path: root/po/fi.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-utils package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Riku Viitanen <riisseli4@gmail.com>, 2021
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2021
# Lasse Liehu <larso@gmx.com>, 2021
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# Mikko Harhanen <gitti@mikkoharhanen.fi>, 2021
# Eslam Ali <talvikahvi@gmail.com>, 2021
# Rauli Laine <rauli.laine@iki.fi>, 2021
# nomen omen, 2021
# Ammuu5, 2021
# Kimmo Kujansuu <mrkujansuu@gmail.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-utils 1.25.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-25 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-21 19:03+0000\n"
"Last-Translator: Kimmo Kujansuu <mrkujansuu@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in:3
#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.appdata.xml.in:7
msgid "MATE Disk Usage Analyzer"
msgstr "MATE Levynkäytön analysointi"

#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Tarkista kansioiden koko ja käytettävissä oleva levytila"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in:14
msgid "MATE;check;disk;usage;analyze;size;space;"
msgstr ""
"MATE;check;disk;usage;analyze;size;space;tarkista;levy;käyttö;koko;tila;"

#: baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui:18
msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
msgstr "Levynkäytön analysoinnin asetukset"

#: baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui:32
#: baobab/data/baobab-main-window.ui:129 logview/src/logview-window.c:825
#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1173
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1262
#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:41
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui:48 logview/src/logview-window.c:829
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1273
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

#: baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui:81
msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
msgstr "Valitse _laitteet järjestelmäkartoitusta varten:"

#: baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui:119
msgid "_Monitor changes to your home folder"
msgstr "_Tarkkaile muutoksia kotikansioon"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:10
msgid "_Analyzer"
msgstr "_Analysaattori"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:17
msgid "Scan _Home Folder"
msgstr "Kartoita _kotikansio"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:26
msgid "Scan _Filesystem"
msgstr "Kartoita _tiedostojärjestelmä"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:35
msgid "Scan F_older..."
msgstr "Kartoita kansi_o…"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:44
msgid "S_can Remote Folder..."
msgstr "Kartoita _etäkansio…"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:74 logview/src/logview-window.c:822
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1259
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:80
msgid "_Expand All"
msgstr "_Laajenna kaikki"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:87
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Kutista kaikki"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:101 logview/src/logview-window.c:823
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1260
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:108
msgid "_Toolbar"
msgstr "Ty_ökalupalkki"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:115
msgid "St_atusbar"
msgstr "_Tilarivi"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:122
msgid "All_ocated Space"
msgstr "Varattu _tila"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:136 logview/src/logview-window.c:851
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1312
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:183 baobab/src/baobab.c:1237
#: baobab/src/callbacks.c:103
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Levynkäytön analysointi"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:224 baobab/data/baobab-main-window.ui:236
msgid "Scan home folder"
msgstr "Kartoita kotikansio"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:225
msgid "Scan Home"
msgstr "Kartoita kotikansio"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:248
msgid "Scan filesystem"
msgstr "Kartoita tiedostojärjestelmä"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:249
msgid "Scan Filesystem"
msgstr "Kartoita tiedostojärjestelmä"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:265
msgid "Scan a folder"
msgstr "Kartoita kansio"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:266
msgid "Scan Folder"
msgstr "Kartoita kansio"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:282
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "Kartoita etäkansio"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:283
msgid "Scan Remote Folder"
msgstr "Kartoita etäkansio"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:312
msgid "Stop scanning"
msgstr "Pysäytä kartoitus"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:328
msgid "Refresh"
msgstr "Päivitä"

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:9
msgid "Monitor Home"
msgstr "Näytön koti"

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:10
msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
msgstr "Tarkkaillaanko muutoksia kotihakemistossa."

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:14
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "Ohitettujen osioiden URIt"

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:15
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "Luettelo osioiden URI:sta, joita ei huomioida kartoitettaessa."

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:21
msgid "Toolbar is Visible"
msgstr "Näytetäänkö työkalupalkki"

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:22
msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
msgstr "Näytetäänkö työkalupalkki pääikkunassa."

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:26
msgid "Statusbar is Visible"
msgstr "Tilarivi näytetään"

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:27
msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
msgstr "Näytetäänkö tilarivi pääikkunan alareunassa."

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:31
msgid "Subfolder tips visible"
msgstr "Alikansioiden vihjeet näkyvissä"

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:32
msgid "Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn."
msgstr "Näytetäänkö valitun kansion alikansioiden vihjeet."

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:36
msgid "Active Chart"
msgstr "Aktiivinen kaavio"

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:37
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Minkä tyyppisen kaavion pitäisi näkyä."

#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.appdata.xml.in:8
msgid "A disk usage analyzing tool for MATE Desktop"
msgstr "Levyn käytön analysointityökalu MATE Työpöydälle"

#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.appdata.xml.in:10
msgid ""
"As its name implies, Disk Usage Analyzer is a graphical utility that you can"
" use to view and monitor your disk usage and folder structure. It displays "
"summary information in ring or treemap charts."
msgstr ""
"Kuten nimestä voi päätellä, \"Disk Usage Analyzer\" on graafinen apuohjelma,"
" jonka avulla voit seurata levytilaa ja kansiorakennetta. Se näyttää "
"yhteenvedon renkaina tai hakemistopuuna."

#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.appdata.xml.in:15
msgid ""
"You can perform scans on a file system, your home or any other folder - "
"local or remote. There is also an option to constantly monitor any external "
"changes to the home directory and warn the user if a file is added/removed."
msgstr ""
"Voit skannata tiedostojärjestelmän, koti tai missä muussa tahansa "
"tietokoneen kansiossa tai etäyhteydet. Mahdollisuus on myös seurata "
"jatkuvasti kotihakemiston muutoksia ja varoittaa käyttäjää, jos tiedosto "
"lisätään/poistetaan."

#: baobab/src/baobab.c:141 baobab/src/baobab.c:358
msgid "Scanning..."
msgstr "Kartoitetaan…"

#: baobab/src/baobab.c:186
msgid "Total filesystem capacity:"
msgstr "Tiedostojärjestelmän koko:"

#: baobab/src/baobab.c:187
msgid "used:"
msgstr "käytössä:"

#: baobab/src/baobab.c:188
msgid "available:"
msgstr "vapaana:"

#: baobab/src/baobab.c:243 baobab/src/baobab.c:300 baobab/src/callbacks.c:268
msgid "Calculating percentage bars..."
msgstr "Lasketaan prosenttipalkkeja…"

#: baobab/src/baobab.c:254 baobab/src/baobab.c:1300 baobab/src/callbacks.c:272
msgid "Ready"
msgstr "Valmis"

#: baobab/src/baobab.c:392
msgid "Total filesystem capacity"
msgstr "Tiedostojärjestelmän koko"

#: baobab/src/baobab.c:416
msgid "Total filesystem usage"
msgstr "Tiedostojärjestelmän käyttöaste"

#: baobab/src/baobab.c:458
msgid "contains hardlinks for:"
msgstr "sisältää kovia linkkejä kohteelle:"

#: baobab/src/baobab.c:467
#, c-format
msgid "%5d item"
msgid_plural "%5d items"
msgstr[0] "%5d kohdetta"
msgstr[1] "%5d kohdetta"

#: baobab/src/baobab.c:593
msgid "Could not initialize monitoring"
msgstr "Tarkkailijaa ei voitu alustaa"

#: baobab/src/baobab.c:594
msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
msgstr "Muutoksia kotihakemistoosi ei tarkkailla."

#: baobab/src/baobab.c:913
msgid "Move to parent folder"
msgstr "Siirry ylempään kansioon"

#: baobab/src/baobab.c:917
msgid "Zoom in"
msgstr "Lähennä"

#: baobab/src/baobab.c:921
msgid "Zoom out"
msgstr "Loitonna"

#: baobab/src/baobab.c:925
msgid "Save screenshot"
msgstr "Tallenna kuvakaappaus"

#: baobab/src/baobab.c:1111
msgid "View as Rings Chart"
msgstr "Näytä ympyräkaaviona"

#: baobab/src/baobab.c:1113
msgid "View as Treemap Chart"
msgstr "Näytä puukarttana"

#: baobab/src/baobab.c:1224
msgid "Show version"
msgstr "Näytä versio"

#: baobab/src/baobab.c:1225
msgid "[DIRECTORY]"
msgstr "[KANSIO]"

#: baobab/src/baobab.c:1257
msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
msgstr "Liian monta valitsinta. Vain yksi kansio voidaan käsitellä."

#: baobab/src/baobab.c:1274
msgid "Could not detect any mount point."
msgstr "Yhtäkään liitoskohtaa ei havaittu."

#: baobab/src/baobab.c:1276
msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
msgstr "Ilman liitoskohtia levynkäyttöä ei voi analysoida."

#: baobab/src/baobab-chart.c:204
msgid "Maximum depth"
msgstr "Enimmäissyvyys"

#: baobab/src/baobab-chart.c:205
msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
msgstr "Kaavioon piirretty enimmäissyvyys juuresta lähtien"

#: baobab/src/baobab-chart.c:214
msgid "Chart model"
msgstr "Kaaviomalli"

#: baobab/src/baobab-chart.c:215
msgid "Set the model of the chart"
msgstr "Aseta kaavion malli"

#: baobab/src/baobab-chart.c:222
msgid "Chart root node"
msgstr "Kaavion juurisolmu"

#: baobab/src/baobab-chart.c:223
msgid "Set the root node from the model"
msgstr "Aseta juurisolmu mallista"

#: baobab/src/baobab-chart.c:1713
msgid "Cannot create pixbuf image!"
msgstr "Pixbuf-kuvaa ei voi luoda."

