path: root/po/ie.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-utils package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# clefebvre <clement.lefebvre@linuxmint.com>, 2019
# Caarmi, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-utils 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:18+0000\n"
"Last-Translator: Caarmi, 2021\n"
"Language-Team: Interlingue (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ie/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ie\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in:3
#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.appdata.xml.in:7
msgid "MATE Disk Usage Analyzer"
msgstr "Analisator del usage de discos MATE"

#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Controlar grandores de fólderes e disc-spacie disponibil"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in:14
msgid "MATE;check;disk;usage;analyze;size;space;"
msgstr ""

#: baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui:18
msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
msgstr "Parametres del Analisator del usage de discos"

#: baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui:32
#: baobab/data/baobab-main-window.ui:129 logview/src/logview-window.c:825
#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1172
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1260
#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:41
msgid "_Help"
msgstr "Au_xilie"

#: baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui:48 logview/src/logview-window.c:829
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1271
msgid "_Close"
msgstr "_Clúder"

#: baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui:81
msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
msgstr "Selecter _aparates por includer in examination de fil-sistema:"

#: baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui:119
msgid "_Monitor changes to your home folder"
msgstr "_Monitorar modificationes del hem-fólder"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:10
msgid "_Analyzer"
msgstr "_Analisator"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:17
msgid "Scan _Home Folder"
msgstr "Scannar li _Hem-fólder"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:26
msgid "Scan _Filesystem"
msgstr "Scannar un _fil-sistema"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:35
msgid "Scan F_older..."
msgstr "Scannar _un fólder..."

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:44
msgid "S_can Remote Folder..."
msgstr "Exa_minar un lontan fólder"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:74 logview/src/logview-window.c:822
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1257
msgid "_Edit"
msgstr "_Redacter"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:80
msgid "_Expand All"
msgstr "_Expander omni"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:87
msgid "_Collapse All"
msgstr ""

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:101 logview/src/logview-window.c:823
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1258
msgid "_View"
msgstr "_Vise"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:108
msgid "_Toolbar"
msgstr "Panel de _instrumentarium"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:115
msgid "St_atusbar"
msgstr "Panel de st_atu"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:122
msgid "All_ocated Space"
msgstr "_Assignat spacie"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:136 logview/src/logview-window.c:851
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1310
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenete"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:183 baobab/src/baobab.c:1237
#: baobab/src/callbacks.c:102
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Analisator del usage de discos"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:224 baobab/data/baobab-main-window.ui:236
msgid "Scan home folder"
msgstr "Scannar li Hem"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:225
msgid "Scan Home"
msgstr "Scannar li Hem"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:248
msgid "Scan filesystem"
msgstr "Examinar li fil-sistema"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:249
msgid "Scan Filesystem"
msgstr "Examinar li fil-sistema"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:265
msgid "Scan a folder"
msgstr "Scannar un fólder"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:266
msgid "Scan Folder"
msgstr "Examinar un fólder"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:282
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "Examinar un lontan fólder"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:283
msgid "Scan Remote Folder"
msgstr "Scannar un lontan fólder"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:312
msgid "Stop scanning"
msgstr "Interrupter li examination"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:328
msgid "Refresh"
msgstr "Refriscar"

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:9
msgid "Monitor Home"
msgstr "Monitorar li hem"

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:10
msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
msgstr "Monitorar changes in li hem fólder."

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:14
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr ""

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:15
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr ""

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:21
msgid "Toolbar is Visible"
msgstr "Panel de instrumentarium es visibil"

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:22
msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
msgstr ""

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:26
msgid "Statusbar is Visible"
msgstr "Panel del statu es visibil"

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:27
msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
msgstr ""

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:31
msgid "Subfolder tips visible"
msgstr ""

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:32
msgid "Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn."
msgstr ""

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:36
msgid "Active Chart"
msgstr "Diagramma activ"

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:37
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr ""

#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.appdata.xml.in:8
msgid "A disk usage analyzing tool for MATE Desktop"
msgstr "Un analisator de spacie de disco por ambientie MATE"

