# QIRIMTATARCA mate-utils.
# Copyright (C) 1998-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mate-utils package.
#
# Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-27 03:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-14 20:53-0500\n"
"Last-Translator: Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>\n"
"Language-Team: QIRIMTATARCA (Qırım Türkçesi) <tilde-birlik-tercime@lists."
"sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../baobab/data/baobab.desktop.in.in.h:1
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Cilbent ölçülerini ve faydalanışlı disk fezasını teşker"

#: ../baobab/data/baobab.desktop.in.in.h:2
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:2
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Disk Qullanımı Talilcisi"

#: ../baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui.h:1
msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
msgstr "Disk Qullanımı Talilcisi Tercihleri"

# tr
#: ../baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui.h:2
msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
msgstr "Dosya sistemi taramasında içermek için _aygıları seç:"

# tr
#: ../baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui.h:3
msgid "_Monitor changes to your home folder"
msgstr "Başlangıç _klasörünüzdeki değişiklikleri izle"

# tr
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:1
msgid "All_ocated Space"
msgstr "Ayrılmış _Alan"

# tr
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:3
msgid "Refresh"
msgstr "Tazele"

# tr
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:4
msgid "S_can Remote Folder..."
msgstr "_Uzaktaki Klasörü Tara..."

# tr
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:5
msgid "Scan F_older..."
msgstr "Klasörü _Tara..."

# tr
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6
msgid "Scan Filesystem"
msgstr "Dosya Sistemini Tara"

# tr
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:7
msgid "Scan Folder"
msgstr "Dizini Tara"

# tr
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:8
msgid "Scan Home"
msgstr "Başlangıç Dizinini Tara"

# tr
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9
msgid "Scan Remote Folder"
msgstr "Uzaktaki Klasörü Tara"

# tr
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:10
msgid "Scan _Filesystem"
msgstr "_Dosya sistemini tara"

# tr
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:11
msgid "Scan _Home Folder"
msgstr "_Başlangıç Klasörünü Tara"

# tr
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:12
msgid "Scan a folder"
msgstr "Bir klasörü tara"

# tr
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "Uzaktaki bir dizini tara"

# tr
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14
msgid "Scan filesystem"
msgstr "Dosya sistemini tara"

# tr
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:15
msgid "Scan home folder"
msgstr "Başlangıç klasörünü tara"

# tr
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:16
msgid "St_atusbar"
msgstr "_Durum Çubuğu"

# tr
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:17
msgid "Stop scanning"
msgstr "Taramayı durdur"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:18
msgid "_Analyzer"
msgstr "_Talilci"

# tüklü
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:19
msgid "_Collapse All"
msgstr "Episini _Eştir"

#. Help menu
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:20
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1234 ../logview/logview-window.c:866
msgid "_Contents"
msgstr "_İçindekiler"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:21
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1181 ../logview/logview-window.c:837
msgid "_Edit"
msgstr "_Tarir"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:22
msgid "_Expand All"
msgstr "Episini _Cayıldır"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:23
#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:3
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1184 ../logview/logview-window.c:840
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:24
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Alet çubuğı"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:25
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1182 ../logview/logview-window.c:838
msgid "_View"
msgstr "_Körünim"

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:1
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "Taramada harıç tutulacaq taqsimler içün bir URİ listesi."

# tr
#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:2
msgid "Enable monitoring of home directory"
msgstr "Başlangıç dizininin izlenmesini etkinleştir"

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:3
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "Harıç tutulğan taqsimler URİ'leri"

# tr
#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:4
msgid "Status Bar is Visible"
msgstr "Durum Çubuğu Görünür"

# tr
#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:5
msgid "Subfolders tooltips visible"
msgstr "Alt klasör balonlarının görünmesi"

# tr
#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:6
msgid "Toolbar is Visible"
msgstr "Araç çubuğu Görünür"

# tr
#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:7
msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
msgstr "Başlangıç dizinindeki değişikliklerin izlenip izlenmemesi."

# tr
#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:8
msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
msgstr "Ana pencerenin altındaki durum çubuğunun görünür olup olmayacağı."

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:9
msgid "Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn."
msgstr "Saylanğan cilbentniñ alt-cilbent alet-qaraneleriniñ sızılacağı."

# tr
#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:10
msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
msgstr "Ana pencere içindeki araç çubuğunun görünür olup olmayacağı."

#: ../baobab/src/baobab.c:139 ../baobab/src/baobab.c:326
msgid "Scanning..."
msgstr "Tarana..."

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size
#: ../baobab/src/baobab.c:209 ../baobab/src/baobab.c:268
#: ../baobab/src/callbacks.c:264
msgid "Calculating percentage bars..."
msgstr "Faizlik çubuqlar esaplana..."

#: ../baobab/src/baobab.c:220 ../baobab/src/baobab.c:1169
#: ../baobab/src/callbacks.c:268
msgid "Ready"
msgstr "Azır"

# tr
#: ../baobab/src/baobab.c:362
msgid "Total filesystem capacity"
msgstr "Toplam dosya sistemi kapasitesi"

# tr
#: ../baobab/src/baobab.c:384
msgid "Total filesystem usage"
msgstr "Toplam dosya sistemi kullanımı"

# tr
#: ../baobab/src/baobab.c:425
msgid "contains hardlinks for:"
msgstr "sabit bağlantılar içerir:"

#: ../baobab/src/baobab.c:434
msgid "%5d item"
msgid_plural "%5d items"
msgstr[0] "%5d aded"

# tr
#: ../baobab/src/baobab.c:785
msgid "Could not initialize monitoring"
msgstr "İzleme başlatılamadı"

# tr
#: ../baobab/src/baobab.c:786
msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
msgstr "Başlangıç dizinindeki değişiklikler izlenmeyecek."

# tr
#: ../baobab/src/baobab.c:893
msgid "Move to parent folder"
msgstr "Üst klasöre taşı"

# tr
#: ../baobab/src/baobab.c:897
msgid "Zoom in"
msgstr "Yakınlaştır"

# tr
#: ../baobab/src/baobab.c:901
msgid "Zoom out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: ../baobab/src/baobab.c:905
msgid "Save screenshot"
msgstr "Ekran körüntisini saqla"

# tr
#: ../baobab/src/baobab.c:991
msgid "View as Rings Chart"
msgstr "Halka Çizelgesi Olarak Göster"

# tr
#: ../baobab/src/baobab.c:993
msgid "View as Treemap Chart"
msgstr "Ağaç Haritası Çizelgesi Olarak Göster"

# tr
#: ../baobab/src/baobab.c:1092
msgid "Show version"
msgstr "Sürümü göster"

# tr
#: ../baobab/src/baobab.c:1093
msgid "[DIRECTORY]"
msgstr "[DİZİN]"

# tr
#: ../baobab/src/baobab.c:1123
msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
msgstr "Çok fazla argüman. Sadece bir dizin belirtilebilir."

# tr
#: ../baobab/src/baobab.c:1141
msgid "Could not detect any mount point."
msgstr "Hiçbir bağlama noktası tespit edilemedi."

# tr
#: ../baobab/src/baobab.c:1144
msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
msgstr "Bağlama noktaları olmadan disk kullanımı analiz edilemez."

# tr
#: ../baobab/src/baobab-chart.c:206
msgid "Maximum depth"
msgstr "Azami derinlik"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-chart.c:207
msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
msgstr "Kökten çizelgenin çizileceği azami derinlik"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-chart.c:216
msgid "Chart model"
msgstr "Çizelge modeli"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-chart.c:217
msgid "Set the model of the chart"
msgstr "Çizelgenin modelini ayarlayın"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-chart.c:224
msgid "Chart root node"
msgstr "Çizelge kök düğümü"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-chart.c:225
msgid "Set the root node from the model"
msgstr "Modelden kök düğümü atan"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1695
msgid "Cannot create pixbuf image!"
msgstr "pixbuf görüntüsü oluşturulamıyor"

# tr
#. Popup the File chooser dialog
#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1705
msgid "Save Snapshot"
msgstr "Anlık Durum Kaydet"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1734
msgid "_Image type:"
msgstr "_Görüntü türü:"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:181
msgid "Scan"
msgstr "Tara"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:188
msgid "Device"
msgstr "Aygıt"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:196
msgid "Mount Point"
msgstr "Bağlama Noktası"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:204
msgid "Filesystem Type"
msgstr "Dosya Sistemi Türü"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:212
msgid "Total Size"
msgstr "Toplum Boyut"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:221
msgid "Available"
msgstr "Mevcut"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:77
msgid "Cannot scan location \"%s\""
msgstr "Konum \"%s\" taranamadı"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:175
msgid "Custom Location"
msgstr "Özel Konum"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:177
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:180
msgid "Public FTP"
msgstr "Genel FTP"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:182
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (giriş ile)"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:185
msgid "Windows share"
msgstr "Windows paylaşımı"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:187
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:189
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "Güvenli WebDAV (HTTPS)"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:249
msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
msgstr "Sunucuya Bağlanılamıyor. Sunucu için bir isim girmeniz gerekiyor."

# tr
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:252
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Lütfen bir isim girin ve yeniden deneyin."