#: baobab/src/baobab-chart.c:1723
msgid "Save Snapshot"
msgstr "Tallenna kuvakaappaus"

#: baobab/src/baobab-chart.c:1750
msgid "_Image type:"
msgstr "Kuvan tyypp_i:"

#: baobab/src/baobab-prefs.c:171
msgid "Scan"
msgstr "Kartoita"

#: baobab/src/baobab-prefs.c:178
msgid "Device"
msgstr "Laite"

#: baobab/src/baobab-prefs.c:186
msgid "Mount Point"
msgstr "Liitospiste"

#: baobab/src/baobab-prefs.c:194
msgid "Filesystem Type"
msgstr "Tiedostojärjestelmän tyyppi"

#: baobab/src/baobab-prefs.c:202
msgid "Total Size"
msgstr "Kokonaiskoko"

#: baobab/src/baobab-prefs.c:211
msgid "Available"
msgstr "Käytettävissä"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:70
#, c-format
msgid "Cannot scan location \"%s\""
msgstr "Sijaintia ”%s” ei voi tutkia"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:168
msgid "Custom Location"
msgstr "Oma sijainti"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:170
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:173
msgid "Public FTP"
msgstr "Julkinen FTP"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:175
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (vaatii sisäänkirjautumisen)"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:178
msgid "Windows share"
msgstr "Windows-jako"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:180
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:182
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "Salattu WebDAV (HTTPS)"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:242
msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
msgstr "Palvelimeen ei saatu yhteyttä. Sinun täytyy antaa nimi palvelimelle."

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:245
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Syötä nimi ja yritä uudestaan."

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:439
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Sijainti (URI):"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:455
msgid "_Server:"
msgstr "_Palvelin:"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:468
msgid "Optional information:"
msgstr "Lisätiedot:"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:477
msgid "_Share:"
msgstr "_Jako:"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:492
#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:121
msgid "_Port:"
msgstr "Po_rtti:"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:506
msgid "_Folder:"
msgstr "_Kansio:"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:520
msgid "_User Name:"
msgstr "_Käyttäjätunnus:"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:535
msgid "_Domain Name:"
msgstr "_Toimialue:"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:592
msgid "Connect to Server"
msgstr "Yhdistä palvelimeen"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:608
msgid "Service _type:"
msgstr "Palvelun _tyyppi:"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:726
msgid "_Scan"
msgstr "_Kartoita"

#: baobab/src/baobab-treeview.c:83
msgid "Rescan your home folder?"
msgstr "Kartoitetaanko kotikansio uudestaan?"

#: baobab/src/baobab-treeview.c:84
msgid ""
"The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
"disk usage details."
msgstr ""
"Kotihakemistosi sisältö on muuttunut. Valitse kotikansion "
"uudelleenkartoitus, jos haluat päivittä levynkäytön yksityiskohdat."

#: baobab/src/baobab-treeview.c:85
msgid "_Rescan"
msgstr "Kartoita _uudestaan"

#: baobab/src/baobab-treeview.c:222 gsearchtool/src/gsearchtool.c:2453
msgid "Folder"
msgstr "Kansio"

#: baobab/src/baobab-treeview.c:244
msgid "Usage"
msgstr "Käyttö"

#: baobab/src/baobab-treeview.c:258 gsearchtool/src/gsearchtool.c:2466
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: baobab/src/baobab-treeview.c:274
msgid "Contents"
msgstr "Sisältö"

#: baobab/src/baobab-utils.c:105
msgid "Select Folder"
msgstr "Valitse kansio"

#: baobab/src/baobab-utils.c:117
msgid "_Show hidden folders"
msgstr "_Näytä piilokansiot"

#: baobab/src/baobab-utils.c:280
msgid "Cannot check an excluded folder!"
msgstr "Ohitettua kansiota ei voi tarkistaa!"

#: baobab/src/baobab-utils.c:304
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "”%s” ei ole kelvollinen kansio"

#: baobab/src/baobab-utils.c:307
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Levynkäyttöä ei voitu analysoida."

#: baobab/src/baobab-utils.c:343
msgid "_Open Folder"
msgstr "Avaa _kansio"

#: baobab/src/baobab-utils.c:349 gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1330
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "_Siirrä roskakoriin"

#: baobab/src/baobab-utils.c:378
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\""
msgstr "Kansiota ”%s” ei voi avata"

#: baobab/src/baobab-utils.c:381
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
msgstr "Kansion näyttämistä varten ei löydy asennettua katselinta."

#: baobab/src/baobab-utils.c:448
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
msgstr "Kohdetta ”%s” ei voi siirtää roskakoriin"

#: baobab/src/baobab-utils.c:456
msgid "Could not move file to the Trash"
msgstr "Tiedostoi ei voitu siirtää roskakoriin"

#: baobab/src/baobab-utils.c:458
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr "Yksityiskohdat: %s"

#: baobab/src/baobab-utils.c:496
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Ohjeen näyttämisessä tapahtui virhe."

#: baobab/src/callbacks.c:74 logview/src/logview-about.h:44
#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:49
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr "MATE-dokumentointitiimi"

#: baobab/src/callbacks.c:79 logview/src/logview-about.h:49
#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:57
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Tämä on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU "
"yleisen lisenssin (GPL-lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free "
"Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai "
"(valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti."

#: baobab/src/callbacks.c:84 logview/src/logview-about.h:53
#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:62
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta "
"ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti "
"hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso "
"GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia."

#: baobab/src/callbacks.c:89 logview/src/logview-about.h:57
#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:67
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Sinun olisi pitänyt saada kopio \"GNU General Public License\" tämän "
"ohjelman mukana. Jos et, katso täältä <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: baobab/src/callbacks.c:105
msgid "About Disk Usage Analyzer"
msgstr "Tietoja levyn käytön analysoimisesta"

#: baobab/src/callbacks.c:106
msgid "Analyze your disk usage through a graphical tool."
msgstr "Analysoi levyn käyttöä graafisen työkalun avulla."

#: baobab/src/callbacks.c:107
msgid ""
"Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca\n"
"Copyright © 2011-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca\n"
"Copyright © 2011-2021 MATE developers"

#: baobab/src/callbacks.c:113 logview/src/logview-about.h:62
#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tommi Vainikainen, 2005\n"
"Ilkka Tuohela, 2005\n"
"Sami Pesonen, 2004\n"
"Jarkko Ranta, 2003-2004\n"
"Johanna Makkonen, 2003"

#: baobab/src/callbacks.c:211 gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:506
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:879
msgid "The document does not exist."
msgstr "Asiakirja ei ole olemassa."

#: baobab/src/callbacks.c:292
msgid "The folder does not exist."
msgstr "Kansiota ei ole olemassa."

#: gsearchtool/data/mate-search-tool.appdata.xml.in:7
#: gsearchtool/data/mate-search-tool.desktop.in:3
msgid "MATE Search Tool"
msgstr "MATE:n hakutyökalu"

#: gsearchtool/data/mate-search-tool.appdata.xml.in:8
msgid "A file searching tool for MATE Desktop"
msgstr "Tiedoston etsintä työkalu MATE Työpöydälle"

#: gsearchtool/data/mate-search-tool.appdata.xml.in:10
msgid ""
"MATE Search Tool is a simple but powerful utility that allows you to search "
"for files and folders on any mounted file system. Its interface gives you "
"instant access to a wide variety of parameters for each search, such as text"
" contained within a file, ownership, date of modification, file size, folder"
" exclusion, etc.."
msgstr ""

#: gsearchtool/data/mate-search-tool.desktop.in:4
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr ""
"Etsi asiakirjoja tai kansioita tietokoneelta nimen tai sisällön perusteella"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: gsearchtool/data/mate-search-tool.desktop.in:13
msgid ""
"MATE;search;files;locate;documents;folders;computer;name;content;find;tool;"
msgstr ""