#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.appdata.xml.in:10
msgid ""
"As its name implies, Disk Usage Analyzer is a graphical utility that you can"
" use to view and monitor your disk usage and folder structure. It displays "
"summary information in ring or treemap charts."
msgstr ""

#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.appdata.xml.in:15
msgid ""
"You can perform scans on a file system, your home or any other folder - "
"local or remote. There is also an option to constantly monitor any external "
"changes to the home directory and warn the user if a file is added/removed."
msgstr ""

#: baobab/src/baobab.c:141 baobab/src/baobab.c:358
msgid "Scanning..."
msgstr "Examination..."

#: baobab/src/baobab.c:186
msgid "Total filesystem capacity:"
msgstr "Total capacitá de fil-sistema:"

#: baobab/src/baobab.c:187
msgid "used:"
msgstr "ocupat:"

#: baobab/src/baobab.c:188
msgid "available:"
msgstr "disponibil:"

#: baobab/src/baobab.c:243 baobab/src/baobab.c:300 baobab/src/callbacks.c:267
msgid "Calculating percentage bars..."
msgstr "Calculante barras de percentage..."

#: baobab/src/baobab.c:254 baobab/src/baobab.c:1300 baobab/src/callbacks.c:271
msgid "Ready"
msgstr "Finit"

#: baobab/src/baobab.c:392
msgid "Total filesystem capacity"
msgstr "Total capacitá de fil-sistema"

#: baobab/src/baobab.c:416
msgid "Total filesystem usage"
msgstr "Total usage de fil-sistema"

#: baobab/src/baobab.c:458
msgid "contains hardlinks for:"
msgstr ""

#: baobab/src/baobab.c:467
#, c-format
msgid "%5d item"
msgid_plural "%5d items"
msgstr[0] "%5d element"
msgstr[1] "%5d elementes"

#: baobab/src/baobab.c:593
msgid "Could not initialize monitoring"
msgstr "Ne successat inicialisar monitoration"

#: baobab/src/baobab.c:594
msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
msgstr "Modificationes de vor hem-fólder ne va esser monitorat."

#: baobab/src/baobab.c:913
msgid "Move to parent folder"
msgstr "Mover al fólder superior"

#: baobab/src/baobab.c:917
msgid "Zoom in"
msgstr "Agrandar"

#: baobab/src/baobab.c:921
msgid "Zoom out"
msgstr "Diminuer"

#: baobab/src/baobab.c:925
msgid "Save screenshot"
msgstr "Capturar li ecran"

#: baobab/src/baobab.c:1111
msgid "View as Rings Chart"
msgstr "Diagramma de anelles"

#: baobab/src/baobab.c:1113
msgid "View as Treemap Chart"
msgstr "Diagramma Treemap"

#: baobab/src/baobab.c:1224
msgid "Show version"
msgstr "Monstra li version"

#: baobab/src/baobab.c:1225
msgid "[DIRECTORY]"
msgstr "[DIRECTORIA]"

#: baobab/src/baobab.c:1257
msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
msgstr "Tro mult argumentes. Solmen ún directoria posse esser providet."

#: baobab/src/baobab.c:1274
msgid "Could not detect any mount point."
msgstr "Ne successat detecter alquel punctu de montage."

#: baobab/src/baobab.c:1276
msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
msgstr "Sin punctus de montage on ne posse analisar discos."

#: baobab/src/baobab-chart.c:203
msgid "Maximum depth"
msgstr "Max profundore"

#: baobab/src/baobab-chart.c:204
msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
msgstr "Li max profundore de fólderes visibil in li diagramma"

#: baobab/src/baobab-chart.c:213
msgid "Chart model"
msgstr "Modelle de diagramma"

#: baobab/src/baobab-chart.c:214
msgid "Set the model of the chart"
msgstr ""

#: baobab/src/baobab-chart.c:221
msgid "Chart root node"
msgstr ""

#: baobab/src/baobab-chart.c:222
msgid "Set the root node from the model"
msgstr ""

#: baobab/src/baobab-chart.c:1708
msgid "Cannot create pixbuf image!"
msgstr "Ne successat crear un image pixbuf!"