# tr
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:443
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Konum (URI):"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:465
msgid "_Server:"
msgstr "_Sunucu:"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:484
msgid "Optional information:"
msgstr "Tercihi bilgi:"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:496
msgid "_Share:"
msgstr "_Paylaşım:"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:517
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:7
msgid "_Port:"
msgstr "_Kapı:"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:537
msgid "_Folder:"
msgstr "_Dizin:"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:557
msgid "_User Name:"
msgstr "K_ullanıcı adı:"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:578
msgid "_Domain Name:"
msgstr "Alan A_dı:"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:645
msgid "Connect to Server"
msgstr "Sunucuya Bağlan"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:662
msgid "Service _type:"
msgstr "Servis _türü:"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:781
msgid "_Scan"
msgstr "_Tara"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:86
msgid "Rescan your home folder?"
msgstr "Başlangıç klasörünüz tekrar taransın mı?"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:87
msgid ""
"The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
"disk usage details."
msgstr ""
"Başlangıç klasörünun içeriği değişti. Disk kullanım ayrıntılarını "
"güncellemek için tekrar taramayı seçin."

# tr
#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:88
msgid "_Rescan"
msgstr "_Tekrar Tara"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:222 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2406
msgid "Folder"
msgstr "Klasör"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:244
msgid "Usage"
msgstr "Kullanım"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:258 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2419
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:274
msgid "Contents"
msgstr "İçindekiler"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:110
msgid "Select Folder"
msgstr "Bir Klasör Seçin"

# tr
#. add extra widget
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:122
msgid "_Show hidden folders"
msgstr "_Gizli klasörleri göster"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:301
msgid "Cannot check an excluded folder!"
msgstr "Dışlanan bir klasörü kontrol edilemez!"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:325
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "\"%s\" geçerli bir klasör değil"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:328
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Disk kullanımını analiz edilemedi."

# tr
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:369
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Klasör Aç"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:375
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1203
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Çöp'e _Taşı"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:401
msgid "Total filesystem capacity:"
msgstr "Toplam dosya sistemi kapasitesi:"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:402
msgid "used:"
msgstr "kullanılan:"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:403
msgid "available:"
msgstr "ulaşılabilir:"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:447
msgid "Could not open folder \"%s\""
msgstr "\"%s\" klasörü açılamadı"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:450
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
msgstr "Klasörü gösterebilecek bir görüntüleyici yüklü değil."

# tr
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:519
msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
msgstr "\"%s\" Çöpe taşınamadı"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:527
msgid "Could not move file to the Trash"
msgstr "Dosya Çöpe taşınamadı"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:529
msgid "Details: %s"
msgstr "Ayrıntılar: %s"

# tr
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:576
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Yardım gösterilirken bir hata oluştu."

#: ../baobab/src/callbacks.c:78 ../logview/logview-about.h:49
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Bu program serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından "
"neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene "
"dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya "
"da (ihtiyarıñızğa köre) er angi soñraki sürümi."

#: ../baobab/src/callbacks.c:83 ../logview/logview-about.h:53
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Bu program faydalı olacağı ümüti ile, lâkin ER ANGİ KEFALET OLMADAN "
"dağıtıla; atta zımniy ALIP-BERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT "
"kefaleti olmadan.  Daa çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını "
"körüñiz."

#: ../baobab/src/callbacks.c:88 ../logview/logview-about.h:57
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
msgstr ""
"Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını "
"berilgen olmañız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: "
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  "
"02110-1301 USA"

# tr
#: ../baobab/src/callbacks.c:101
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

# tr
#: ../baobab/src/callbacks.c:102
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Disk kullanımını analiz etmek için grafiksel bir araç."

#. translator credits
#: ../baobab/src/callbacks.c:110 ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55
#: ../logview/logview-about.h:63
msgid "translator-credits"
msgstr "Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>"

# tr
#: ../baobab/src/callbacks.c:207 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:504
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:843
msgid "The document does not exist."
msgstr "Belge bulunmuyor."

# tr
#: ../baobab/src/callbacks.c:318
msgid "The folder does not exist."
msgstr "Dizin mevcut değil."

# tr
#: ../mate-dictionary/data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Öntanımlı Sözlük Sunucusu"

# tr
#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.server.in.in.h:1
msgid "Dictionary Look up"
msgstr "Sözlükte Arama"

# tr
#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.server.in.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary"
msgstr "Kelimeleri bir sözlükte ara"

#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:1
msgid "Cl_ear"
msgstr "_Temizle"

#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:2
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1236 ../logview/logview-window.c:868
msgid "_About"
msgstr "_Aqqında"

#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:4
msgid "_Look Up Selected Text"
msgstr "Saylanğan Metinni _Tapıştır"

#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:5
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1210
msgid "_Preferences"
msgstr "_Tercihler"

#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:6
msgid "_Print"
msgstr "_Bastır"

#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:7
msgid "_Save"
msgstr "_Saqla"

# tr
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in.h:1
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Sözcük tanımlarını ve yazımlarını çevrimiçi bir sözlükte denetle"

# tr
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in.h:2
#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:78
#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:385
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:608
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1953
msgid "Dictionary"
msgstr "Sözlük"

# tr
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:1
msgid "Dictionary server (Deprecated)"
msgstr "Sözlük sunucusu  (Önerilmeyen)"

# tr
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:2
msgid "Port used to connect to server (Deprecated)"
msgstr "Sunucuya bağlanmak için kullanılan kapı (Önerilmeyen)"

# tr
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:3
msgid ""
"Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the "
"dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is "
"deprecated and no longer in use."
msgstr ""
"Akıllı aramayı kullanma seçeneğini belirleyin. Bu anahtar sözlük sunucusunun "
"bu seçeneği desteklemesine bağlıdır. Öntanımlı değer TRUE, olarak seçilidir. "
"Bu anahtar önerilmiyor ve artık kullanımda değildir."

# tr
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:4
msgid "The default database to use"
msgstr "Kullanılacak öntanımlı veritabanı"

# tr
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:5
msgid "The default height of the application window"
msgstr "Uygulama penceresinin öntanımlı yüksekliği"

# tr
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:6
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "Kullanılacak öntanımlı arama stratejisi"

# tr
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:7
msgid "The default width of the application window"
msgstr "Uygulama penceresinin öntanımlı genişliği"

# tr
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:8
msgid ""
"The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See "
"http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and "
"no longer in use."
msgstr ""
"Bağlanılacak sözlük sunucusu. Öntanımlı sunucu dict.org. Diğer sunucular "
"hakkında ayrıntılı bilgi için http://www.dict.org adresini kullanınız. Bu "
"anahtar önerilmiyor ve artık kullanımda değildir."

# tr
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:9
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "Yazdırma sırasında kullanılacak yazıtipi"

# tr
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:10
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "Bir tanım yazdırılırken kullanılacak yazıtipi."

# tr
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:11
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"Sözlük kaynağında kullanılacak öntanımlı ayrı veritabanının veya meta-"
"veritabanı adı.Ünlem işareti (\"!\") bir sözlük kaynağında mevcut tüm "
"veritabanlarının aranması anlamına gelmektedir."

# tr
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:12
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr ""
"Eğer ulaşılabilir ise bir sözlük kaynağında kullanılacak öntanımlı arama "
"stratejisinin ismi. Öntanımlı strateji 'exact', tam kelimeleri seçer."

# tr
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:13
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "Kullanılan sözlük kaynağının ismi"

# tr
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:14
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr "Kelimelerin tanımlarının alınacağı öntanımlı sözlük kaynağının ismi."

# tr
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:15
msgid "The page of the sidebar to show"
msgstr "Gösterilecek olan kenar çubuğu sayfası"

# tr
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:16
msgid ""
"The port number to connect to. The default port is 2628. This key is "
"deprecated and no longer in use."
msgstr ""
"Bağlantı için kullanılacak kapı (port) numarası. Öntanımlı değer, 2628.Bu "
"anahtar önerilmemektedir ve artık kullanımda değildir."

# tr
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:17
msgid "The width of the sidebar"
msgstr "Kenar çubuğunun genişliği"

# tr
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:18
msgid ""
"This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the "
"setting across sessions."
msgstr ""
"Bu anahtar kenar çubuğunun genişliğini belirler ve oturumlar arasında bu "
"ayarın hatırlanması için kullanılır."

# tr
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:19
msgid ""
"This key defines the window height and it's used to remember the size of the "
"dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary "
"window use a height based on the font size."
msgstr ""
"Bu anahtar pencere yüksekliğini tanımlar ve oturumlar arası pencere boyutunu "
"hatırlamak için kullanılır.Bu anahtarı -1 yapmak yazıtipi büyüklüğüne bağlı "
"bir pencere yüksekliği kullanılmasını sağlar."

# tr
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:20
msgid ""
"This key defines the window width and it's used to remember the size of the "
"dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary "
"window use a width based on the font size."
msgstr ""
"Bu anahtar pencere genişliğini tanımlar ve oturumlar arası pencere boyutunu "
"hatırlamak için kullanılır.Bu anahtarı -1 yapmak yazıtipi büyüklüğüne bağlı "
"bir pencere genişliği kullanılmasını sağlar."

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:21
msgid ""
"This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to "
"remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will "
"make the sidebar always be displayed."
msgstr ""
"Bu anahtar yan çubuqnıñ körünir olıp olmaycağını belgiler ve oturımlar "
"arasında yan çubuqnıñ durumını hatırlamaq içün qullanılır. Bunı DOĞRU'ğa "
"tesbit etüv yan çubuqnı er zaman köstertir."

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:22
msgid ""
"This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to "
"remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will "
"make the statusbar always be displayed."
msgstr ""
"Bu anahtar durum çubuğınıñ körünir olıp olmaycağını belgiler ve oturımlar "
"arasında onıñ durumını hatırlamaq içün qullanılır. Bunı DOĞRU'ğa tesbit etüv "
"durum çubuğını er zaman köstertir."