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:5
msgid "Search history"
msgstr "Hakuhistoria"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:6
msgid "This key defines the items which were searched for in the past."
msgstr "Tämä avain määrittää kohteet, joita etsittiin aiemmin."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:10
msgid "Show Additional Options"
msgstr "Näytä lisää ehtoja"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:14
msgid "Disable Quick Search"
msgstr "Poista pikaetsintä käytöstä"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:15
msgid ""
"This key determines if the search tool disables the use of the locate "
"command when performing simple file name searches."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee, jättääkö etsintätyökalu locate-komennon käyttämättä "
"tehtäessä yksinkertaisia hakuja tiedostonimien perusteella."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:19
msgid "Quick Search Excluded Paths"
msgstr "Pikaetsinnästä pois jätettävät polut"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:20
msgid ""
"This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search."
" The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, "
"/media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee, mitkä polut etsintätyökalu jättää pois "
"pikaetsinnästä. Hahmoja ”*” ja ”?” voi käyttää. Oletusarvo on /mnt/*, "
"/media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, ja /var/*."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:24
msgid "Disable Quick Search Second Scan"
msgstr "Poista pikaetsinnän toinen haku käytöstä"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:25
msgid ""
"This key determines if the search tool disables the use of the find command "
"after performing a quick search."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee, jättääkö etsintätyökalu find-komennon käyttämättä "
"pikahaun jälkeen."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:29
msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"
msgstr "Pikaetsinnän toisesta hausta pois jätettävät polut"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:30
msgid ""
"This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "
"when performing a quick search. The second scan uses the find command to "
"search for files. The purpose of the second scan is to find files that have "
"not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value"
" is /."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee, mitkä polut etsintätyökalu jättää pois pikaetsinnän "
"toisesta hausta. Toinen haku käyttää etsintäkomentoa tiedostojen hakemiseen."
" Toisen haun tarkoituksena on löytää tiedostot, joita pikahaku ei ole "
"luetellut. Hahmoja ”*” ja ”?” voi käyttää. Oletusarvo on /."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:34
msgid "Search Result Columns Order"
msgstr "Hakutulosten sarakejärjestys"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:35
msgid ""
"This key defines the order of the columns in the search results. This key "
"should not be modified by the user."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee hakutulosten sarakkeiden järjestyksen. Käyttäjän ei "
"ole tarkoitus muokata tätä avainta."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:39
msgid "Default Window Width"
msgstr "Ikkunan oletusleveys"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:40
msgid ""
"This key defines the window width, and it's used to remember the size of the"
" search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool "
"use the default width."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee ikkunan leveyden, ja sitä käytetään muistamaan "
"hakutyökalun koko istuntojen välillä. Jos arvoksi asetetaan -1, käytetään "
"hakutyökalun oletusleveyttä."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:44
msgid "Default Window Height"
msgstr "Ikkunan oletuskorkeus"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:45
msgid ""
"This key defines the window height, and it's used to remember the size of "
"the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool"
" use the default height."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee ikkunan korkeuden, ja sitä käytetään muistamaan "
"hakutyökalun koko istuntojen välillä. Jos arvoksi asetetaan -1, käytetään "
"hakutyökalun oletuskorkeutta."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:49
msgid "Default Window Maximized"
msgstr "Onko ikkuna suurennettu oletuksena"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:50
msgid ""
"This key determines if the search tool window starts in a maximized state."
msgstr "Tämä avain määrittää, käynnistyykö hakuikkuna suurennetussa tilassa."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:54
msgid "Look in Folder"
msgstr "Etsi kansiosta"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:55
msgid "This key defines the default value of the \"Look in Folder\" widget."
msgstr "Tämä avain määrittää ”Look in Folder”-elementin oletusarvon."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:62
msgid ""
"This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "
"when the search tool is started."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”sisältää tekstin” valittu "
"etsintätyökalun käynnistyessä."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:66
msgid ""
"This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”muokattu myöhemmin kuin” valittu "
"etsintätyökalun käynnistyessä."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:70
msgid ""
"This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”muokattu aiemmin kuin” valittu "
"etsintätyökalun käynnistyessä."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:74
msgid ""
"This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”koko vähintään” valittu "
"etsintätyökalun käynnistyessä."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:78
msgid ""
"This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”koko enintään” valittu "
"etsintätyökalun käynnistyessä."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:82
msgid ""
"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”tiedosto on tyhjä” valittu "
"etsintätyökalun käynnistyessä."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:86
msgid ""
"This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”omistaja” valittu etsintätyökalun "
"käynnistyessä."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:90
msgid ""
"This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when"
" the search tool is started."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”omistajaryhmä” valittu "
"etsintätyökalun käynnistyessä."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:94
msgid ""
"This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”omistaja on tunnistamaton” valittu "
"etsintätyökalun käynnistyessä."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:98
msgid ""
"This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”nimi ei sisällä” valittu "
"etsintätyökalun käynnistyessä."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:102
msgid ""
"This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option"
" is selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”nimi täsmää säännölliseen "
"lausekkeeseen” valittu etsintätyökalun käynnistyessä."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:106
msgid ""
"This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "
"is selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”näytä piilotiedostot- ja kansiot” "
"valittu etsintätyökalun käynnistyessä."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:110
msgid ""
"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”seuraa symbolisia linkkejä” valittu "
"etsintätyökalun käynnistyessä."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:114
msgid ""
"This key determines if the \"Exclude other filesystems\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”älä hae toisista "
"tiedostojärjestelmistä” valittu etsintätyökalun käynnistyessä."

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:169
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Tiedosto ei ole kelvollinen .desktop-tiedosto"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:194
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Tuntematon työpöytätiedoston versio ”%s”"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:976
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Käynnistetään %s"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1118
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Sovellus ei hyväksy asiakirjoja komentoriviltä"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1186
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Tuntematon käynnistysvalitsin: %d"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1402
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Asiakirjojen URI:a ei voi antaa ”Type=Link”-muotoisille työpöytälinkeille"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1423
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ei käynnistettävä kohde"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:234
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Estä yhteys istunnonhallintaan"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Anna tallennetun määrittelyn sisältävä tiedosto"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
msgid "FILE"
msgstr "TIEDOSTO"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Anna istunnonhallinan tunniste"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
msgid "Session management options:"
msgstr "Istunnonhallinan valitsimet:"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:271
msgid "Show session management options"
msgstr "Näytä istunnonhallinan valitsimet"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:82
msgid "Contains the _text"
msgstr "Sisältää _tekstin"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:84
msgid "_Date modified less than"
msgstr "_Muokattu myöhemmin kuin"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:84 gsearchtool/src/gsearchtool.c:85
msgid "days"
msgstr "päivää"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:85
msgid "Date modified more than"
msgstr "Muokattu _aiemmin kuin"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:87
msgid "S_ize at least"
msgstr "_Koko vähintään"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:87 gsearchtool/src/gsearchtool.c:88
msgid "kilobytes"
msgstr "kilotavua"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:88
msgid "Si_ze at most"
msgstr "_Koko korkeintaan"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:89
msgid "File is empty"
msgstr "Tiedosto on tyhjä"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:91
msgid "Owned by _user"
msgstr "O_mistaja"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:92
msgid "Owned by _group"
msgstr "Omistaja_ryhmä"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:93
msgid "Owner is unrecognized"
msgstr "Omistaja on tunnistamaton"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:95
msgid "Na_me does not contain"
msgstr "N_imi ei sisällä"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:96
msgid "Name matches regular e_xpression"
msgstr "Nimi täsmää säännölliseen l_ausekkeeseen"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:98
msgid "Show hidden and backup files"
msgstr "Näytä piilo- ja varmuuskopiotiedostot"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:99
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Seuraa symbolisia linkkejä"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:100
msgid "Exclude other filesystems"
msgstr "Älä etsi toisilta tiedostojärjestelmistä"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:158
msgid "Show version of the application"
msgstr "Näytä sovelluksen versio"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:159 gsearchtool/src/gsearchtool.c:164
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:173
msgid "STRING"
msgstr "MERKKIJONO"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:160
msgid "PATH"
msgstr "POLKU"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:161
msgid "VALUE"
msgstr "ARVO"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:165 gsearchtool/src/gsearchtool.c:166
msgid "DAYS"
msgstr "PÄIVIÄ"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:167 gsearchtool/src/gsearchtool.c:168
msgid "KILOBYTES"
msgstr "KILOTAVUJA"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:170
msgid "USER"
msgstr "KÄYTTÄJÄ"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:171
msgid "GROUP"
msgstr "RYHMÄ"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:174
msgid "PATTERN"
msgstr "MALLI"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:385
msgid "A locate database has probably not been created."
msgstr "Locate-pikahakutietokantaa ei todennäköisesti ole luotu."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:487
#, c-format
msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
msgstr "Merkkijonon ”%s” merkistön muuntaminen epäonnistui"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:511
msgid "Searching..."
msgstr "Etsitään…"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 gsearchtool/src/gsearchtool.c:1048
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:3078
msgid "Search for Files"
msgstr "Etsi tiedostoja"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:994 gsearchtool/src/gsearchtool.c:1023
msgid "No files found"
msgstr "Tiedostoja ei löytynyt"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1016
msgid "(stopped)"
msgstr "(pysäytetty)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1022
msgid "No Files Found"
msgstr "Tiedostoja ei löytynyt"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1027
#, c-format
msgid "%'d File Found"
msgid_plural "%'d Files Found"
msgstr[0] "%'d tiedostoa löytyi"
msgstr[1] "%'d tiedostoa löytyi"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031 gsearchtool/src/gsearchtool.c:1069
#, c-format
msgid "%'d file found"
msgid_plural "%'d files found"
msgstr[0] "%'d tiedostoa löytyi"
msgstr[1] "%'d tiedostoa löytyi"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1160
msgid "Entry changed called for a non entry option!"
msgstr "Muutettu kohta kutsui sellaista valitsinta, mitä ei ole!"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1325
msgid "Set the text of \"Name contains\" search option"
msgstr "Aseta ”tiedoston nimi sisältää”-hakuehdon teksti"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1326
msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option"
msgstr "Aseta ”etsi kansiosta”-hakuehdon teksti"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1327
msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"
msgstr "Tiedostojen lajitteluperuste: nimi, kansio, koko, tyyppi tai päiväys"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1328
msgid "Set sort order to descending, the default is ascending"
msgstr "Aseta lajittelujärjestys laskevaksi, oletus on nouseva"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1329
msgid "Automatically start a search"
msgstr "Käynnistä haku automaattisesti"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1335
#, c-format
msgid "Select the \"%s\" search option"
msgstr "Valitse ”%s”-hakuehto"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1338
#, c-format
msgid "Select and set the \"%s\" search option"
msgstr "Valitse ja aseta hakuehto ”%s”"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1445
msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."
msgstr "Komentoriviargumentille ”sortby” annettiin virheellinen valitsin."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1737
msgid ""
"\n"
"... Too many errors to display ..."
msgstr ""
"\n"
"… Liian monta virhettä näytettäväksi …"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1751
msgid ""
"The search results may be invalid.  There were errors while performing this "
"search."
msgstr ""
"Etsinnän tulokset voivat olla mitättömiä: etsinnässä tapahtui virheitä."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1763 gsearchtool/src/gsearchtool.c:1807
msgid "Show more _details"
msgstr "N_äytä lisätietoja"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1793
msgid ""
"The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable "
"the quick search feature?"
msgstr ""
"Etsinnän tulokset voivat olla vanhentuneita tai virheellisiä. Haluatko "
"poistaa pikaetsinnän käytöstä?"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1818
msgid "Disable _Quick Search"
msgstr "Poista _pikaetsintä käytöstä"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1845
#, c-format
msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
msgstr "Lapsiprosessin %d ryhmäid:n asettaminen epäonnistui: %s\n"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1870
msgid "Error parsing the search command."
msgstr "Virhe etsintäkomennon jäsentämisessä."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1902
msgid "Error running the search command."
msgstr "Virhe etsintäkomennon suorittamisessa."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2025
#, c-format
msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."
msgstr "Kirjoita hakuehdon ”%s” teksti."