#: baobab/src/baobab-chart.c:1718
msgid "Save Snapshot"
msgstr ""

#: baobab/src/baobab-chart.c:1745
msgid "_Image type:"
msgstr "Tip de _image:"

#: baobab/src/baobab-prefs.c:171
msgid "Scan"
msgstr "Examinar"

#: baobab/src/baobab-prefs.c:178
msgid "Device"
msgstr "Aparate"

#: baobab/src/baobab-prefs.c:186
msgid "Mount Point"
msgstr "Punctu de montage"

#: baobab/src/baobab-prefs.c:194
msgid "Filesystem Type"
msgstr "Tip de fil-sistema"

#: baobab/src/baobab-prefs.c:202
msgid "Total Size"
msgstr "Grandore total"

#: baobab/src/baobab-prefs.c:211
msgid "Available"
msgstr "Disponibil"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:68
#, c-format
msgid "Cannot scan location \"%s\""
msgstr "Ne posset examinar li fólder «%s»"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:166
msgid "Custom Location"
msgstr "Altri localisation"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:168
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:171
msgid "Public FTP"
msgstr "Public FTP"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:173
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (con un session)"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:176
msgid "Windows share"
msgstr "Partite de Windows"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:178
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:180
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "WebDAV secur (HTTPS)"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:240
msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
msgstr ""

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:243
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Ples provider un nómine e repenar denov."

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:437
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Localisation (URI):"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:453
msgid "_Server:"
msgstr "_Servitore:"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:466
msgid "Optional information:"
msgstr "Information optional:"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:475
msgid "_Share:"
msgstr "P_artite:"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:490
#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:121
msgid "_Port:"
msgstr "_Portu:"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:504
msgid "_Folder:"
msgstr "_Fólder:"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:518
msgid "_User Name:"
msgstr "Nómine de _usator:"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:533
msgid "_Domain Name:"
msgstr "Nómine del _dominia:"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:590
msgid "Connect to Server"
msgstr "Connexer a un servitore"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:606
msgid "Service _type:"
msgstr "_Tip de servicie:"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:722
msgid "_Scan"
msgstr "_Examinar"

#: baobab/src/baobab-treeview.c:83
msgid "Rescan your home folder?"
msgstr "Reexaminar vor hem-fólder?"

#: baobab/src/baobab-treeview.c:84
msgid ""
"The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
"disk usage details."
msgstr ""
"Li contenete de vor hem-fólder esset changeat. Selecte «Reanalisar» por "
"actualisar li information pri li usage."

#: baobab/src/baobab-treeview.c:85
msgid "_Rescan"
msgstr "_Reexaminar"

#: baobab/src/baobab-treeview.c:222 gsearchtool/src/gsearchtool.c:2447
msgid "Folder"
msgstr "Fólder"

#: baobab/src/baobab-treeview.c:244
msgid "Usage"
msgstr "Usage"

#: baobab/src/baobab-treeview.c:258 gsearchtool/src/gsearchtool.c:2460
msgid "Size"
msgstr "Grandore"

#: baobab/src/baobab-treeview.c:274
msgid "Contents"
msgstr "Contenete"

#: baobab/src/baobab-utils.c:105
msgid "Select Folder"
msgstr "Selecte un fólder"

#: baobab/src/baobab-utils.c:117
msgid "_Show hidden folders"
msgstr "Monstrar _celat fólderes"

#: baobab/src/baobab-utils.c:280
msgid "Cannot check an excluded folder!"
msgstr "Ne posse examinar un excludet fólder!"

#: baobab/src/baobab-utils.c:304
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "«%s» ne es un fólder valid"

#: baobab/src/baobab-utils.c:307
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Ne posset analisar li usage de disco."

