poruci."

#: ../logview/actions.c:773
msgid "_Action:"
msgstr "_Akcija:"

#: ../logview/actions.c:782
msgid ""
"Action that will be executed if all previous regexps. are matched. This is "
"executed by a system command: system (action)."
msgstr ""
"Akcija koja će biti izvršena ako se svi prethodni regexps. podudaraju. Ovo "
"se izvršava sistemskom komandom: system (akcija)"

#: ../logview/actions.c:792
msgid "_Description:"
msgstr "_Opis:"

#: ../logview/actions.c:801
msgid "Description of this entry."
msgstr "Opis ovog zapisa."

#: ../logview/actions.c:825
#, c-format
msgid ""
"tag: [%s]\n"
"log_name: [%s]\n"
"process: [%s]\n"
"message: [%s]\n"
"description: [%s]\n"
"action: [%s]\n"
msgstr ""
"tag: [%s]\n"
"log_name: [%s]\n"
"process: [%s]\n"
"message: [%s]\n"
"description: [%s]\n"
"action: [%s]\n"

#: ../logview/desc_db.c:67
#, c-format
msgid "Cannot open regexp data base <%s>! Open failed."
msgstr ""
"Ne mogu otvoriti bazu sa regularnim izrazima <%s>!. Otvaranje nije uspjelo."

#: ../logview/desc_db.c:177
#, c-format
msgid "Cannot open description data base <%s>! Open failed."
msgstr "Ne mogu otvoriti bazu sa opisima <%s>!. Otvaranje nije uspjelo."

#. ----------------------------------------------------------------------
#. NAME:
#. DESCRIPTION:
#. ----------------------------------------------------------------------
#: ../logview/mate-system-log.desktop.in.h:1
msgid "System Log"
msgstr "Sistemski dnevnik"

#: ../logview/mate-system-log.desktop.in.h:2
msgid "View the system log file"
msgstr "Pogledaj sistemski dnevnik"

#: ../logview/info.c:47
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

#: ../logview/info.c:95
#, c-format
msgid "%ld byte"
msgid_plural "%ld bytes"
msgstr[0] "%ld bajt"
msgstr[1] "%ld bajta"
msgstr[2] "%ld bajta"

#: ../logview/info.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Size</b>: %s"
msgstr "Mijenjano:"

#: ../logview/info.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Modified</b>: %s"
msgstr "Mijenjano:"

#: ../logview/info.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Start Date</b>: %s"
msgstr "Početni datum"

#: ../logview/info.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Last Date</b>: %s"
msgstr "Zadnji datum:"

#: ../logview/info.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Number of Lines</b>: %ld"
msgstr "Broj linija:"

#: ../logview/log_repaint.c:36
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: ../logview/log_repaint.c:36
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: ../logview/log_repaint.c:36
msgid "March"
msgstr "Mart"

#: ../logview/log_repaint.c:36
msgid "April"
msgstr "April"

#: ../logview/log_repaint.c:36
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: ../logview/log_repaint.c:37
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: ../logview/log_repaint.c:37
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: ../logview/log_repaint.c:37
msgid "August"
msgstr "August"

#: ../logview/log_repaint.c:37
msgid "September"
msgstr "Septembar"

#: ../logview/log_repaint.c:37
msgid "October"
msgstr "Oktobar"

#: ../logview/log_repaint.c:38
msgid "November"
msgstr "Novembar"

#: ../logview/log_repaint.c:38
msgid "December"
msgstr "Decembar"

#. Translators: Date only format, %x should well do really
#: ../logview/log_repaint.c:256
#, c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../logview/log_repaint.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "Last Modified: %s, %d lines"
msgstr "Zadnja promjena:"

#: ../logview/log_repaint.c:277
#, c-format
msgid "%d lines"
msgstr ""

#: ../logview/log_repaint.c:308
msgid "Current"
msgstr ""

#. Translators: Make sure this is only Month and Day format, year
#. * will be bogus here
#: ../logview/log_repaint.c:344
msgid "%B %e"
msgstr "%B %e"

#. Translators: should be only the time, date could be bogus
#: ../logview/log_repaint.c:446
#, c-format
msgid "%X"
msgstr "%X"

#: ../logview/logrtns.c:51
#, fuzzy
msgid "One file or more could not be opened"
msgstr "%s se ne može otvoriti."

#: ../logview/logrtns.c:221
msgid "Unable to open logfile!\n"
msgstr "Ne mogu otvoriti log datoteku!\n"

#: ../logview/logrtns.c:228 ../logview/logrtns.c:248
msgid "Not enough memory!\n"
msgstr "Nedovoljno memorije!\n"

#: ../logview/logrtns.c:303
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin "
"to change the permissions on the file.\n"
msgstr ""
"%s se može pročitati od strane korisnika. Ili pokrenite program kao root "
"korisnik ili zatražite od administratora promjenu dozvola na datoteci."

#: ../logview/logrtns.c:308
#, c-format
msgid "%s is too big."
msgstr ""

#: ../logview/logrtns.c:312
#, c-format
msgid "%s could not be opened."
msgstr "%s se ne može otvoriti."