#. Translators:  Below is a string displaying the search options name
#. and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2030
#, c-format
msgid "\"%s\" in %s"
msgstr "%s %s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2032
#, c-format
msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."
msgstr "Kirjoita arvo kenttään %s hakuehtoa ”%s” varten."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2095
#, c-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "Poista ”%s”"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2096
#, c-format
msgid "Click to remove the \"%s\" search option."
msgstr "Poista hakuehto ”%s” napsauttamalla."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2189
msgid "A_vailable options:"
msgstr "_Mahdolliset hakuehdot:"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2218
msgid "Available options"
msgstr "Mahdolliset hakuehdot"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2219
msgid "Select a search option from the drop-down list."
msgstr "Valitse hakuehto pudotusvalikosta."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2236
msgid "Add search option"
msgstr "Lisää hakuehto"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2237
msgid "Click to add the selected available search option."
msgstr "Napsauta lisätäksesi jonkin mahdollisista hakuehdoista."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2326
msgid "S_earch results:"
msgstr "Haku_tulokset:"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2369
msgid "List View"
msgstr "Luettelonäkymä"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2429
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:243
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2478
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2490
msgid "Date Modified"
msgstr "Viimeksi muokattu:"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2820
msgid "_Name contains:"
msgstr "_Nimi sisältää:"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2835 gsearchtool/src/gsearchtool.c:2836
msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."
msgstr ""
"Kirjoita tiedostonimi tai sen osa, mahdollisesti jokerimerkkien kanssa."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2836
msgid "Name contains"
msgstr "Nimi sisältää"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2842
msgid "_Look in folder:"
msgstr "Etsi _kansiosta:"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2848
msgid "Browse"
msgstr "Selaa"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2858
msgid "Look in folder"
msgstr "Etsi kansiosta"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2858
msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."
msgstr "Syötä kansion nimi, josta haluat etsinnän alkavan."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2876
msgid "Select more _options"
msgstr "N_äytä lisää valintoja"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2885
msgid "Select more options"
msgstr "Näytä lisää valintoja"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2885
msgid "Click to expand or collapse the list of available options."
msgstr "Napsauta laajentaaksesi tai kutistaaksesi etsintäasetusten luettelon."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2916
msgid "Click to display the help manual."
msgstr "Napsauta nähdäksesi ohjeen."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2929
msgid "Click to close \"Search for Files\"."
msgstr "Napsauta sulkeaksesi ”Etsi tiedostoja”-ikkunan."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2964
msgid "Click to perform a search."
msgstr "Napsauta hakeaksesi."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2965
msgid "Click to stop a search."
msgstr "Napsauta haun pysäyttämiseksi."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:3061
msgid "- the MATE Search Tool"
msgstr "- MATEn hakutyökalu"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:3072
#, c-format
msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"
msgstr "Komentoriviargumenttien jäsennys epäonnistui: %s\n"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:192
msgid "Could not open help document."
msgstr "Ohjeen avaaminen ei onnistunut."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:343
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d document?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
msgstr[0] "Haluatko varmasti avata %d asiakirjaa?"
msgstr[1] "Haluatko varmasti avata %d asiakirjaa?"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:348
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:548
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] "Tämä avaa %d erillistä ikkunaa."
msgstr[1] "Tämä avaa %d erillistä ikkunaa."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:393
#, c-format
msgid "Could not open document \"%s\"."
msgstr "Asiakirjan ”%s” avaaminen ei onnistunut."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:422
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\"."
msgstr "Kansion ”%s” avaaminen epäonnistui."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:430
msgid "The caja file manager is not running."
msgstr "Caja-tiedostonhallinta ei ole käynnissä."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:521
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
msgstr "Ei löydy ohjelmaa, joka voisi näyttää asiakirjan."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:543
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
msgstr[0] "Haluatko varmasti avata %d kansion?"
msgstr[1] "Haluatko varmasti avata %d asiakirjaa?"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:725
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to trash."
msgstr "Kohteen ”%s” siirtäminen roskakoriin epäonnistui."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:756
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
msgstr "Haluatko poistaa kohteen ”%s” pysyvästi?"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:759
#, c-format
msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
msgstr ""
"Roskakori ei ole saatavilla. Kohteen ”%s” siirtäminen sinne ei onnistunut."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:803
#, c-format
msgid "Could not delete \"%s\"."
msgstr "Kohteen ”%s” poistaminen epäonnistui."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:915
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
msgstr "Kohteen ”%s” poistaminen epäonnistui: %s."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:927
#, c-format
msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
msgstr "Kohteen ”%s” siirtäminen epäonnistui: %s."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1143
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1169
msgid "_Open"
msgstr "_Avaa"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1199
#, c-format
msgid "_Open with %s"
msgstr "_Avaa ohjelmalla %s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1220
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Avaa ohjelmalla %s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1249
msgid "Open Wit_h"
msgstr "Avaa _ohjelmalla"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1299
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Avaa sisältävä kansio"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1310
msgid "Copy _Path"
msgstr "Kopioi _polku"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1344
msgid "_Save Results As..."
msgstr "_Tallenna tulokset nimellä…"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1722
msgid "Save Search Results As..."
msgstr "Tallenna hakutulokset nimellä…"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1751
msgid "Could not save document."
msgstr "Asiakirjan tallentaminen ei onnistunut."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1752
msgid "You did not select a document name."
msgstr "Asiakirjan nimeä ei annettu."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1782
#, c-format
msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
msgstr "Asiakirjan ”%s” tallentaminen kansioon ”%s” ei onnistunut."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1815
#, c-format
msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "Asiakirja ”%s” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1819
msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""
"Olemassa olevan tiedoston korvaaminen ylikirjoittaa nykyisen sisällön."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1834
#: mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:84
msgid "_Replace"
msgstr "_Korvaa"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1883
msgid "The document name you selected is a folder."
msgstr "Antamasi asiakirjan nimi vastaa kansiota."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1919
msgid "You may not have write permissions to the document."
msgstr "Tähän asiakirjaan ei ole lupaa kirjoittaa."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:427
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "tänään %-H:%M"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:429
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "eilen %-H:%M"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:431
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%A %-d. %Bta, %-H:%M"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:478
msgid "link (broken)"
msgstr "linkki (rikki)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:482
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "linkki tiedostoon %s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1101
msgid " (copy)"
msgstr " (kopio)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1103
msgid " (another copy)"
msgstr " (toinen kopio)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1106
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1108
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1110
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1120
msgid "th copy)"
msgstr ". kopio"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1113
msgid "st copy)"
msgstr ". kopio)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1115
msgid "nd copy)"
msgstr ". kopio"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1117
msgid "rd copy)"
msgstr ". kopio"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1134
#, c-format
msgid "%s (copy)%s"
msgstr "%s (kopio)%s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1136
#, c-format
msgid "%s (another copy)%s"
msgstr "%s (toinen kopio)%s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1139
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1141
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1143
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1152
#, c-format
msgid "%s (%dth copy)%s"
msgstr "%s (%d. kopio)%s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1146
#, c-format
msgid "%s (%dst copy)%s"
msgstr "%s (%d. kopio)%s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1148
#, c-format
msgid "%s (%dnd copy)%s"
msgstr "%s (%d. kopio)%s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1150
#, c-format
msgid "%s (%drd copy)%s"
msgstr "%s (%d. kopio)%s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1197
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (virheellistä Unicodea)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1286
msgid " ("
msgstr " ("

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1294
#, c-format
msgid " (%d"
msgstr " (%d"

#: logview/data/mate-system-log.desktop.in.in:3
msgid "Log File Viewer"
msgstr "Lokitiedostojen katselin"

#: logview/data/mate-system-log.desktop.in.in:4
msgid "View or monitor system log files"
msgstr "Näytä ja tarkkaile järjestelmän lokitiedostoja"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: logview/data/mate-system-log.desktop.in.in:13
msgid "MATE;monitor;view;system;log;files;logviewer;"
msgstr ""

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:5
msgid "Log file to open up on startup"
msgstr "Alussa avattava lokitiedosto"

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:6
msgid ""
"Specifies the log file displayed at startup. The default is either "
"/var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
msgstr ""
"Määrittelee alussa avattavan lokitiedoston. Oletus on joko /var/adm/messages"
" tai /var/log/messages, riippuen käyttöjärjestelmästä."