# tüklü
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:23
msgid ""
"This key defines whether the window should be maximized and it's used to "
"remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to "
"TRUE will make the window always appear as maximized."
msgstr ""
"Bu anahtar pencereniñ azamiyleştirilgen olıp olmaycağını belgiler ve "
"oturımlar arasında luğat penceresiniñ durumını hatırlamaq içün qullanılır. "
"Bunı DOĞRU'ğa tesbit etüv pencereni er zaman azamiyleştirilgen olaraq "
"köründirir."

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:24
msgid ""
"This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used "
"to remember the setting across sessions.. It can be \"speller\" or "
"\"databases\"."
msgstr ""
"Bu anahtar yan çubuqnıñ angi saifesiniñ kösterilecegini belgiler ve bu "
"ayarnı oturımlar arasında hatırlamaq içün qullanılır. Ya \"speller"
"\" (imlâcı) ya da \"databases\" (veritabanları) olabilir."

# tr
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:25
msgid "Use smart lookup (Deprecated)"
msgstr "Akıllı aramayı kullan (Önerilmeyen)"

# tr
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:26
msgid "Whether the application window should be maximized"
msgstr "Uygulama penceresinin ekranı kaplayıp kaplamayacağı"

# tr
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:27
msgid "Whether the sidebar should be visible"
msgstr "Kenar çubuğunun görünür olup olmayacağı"

# tr
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:28
msgid "Whether the statusbar should be visible"
msgstr "Durum çubuğunun görünür olup olmayacağı"

# tr
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui.h:1
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

# tr
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui.h:2
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:3
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

# tr
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui.h:3
msgid "_Print font:"
msgstr "_Yazdırma yazıtipi:"

# tr
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui.h:4
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "Kelime aramak için bir sözlük kaynağı _seçin:"

# tr
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:1
msgid "Dictionaries"
msgstr "Sözlükler"

# tr
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:2
msgid "H_ostname:"
msgstr "_Makine Adı"

# tr
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4
msgid "Source Name"
msgstr "Kaynak İsmi"

# tr
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:5
msgid "Strategies"
msgstr "Stratejiler"

# tr
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:6
msgid "_Description:"
msgstr "_Açıklama:"

# tr
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:8
msgid "_Transport:"
msgstr "_Taşıma:"

# tr
#: ../mate-dictionary/data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "İspanyolca Sözlükler"

# tr
#: ../mate-dictionary/data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Longdo Tay-İngilizce Sözlükler"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:283
msgid "Client Name"
msgstr "İstemci İsmi"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:284
msgid "The name of the client of the context object"
msgstr "Bağlam nesnesi istemcisinin ismi"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:297
msgid "Hostname"
msgstr "Makine Adı"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:298
msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
msgstr "Bağlanılacak sözlük sunucusunun makine adı"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:311
msgid "Port"
msgstr "Kapı"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:312
msgid "The port of the dictionary server to connect to"
msgstr "Sözlük sunucusuna bağlanılacak kapı"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:327
msgid "Status"
msgstr "Durum"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:328
msgid "The status code as returned by the dictionary server"
msgstr "Sözlük sunucusundan dönen durum kodu"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:777
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "'%s:%d' itibariyle sözlük sunucusuna bağlantı yok"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1060
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr "Makine adı '%s' için arama başarısız: uygun kaynak bulunamadı"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1091
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "Makine '%s' için arama başarısız: %s"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1125
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr "Makine '%s' için arama başarısız: makine bulunamadı"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1177
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Sözlük sunucusuna '%s:%d' itibariyle bağlanılamadı.Sunucu %d kodu ile cevap "
"verdi (sunucu çalışmıyor)"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1196
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr ""
"Sözlük sunucusu cevabının ayrıştırılmasında hata\n"
": '%s'"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1225
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "'%s' içün tapılğan tarifler yoq"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1240
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "Geçersiz veritabanı '%s'"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1255
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "Geçersiz strateji '%s'"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1270
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "Geçersiz komut '%s'"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1285
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "'%s' komutu için geçersiz parametreler"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1300
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr "'%s' "

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1315
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "'%s' sözlük sunucusu üzerinde bir strateji bulunamadı"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1748
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "%s:%d itibariyle sözlük sunucusuna bağlantı başarısız"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1787
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Sunucudan gelen cevap okunurken hata:\n"
"%s"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1860
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "'%s:%d' itibariyle sözlük sunucusuna bağlantı zaman aşımına uğrası"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1894
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Sözlük sunucusu için makine adı tanımlanmadı"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1930
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1945
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Soket oluşturulamadı"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1971
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Kanal bloke edilemez olarak tanımlamadı: %s"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1986
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Sözlük sunucusuna bağlanılamadı '%s:%d'"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-context.c:218
msgid "Local Only"
msgstr "Sadece Yerel"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-context.c:219
msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
msgstr "Bağlamın yerel sözlükleri kullanıp kullanmayacağı"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:382
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Erişilebilir veri tabanlarının listesini yeniden yükle"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:394
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Ulaşılabilir veri tabanlarının listesini temizle"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:841
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:779
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:789
msgid "Error while matching"
msgstr "Eşleşme yapılırken hata"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1134
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1228
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1262
#: ../logview/logview-window.c:513
msgid "Not found"
msgstr "Tapılmadı"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1323
msgid "F_ind:"
msgstr "_Tap:"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1336
msgid "_Previous"
msgstr "_Evelki"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1344
msgid "_Next"
msgstr "_Soñraki"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2519
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Tarif tapıştırılğanda hata"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2561
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:737
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Başka bir arama halen sürmekte"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2562
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:738
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Lütfen geçerli arama bitene kadar bekleyin."

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2601
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Tanım alınırken hata"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:232
msgid "Filename"
msgstr "Dosya adı"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:233
msgid "The filename used by this dictionary source"
msgstr "Sözlük sunucusunda kullanılan dosya adı"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2382
msgid "Name"
msgstr "İsim"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:247
msgid "The display name of this dictonary source"
msgstr "Bu sözlük kaynağının görünen ismi"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:260
msgid "Description"
msgstr "Betimleme"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:261
msgid "The description of this dictionary source"
msgstr "Bu sözlük kaynağının tanımı"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:384
msgid "Database"
msgstr "Veritabanı"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:275
msgid "The default database of this dictonary source"
msgstr "Bu sözlük kaynağının öntanımlı veritabanı"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:391
msgid "Strategy"
msgstr "Strateji"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:289
msgid "The default strategy of this dictonary source"
msgstr "Bu sözlük kaynağının öntanımlı stratejisi"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:302
msgid "Transport"
msgstr "Naqliye"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:303
msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
msgstr "Bu sözlük sunucusu tarafından kullanılacak taşıma mekanizması"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:377
msgid "Context"
msgstr "Bağlam"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:318
msgid "The GdictContext bound to this source"
msgstr "Bu kaynağa bağlanacak GdictContext "

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:413
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "Geçersiz taşıma tipi '%d'"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:441
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr "Sözlük kaynağı tanımı içinde '%s' grubu bulunamadı"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:457
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:481
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:505
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:530
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr "'%s' anahtarı sözlük kaynağı %s içinden alınamadı"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:555
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr "'%s' anahtarı sözlük kaynak tanım dosyası %s içinden alınamadı"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:741
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "Sözlük kaynağının ismi yok"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:750
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "Luğat menbası '%s' keçersiz '%s' naqliyesine saiptir"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-chooser.c:299
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Erişilebilir kaynakların listesini yenile"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:171
msgid "Paths"
msgstr "Yollar"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:172
msgid "Search paths used by this object"
msgstr "Bu nesne tarafından kullanılan arama yolları"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:184
msgid "Sources"
msgstr "Kaynaklar"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:185
msgid "Dictionary sources found"
msgstr "Bulunan sözlük kaynakları"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:354
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Benzer kelimeler listesini temizle"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:378
msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
msgstr "Kelime tanımı alınırken kullanılan GdictContext nesnesi"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:385
msgid "The database used to query the GdictContext"
msgstr "GdictContext sorgusu için kullanılacak veritabanı"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:392
msgid "The strategy used to query the GdictContext"
msgstr "GdictContext sorgulamak için kullanılacak strateji"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:365
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Erişilebilir stratejilerin listesini yeniden yükle"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:377
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Erişilebilir stratejilerin listesini temizle"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:97
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "Atanacak GDict hata ayıklama imleri"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:97
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:99
msgid "FLAGS"
msgstr "İMLER"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:99
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "Kaldırmak için GDict hata ayıklama imleri"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "GDict Options"
msgstr "GDict Seçenekleri"

# tr
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:158
msgid "Show GDict Options"
msgstr "GDict Seçeneklerini Göster"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:57
#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:591
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Kelimeleri sözlüklerde ara"

# tr
#. Translators: the first is the word found, the second is the
#. * database name and the last is the definition's text; please
#. * keep the new lines.
#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:217
msgid ""
"Definition for '%s'\n"
"  From '%s':\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"'%2$s' veritabanından\n"
"'%1$s' için tanım gelen tanım:\n"
"\n"
"%3$s\n"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:231
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Hata: %s\n"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:257
msgid "See mate-dictionary --help for usage\n"
msgstr "Kullanım yardımı için mate-dictionary --help\n"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:270
msgid "Unable to find a suitable dictionary source"
msgstr "Uygun bir sözlük kaynağı bulunamadı"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:304
msgid ""
"Error while looking up the definition of \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\"\" için tanım aranırken hata:\n"
"%s"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:337
#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:351
msgid "Words to look up"
msgstr "Aranacak kelimeler"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:337
#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:339
#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:351
msgid "word"
msgstr "kelime"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:339
msgid "Words to match"
msgstr "Eşleşecek kelimeler"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:341
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Kullanılacak sözlük kaynağı"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:341
msgid "source"
msgstr "kaynak"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:343
msgid "Show available dictionary sources"
msgstr "Geçerli sözlük kaynaklarını göster"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:345
msgid "Print result to the console"
msgstr "Sonucu konsola yazdır"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:347
msgid "Database to use"
msgstr "Kullanılacak veritabanı"