#: ../logview/logrtns.c:351
#, c-format
msgid "%s not a log file."
msgstr "%s nije log datoteka."

#: ../logview/logrtns.c:556 ../logview/logrtns.c:580
msgid "ReadLogStats: out of memory"
msgstr "ReadLogStats: nedovoljno memorije"

#: ../logview/logview-findbar.c:275
#, fuzzy
msgid "Fin_d:"
msgstr "Traži"

#: ../logview/logview-findbar.c:280
#, fuzzy
msgid "_Previous"
msgstr "_Svojstva"

#: ../logview/logview-findbar.c:282
msgid "_Next"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:96
msgid "_Log"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:98
msgid "_View"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:101
#, fuzzy
msgid "_Open..."
msgstr "_Otvori"

#: ../logview/logview.c:101
#, fuzzy
msgid "Open a log from file"
msgstr "Otvori novu log datoteku"

#: ../logview/logview.c:103
msgid "_Properties"
msgstr "_Svojstva"

#: ../logview/logview.c:103
msgid "Show Log Properties"
msgstr "Pokaži svojstva log datoteke"

#: ../logview/logview.c:105
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "_Zatvori sve"

#: ../logview/logview.c:105
msgid "Close this log"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:107
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "_Izmjeni"

#: ../logview/logview.c:107
#, fuzzy
msgid "Quit the log viewer"
msgstr "Preglednik sistemskih bilješki"

#: ../logview/logview.c:110
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:112
msgid "Select All"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:112
msgid "Select the entire log"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:114
msgid "Find pattern in logs"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:121
msgid "Normal text size"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:124
#, fuzzy
msgid "Collapse _All"
msgstr "_Sažmi sve"

#: ../logview/logview.c:124
msgid "Collapse all the rows"
msgstr "Sažmi sve redove"

#: ../logview/logview.c:127
msgid "Open the help contents for the log viewer"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:129
msgid "Show the about dialog for the log viewer"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:135
msgid "Sidebar"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:135
msgid "Show the sidebar"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:137
#, fuzzy
msgid "_Monitor"
msgstr "_Monitor..."

#: ../logview/logview.c:137
#, fuzzy
msgid "Monitor Current Log"
msgstr "Nadzor log datoteka"

#: ../logview/logview.c:139
#, fuzzy
msgid "Ca_lendar"
msgstr "Kalendar"

#: ../logview/logview.c:139
msgid "Show Calendar Log"
msgstr "Pokaži log kalendara"

#: ../logview/logview.c:668
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../logview/logview.c:668
msgid "Host Name"
msgstr "Ime računara"

#: ../logview/logview.c:669
msgid "Process"
msgstr "Proces"

#: ../logview/logview.c:669
msgid "Message"
msgstr "Poruka"

#: ../logview/logview.c:745
msgid "Version : "
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:857
msgid "Open new logfile"
msgstr "Otvori novu log datoteku"

#: ../logview/logview.c:1214
#, fuzzy
msgid "There was an error displaying help."
msgstr ""
"Prilikom prikaza pomoći javila se greška: \n"
"%s"

#: ../logview/logview.c:1232
#, c-format
msgid "%s (monitored) - %s"
msgstr ""

#: ../logview/logview.schemas.in.h:1
msgid "Log file to open up on startup"
msgstr "Log datoteka koju treba otvoriti prilikom pokretanja"

#: ../logview/logview.schemas.in.h:2
msgid ""
"Specifies the log file to open up at startup. The default is either /var/adm/"
"messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
msgstr ""
"Određuje koju log datoteku otvoriti prilikom pokretanja. Obično je to ili /"
"var/adm/messages ili /var/log/messages, ovisno o operativnom sistemu."

#: ../logview/zoom.c:71
msgid "Entry Detail"
msgstr "Detalji unosa"

#. Translators: do not include year, it would be bogus
#: ../logview/zoom.c:135
msgid "%B %e %X"
msgstr "%B %e %X"

#, fuzzy
#~ msgid "On a Dictionary Server"
#~ msgstr "Server sa riječnikom"

#~ msgid "_Word:"
#~ msgstr "_Riječ:"

#~ msgid "Cannot initialize matecomponent."
#~ msgstr "Ne mogu inicijalizirati matecomponent."

#~ msgid "Lookup done"
#~ msgstr "Traženje završeno."

#~ msgid "Spell check done"
#~ msgstr "Provjera pravopisa završena."