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:10
msgid "Size of the font used to display the log"
msgstr "Lokin näyttöön käytetyn fontin koko"

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:11
msgid ""
"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
msgstr ""
"Määrittelee lokitiedostojen näyttämiseen käytetyn tasalevyisen fontin koon "
"pääikkunan puunäkymässä. Oletusarvo otetaan maten pääteikkunan fontin "
"koosta."

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:15
msgid "Height of the main window in pixels"
msgstr "Pääikkunan korkeus pikseleinä"

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:16
msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
msgstr "Määrittelee lokikatselimen pääikkunan korkeuden pikseleinä."

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:20
msgid "Width of the main window in pixels"
msgstr "Pääikkunan leveys pikseleinä"

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:21
msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
msgstr "Määrittelee lokikatselimen pääikkunan leveyden pikseleinä."

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:25
msgid "Log files to open up on startup"
msgstr "Alussa avattavat lokitiedostot"

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:26
msgid ""
"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
"created by reading /etc/syslog.conf."
msgstr ""
"Määrittelee listan lokitiedostoista, jotka avataan käynnistettäessä. Kun "
"tämä avain luodaan, luetaan oletuslista tiedostosta /etc/syslog.conf."

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:30
msgid "List of saved filters"
msgstr "Tallennetut suodattimet"

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:31
msgid "List of saved regexp filters"
msgstr ""

#: logview/data/logview-filter.ui:32 mate-disk-image-mounter/src/main.c:124
#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:92
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#: logview/data/logview-filter.ui:48
msgid "_Apply"
msgstr "_Käytä"

#: logview/data/logview-filter.ui:91
#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:178
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"

#: logview/data/logview-filter.ui:108
msgid "_Regular Expression:"
msgstr "_Säännöllinen lauseke:"

#: logview/data/logview-filter.ui:180
msgid "Highlight"
msgstr "Korosta"

#: logview/data/logview-filter.ui:205
msgid "Foreground:"
msgstr "Edusta:"

#: logview/data/logview-filter.ui:220
msgid "Background:"
msgstr "Tausta:"

#: logview/data/logview-filter.ui:274
msgid "Hide"
msgstr "Piilota"

#: logview/data/logview-filter.ui:296
msgid "Effect:"
msgstr "Tehoste:"

#: logview/src/logview-about.h:41 mate-dictionary/src/gdict-about.c:46
msgid "Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>"
msgstr ""

#: logview/src/logview-app.c:369
#, c-format
msgid "Impossible to open the file %s"
msgstr "Tiedostoa %s ei voi avata"

#: logview/src/logview-filter-manager.c:93
msgid "Filter name is empty!"
msgstr "Suotimen nimi on tyhjä!"

#: logview/src/logview-filter-manager.c:106
msgid "Filter name may not contain the ':' character"
msgstr "Suotimen nimi ei voi sisältää merkkiä ”:”"

#: logview/src/logview-filter-manager.c:129
msgid "Regular expression is empty!"
msgstr "Säännöllinen lauseke on tyhjä!"

#: logview/src/logview-filter-manager.c:145
#, c-format
msgid "Regular expression is invalid: %s"
msgstr "Säännöllinen lauseke on virheellinen: %s"

#: logview/src/logview-filter-manager.c:207
msgid "Please specify either foreground or background color!"
msgstr "Anna joko edusta- tai taustaväri!"

#: logview/src/logview-filter-manager.c:282
msgid "Edit filter"
msgstr "Muokkaa suodinta"

#: logview/src/logview-filter-manager.c:282
msgid "Add new filter"
msgstr "Lisää uusi suodin"

#: logview/src/logview-filter-manager.c:469
msgid "Filters"
msgstr "Suotimet"

#: logview/src/logview-findbar.c:169
msgid "_Find:"
msgstr "_Etsi:"

#: logview/src/logview-findbar.c:184
msgid "Find Previous"
msgstr "Etsi edellinen"

#: logview/src/logview-findbar.c:187
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Etsi haettavan merkkijonon edellinen osuma"

#: logview/src/logview-findbar.c:192
msgid "Find Next"
msgstr "Etsi seuraava"

#: logview/src/logview-findbar.c:195
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Etsi haettavan merkkijonon seuraava osuma"

#: logview/src/logview-findbar.c:202
msgid "Clear the search string"
msgstr "Tyhjennä etsittävä merkkijono"

#: logview/src/logview-log.c:589
msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
msgstr "Virhe purettaessa gzip-pakattua lokia. Tiedosto voi olla vioittunut."

#: logview/src/logview-log.c:635
msgid "You don't have enough permissions to read the file."
msgstr "Oikeutesi eivät riitä tiedoston lukemiseen."

#: logview/src/logview-log.c:650
msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
msgstr "Tiedosto ei ole tavallinen tiedosto tai se ei ole tekstitiedosto."

#: logview/src/logview-log.c:743
msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
msgstr "Tämä järjestelmälokin versio ei tue gzip-pakattuja lokeja."

#: logview/src/logview-loglist.c:103
msgid "%A, %e %b"
msgstr ""

#: logview/src/logview-loglist.c:314
msgid "Loading..."
msgstr "Ladataan…"

#: logview/src/logview-main.c:48
#, c-format
msgid ""
"%s - Version %s\n"
"Copyright (C) 2004-2008 Vincent Noel, Cosimo Cecchi and others.\n"
"Copyright (C) 2011-2021 MATE developers.\n"
msgstr ""

#: logview/src/logview-main.c:64
msgid "Show the application's version"
msgstr "Näytä sovelluksen versio"

#: logview/src/logview-main.c:66
msgid "[LOGFILE...]"
msgstr "[LOKITIEDOSTO…]"

#: logview/src/logview-main.c:70
msgid " - Browse and monitor logs"
msgstr " - selaa ja tarkkaile lokeja"

#: logview/src/logview-main.c:107
msgid "Log Viewer"
msgstr "Lokikatselin"

#: logview/src/logview-window.c:41 logview/src/logview-window.c:771
msgid "System Log Viewer"
msgstr "Maten lokikatselin"

#: logview/src/logview-window.c:216
#, c-format
msgid "last update: %s"
msgstr "viimeisin päivitys: %s"

#: logview/src/logview-window.c:220
#, c-format
msgid "%d lines (%s) - %s"
msgstr "%d riviä (%s) - %s"

#: logview/src/logview-window.c:325
msgid "Open Log"
msgstr "Avaa loki"

#: logview/src/logview-window.c:364
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Virhe näytettäessä ohjetta: %s"

#: logview/src/logview-window.c:478
msgid "Wrapped"
msgstr "Rivitetty"

#: logview/src/logview-window.c:493
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1125
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1219
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1253
msgid "Not found"
msgstr "Ei löydy"

#: logview/src/logview-window.c:773
msgid "About System Log Viewer"
msgstr "Tietoja järjestelmälokin katseluohjelmasta"

#: logview/src/logview-window.c:774
msgid ""
"Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Copyright © 2011-2021 MATE developers"
msgstr ""

#: logview/src/logview-window.c:778
msgid "View, monitor or analyze your system logs in a gradual manner."
msgstr ""

#: logview/src/logview-window.c:821 mate-dictionary/src/gdict-window.c:1258
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: logview/src/logview-window.c:824
msgid "_Filters"
msgstr "_Suotimet"

#: logview/src/logview-window.c:827
msgid "_Open..."
msgstr "_Avaa…"

#: logview/src/logview-window.c:827
msgid "Open a log from file"
msgstr "Avaa lokitiedosto"

#: logview/src/logview-window.c:829
msgid "Close this log"
msgstr "Sulje tämä loki"

#: logview/src/logview-window.c:831
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: logview/src/logview-window.c:831
msgid "Quit the log viewer"
msgstr "Lopeta lokien katselu"

#: logview/src/logview-window.c:834 mate-dictionary/src/gdict-window.c:1277
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopioi"

#: logview/src/logview-window.c:834
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopioi valinta"

#: logview/src/logview-window.c:836 mate-dictionary/src/gdict-window.c:1279
msgid "Select _All"
msgstr "Valitse k_aikki"

#: logview/src/logview-window.c:836
msgid "Select the entire log"
msgstr "Valitse koko loki"

#: logview/src/logview-window.c:838
msgid "_Find..."
msgstr "_Etsi..."