# db=veri tabanı?
# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:347
msgid "db"
msgstr "db"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:349
msgid "Strategy to use"
msgstr "Kullanılacak strateji"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:349
msgid "strat"
msgstr "strat"

# tr
#. create the new option context
#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:367
msgid " - Look up words in dictionaries"
msgstr " - Kelimeleri sözlüklerde ara"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:205
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:837
msgid "Save a Copy"
msgstr "Bir Kopya Kaydet"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:215
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:847
msgid "Untitled document"
msgstr "İsimsiz döküman"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:236
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:868
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "'%s' dosyasına yazılırken hata"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:361
msgid "Clear the definitions found"
msgstr "Tapılğan tariflerni temizle"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:363
msgid "Clear definition"
msgstr "Tarifni temizle"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:364
msgid "Clear the text of the definition"
msgstr "Tarifniñ metnini temizle"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:371
msgid "Print the definitions found"
msgstr "Tapılğan tariflerni bastır"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:373
msgid "Print definition"
msgstr "Tarifni bastır"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:374
msgid "Print the text of the definition"
msgstr "Tarifniñ metnini bastır"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:381
msgid "Save the definitions found"
msgstr "Tapılğan tariflerni saqla"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:383
msgid "Save definition"
msgstr "Tarifni saqla"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:384
msgid "Save the text of the definition to a file"
msgstr "Tarifniñ metnini bir dosyege saqla"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:533
msgid "Click to view the dictionary window"
msgstr "Luğat penceresini körmek içün çertiñiz"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:535
msgid "Toggle dictionary window"
msgstr "Luğat penceresini döndür"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:536
msgid "Show or hide the definition window"
msgstr "Tarif penceresini köster ya da gizle"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:588
msgid "Type the word you want to look up"
msgstr "Tapıştırmağa istegeniñiz kelimeni tuşlañız"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:590
msgid "Dictionary entry"
msgstr "Sözlük girişi"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:724
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1001
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Sözlük Tercihleri"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:750
#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:504
#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:494
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1145
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Yardım gösterilirken bir hata oluştu"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:902
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:517
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "'%s' isminde ulaşılabilir sözlük kaynağı yok"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:906
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:521
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Sözlük kaynağı bulunamadı"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:922
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:537
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "'%s' kaynağı için ulaşılabilir bağlam yok"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:926
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:541
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Bir bağlam oluşturulamadı"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1191
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2084
msgid "Unable to connect to MateConf"
msgstr "MateConf 'a bağlanılamadı"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1204
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2097
msgid "Unable to get notification for preferences"
msgstr "Tercihler için uyarı alınamadı"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1218
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2110
msgid "Unable to get notification for the document font"
msgstr "Belge yazıtipi için uyarı alınamadı"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-common.c:79
msgid "Unable to rename file '%s' to '%s': %s"
msgstr "'%s' dosyasının ismi '%s' olarak değiştirilemedi: %s"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-common.c:103
#: ../mate-dictionary/src/gdict-common.c:126
msgid "Unable to create the data directory '%s': %s"
msgstr "'%s' veri dizini oluşturulamıyor: %s"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:244
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Sözlük Kaynağı Düzenle"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:308
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Sözlük Kaynağı Ekle"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:354
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" kaldırılsın mı?"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:356
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Bu, sözlük kaynağını kalıcı olarak listeden kaldıracaktır."

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:386
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "'%s' kaynağı kaldırılamıyor"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:667
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Yeni bir sözlük kaynağı ekle"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:673
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Geçerli olarak seçili sözlük kaynağını kaldır"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:686
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Tanımları yazdırmak için kullanılacak yazıtipini belirtin"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-print.c:249
#: ../mate-dictionary/src/gdict-print.c:313
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Önizleme gösterilemiyor: %s"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:356
#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:449
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Kaynak dosya oluşturulamadı"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:374
#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:467
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Kaynak dosya kaydedilemedi"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:316
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "'%s' aranıyor..."

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:348
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:407
msgid "No definitions found"
msgstr "Tanım bulunamadı"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:350
msgid "A definition found"
msgid_plural "%d definitions found"
msgstr[0] "%d tanım bulundu"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:606
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "%s - Sözlük"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1180 ../logview/logview-window.c:836
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1183
msgid "_Go"
msgstr "_Git"

# tr
#. File menu
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1187
msgid "_New"
msgstr "_Yeni"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1188
msgid "New look up"
msgstr "Yeni arama"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1189
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Bir Kopya Kaydet..."

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1191
msgid "P_review..."
msgstr "Ö_nizleme..."

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1192
msgid "Preview this document"
msgstr "Bu belgeyi önizle"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1193
msgid "_Print..."
msgstr "_Yazdır..."

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1194
msgid "Print this document"
msgstr "Bu belgeyi yazdır"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1201 ../logview/logview-window.c:851
msgid "Select _All"
msgstr "_Tümünü Seç"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1204
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Döküman içinde kelime ya da deyim ara"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1206
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "_Sonrakini Bul"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1208
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Ö_ncekini Bul"

# tr
#. Go menu
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1214
msgid "_Previous Definition"
msgstr "Ön_ceki Tanım"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1215
msgid "Go to the previous definition"
msgstr "Önceki tanıma git"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1216
msgid "_Next Definition"
msgstr "_Sonraki Tanım"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1217
msgid "Go to the next definition"
msgstr "Sonraki tanıma git"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1218
msgid "_First Definition"
msgstr "İ_lk tanım"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1219
msgid "Go to the first definition"
msgstr "İlk tanıma git"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1220
msgid "_Last Definition"
msgstr "S_on Tanım"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1221
msgid "Go to the last definition"
msgstr "Son tanıma git"

# tr
#. View menu
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1224
msgid "Similar _Words"
msgstr "Benzer _Kelimeler"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1226
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Sözlük Kaynakları"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1228
msgid "Available _Databases"
msgstr "Ulaşılabilir _Veri tabanları"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1230
msgid "Available St_rategies"
msgstr "Ulaşılaiblir _Stratejiler"

# tr
#. View menu
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1247
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Kenar çubuğu"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1249
msgid "S_tatusbar"
msgstr "_Durum çubuğu"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1370
msgid "Dictionary source `%s' selected"
msgstr "Sözlük kaynağı `%s' seçildi"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1391
msgid "Strategy `%s' selected"
msgstr "Strateji `%s' seçildi"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1411
msgid "Database `%s' selected"
msgstr "Veritabanı `%s' seçildi"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1431
msgid "Word `%s' selected"
msgstr "`%s' kelimesi seçildi"

# tr
#. speller
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1453
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Aranacak kelimenin üzerine çift tıklayın"

# tr
#. strat-chooser
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1459
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Kullanılacak eşleşen stratejinin üstüne çift tıklayın"

# tr
#. source-chooser
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1464
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Kullanmak için kaynağın üzerine çift tıklayın"

# tr
#. db-chooser
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1473
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Kullanılacak veri tabanının üstüne çift tıklayın"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1761
msgid "Look _up:"
msgstr "_Tapıştır:"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1835
msgid "Similar words"
msgstr "Beñzer kelimeler"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1848
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Faydalanışlı luğatlar"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1861
msgid "Available strategies"
msgstr "Ulaşılabilir stratejiler"

# tr
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1872
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Sözlük kaynakları"

# tr
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:133
msgid "Error loading the help page"
msgstr "Yardım sayfası yüklenirken hata"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:245
msgid "None"
msgstr "İç biri"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:246
msgid "Drop shadow"
msgstr "Kölge tüşür"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:247
msgid "Border"
msgstr "Sıñır"

#. * Include pointer *
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:351
msgid "Include _pointer"
msgstr "İbre_ni dahil et"

#. * Include window border *
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:360
msgid "Include the window _border"
msgstr "Pencere _sıñırını dahil et"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:375
msgid "Apply _effect:"
msgstr "Effekt _uyğula:"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:437
msgid "Grab the whole _desktop"
msgstr "Bütün _masaüstüni yaqala"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:449
msgid "Grab the current _window"
msgstr "Cari _pencereni yaqala"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:461
msgid "Select _area to grab"
msgstr "Yaqalanacaq _mıntıqanı sayla"

#. translators: this is the first part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#.
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:478
msgid "Grab _after a delay of"
msgstr "Yaqalamazdan _evelki keçikme"

#. translators: this is the last part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#.
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:498
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1291
msgid "seconds"
msgstr "saniye"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:514
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:524
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.desktop.in.h:2
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Ekran Körüntisini Al"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:525
msgid "Effects"
msgstr "Effektler"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:531
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "_Ekran Körüntisini Al"

# tr
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:657
msgid "Error while saving screenshot"
msgstr "Ekran görüntüsü kaydedilirken hata"

# tr
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:661
msgid ""
"Impossible to save the screenshot to %s.\n"
" Error was %s.\n"
" Please choose another location and retry."
msgstr ""
"Ekran görüntüsü %s konumuna kaydedilemiyor.\n"
" Hatası %s\n"
" Lütfen başka bir konum seçin ve tekrar deneyin."