#: baobab/src/baobab-utils.c:343
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Aperter li fólder"

#: baobab/src/baobab-utils.c:349 gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1326
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Mo_ver in li Paper-corb"

#: baobab/src/baobab-utils.c:378
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\""
msgstr "Ne successat aperter li fólder «%s»"

#: baobab/src/baobab-utils.c:381
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
msgstr "Null installat visor posse monstrar li fólder."

#: baobab/src/baobab-utils.c:448
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
msgstr "Ne successat mover «%s» in li Paper-corb"

#: baobab/src/baobab-utils.c:456
msgid "Could not move file to the Trash"
msgstr "Ne successat mover un file in li Paper-corb"

#: baobab/src/baobab-utils.c:458
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr "Detailes: %s"

#: baobab/src/baobab-utils.c:496
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Un error ha evenit durante que monstrar auxilie."

#: baobab/src/callbacks.c:74 logview/src/logview-about.h:44
#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:49
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr ""

#: baobab/src/callbacks.c:79 logview/src/logview-about.h:49
#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:57
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."

#: baobab/src/callbacks.c:84 logview/src/logview-about.h:53
#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:62
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."

#: baobab/src/callbacks.c:89 logview/src/logview-about.h:57
#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:67
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""

#: baobab/src/callbacks.c:104
msgid "About Disk Usage Analyzer"
msgstr ""

#: baobab/src/callbacks.c:105
msgid "Analyze your disk usage through a graphical tool."
msgstr ""

#: baobab/src/callbacks.c:106
msgid ""
"Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca\n"
"Copyright © 2011-2021 MATE developers"
msgstr ""

#: baobab/src/callbacks.c:112 logview/src/logview-about.h:62
#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr "OIS <mistresssilvara@hotmail.com>, 2017"

#: baobab/src/callbacks.c:210 gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:505
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:878
msgid "The document does not exist."
msgstr "Li documente ne existe."

#: baobab/src/callbacks.c:291
msgid "The folder does not exist."
msgstr "Li fólder ne existe."

#: gsearchtool/data/mate-search-tool.appdata.xml.in:7
#: gsearchtool/data/mate-search-tool.desktop.in:3
msgid "MATE Search Tool"
msgstr "Utensile de sercha de MATE"

#: gsearchtool/data/mate-search-tool.appdata.xml.in:8
msgid "A file searching tool for MATE Desktop"
msgstr "Un utensile por serchar files por ambientie MATE"

#: gsearchtool/data/mate-search-tool.appdata.xml.in:10
msgid ""
"MATE Search Tool is a simple but powerful utility that allows you to search "
"for files and folders on any mounted file system. Its interface gives you "
"instant access to a wide variety of parameters for each search, such as text"
" contained within a file, ownership, date of modification, file size, folder"
" exclusion, etc.."
msgstr ""

#: gsearchtool/data/mate-search-tool.desktop.in:4
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr ""
"Trovar documentes e fólderes de ti-ci computator per nómine o contenete"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: gsearchtool/data/mate-search-tool.desktop.in:13
msgid ""
"MATE;search;files;locate;documents;folders;computer;name;content;find;tool;"
msgstr ""

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:5
msgid "Search history"
msgstr "Diarium de serchas"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:6
msgid "This key defines the items which were searched for in the past."
msgstr ""

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:10
msgid "Show Additional Options"
msgstr "Monstrar additional criteries"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:14
msgid "Disable Quick Search"
msgstr "Deactivar li rapid sercha"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:15
msgid ""
"This key determines if the search tool disables the use of the locate "
"command when performing simple file name searches."
msgstr ""

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:19
msgid "Quick Search Excluded Paths"
msgstr ""

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:20
msgid ""
"This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search."
" The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, "
"/media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."
msgstr ""

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:24
msgid "Disable Quick Search Second Scan"
msgstr ""

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:25
msgid ""
"This key determines if the search tool disables the use of the find command "
"after performing a quick search."
msgstr ""

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:29
msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"
msgstr ""