#: logview/src/logview-window.c:838
msgid "Find a word or phrase in the log"
msgstr "Etsi sanaa tai lausetta lokista"

#: logview/src/logview-window.c:841
msgid "Zoom _In"
msgstr "L_ähennä"

#: logview/src/logview-window.c:841
msgid "Bigger text size"
msgstr "Suurempi tekstikoko"

#: logview/src/logview-window.c:843
msgid "Zoom _Out"
msgstr "L_oitonna"

#: logview/src/logview-window.c:843
msgid "Smaller text size"
msgstr "Pienempi tekstikoko"

#: logview/src/logview-window.c:845
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normaalikoko"

#: logview/src/logview-window.c:845
msgid "Normal text size"
msgstr "Normaali tekstikoko"

#: logview/src/logview-window.c:848
msgid "Manage Filters"
msgstr "Hallitse suotimia"

#: logview/src/logview-window.c:848
msgid "Manage filters"
msgstr "Hallitse suotimia"

#: logview/src/logview-window.c:851
msgid "Open the help contents for the log viewer"
msgstr "Näytä lokien katselun ohjeen sisältö"

#: logview/src/logview-window.c:853 mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1176
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1314
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: logview/src/logview-window.c:853
msgid "Show the about dialog for the log viewer"
msgstr "Näytä tietoja lokien katseluohjelmasta"

#: logview/src/logview-window.c:858
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Tilarivi"

#: logview/src/logview-window.c:858
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Näytä tilarivi"

#: logview/src/logview-window.c:860
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Sivupaneeli"

#: logview/src/logview-window.c:860
msgid "Show Side Pane"
msgstr "Näytä sivupalkki"

#: logview/src/logview-window.c:862
msgid "Show matches only"
msgstr "Näytä vain osumat"

#: logview/src/logview-window.c:862
msgid "Only show lines that match one of the given filters"
msgstr "Näytä vain rivit, jotka täsmäävät johonkin annetuista suotimista"

#: logview/src/logview-window.c:994
#, c-format
msgid "Can't read from \"%s\""
msgstr "Ei voi lukea kohteesta ”%s”"

#: logview/src/logview-window.c:1419
msgid "Version: "
msgstr "Versio: "

#: logview/src/logview-window.c:1525
msgid "Could not open the following files:"
msgstr "Seuraavia tiedostoja ei voitu avata:"

#: mate-dictionary/data/default.desktop.in:3
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: mate-dictionary/data/default.desktop.in:4
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Oletus-sanakirjapalvelin"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in:3
#: mate-dictionary/data/mate-dictionary.appdata.xml.in:7
msgid "MATE Dictionary"
msgstr "MATE Sanakirja"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in:4
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Etsi sanojen määrittelyjä ja kirjoitusasuja verkkosanakirjoista"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in:13
msgid "MATE;dictionary;applet;thesaurus;spelling;definitions;online;"
msgstr ""

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary.appdata.xml.in:8
msgid "A dictionary for MATE Desktop"
msgstr "Sanakirja MATE Työpöydälle"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary.appdata.xml.in:10
msgid ""
"MATE Dictionary allows you to look up words in on-line dictionaries. It "
"comes preconfigured with a list of Dict servers (RFC 2229), to which you can"
" add your own sources, while you can select specific servers for a specific "
"query."
msgstr ""

#: mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
msgid "Dictionary Applet Factory"
msgstr ""

#: mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Factory for the dictionary applet"
msgstr ""

#: mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Dictionary Look up"
msgstr "Sanakirjahaku"

#: mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Look up words in a dictionary"
msgstr "Etsi sanoja sanakirjasta"

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:6
msgid "The default database to use"
msgstr "Käytettävä oletustietokanta"

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:7
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"Tietokannan lähteenä oletuksena käytettävän yksittäisen tietokannan tai "
"tietokantakokoelman nimi. Huutomerkki ”!” määrittelee, että etsitään "
"kaikista lähteessä olevista tietokannoista"

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:11
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "Käytettävä oletushakustrategia"

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:12
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr ""
"Haketavan oletusasetus uusilla sanakirjalähteillä, jos se on käytettävissä. "
"Hakutavan oletus on 'exact', jolla tarkoitetaan kokonaisten sanojen hakua."

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:16
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "Tulostettaessa käytettävä fontti"

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:17
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "Määritelmää tulostettaessa käytettävä fontti."

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:21
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "Käytettävän sanakirjan lähteen nimi"

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:22
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr "Sanojen määritelmien hakuun käytetyn sanakirjan lähteen nimi."

#: mate-dictionary/data/thai.desktop.in:3
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: mate-dictionary/data/thai.desktop.in:4
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Longdon Thai-Englanti -sanakirjat"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:283
msgid "Client Name"
msgstr "Asiakkaan nimi"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:284
msgid "The name of the client of the context object"
msgstr "Kontekstiolion asiakkaan nimi"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:297
msgid "Hostname"
msgstr "Palvelin"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:298
msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
msgstr "Käytettävän sanakirjapalvelimen verkkonimi"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:311
msgid "Port"
msgstr "Portti"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:312
msgid "The port of the dictionary server to connect to"
msgstr "Portti, johon sanakirjapalvelimella otetaan yhteyttä"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:327
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:328
msgid "The status code as returned by the dictionary server"
msgstr "Sanakirjapalvelimen palauttama tilakoodi"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:772
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Ei yhteyttä sanakirjapalvelimeen osoitteessa ”%s:%d”"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1052
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr ""
"Palvelimen ”%s” osoitteen selvitys epäonnistui: tarvittavia resursseja ei "
"löytynyt"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1083
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "Palvelimen ”%s” etsintä epäonnistui: %s"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1117
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr "Palvelimen ”%s” etsintä epäonnistui: palvelinta ei löydy"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1169
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Sanakirjapalvelimeen osoitteessa ”%s:%d” ei saatu yhteyttä. Palvelin "
"palautti tilakoodin %d (palvelin pois käytöstä)"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1188
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr ""
"Sanakirjapalvelimen antamaa vastausta ei voi tulkita\n"
": ”%s”"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1217
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "Sanalle ”%s” ei löytynyt määritelmiä"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1232
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "Virheellinen tietokanta ”%s”"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1247
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "Virheellinen hakutapa ”%s”"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1262
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "Virheellinen komento ”%s”"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1277
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "Virheellisiä parametreja komennolle ”%s”"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1292
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Sanakirjapalvelimelta ”%s” ei löytynyt tietokantoja"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1307
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Hakutapoja ei löytynyt sanakirjapalvelimella ”%s”"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1732
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Yhteydenotto sanakirjanpalvelimeen osoitteessa ”%s:%d” epäonnistui"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1771
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Virhe luettaessa vastausta palvelimelta:\n"
"%s"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1844
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Yhteydenotto aikakatkaisu sanakirjanpalvelimeen osoitteessa ”%s:%d”"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1878
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Sanakirjapalvelimelle ei annettu verkkonimeä"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1914
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1929
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Pistoketta ei voi luoda"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1955
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Kanavaa ei voi asettaa non-blocking-tilaan: %s"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1970
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Sanakirjapalvelimeen osoitteessa ”%s:%d” ei saatu yhteyttä"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-context.c:220
msgid "Local Only"
msgstr "Vain paikallinen"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-context.c:221
msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
msgstr "Käyttääkö konteksti ainoastaan paikallisia sanakirjoja"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:376
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Lataa luettelo käytettävissä olevista tietokannoista uudestaan"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:388
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Tyhjennä luettelo käytettävissä olevista tietokannoista"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:836
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:773
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:783
msgid "Error while matching"
msgstr "Virhe etsittäessä vastaavuuksia"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1314
msgid "F_ind:"
msgstr "_Etsi:"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1327
msgid "_Previous"
msgstr "_Edellinen"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1335
msgid "_Next"
msgstr "Seu_raava"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2483
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Virhe etsittäessä määritelmää"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2525
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Toinen haku on jo käynnissä"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2526
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Odota, että käynnissä oleva haku valmistuu."

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2565
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Virhe haettaessa määritelmää"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:229
msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:230
msgid "The filename used by this dictionary source"
msgstr "Sanakirjan lähteen käyttämän tiedoston nimi"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:244
msgid "The display name of this dictionary source"
msgstr "Sanakirjan lähteen näytettävä nimi"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:257
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:258
msgid "The description of this dictionary source"
msgstr "Sanakirjan lähteen kuvaus"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:271
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:375
msgid "Database"
msgstr "Tietokanta"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:272
msgid "The default database of this dictionary source"
msgstr "Sanakirjan lähteen oletustietokanta"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:285
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:382
msgid "Strategy"
msgstr "Hakutapa"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:286
msgid "The default strategy of this dictionary source"
msgstr "Sanakirjan lähteen kanssa käytettävä oletushakutapa"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:299
msgid "Transport"
msgstr "Siirtoyhteys"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:300
msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
msgstr "Tämän sanakirjan lähteen käyttämä siirtoyhteystapa"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:314
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:368
msgid "Context"
msgstr "Konteksti"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:315
msgid "The GdictContext bound to this source"
msgstr "Tähän lähteeseen liitetty GdictContext"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:408
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "Virheellinen siirtoyhteyden tyyppi ”%d”"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:436
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr "Ryhmää ”%s” ei löydy sanakirjan lähteen määrittelystä"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:452
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:476
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:500
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:525
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr "Avainta ”%s” ei löydy sanakirjan lähteen määrittelystä: %s"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:550
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr "Avainta ”%s” ei löydy sanakirjan lähteen määrittelytiedostosta: %s"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:736
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "Sanakirjan lähteellä ei ole nimeä"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:745
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "Sanakirjalähteellä ”%s” on virheellinen siirtotapa ”%s”"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source-chooser.c:283
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Lataa luettelo käytettävissä olevista lähteistä uudestaan"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:163
msgid "Paths"
msgstr "Polut"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:164
msgid "Search paths used by this object"
msgstr "Kohteelle käytettävät hakupolut"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:176
msgid "Sources"
msgstr "Lähteet"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:177
msgid "Dictionary sources found"
msgstr "Sanakirjan lähteitä löytyi"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:347
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Tyhjennä luettelo samankaltaisista sanoista"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:369
msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
msgstr "GdictContext-olio, jota käytetään sanan määritelmän etsintään"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:376
msgid "The database used to query the GdictContext"
msgstr "GdictContext-olion kyselyssä käytettävä tietokanta"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:383
msgid "The strategy used to query the GdictContext"
msgstr "GdictContext-olion kyselyssä käytettävä hakutapa"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:358
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Lataa luettelo käytettävissä olevista hakutavoista uudestaan"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:370
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Tyhjennä luettelo käytettävissä olevista hakutavoista"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:97
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "Asetettavat gdictin vianetsintäliput"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:97
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:99
msgid "FLAGS"
msgstr "LIPUT"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:99
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "Poistettavat gdictin vianetsintäliput"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:153
msgid "GDict Options"
msgstr "GDict-valinnat"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:154
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Näytä GDict-valinnat"