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:793
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Ekran körüntüsü alındı"

# tr
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:847
msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
msgstr "Mevcut pencerenin ekran görüntüsü alınamadı"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:897
msgid "Screenshot-%s.png"
msgstr "Ekran-koruntisi-%s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if a specific window is
#. * taken
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:904
msgid "Screenshot-%s-%d.png"
msgstr "Ekran-koruntisi-%s-%d.png"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:914
#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:356
#: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:196
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Ekran-koruntisi.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:921
msgid "Screenshot-%d.png"
msgstr "Ekran-koruntisi-%d.png"

# tr
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1287
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr "Tüm ekran yerine bir pencere yakala"

# tr
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1288
msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
msgstr "Tüm ekran yerine ekranın bir alanını yakala"

# tr
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1289
msgid "Include the window border with the screenshot"
msgstr "Ekran görüntüsüyle birlikte pencere kenarlıklarını da kapsa"

# tr
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1290
msgid "Remove the window border from the screenshot"
msgstr "Ekran görüntüsünden pencere kenarlıklarını çıkar"

# tr
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1291
msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
msgstr "Belirtilen süreden sonra [saniye olarak] ekran görüntüsü al"

# tr
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1292
msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
msgstr "Çerçeveye eklenecek efekt (gölge, kenarlık ya da hiçbiri)"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1292
msgid "effect"
msgstr "effekt"

# tr
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1293
msgid "Interactively set options"
msgstr "Seçenekleri etkileşimli olarak ata"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1304
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Ekrannıñ bir resmini çıqar"

# tr
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1322
msgid ""
"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
"time.\n"
msgstr "Çakışan seçenekler: --window ve --area aynı anda kullanılmamalıdır.\n"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.desktop.in.h:1
msgid "Save images of your desktop or individual windows"
msgstr "Masaüstüñiz ya da ferdiy pencereleriñizniñ suretlerini saqla"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.ui.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.ui.h:2
msgid "C_opy to Clipboard"
msgstr "Tüyreme-tahtasına _Kopiyala"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.ui.h:3
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Ekran Körüntisini Saqla"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.ui.h:4
msgid "Save in _folder:"
msgstr "_Cilbentte saqla:"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.ui.h:5
#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:6
msgid "_Name:"
msgstr "İ_sim:"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:1
msgid "Border Effect"
msgstr "Sıñıt Tesiri"

# tr
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:2
msgid ""
"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
"\"none\", and \"border\"."
msgstr ""
"Kenarlıkların dışına uygulanacak efekt. Geçerli değerler \"shadow\" (gölge), "
"\"none\" (etki yok), \"border\" (kenarlık)."

# tr
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:3
msgid ""
"Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has "
"been deprecated and it is no longer in use."
msgstr ""
"Tüm masaüstü yerine sadece mevcut pencereyi yakala. Bu anahtar artık "
"kullanılmıyor."

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:4
msgid "Include Border"
msgstr "Sıñırnı Dahil Et"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:5
msgid "Include Pointer"
msgstr "İbreni Dahil Et"

# tr
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:6
msgid "Include the pointer in the screenshot"
msgstr "Ekran görüntüsünde belirteci de içer"

# tr
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:7
msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
msgstr "Ekran görüntüsüyle birlikte pencere yöneticisi kenalıklarını da kapsa"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:8
msgid "Screenshot delay"
msgstr "Ekran körüntisi keçikmesi"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:9
msgid "Screenshot directory"
msgstr "Ekran körüntisi cilbenti"

# tr
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:10
msgid "The directory the last screenshot was saved in."
msgstr "Son ekran görüntüsünün kaydedildiği dizin."

# tr
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:11
msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
msgstr "Ekran görüntüsü alınmadan önce beklenecek saniye sayısı."

# tr
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:12
msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
msgstr "Pencereye özel ekran görüntüsü (kullanılmıyor)"

# tr
#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:239
msgid ""
"UI definition file for the screenshot program is missing.\n"
"Please check your installation of mate-utils"
msgstr ""
"Ekran Görüntüsü programı için UI tanım dosyası kayıp.\n"
"Lütfen mate-utils kurulumunuzu kontrol edin"

#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:260
msgid "Select a folder"
msgstr "Bir cilbent sayla"

# tr
#: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:57
msgid ""
"Unable to clear the temporary folder:\n"
"%s"
msgstr ""
"Geçici dizin temizlenemiyor:\n"
"%s"

# tr
#: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:95
msgid ""
"The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the "
"screenshot to disk."
msgstr ""
"Saklama alt süreci beklenmedik bir şekilde sonlandı. Ekran görüntüsü diske "
"yazılamıyor."

# tr
#: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:223
msgid "Unknown error saving screenshot to disk"
msgstr "Ekran görüntüsü kaydedilirken bilinmeyen hata"

#. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
#: ../mate-screenshot/screenshot-utils.c:828
msgid "Untitled Window"
msgstr "Serlevasız Pencere"

#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:74
msgid "File already exists"
msgstr "Dosye endi mevcuttır"

# tr
#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:77
msgid "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"
msgstr "\"%s\" dosyası zaten mevcut. Yerine koymak ister misiniz?"

#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:84
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1722
msgid "_Replace"
msgstr "_Yerine qoy"

#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:122
msgid "Saving file..."
msgstr "Dosya saqlana..."

# tr
#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:294
msgid "Can't access source file"
msgstr "Kaynak dosyaya erişilemiyor"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.desktop.in.h:1
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr ""
"Bu bilgisayardaki vesiqalarnı ve cilbentlerni isimge yaki mündericege köre "
"qonumlandırıñız"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.desktop.in.h:2
msgid "Search for Files..."
msgstr "Dosyelerni Qıdır..."

# tr
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:1
msgid "Default Window Height"
msgstr "Öntanımlı Pencere Yüksekliği"

# tr
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:2
msgid "Default Window Maximized"
msgstr "Öntanımlı Pencere Ekranı Kapladı"

# tr
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:3
msgid "Default Window Width"
msgstr "Öntanımlı Pencere Genişliği"

# tr
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:4
msgid "Disable Quick Search"
msgstr "Hızlı Aramayı Kapat"

# tr
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:5
msgid "Disable Quick Search Second Scan"
msgstr "Hızlı Aramada İkincil Taramayı Kapat"

# tr
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:6
msgid "Look in Folder"
msgstr "Klasör içinde Ara"

# tr
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:7
msgid "Quick Search Excluded Paths"
msgstr "Harici Yollarda Hızlı Ara"

# tr
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:8
msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"
msgstr "Harici Yollarda İkincil Hızlı Ara"

# tr
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:9
msgid "Search Result Columns Order"
msgstr "Arama Sonuçları Sütun Sırası"

# tr
#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:12
msgid "Select the search option \"Contains the text\""
msgstr "\"İçerdiği metin\" arama seçeneğini seçin"

# tr
#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:15
msgid "Select the search option \"Date modified less than\""
msgstr "\"En son ne kadar zaman önce değiştirildiği\" arama seçeneğini seçin"

# tr
#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:18
msgid "Select the search option \"Date modified more than\""
msgstr "\"En son ne kadar zaman sonra değiştirildiği\" arama seçeneğini seçin"

# tr
#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:21
msgid "Select the search option \"Exclude other filesystems\""
msgstr "\"Diğer dosya sistemleri hariç\" arama seçeneğini seçin"

# tr
#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:24
msgid "Select the search option \"File is empty\""
msgstr "\"Dosya boş\" arama seçeneğini seçin"

# tr
#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:27
msgid "Select the search option \"Follow symbolic links\""
msgstr "\"Sembolik bağlantıları izle\" arama seçeneğini seçin"

# tr
#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:30
msgid "Select the search option \"Name does not contain\""
msgstr "\"İsim içinde bulunmaz\" arama seçeneğini seçin"

# tr
#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:33
msgid "Select the search option \"Name matches regular expression\""
msgstr "\"İsim düzgün deyim ile eşleşiyor\" arama seçeneğini seçin"

# tr
#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:36
msgid "Select the search option \"Owned by group\""
msgstr "\"Ait olduğu grup\" arama seçeneğini seçin"

# tr
#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:39
msgid "Select the search option \"Owned by user\""
msgstr "\"Ait olduğu kullanıcı\" arama seçeneğini seçin"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:42
msgid "Select the search option \"Owner is unrecognized\""
msgstr "\"Saibi tanılmağandır\" qıdırma ihtiyarını saylañız"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:45
msgid "Select the search option \"Show hidden files and folders\""
msgstr "\"Gizli dosye ve cilbentlerni köster\" qıdırma ihtiyarını saylañız"

# tr
#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:48
msgid "Select the search option \"Size at least\""
msgstr "\"En küçük boyut\" arama seçeneğini seçin"

# tr
#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:51
msgid "Select the search option \"Size at most\""
msgstr "\"En büyük boyut\" arama seçeneğini seçin"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:52
msgid "Show Additional Options"
msgstr "İlave İhtiyariyatnı Köster"

# tr
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:53
msgid "This key defines the default value of the \"Look in Folder\" widget."
msgstr ""
"Bu anahtar \"Klasör içinde Ara\" parçasının öntanımlı değerini tanımlar."

# tr
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:54
msgid ""
"This key defines the order of the columns in the search results. This key "
"should not be modified by the user."
msgstr "Bu anahtar arama sonuçları içinde sütunların sırasını belirler."

# tr
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:55
msgid ""
"This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. "
"The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /"
"media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."
msgstr ""
"Bu anahtar arama aracının hızlı aramasından çıkarılacak yolları tanımlar. "
"Maskeleme karakterleri '*' ve '?' desteklenmektedir. Öntanımlı değerler /mnt/"
"*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, ve /var/*."

# tr
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:56
msgid ""
"This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "
"when performing a quick search. The second scan uses the find command to "
"search for files. The purpose of the second scan is to find files that have "
"not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value "
"is /."
msgstr ""
"Bu anahtar ikinci kez yapılacak hızlı aramadan çıkarılacak yolları tanımlar."
"İkinci arama dosyaları aramak için bul komutunu kullanır. İkinci aramanın "
"amacı dizinlenmemiş dosyaları bulmaktadır. Maskeleme karakterleri '*' ve '?' "
"desteklenmektedir. Öntanımlı değer /'dir."