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:30
msgid ""
"This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "
"when performing a quick search. The second scan uses the find command to "
"search for files. The purpose of the second scan is to find files that have "
"not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value"
" is /."
msgstr ""

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:34
msgid "Search Result Columns Order"
msgstr ""

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:35
msgid ""
"This key defines the order of the columns in the search results. This key "
"should not be modified by the user."
msgstr ""

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:39
msgid "Default Window Width"
msgstr ""

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:40
msgid ""
"This key defines the window width, and it's used to remember the size of the"
" search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool "
"use the default width."
msgstr ""

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:44
msgid "Default Window Height"
msgstr ""

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:45
msgid ""
"This key defines the window height, and it's used to remember the size of "
"the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool"
" use the default height."
msgstr ""

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:49
msgid "Default Window Maximized"
msgstr ""

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:50
msgid ""
"This key determines if the search tool window starts in a maximized state."
msgstr ""

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:54
msgid "Look in Folder"
msgstr "Serchar in fólder"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:55
msgid "This key defines the default value of the \"Look in Folder\" widget."
msgstr ""

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:62
msgid ""
"This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "
"when the search tool is started."
msgstr ""

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:66
msgid ""
"This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:70
msgid ""
"This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:74
msgid ""
"This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:78
msgid ""
"This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:82
msgid ""
"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:86
msgid ""
"This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:90
msgid ""
"This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when"
" the search tool is started."
msgstr ""

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:94
msgid ""
"This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:98
msgid ""
"This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:102
msgid ""
"This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option"
" is selected when the search tool is started."
msgstr ""

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:106
msgid ""
"This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "
"is selected when the search tool is started."
msgstr ""

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:110
msgid ""
"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:114
msgid ""
"This key determines if the \"Exclude other filesystems\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Li file ne esset un file .desktop valid"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:193
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Ínconosset version '%s' de file desktop"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:975
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Startante %s"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1117
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Li application ne accepte documentes in li linea de comandes"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1185
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Ínreconosset option de lansa: %d"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1401
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Es impossibil passar URIs de documentes a un element desktop de 'Type=Link'"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1422
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Elemente ne es lansabil"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:233
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Despermisser conexion al gerentiator de session"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Provider un file contenent un salvat configuration"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Monstrar ID de gerentie de session"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:269
msgid "Session management options:"
msgstr "Optiones de gerentie de session:"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
msgid "Show session management options"
msgstr "Monstrar optiones de gerentie de session"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:82
msgid "Contains the _text"
msgstr "Contene li _textu"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:84
msgid "_Date modified less than"
msgstr "_Date de modification es minu quam"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:84 gsearchtool/src/gsearchtool.c:85
msgid "days"
msgstr "dies"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:85
msgid "Date modified more than"
msgstr "Date de modification es plu quam"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:87
msgid "S_ize at least"
msgstr "Grandore adm_inim"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:87 gsearchtool/src/gsearchtool.c:88
msgid "kilobytes"
msgstr "kilooctetes"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:88
msgid "Si_ze at most"
msgstr "Grandore adma_xim"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:89
msgid "File is empty"
msgstr "File es vacui"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:91
msgid "Owned by _user"
msgstr "Possedet per _usator"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:92
msgid "Owned by _group"
msgstr "Possedet per _gruppe"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:93
msgid "Owner is unrecognized"
msgstr "Possessor es ínreconosset"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:95
msgid "Na_me does not contain"
msgstr "Nó_mine ne contene"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:96
msgid "Name matches regular e_xpression"
msgstr "Nómine = un e_xpression regulari"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:98
msgid "Show hidden and backup files"
msgstr "Monstrar celat files e files de reserve"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:99
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Sequer simbolic ligamentes"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:100
msgid "Exclude other filesystems"
msgstr "Excluder altri fil-sistemas"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:158
msgid "Show version of the application"
msgstr "Monstra li version del programma"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:159 gsearchtool/src/gsearchtool.c:164
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:173
msgid "STRING"
msgstr "CATENE"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:160
msgid "PATH"
msgstr "RUTE"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:161
msgid "VALUE"
msgstr "VALORE"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:165 gsearchtool/src/gsearchtool.c:166
msgid "DAYS"
msgstr "DIES"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:167 gsearchtool/src/gsearchtool.c:168
msgid "KILOBYTES"
msgstr "KILOOCTETES"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:170
msgid "USER"
msgstr "USATOR"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:171
msgid "GROUP"
msgstr "GRUPPE"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:174
msgid "PATTERN"
msgstr "MUSTRE"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:385
msgid "A locate database has probably not been created."
msgstr "Un base de data de locate forsan ne esset creat."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:487
#, c-format
msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
msgstr "Ne successat converter caracteres por «%s»"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:511
msgid "Searching..."
msgstr "Serchante..."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 gsearchtool/src/gsearchtool.c:1048
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:3077
msgid "Search for Files"
msgstr "Serchar por files"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:994 gsearchtool/src/gsearchtool.c:1023
msgid "No files found"
msgstr "Null files trovat"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1016
msgid "(stopped)"
msgstr "(stoppat)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1022
msgid "No Files Found"
msgstr "Null files trovat"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1027
#, c-format
msgid "%'d File Found"
msgid_plural "%'d Files Found"
msgstr[0] "%'d file trovat"
msgstr[1] "%'d files trovat"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031 gsearchtool/src/gsearchtool.c:1069
#, c-format
msgid "%'d file found"
msgid_plural "%'d files found"
msgstr[0] "%'d file trovat"
msgstr[1] "%'d files trovat"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1160
msgid "Entry changed called for a non entry option!"
msgstr ""