#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:54
msgid "Look up words or terms in a dictionary source."
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:82 mate-dictionary/src/gdict-app.c:363
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:580
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1864
msgid "Dictionary"
msgstr "Sanakirja"

#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:84
msgid "About Dictionary"
msgstr "Tietoja sanakirjasta"

#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:85
msgid ""
"Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi\n"
"Copyright © 2011-2021 MATE developers"
msgstr ""

#. Translators: the first is the word found, the second is the
#. * database name and the last is the definition's text; please
#. * keep the new lines.
#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:207
#, c-format
msgid ""
"Definition for '%s'\n"
"  From '%s':\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Sanan ”%s” määritelmä\n"
"  lähteestä ”%s”:\n"
"\n"
"%s\n"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:221
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Virhe: %s\n"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:247
msgid "See mate-dictionary --help for usage\n"
msgstr "Lisätietoja saa komennolla mate-dictionary --help\n"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:260
msgid "Unable to find a suitable dictionary source"
msgstr "Sopivaa sanakirjan lähdettä ei löydy"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:294
#, c-format
msgid ""
"Error while looking up the definition of \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Virhe etsittäessä sanan ”%s” määritelmää:\n"
"%s"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:323 mate-dictionary/src/gdict-app.c:333
msgid "Words to look up"
msgstr "Etsittävät sanat"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:323 mate-dictionary/src/gdict-app.c:325
#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:333
msgid "word"
msgstr "sana"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:325
msgid "Words to match"
msgstr "Etsittävät sanat"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:327
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Käytettävä sanakirjan lähde"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:327
msgid "source"
msgstr "lähde"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:329
msgid "Print result to the console"
msgstr "Näytä tulos pääteikkunassa"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:331
msgid "Database to use"
msgstr "Käytettävä tietokanta"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:331
msgid "db"
msgstr "db"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:343
msgid " - Look up words in dictionaries"
msgstr " - Etsi sanoja sanakirjoista"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:194
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:935
msgid "Save a Copy"
msgstr "Tallenna kopio"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:204
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:945
msgid "Untitled document"
msgstr "Nimeämätön asiakirja"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:225
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:966
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "Virhe kirjoitettaessa tiedostoon ”%s”"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:350
msgid "Clear the definitions found"
msgstr "Tyhjennä löytyneet määritelmät"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:352
msgid "Clear definition"
msgstr "Tyhjennä määritelmä"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:353
msgid "Clear the text of the definition"
msgstr "Tyhjennä määritelmän teksti"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:365
msgid "Print the definitions found"
msgstr "Tulosta löytyneet määritelmät"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:367
msgid "Print definition"
msgstr "Tulosta määritelmä"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:368
msgid "Print the text of the definition"
msgstr "Tulosta määritelmän teksti"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:380
msgid "Save the definitions found"
msgstr "Tallenna löytyneet määritelmät"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:382
msgid "Save definition"
msgstr "Tallenna määritelmä"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:383
msgid "Save the text of the definition to a file"
msgstr "Tallenna määritelmän teksti tiedostoon"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:520
msgid "Click to view the dictionary window"
msgstr "Napsauta näyttääksesi sanakirjaikkuna"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:522
msgid "Toggle dictionary window"
msgstr "Vaihtele sanakirjaikkunan näyttämistä"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:523
msgid "Show or hide the definition window"
msgstr "Piilota tai näytä määritelmäikkuna"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:574
msgid "Type the word you want to look up"
msgstr "Kirjoita sanat, joita haluat hakea"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:576
msgid "Dictionary entry"
msgstr "Sanakirjan kohta"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:577
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Etsi sanoja sanakirjoista"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:705
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1077
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Sanakirjan asetukset"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:729
#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:496
#: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:477
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1224
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Ohjetta näytettäessä tapahtui virhe"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:868
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:495
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Nimellä ”%s” ei löydy sanakirjan lähdettä"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:872
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:499
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Sanakirjan lähdettä ei löydy"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:888
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:515
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Lähteelle ”%s” ei löydy kontekstia"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:892
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:519
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Kontekstia ei voi luoda"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1158
msgid "_Look Up Selected Text"
msgstr "_Etsi valittu teksti"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1161
msgid "Cl_ear"
msgstr "_Tyhjennä"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1164
msgid "_Print"
msgstr "T_ulosta:"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1167
#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:109
msgid "_Save"
msgstr "_Tallenna"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1170
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: mate-dictionary/src/gdict-common.c:77
#, c-format
msgid "Unable to rename file '%s' to '%s': %s"
msgstr "Tiedostoa ”%s” ei voi nimetä uudestaan nimelle ”%s”: %s"

#: mate-dictionary/src/gdict-common.c:101
#: mate-dictionary/src/gdict-common.c:124
#, c-format
msgid "Unable to create the data directory '%s': %s"
msgstr "Hakemistoa ”%s” ei voi luoda: %s"

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:238
#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:427
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Muokkaa sanakirjan lähdettä"

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:302
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Lisää sanakirjan lähde"

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:347
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "Poistetaanko ”%s”?"

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:349
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Tämä poistaa sanakirjan lähteen pysyvästi listalta."

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:379
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "Lähdettä ”%s” ei voi poistaa"

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:713
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Lisää uusi sanakirjan lähde"

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:719
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Poista valittu sanakirjan lähde"

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:725
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Muokkaa valittuna olevaa sanastolähdettä"

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:733
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Aseta määritelmien tulostuksessa käytetty fontti"

#: mate-dictionary/src/gdict-print.c:238 mate-dictionary/src/gdict-print.c:302
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Esikatselua ei voi näyttää: %s"

#: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:339
#: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:432
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Lähdetiedosto ei voi luoda"

#: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:357
#: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:450
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Lähdetiedostoa ei voi tallentaa"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:290
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "Etsitään sanaa ”%s”…"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:322
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:379
msgid "No definitions found"
msgstr "Määritelmiä ei löytynyt"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:324
#, c-format
msgid "A definition found"
msgid_plural "%d definitions found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:578
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "%s - sanakirja"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1261
msgid "_Go"
msgstr "_Siirry"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1265
#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:58
msgid "_New"
msgstr "_Uusi"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1266
msgid "New look up"
msgstr "Uusi haku"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1267
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "Tallenna _kopio…"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1269
msgid "P_review..."
msgstr "_Esikatselu…"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1270
msgid "Preview this document"
msgstr "Esikatsele asiakirjaa"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1271
msgid "_Print..."
msgstr "T_ulosta…"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1272
msgid "Print this document"
msgstr "Tulosta tämä asiakirja"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1281
msgid "_Find"
msgstr "_Etsi"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1282
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Etsi sanaa tai lausetta asiakirjasta"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1284
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Etsi _seuraava"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1286
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Etsi edellinen"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1288
msgid "_Preferences"
msgstr "_Asetukset"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1292
msgid "_Previous Definition"
msgstr "_Edellinen määritelmä"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1293
msgid "Go to the previous definition"
msgstr "Siirry edelliseen määritelmään"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1294
msgid "_Next Definition"
msgstr "_Seuraava määritelmä"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1295
msgid "Go to the next definition"
msgstr "Siirry seuraavaan määritelmään"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1296
msgid "_First Definition"
msgstr "_Ensimmäinen määritelmä"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1297
msgid "Go to the first definition"
msgstr "Siirry ensimmäiseen määritelmään"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1298
msgid "_Last Definition"
msgstr "_Viimeinen määritelmä"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1299
msgid "Go to the last definition"
msgstr "Siirry viimeiseen määritelmään"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1302
msgid "Similar _Words"
msgstr "_Samankaltaiset sanat"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1304
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Sanakirjalähteet"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1306
msgid "Available _Databases"
msgstr "Mahdolliset _tietokannat"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1308
msgid "Available St_rategies"
msgstr "Mahdolliset _hakutavat"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1325
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Sivupalkki"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1327
msgid "S_tatusbar"
msgstr "_Tilarivi"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1392
#, c-format
msgid "Dictionary source `%s' selected"
msgstr "Sanakirjalähde ”%s” valittu"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1413
#, c-format
msgid "Strategy `%s' selected"
msgstr "Hakutapa ”%s” valittu"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1433
#, c-format
msgid "Database `%s' selected"
msgstr "Tietokanta ”%s” valittu"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1453
#, c-format
msgid "Word `%s' selected"
msgstr "Sana ”%s” valittu"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1478
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Kaksoisnapsauta sanaa hakeaksesi sitä"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1484
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Kaksoisnapsauta käytettävää täsmäystapaa"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1489
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Käytä lähdettä kaksoisnapsauttamalla"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1498
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Kaksoisnapsauta käytettävää tietokantaa"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1670
msgid "Look _up:"
msgstr "_Etsi sanaa:"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1745
msgid "Similar words"
msgstr "Samankaltaiset sanat"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1758
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Saatavilla olevat sanakirjat"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1776
msgid "Available strategies"
msgstr "Saatavilla olevat täsmäystavat"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1792
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Sanakirjalähteet"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui:27
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "Valit_se sanojen etsimisessä käytetyn sanakirjan lähde:"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui:132
#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:148
msgid "Source"
msgstr "Lähde"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui:162
msgid "_Print font:"
msgstr "T_ulostuksen fontti:"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui:216
msgid "Print"
msgstr "Tulosta"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:38
msgid "_Description:"
msgstr "_Kuvaus:"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:53
msgid "Source Name"
msgstr "Lähteen nimi"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:65
msgid "_Transport:"
msgstr "_Siirtoyhteys:"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:96
msgid "H_ostname:"
msgstr "P_alvelin:"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:175
msgid "Dictionaries"
msgstr "Sanakirjat"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:200
msgid "Strategies"
msgstr "Hakutavat"