# tr
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:57
msgid ""
"This key defines the window height, and it's used to remember the size of "
"the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool "
"use the default height."
msgstr ""
"Bu anahtar pencere yüksekliğini tanımlar ve oturumlar arası arama aracının "
"boyutunu hatırlamak için kullanılır."

# tr
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:58
msgid ""
"This key defines the window width, and it's used to remember the size of the "
"search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use "
"the default width."
msgstr ""
"Bu anahtar pencere genişliğini tanımlar ve oturumlar arasında arama aracının "
"boyutunu hatırlamakta kullanılır. Bunu -1 yapmak arama aracının öntanımlı "
"genişliği kullanmasını sağlar."

# tr
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:59
msgid ""
"This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "
"when the search tool is started."
msgstr ""
"Bu anahtar arama aracı başladığında \"İçerdiği metin\" arama seçeneğinin "
"seçili olup olmadığını belirler."

# tr
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:60
msgid ""
"This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Bu anahtar arama aracı başladığında \"En son ne kadar zaman önce "
"değiştirildiği\" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler."

# tr
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:61
msgid ""
"This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Bu anahtar arama aracı başladığında \"En son ne kadar zaman sonra "
"değiştirildiği\" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler."

# tr
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:62
msgid ""
"This key determines if the \"Exclude other filesystems\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Bu anahtar arama aracı başladığında \"Diğer dosya sistemleri hariç\" arama "
"seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler."

# tr
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:63
msgid ""
"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Bu anahtar arama aracı başladığında \"Dosya boş\" arama seçeneğinin seçili "
"olup olmadığını belirler."

# tr
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:64
msgid ""
"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Bu anahtar arama aracı başladığında \"Sembolik bağlantıları izle\" arama "
"seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler."

# tr
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:65
msgid ""
"This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Bu anahtar arama aracı başladığında \"İsim içinde bulunmaz\" arama "
"seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler."

# tr
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:66
msgid ""
"This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option "
"is selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Bu anahtar arama aracı başladığında \"İsim düzenli deyimlerle uyuşuyor\" "
"arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler."

# tr
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:67
msgid ""
"This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Bu anahtar arama aracı başladığında \"Ait olduğu grup\" arama "
"seçeneğininseçili olup olmadığını belirler."

# tr
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:68
msgid ""
"This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Bu anahtar arama aracı başladığında \"Ait olduğu kullanıcı\" arama "
"seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:69
msgid ""
"This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Bu anahtar qıdırma aleti başlatılğanında \"Saibi tanılmağandır\" qıdırma "
"ihtiyarınıñ saylanğan olıp olmağanını belgiler."

# tr
#. Translators: The quoted text is the label of the additional
#. options expander that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:72
msgid ""
"This key determines if the \"Select more options\" section is expanded when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Bu anahtar arama aracı başladığında \"Daha fazla seçenek seç\" bölümünün "
"genişletilmiş olup olmadığını belirtir."

# tr
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:73
msgid ""
"This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "
"is selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Bu anahtar arama aracı başladığında \"Gizli dosya ve klasörleri göster\" "
"arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler."

# tr
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:74
msgid ""
"This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Bu anahtar arama aracı başladığında \"En küçük boyut\" arama seçeneğinin "
"seçili olup olmadığını belirler."

# tr
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:75
msgid ""
"This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Bu anahtar arama aracı başladığında \"En büyük boyut\" arama seçeneğinin "
"seçili olup olmadığını belirler."

# tr
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:76
msgid ""
"This key determines if the search tool disables the use of the find command "
"after performing a quick search."
msgstr ""
"Bu anahtar arama aracının hızlı aramalardan sonra 'find' komutunun "
"kullanımının iptal edilip edilmediğini gösterir."

# tr
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:77
msgid ""
"This key determines if the search tool disables the use of the locate "
"command when performing simple file name searches."
msgstr ""
"Bu anahtar arama aracının basit dosya adı aramalarında 'locate' komutunun "
"kullanımının iptal edilip edilmediğini gösterir."

# tr
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:78
msgid ""
"This key determines if the search tool window starts in a maximized state."
msgstr ""
"Bu anahtar arama aracı penceresinin ekranı kaplamış durumda başlayıp "
"başlamayacağını belirler."

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:194
msgid "Could not open help document."
msgstr "Yardım belgesi açılamadı."

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:345
msgid "Are you sure you want to open %d document?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
msgstr[0] "%d belgeyi açmak istediğinizden emin misiniz?"

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:350
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:547
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] "Bu %d farklı pencere açacak."

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:390
msgid "Could not open document \"%s\"."
msgstr "\"%s\" belgesi açılamadı."

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:419
msgid "Could not open folder \"%s\"."
msgstr "\"%s\" klasörü açılamadı."

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:427
msgid "The caja file manager is not running."
msgstr "Caja dosya yöneticisi çalışmıyor."

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:519
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
msgstr "Belgeyi gösterebilecek bir görüntüleyici yüklü değil."

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:542
msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
msgstr[0] "%d tane klasörü açmak istediğinizden emin misiniz?"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:695
msgid "Could not move \"%s\" to trash."
msgstr "\"%s\" çöpke avuştırılamadı."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:726
msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
msgstr "\"%s\" ebediyen silinsinmi?"

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:729
msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
msgstr "Çöp erişilemez.  \"%s\" çöpe taşınamadı."

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:768
msgid "Could not delete \"%s\"."
msgstr "\"%s\" silinemedi."

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:879
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
msgstr "\"%s\" silinemedi: %s."

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:891
msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
msgstr "\"%s\" taşınamadı: %s."

#. Popup menu item: Open
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1019
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1049
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#. Popup menu item: Open with (default)
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1074
msgid "_Open with %s"
msgstr "%s ile _Aç"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1108
msgid "Open with %s"
msgstr "%s ile Aç"

#. Popup menu item: Open With
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1140
msgid "Open Wit_h"
msgstr "Şöy_le Aç"

#. Popup menu item: Open Folder
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1185
msgid "Open _Folder"
msgstr "_Cilbent Aç"

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1225
msgid "_Save Results As..."
msgstr "Sonuçları _Farklı Kaydet..."

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1607
msgid "Save Search Results As..."
msgstr "Arama Sonuçlarını Farklı Kaydet..."

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1638
msgid "Could not save document."
msgstr "Belge kaydedilemedi."

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1639
msgid "You did not select a document name."
msgstr "Belge ismi seçmediniz."

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1669
msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
msgstr "\"%s\" belgesi \"%s\" içine kaydedilemedi."

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1703
msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "\"%s\" belgesi zaten mevcut.  Yerine konulmasını ister misiniz?"

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1707
msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""
"Eğer mevcut bir dosyanın yerine koyarsanız, onun içeriği üzerine yazılır."

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1772
msgid "The document name you selected is a folder."
msgstr "Seçtiğiniz belge ismi bir klasör."

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1810
msgid "You may not have write permissions to the document."
msgstr "Belgeye yazma haklarına sahip değilsiniz."

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:63
msgid ""
"MateConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"MateConf hatası:\n"
"  %s"

# tr
#. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
#. column of the list view.  The format of this string can vary depending
#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:696
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "bugün saat %-H:%M"

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:698
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "dün saat %-H:%M"

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:700
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:702
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%m/%-d/%y, %-H:%M"

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:889
msgid "link (broken)"
msgstr "bağlantı (kırık)"

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:893
msgid "link to %s"
msgstr "%s bağlantısı"

# tr
#. START OF CAJA/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES
#. Localizers:
#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
#. * make some or all of them match.
#.
#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1490
msgid " (copy)"
msgstr " (kopya)"

# tr
#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1492
msgid " (another copy)"
msgstr " (diğer kopya)"

# tr
#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1495
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1497
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1499
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1509
msgid "th copy)"
msgstr ". kopya)"

# tr
#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1502
msgid "st copy)"
msgstr ". kopya)"

# tr
#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1504
msgid "nd copy)"
msgstr ". kopya)"

# tr
#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1506
msgid "rd copy)"
msgstr ". kopya)"

# tr
#. localizers: appended to first file copy
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1523
msgid "%s (copy)%s"
msgstr "%s (kopya)%s"

# tr
#. localizers: appended to second file copy
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1525
msgid "%s (another copy)%s"
msgstr "%s (diğer kopya)%s"

# tr
#. localizers: appended to x11th file copy
#. localizers: appended to x12th file copy
#. localizers: appended to x13th file copy
#. localizers: appended to xxth file copy
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1528
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1530
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1532
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1541
msgid "%s (%dth copy)%s"
msgstr "%s (%d. kopya)%s"

# tr
#. localizers: appended to x1st file copy
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1535
msgid "%s (%dst copy)%s"
msgstr "%s (%d. kopya)%s"

# tr
#. localizers: appended to x2nd file copy
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1537
msgid "%s (%dnd copy)%s"
msgstr "%s (%d. kopya)%s"

# tr
#. localizers: appended to x3rd file copy
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1539
msgid "%s (%drd copy)%s"
msgstr "%s (%d. kopya)%s"

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1586
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (geçersiz Unikod)"