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1325
msgid "Set the text of \"Name contains\" search option"
msgstr "Li valore de criterie «Nómine contene»"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1326
msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option"
msgstr "Li valore de «Serchar in fólder»"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1327
msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"
msgstr "Ordinar files secun li nómine, fólder, grandore, tip o date"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1328
msgid "Set sort order to descending, the default is ascending"
msgstr "Ordinar secun descension (predefinit: secun ascension)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1329
msgid "Automatically start a search"
msgstr "Automaticmen iniciar un sercha"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1335
#, c-format
msgid "Select the \"%s\" search option"
msgstr "Selecter li criterie de sercha «%s»"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1338
#, c-format
msgid "Select and set the \"%s\" search option"
msgstr "Assignar e selecter li criterie de sercha «%s»"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1445
msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."
msgstr "Ínvalid argument del option \"sortby\"."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1737
msgid ""
"\n"
"... Too many errors to display ..."
msgstr ""
"\n"
"... Tro mult errores por esser monstrat ..."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1751
msgid ""
"The search results may be invalid.  There were errors while performing this "
"search."
msgstr ""
"Li resultates de sercha posse ne esser valid. Errores evenit durante li "
"sercha."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1763 gsearchtool/src/gsearchtool.c:1807
msgid "Show more _details"
msgstr "Monstrar plu _detallies"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1793
msgid ""
"The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable "
"the quick search feature?"
msgstr ""
"Li resultates de sercha posse esser obsolet o ne valid. Esque vu vole "
"deactivar li rapid sercha?"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1818
msgid "Disable _Quick Search"
msgstr "Deactivar li _rapid sercha"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1845
#, c-format
msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
msgstr ""

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1870
msgid "Error parsing the search command."
msgstr ""

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1902
msgid "Error running the search command."
msgstr ""

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2025
#, c-format
msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."
msgstr "Provide un textu del criterie de sercha «%s»."