#: mate-disk-image-mounter/data/mate-disk-image-mounter.desktop.in:3
#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:62
msgid "MATE Disk Image Mounter"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/data/mate-disk-image-mounter.desktop.in:4
msgid "Attach and mount one or more disk image files"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:60
msgid "An error occurred"
msgstr "Tapahtui virhe"

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:81
msgid "Allow writing to the image"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:101
msgid "All Files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:105
msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgstr "Levykuvat (*.img, *.iso)"

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:121
msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:125
msgid "_Mount"
msgstr "_Liitä"

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:131
msgid "Set up _read-only mount"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:132
msgid ""
"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want "
"the underlying disk image to be modified"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:178
#, c-format
msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:186
msgid "Attach and mount one or more disk image files."
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:234
#, c-format
msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:241
#, c-format
msgid "Error opening `%s': %m"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:262
#, c-format
msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
msgstr ""

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.appdata.xml.in:7
msgid "MATE Screenshot"
msgstr "MATE ruudunkaappaus"

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.appdata.xml.in:8
msgid "A screenshot utility for MATE Desktop"
msgstr "Kuvakaappausohjelma MATE Työpöydälle"

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.appdata.xml.in:10
msgid ""
"MATE Screenshot is a simple utility that lets you capture screenshots of "
"your desktop or of application windows. You can select to copy them to the "
"system clipboard or save them in Portable Network Graphics (.png) image "
"format."
msgstr ""

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in:3
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:519
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:527
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Ota kuvakaappaus"

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in:4
msgid "Save images of your desktop or individual windows"
msgstr "Tallenna kuvia työpöydästä tai yksittäisistä ikkunoista"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in:13
msgid "MATE;screenshot;snapshot;desktop;window;image;"
msgstr ""

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:24
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Tallenna kuvakaappaus"

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:74
msgid "C_opy to Clipboard"
msgstr "_Kopioi leikepöydälle"

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:192
msgid "Save in _folder:"
msgstr "Tallenna _kansioon:"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:5
msgid "Screenshot delay"
msgstr "Kuvakaappauksen viive"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:6
msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
msgstr "Kuinka monta sekuntia odotetaan ennen kuvakaappausta."

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:10
msgid "Screenshot directory"
msgstr "Kuvakaappausten hakemisto"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:11
msgid "The directory the last screenshot was saved in."
msgstr "Kansio, johon viimeisin kuvakaappaus tallennettiin."

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:15
msgid "Include Border"
msgstr "Kaappaa myös kehykset"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:16
msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
msgstr "Kaappaa myös ikkunointiohjelman piirtämät ikkunoiden kehykset kuvaan"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:20
msgid "Include Pointer"
msgstr "Kaappaa myös osoitin"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:21
msgid "Include the pointer in the screenshot"
msgstr "Kaappaa myös kohdistin mukaan kuvaan"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:25
msgid "Border Effect"
msgstr "Reunatehoste"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:26
msgid ""
"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
"\"none\", and \"border\"."
msgstr ""
"Reunojen ulkopuolelle lisättävä tehoste. Mahdollisia arvoja ovat ”shadow” "
"(varjo), ”none” (ei mikään) ja ”border” (reunus)."

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:138
msgid "Error loading the help page"
msgstr "Virhe ladattaessa ohjetta"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:250
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:251
msgid "Drop shadow"
msgstr "Varjo"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:252
msgid "Border"
msgstr "Reuna"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:353
msgid "Include _pointer"
msgstr "Kaappaa myös _osoitin"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:362
msgid "Include the window _border"
msgstr "Kaappaa myös ikkunan _kehys"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:377
msgid "Apply _effect:"
msgstr "Toteuta _tehoste:"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:437
msgid "Grab the whole _desktop"
msgstr "Kaappaa koko _työpöytä"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:449
msgid "Grab the current _window"
msgstr "Kaappaa nykyinen _ikkuna"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:461
msgid "Select _area to grab"
msgstr "Valitse kaapattava _alue"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:479
msgid "Grab _after a delay of"
msgstr "Kaappaa _viiveellä"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:500
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1320
msgid "seconds"
msgstr "sekuntia"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:528
msgid "Effects"
msgstr "Tehosteet"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:532
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Ota _kuvakaappaus"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:651
msgid "Error while saving screenshot"
msgstr "Virhe tallennettaessa kuvakaappausta"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:654
#, c-format
msgid ""
"Impossible to save the screenshot to %s.\n"
" Error was %s.\n"
" Please choose another location and retry."
msgstr ""
"Kuvakaappausta ei voi tallentaa kohteeseen %s.\n"
"Virhe oli %s\n"
"Valitse joku muu sijainti ja yritä uudestaan."

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:796
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Kuvakaappaus otettu"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:851
msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
msgstr "Nykyisestä ikkunasta ei voitu ottaa kuvakaappausta"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:916
#, c-format
msgid "Screenshot at %s.png"
msgstr "Kuvakaappaus%s.png"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:923
#, c-format
msgid "Screenshot at %s - %d.png"
msgstr "Kuvakaappaus%s-%d.png"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1315
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr "Kaappaa kuva ikkunasta koko ruudun sijaan"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1316
msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
msgstr "Kaappa alue näytöltä koko ruudun sijaan"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1317
msgid "Send grabbed area directly to the clipboard"
msgstr ""

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1318
msgid "Include the window border with the screenshot"
msgstr "Kaappaa myös ikkunan kehykset mukaan kuvaan"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1319
msgid "Remove the window border from the screenshot"
msgstr "Poista ikkunan kehykset kuvakaappauksesta"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1320
msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
msgstr "Kaappaa kuva annetun viiveen (sekuntia) jälkeen"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1321
msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
msgstr "Reunoihin lisättävä tehoste (varjo, reuna tai ei mitään)"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1321
msgid "effect"
msgstr "tehoste"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1322
msgid "Interactively set options"
msgstr "Aseta valinnat interaktiivisesti"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1323
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Tulosta versiotiedot ja poistu"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1334
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Ota kuva näytöstä"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1357
msgid ""
"Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the"
" same time.\n"
msgstr ""

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1363
msgid ""
"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
"time.\n"
msgstr ""
"Ristiriitaiset valitsimet: et voi käyttää valistimia --window ja --area "
"samaan aikaan.\n"

#: mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:210
#, c-format
msgid ""
"Error loading UI definition file for the screenshot program: \n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your installation of mate-utils."
msgstr ""

#: mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:233
msgid "Select a folder"
msgstr "Valitse kansio"

#: mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:328
#: mate-screenshot/src/screenshot-save.c:202
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Kuvakaappaus.png"

#: mate-screenshot/src/screenshot-save.c:60
#, c-format
msgid ""
"Unable to clear the temporary folder:\n"
"%s"
msgstr ""
"Väliaikaiskansion tyhjennys epäonnistui:\n"
"%s"

#: mate-screenshot/src/screenshot-save.c:98
msgid ""
"The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the "
"screenshot to disk."
msgstr ""
"Tallentava lapsiprosessi sulkeutui odottamatta. Ruudusta otettua kuvaa ei "
"voi kirjoittaa levylle."

#: mate-screenshot/src/screenshot-save.c:231
msgid "Unknown error saving screenshot to disk"
msgstr "Tuntematon virhe kuvan kirjoittamisessa levylle"

#: mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:74
msgid "File already exists"
msgstr "Tiedosto on jo olemassa"

#: mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:77
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"
msgstr "Tiedosto ”%s” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"

#: mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:122
msgid "Saving file..."
msgstr "Tallennetaan tiedostoa…"

#: mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:292
msgid "Can't access source file"
msgstr "Lähdetiedostoa ei voi avata"