# tr
#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1675
msgid " ("
msgstr " ("

# tr
#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1683
msgid " (%d"
msgstr " (%d"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:81
msgid "Contains the _text"
msgstr "_Metinni ihtiva ete"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83
msgid "_Date modified less than"
msgstr "_Deñiştirilgeni tarih eñ çoq"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83 ../gsearchtool/gsearchtool.c:84
msgid "days"
msgstr "kün"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:84
msgid "Date modified more than"
msgstr "Deñiştirilgeni tarih eñ az"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86
msgid "S_ize at least"
msgstr "Ölçüsi eñ _az"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86 ../gsearchtool/gsearchtool.c:87
msgid "kilobytes"
msgstr "kilobayt"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87
msgid "Si_ze at most"
msgstr "Ölçüsi eñ ç_oq"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:88
msgid "File is empty"
msgstr "Dosye boştır"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:90
msgid "Owned by _user"
msgstr "Ait olğanı q_ullanıcı"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:91
msgid "Owned by _group"
msgstr "Ait olğanı _zümre"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:92
msgid "Owner is unrecognized"
msgstr "Saibi tanılmağandır"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:94
msgid "Na_me does not contain"
msgstr "İ_smi ihtiva etmey"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:95
msgid "Name matches regular e_xpression"
msgstr "İsmi _muntazam ifade ile eşleşe"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:97
msgid "Show hidden and backup files"
msgstr "Gizli ve yedek dosyelerni köster"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:98
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Simvolik ilişimlerni taqip et"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:99
msgid "Exclude other filesystems"
msgstr "Diger dosye sistemleri harıç"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:157
msgid "Show version of the application"
msgstr "Uyğulamanıñ sürümini köster"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:158 ../gsearchtool/gsearchtool.c:163
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:172
msgid "STRING"
msgstr "TİZGİ"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:159
msgid "PATH"
msgstr "YOLÇIQ"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:160
msgid "VALUE"
msgstr "QIYMET"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:164 ../gsearchtool/gsearchtool.c:165
msgid "DAYS"
msgstr "KÜN"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:166 ../gsearchtool/gsearchtool.c:167
msgid "KILOBYTES"
msgstr "KİLOBAYT"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:169
msgid "USER"
msgstr "QULLANICI"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:170
msgid "GROUP"
msgstr "ZÜMRE"

# tüklü
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:173
msgid "PATTERN"
msgstr "DESEN"

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:384
msgid "A locate database has probably not been created."
msgstr "Bir locate veritabanı muhtemelen oluşturulmamış."

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:486
msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
msgstr "\"%s\" için karakter çevrimi başarısız oldu"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:510
msgid "Searching..."
msgstr "Qıdırıla..."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:510 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1016
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2988
msgid "Search for Files"
msgstr "Dosyelerni Qıdır"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:962 ../gsearchtool/gsearchtool.c:991
msgid "No files found"
msgstr "Tapılğan dosyeler yoq"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:984
msgid "(stopped)"
msgstr "(toqtatıldı)"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:990
msgid "No Files Found"
msgstr "Tapılğan Dosyeler Yoq"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:995
msgid "%'d File Found"
msgid_plural "%'d Files Found"
msgstr[0] "%'d Dosye Tapıldı"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:999 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1037
msgid "%'d file found"
msgid_plural "%'d files found"
msgstr[0] "%'d dosye tapıldı"

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1128
msgid "Entry changed called for a non entry option!"
msgstr "Giriş olmayan seçenek için çağrılan giriş değiştirildi!"

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1288
msgid "Set the text of \"Name contains\" search option"
msgstr "\"İsim içerir\" arama seçeneğinin değerini belirtin"

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1289
msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option"
msgstr "\"Klasör içinde ara\" arama seçeneğinin metnini ayarlayın"

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1290
msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"
msgstr ""
"Dosyaları şu ölçütlerden birine göre sırala: ad, klasör, boyut, tür ve tarih"

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1291
msgid "Set sort order to descending, the default is ascending"
msgstr "Sıralama düzenini azalan olarak ayarla, öntanımlı değer artandır"

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1292
msgid "Automatically start a search"
msgstr "Kendiliğinden aramaya başla"

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1298
msgid "Select the \"%s\" search option"
msgstr "\"%s\" arama seçeneğini seçin"

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1301
msgid "Select and set the \"%s\" search option"
msgstr "\"%s\" arama seçeneğini seçin ve değerini belirtin"

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1408
msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."
msgstr "'sortby' komut satırına parametre olarak girilmiş geçersiz seçenek."

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1702
msgid ""
"\n"
"... Too many errors to display ..."
msgstr ""
"\n"
"... Görüntülemek için çok fazla hata var ..."

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1716
msgid ""
"The search results may be invalid.  There were errors while performing this "
"search."
msgstr ""
"Arama sonuçları geçersiz olabilir.  Bu aramayı gerçekleştirirken hatalar "
"oluştu."

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1728 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1772
msgid "Show more _details"
msgstr "Daha fazla _ayrıntı göster"

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1758
msgid ""
"The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable "
"the quick search feature?"
msgstr ""
"Arama sonuçları güncel ya da geçerli olmayabilir.Hızlı arama özelliğini "
"devre dışı bırakmak ister misiniz?"

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1783
msgid "Disable _Quick Search"
msgstr "_Hızlı Aramayı Kapat"

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1810
msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
msgstr "%d alt süreci numara ataması başarısız oldu: %s\n"

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1835
msgid "Error parsing the search command."
msgstr "Arama komutu ayrıştırma hatası."

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1868
msgid "Error running the search command."
msgstr "Arama komutu çalıştırma hatası."

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1988
msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."
msgstr "\"%s\" arama seçeneği için bir metin değeri girin."

# tr
#. Translators:  Below is a string displaying the search options name
#. and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1993
msgid "\"%s\" in %s"
msgstr "%2$s içinde \"%1$s\""

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1995
msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."
msgstr "\"%2$s\" arama seçeneği için %1$s içine bir değer girin."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2053
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "\"%s\" Çetleştirilsin"

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2054
msgid "Click to remove the \"%s\" search option."
msgstr "\"%s\" arama seçeneğini kaldırmak için tıklayın."

# tüklü
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2147
msgid "A_vailable options:"
msgstr "Faydalanışlı _ihtiyariyat:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2176
msgid "Available options"
msgstr "Faydalanışlı ihtiyariyat"

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2177
msgid "Select a search option from the drop-down list."
msgstr "Açılır menüden bir arama seçeneği seçiniz."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2189
msgid "Add search option"
msgstr "Qıdırma ihtiyarını ekle"

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2190
msgid "Click to add the selected available search option."
msgstr "Seçili geçerli arama seçeneğini eklemek için tıklayın."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2279
msgid "S_earch results:"
msgstr "_Qıdırma neticeleri:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2322
msgid "List View"
msgstr "Liste Körünimi"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2431
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2443
msgid "Date Modified"
msgstr "Deñiştirilgeni Tarih"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2759
msgid "_Name contains:"
msgstr "_İsim ihtiva ete:"

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2773 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2774
msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."
msgstr ""
"Dosyanın tam ismini ya da maske karakterli veya karaktersiz isminin bir "
"parçasını girin."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2774
msgid "Name contains"
msgstr "İsim ihtiva ete"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2780
msgid "_Look in folder:"
msgstr "_Cilbentte baq:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2786
msgid "Browse"
msgstr "Kezin"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2795
msgid "Look in folder"
msgstr "Cilbentte baq"

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2795
msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."
msgstr "Aramaya başlamak istediğiniz klasör ya da aygıt adını girin."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2813
msgid "Select more _options"
msgstr "Daa çoq _ihtiyariyatnı saylañız"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2822
msgid "Select more options"
msgstr "Daa çoq ihtiyariyatnı saylañız"

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2822
msgid "Click to expand or collapse the list of available options."
msgstr "Arama seçenekleri listesini genişletmek ya da katlamak için tıklayın."

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2846
msgid "Click to display the help manual."
msgstr "Yardım belgesini görmek için tıklayın."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2854
msgid "Click to close \"Search for Files\"."
msgstr "\"Dosyelerni Qıdır\"nı qapatmaq içün çertiñiz."

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2880
msgid "Click to perform a search."
msgstr "Arama yapmak için tıklayın."

# tr
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2881
msgid "Click to stop a search."
msgstr "Aramayı durdurmak için tıklayın."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2973
msgid "- the MATE Search Tool"
msgstr "- MATE Qıdırma Aleti"

# tüklü
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2982
msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"
msgstr "Buyruq satrı delilleri ayırıştırılamadı: %s\n"

# tr
#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:165
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Dosya geçerli bir .desktop dosyası değil"

# tr
#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:188
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Tanınmayan masaüstü dosyası Sürüm '%s'"

# tr
#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:958
msgid "Starting %s"
msgstr "%s başlatılıyor"

# tr
#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1100
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Uygulama komut satırında belgeleri kabul etmez"

# tr
#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1168
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Tanınmayan başlatma seçeneği: %d"

# tr
#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1373
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Bir 'Type=Link' masaüstü girişine belge URI'leri geçilemez"

# tr
#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1392
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Başlatılabilir bir öğe değil"

# tr
#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Oturum yöneticisine bağlantıyı kapat"

# tr
#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Kaydedilmiş yapılandırma içeren dosyayı belirtin"

#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "DOSYE"

# tr
#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Oturum yönetimi kimliğini belirtin"

#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "Kimlik"

#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Oturım idaresi ihtiyariyatı:"

#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Oturım idaresi ihtiyariyatını köster"

#: ../logview/data/mate-system-log.desktop.in.in.h:1
msgid "Log File Viewer"
msgstr "Kütük Dosyesi Körüntileyicisi"

#: ../logview/data/mate-system-log.desktop.in.in.h:2
msgid "View or monitor system log files"
msgstr "Sistem kütük dosyelerine baq ya da közet"

# tr
#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:1
msgid "Height of the main window in pixels"
msgstr "Ana pencerenin benek olarak yüksekliği"

# tr
#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:2
msgid "Log file to open up on startup"
msgstr "Başlangıçta açılacak günlük dosyası"

# tr
#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:3
msgid "Log files to open up on startup"
msgstr "Başlangıçta açılacak günlük dosyaları"

# tr
#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:4
msgid "Size of the font used to display the log"
msgstr "Günlüğü göstermek için kullanılan yazıtipi boyutu"

# tr
#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:5
msgid ""
"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
"created by reading /etc/syslog.conf."
msgstr ""
"Başlangıçta açılacak günlük dosyalarının listesini belirtir. /etc/syslog."
"conf dosyası okunarak öntanımlı bir liste oluşturulur."