#, fuzzy
#~ msgid "Mate Dictionary"
#~ msgstr "Rječnik"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalendar"

#, fuzzy
#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "Traži"

#~ msgid "_Entry Detail"
#~ msgstr "_Detalji unosa"

#~ msgid "Show Entry Detail"
#~ msgstr "Pokaži detalje unosa"

#~ msgid "'%s' entry"
#~ msgstr "'%s' unos"

#~ msgid "Enter a value for search rule"
#~ msgstr "Unesite vrijednost za pravilo traženja"

#~ msgid "Click to Remove the '%s' Rule"
#~ msgstr "Kliknite za uklanjanje pravila '%s'"

#~ msgid "Search Rules Menu"
#~ msgstr "Izbornik sa pravilima za pretraživanje"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter the file name you want to search."
#~ msgstr "Unesite ime datoteke koju želite pronaći"

#~ msgid "Name Contains Entry"
#~ msgstr "Ime sadrži zapis"

#~ msgid "Click to Start the search"
#~ msgstr "Kliknite za početak pretraživanja"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Filesystem Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Osobine datotečnog sistema</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Formatting Mode</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Način formatiranja</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Physical Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Fizičke osobine</span>"

#~ msgid "_Show Dictionary"
#~ msgstr "_Prikaži riječnik"

#~ msgid "Check word spelling"
#~ msgstr "Provjera pravopisa"

#, fuzzy
#~ msgid "Quit the application"
#~ msgstr "_Sakrij aplikaciju"

#~ msgid "Smart _lookup"
#~ msgstr "Pametno _pretraživanje"

#~ msgid "D_efault strategy:"
#~ msgstr "Podrazumijevana _strategija:"

#~ msgid "Enter a word to know the spelling"
#~ msgstr "Unesite riječ za provjeru pravopisa"

#~ msgid "Click to do the spell check"
#~ msgstr "Kliknite za provjeru pravopisa"

#~ msgid "Check Spelling"
#~ msgstr "Provjera pravopisa"

#~ msgid "Search Strategy"
#~ msgstr "Strategija pretrage"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Size At Most"
#~ msgstr "_Veličina najviše (kilobajta)"

#~ msgid "Image/label border"
#~ msgstr "Rub slike/oznake"

#~ msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
#~ msgstr "Širina okvira oko naziva i slike u dijalogu upozorenja."

#~ msgid "Alert Type"
#~ msgstr "Vrsta upozorenja"

#~ msgid "The type of alert"
#~ msgstr "Tekst oznake."

#~ msgid "Alert Buttons"
#~ msgstr "Dugmad upozorenja"

#~ msgid "The buttons shown in the alert dialog"
#~ msgstr "Prikazana dugmad u dijalogu upozorenja"

#~ msgid "Could not move \"%s\" to the trash."
#~ msgstr "Nisam mogao premjestiti \"%s\" u kantu za smeće."

#~ msgid ""
#~ "There was an error displaying help: \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Prilikom prikaza pomoći javila se greška: \n"
#~ "%s"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Veličina:"

#~ msgid "Log Information"
#~ msgstr "Log informacije"

#~ msgid "<No log loaded>"
#~ msgstr "<No log loaded>"

#~ msgid "%s is not a regular file."
#~ msgstr "%s nije obična datoteka."

#~ msgid "_Calendar"
#~ msgstr "_Kalendar"

#~ msgid "No log files to open"
#~ msgstr "Nema log datoteka za otvaranje"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Datum:"

#~ msgid "Process:"
#~ msgstr "Proces:"

#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Poruka:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Opis:"

#~ msgid "Log Line Details"
#~ msgstr "Detalji log linije"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "Dodatni alati"

#~ msgid "Look in Folder Entry"
#~ msgstr "Traži u zapisu direktorija"

#~ msgid "Cesar Miquel (miquel@df.uba.ar)"
#~ msgstr "Cesar Miquel (miquel@df.uba.ar)"

#~ msgid "S_witch Log"
#~ msgstr "_Prebacivanje na drugi log"

#~ msgid "Switch between already opened logs"
#~ msgstr "Prebacivanje između već otvorenih logova"

#~ msgid "Close all Log files"
#~ msgstr "Zatvaranje svih log datoteka"

#~ msgid "Too many open logs. Close one and try again"
#~ msgstr "Previše otvorenih logova. Zatvorite jedan i pokušajte ponovo"

#~ msgid "Error: [%s]\n"
#~ msgstr "Greška: [%s]\n"

#~ msgid "Monitor Options"
#~ msgstr "Monitor opcije"

#~ msgid "Ac_tions..."
#~ msgstr "_Akcije..."

#~ msgid "_Select logs to monitor:"
#~ msgstr "_Odaberi logove za nadzor:"

#~ msgid "Currently _monitored logs:"
#~ msgstr "Trenutno _nadzirani logovi:"

#~ msgid "Add logs to monitor"
#~ msgstr "Dodaje logove u nadzor"

#~ msgid "Remove logs from monitor"
#~ msgstr "Obriši log datoteke sa nadzora"

#~ msgid "_Execute actions"
#~ msgstr "_Izvrši akcije"

#~ msgid "Too many logs to monitor. Remove one and try again"
#~ msgstr "Previše logova za nadzor. Uklonite jedan i pokušajte ponovo"

#~ msgid "tmp_list is NULL\n"
#~ msgstr "tmp_list je NULL\n"

#~ msgid "Monitoring Logs..."
#~ msgstr "Nadzor log datoteka..."

#~ msgid "TOUCHED!!\n"
#~ msgstr "DOTAKNUTO!\n"