# tr
#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:6
msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
msgstr ""
"Günlük görüntüleyicisinin ana pencere yüksekliğini benek cinsinden belirtir."

# tr
#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:7
msgid ""
"Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/"
"messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
msgstr ""
"Başlangıçta açılacak günlük dosyasını belirtir. Öntanımlı değer işletim "
"sisteminize bağlı olarak ya /var/adm/messages ya da /var/log/messages "
"olabilir."

# tr
#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:8
msgid ""
"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
msgstr ""
"Ana ağaç görünümü içindeki kaydın gösterilmesi için kullanılacak fixed-width "
"yazıtipi boyutu belirler. Öntanımlı olan öntanımlı terminal yazıtipinden "
"alınmıştır."

# tr
#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:9
msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
msgstr "Benek cinsinden günlük görüntüleyici ana pencere genişliğini belirtir"

# tr
#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:10
msgid "Width of the main window in pixels"
msgstr "Ana pencerenin benek olarak genişliği"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1
msgid "Background:"
msgstr "Arqa-zemin:"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:2
msgid "Effect:"
msgstr "Effekt:"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:3
msgid "Foreground:"
msgstr "Ög-zemin:"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:4
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:5
msgid "Highlight"
msgstr "Işıqlandır"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:7
msgid "_Regular Expression:"
msgstr "_Muntazam İfade:"

# tr
#: ../logview/logview-app.c:375
msgid "Impossible to open the file %s"
msgstr "%s dosyasını açmak imkansız"

# tr
#: ../logview/logview-filter-manager.c:90
msgid "Filter name is empty!"
msgstr "Filtre ismi boş!"

# tr
#: ../logview/logview-filter-manager.c:103
msgid "Filter name may not contain the ':' character"
msgstr "Filtre ismi ':' karakteri içeremez"

# tr
#: ../logview/logview-filter-manager.c:126
msgid "Regular expression is empty!"
msgstr "Düzenli ifade boş!"

# tr
#: ../logview/logview-filter-manager.c:142
msgid "Regular expression is invalid: %s"
msgstr "Düzenli ifade geçersiz: %s"

# tr
#: ../logview/logview-filter-manager.c:238
msgid "Please specify either foreground or background color!"
msgstr "Lütfen ya ön ya da arka plan rengini belirtin!"

# tr
#: ../logview/logview-filter-manager.c:293
msgid "Edit filter"
msgstr "Filtre düzenle"

# tr
#: ../logview/logview-filter-manager.c:293
msgid "Add new filter"
msgstr "Yeni filtre ekle"

# tr
#: ../logview/logview-filter-manager.c:503
msgid "Filters"
msgstr "Filtreler"

#: ../logview/logview-findbar.c:169
msgid "_Find:"
msgstr "_Tap:"

# tr
#: ../logview/logview-findbar.c:184
msgid "Find Previous"
msgstr "Öncekini Bul"

# tr
#: ../logview/logview-findbar.c:187
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Arama dizgisinin önceki yerini bul"

# tr
#: ../logview/logview-findbar.c:192
msgid "Find Next"
msgstr "Sonrakini Bul"

# tr
#: ../logview/logview-findbar.c:195
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Arama dizgisinin bir sonraki yerini bul"

# tr
#: ../logview/logview-findbar.c:202
msgid "Clear the search string"
msgstr "Arama dizgisini temizle"

# tr
#: ../logview/logview-log.c:595
msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
msgstr "GZip ile sıkıştırılmış günlük açılırken hata. Dosya bozuk olabilir."

# tr
#: ../logview/logview-log.c:642
msgid "You don't have enough permissions to read the file."
msgstr "Dosyayı okumak için yeterli haklara sahip değilsiniz."

# tr
#: ../logview/logview-log.c:657
msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
msgstr "Dosyası normal bir dosya değil veya bir metin dosyası değil."

# tr
#: ../logview/logview-log.c:739
msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
msgstr ""
"Sistem Günlüğü'nü bu sürümü GZip ile sıkıştırılmış günlükleri desteklemez."

#: ../logview/logview-loglist.c:311
msgid "Loading..."
msgstr "Yüklene..."

# tr
#: ../logview/logview-main.c:62
msgid "Show the application's version"
msgstr "Uygulamanın sürümünü göster"

#: ../logview/logview-main.c:64
msgid "[LOGFILE...]"
msgstr "[KÜTÜK DOSYESİ...]"

#: ../logview/logview-main.c:68
msgid " - Browse and monitor logs"
msgstr " - Kütüklerni kez ve közet"

#: ../logview/logview-main.c:103
msgid "Log Viewer"
msgstr "Kütük Körüntileyicisi"

#: ../logview/logview-window.c:38 ../logview/logview-window.c:788
msgid "System Log Viewer"
msgstr "Sistem Kütük Körüntileyicisi"

# tr
#: ../logview/logview-window.c:210
msgid "last update: %s"
msgstr "son güncelleme : %s"

# tr
#: ../logview/logview-window.c:213
msgid "%d lines (%s) - %s"
msgstr "%d satır (%s) - %s"

#: ../logview/logview-window.c:343
msgid "Open Log"
msgstr "Kütük Aç"

# tr
#: ../logview/logview-window.c:382
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Yardım gösterilirken bir hata oluştu: %s"

# tr
#: ../logview/logview-window.c:498
msgid "Wrapped"
msgstr "Katlanmış"

# tr
#: ../logview/logview-window.c:793
msgid "A system log viewer for MATE."
msgstr "MATE için sistem günlük görüntüleyici."

#: ../logview/logview-window.c:839
msgid "_Filters"
msgstr "_Süzgüçler"

#: ../logview/logview-window.c:842
msgid "_Open..."
msgstr "_Aç..."

# tr
#: ../logview/logview-window.c:842
msgid "Open a log from file"
msgstr "Dosyadan günlük aç"

#: ../logview/logview-window.c:844
msgid "_Close"
msgstr "_Qapat"

# tr
#: ../logview/logview-window.c:844
msgid "Close this log"
msgstr "Günlüğü kapat"

#: ../logview/logview-window.c:846
msgid "_Quit"
msgstr "_Çıq"

# tr
#: ../logview/logview-window.c:846
msgid "Quit the log viewer"
msgstr "Günlük görüntüleyicisinden çık"

# tr
#: ../logview/logview-window.c:849
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopyala"

# tr
#: ../logview/logview-window.c:849
msgid "Copy the selection"
msgstr "Seçimi kopyala"

#: ../logview/logview-window.c:851
msgid "Select the entire log"
msgstr "Bütün kütükni sayla"

#: ../logview/logview-window.c:853
msgid "_Find..."
msgstr "_Tap..."

#: ../logview/logview-window.c:853
msgid "Find a word or phrase in the log"
msgstr "Kütük içinde bir kelime ya da ibare tap"

# tr
#: ../logview/logview-window.c:856
msgid "Bigger text size"
msgstr "Daha büyük metin boyutu"

# tr
#: ../logview/logview-window.c:858
msgid "Smaller text size"
msgstr "Daha küçük metin boyutu"

# tr
#: ../logview/logview-window.c:860
msgid "Normal text size"
msgstr "Normal metin boyutu"

# tr
#: ../logview/logview-window.c:863
msgid "Manage Filters"
msgstr "Filtreleri Yönet"

# tr
#: ../logview/logview-window.c:863
msgid "Manage filters"
msgstr "Filtreleri yönet"

# tr
#: ../logview/logview-window.c:866
msgid "Open the help contents for the log viewer"
msgstr "Günlük görüntüleyici için yardım dosyasını aç"

# tr
#: ../logview/logview-window.c:868
msgid "Show the about dialog for the log viewer"
msgstr "Günlük görüntüleyici için hakkında penceresini göster"

# tr
#: ../logview/logview-window.c:873
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Durum Çubuğu"

# tr
#: ../logview/logview-window.c:873
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Durum Çubuğunu Göster"

# tr
#: ../logview/logview-window.c:875
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Kenar Çubuğu"

# tr
#: ../logview/logview-window.c:875
msgid "Show Side Pane"
msgstr "Kenar Çubuğunu Göster"

# tr
#: ../logview/logview-window.c:877
msgid "Show matches only"
msgstr "Sadece eşleşmeler"

# tr
#: ../logview/logview-window.c:877
msgid "Only show lines that match one of the given filters"
msgstr ""
"Sadece bir ya da daha fazla girilen filtre ile eşleşen satırları göster"

#: ../logview/logview-window.c:1014
msgid "Can't read from \"%s\""
msgstr "\"%s\" oqulalmay"

#: ../logview/logview-window.c:1436
msgid "Version: "
msgstr "Sürüm: "

# tr
#: ../logview/logview-window.c:1543
msgid "Could not open the following files:"
msgstr "Aşağıdaki dosyalar açılamadı:"

#~ msgid "Save snapshot"
#~ msgstr "Anlık durum kaydet"