#. Translators:  Below is a string displaying the search options name
#. and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2030
#, c-format
msgid "\"%s\" in %s"
msgstr "«%s», in %s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2032
#, c-format
msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."
msgstr "Provide un valore in %s por li criterie de sercha «%s»."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2096
#, c-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "Remover «%s»"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2097
#, c-format
msgid "Click to remove the \"%s\" search option."
msgstr "Remover li criterie de sercha «%s»."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2190
msgid "A_vailable options:"
msgstr "Di_sponibil criteries"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2219
msgid "Available options"
msgstr "Optiones disponibil"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2220
msgid "Select a search option from the drop-down list."
msgstr ""

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2238
msgid "Add search option"
msgstr "Adjunter un criterie de sercha"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2239
msgid "Click to add the selected available search option."
msgstr ""

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2328
msgid "S_earch results:"
msgstr "Resultates de s_ercha:"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2371
msgid "List View"
msgstr "Vise de liste"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2423
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:240
msgid "Name"
msgstr "Nómine"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2472
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2484
msgid "Date Modified"
msgstr "Date de modification"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2813
msgid "_Name contains:"
msgstr "_Nómine contene:"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2828 gsearchtool/src/gsearchtool.c:2829
msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."
msgstr ""

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2829
msgid "Name contains"
msgstr "Nómine contene"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2835
msgid "_Look in folder:"
msgstr "_Serchar in fólder:"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2841
msgid "Browse"
msgstr "Trovar"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2851
msgid "Look in folder"
msgstr "Serchar in fólder"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2851
msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."
msgstr ""

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2869
msgid "Select more _options"
msgstr "Pl_u optiones"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2879
msgid "Select more options"
msgstr "Plu optiones"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2879
msgid "Click to expand or collapse the list of available options."
msgstr ""

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2910
msgid "Click to display the help manual."
msgstr "Monstrar li manuale"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2924
msgid "Click to close \"Search for Files\"."
msgstr "Cluder «Serchar por files»."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2962
msgid "Click to perform a search."
msgstr "Iniciar un sercha."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2963
msgid "Click to stop a search."
msgstr "Fa un clic por interrupter un sercha."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:3060
msgid "- the MATE Search Tool"
msgstr "- li utensile de sercha de MATE"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:3071
#, c-format
msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"
msgstr ""

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:192
msgid "Could not open help document."
msgstr "Ne posset monstrar li document de auxilie."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:342
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d document?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
msgstr[0] "Esque vu vole aperter %d document?"
msgstr[1] "Esque vu vole aperter %d documentes?"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:347
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:547
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] "To va aperter %d distint fenestre."
msgstr[1] "To va aperter %d distint fenestres."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:392
#, c-format
msgid "Could not open document \"%s\"."
msgstr "Ne successat aperter li document «%s»."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:421
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\"."
msgstr "Ne successat aperter li fólder «%s»."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:429
msgid "The caja file manager is not running."
msgstr "Li gerente de files Caja ne es lansat."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:520
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
msgstr "Null installat visor posse monstrar li document."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:542
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:724
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to trash."
msgstr "Ne successat mover «%s» in li Paper-corb."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:755
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
msgstr "Esque vu vole remover «%s» permanentmen?"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:758
#, c-format
msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
msgstr "Li Paper-corb es índisponibil. Ne posse mover «%s» in li Paper-corb."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:802
#, c-format
msgid "Could not delete \"%s\"."
msgstr "Ne successat deleter «%s»."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:914
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
msgstr ""

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:926
#, c-format
msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
msgstr ""

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1142
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1167
msgid "_Open"
msgstr "_Aperter"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1196
#, c-format
msgid "_Open with %s"
msgstr "_Aperter per %s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1217
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Aperter per %s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1246
msgid "Open Wit_h"
msgstr "Aperter _per"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1297
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Aperter li contenent _fólder"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1307
msgid "Copy _Path"
msgstr ""

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1339
msgid "_Save Results As..."
msgstr "_Salvar resultates quam..."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1715
msgid "Save Search Results As..."
msgstr "Gardar li resultates quam..."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1744
msgid "Could not save document."
msgstr "Ne successat gardar li document."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1745
msgid "You did not select a document name."
msgstr ""

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1775
#, c-format
msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
msgstr ""

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1808
#, c-format
msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "Li documente «%s» ja existe. Esque vu vole substituer it?"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1812
msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr "Si vu substitue un existent file, su contenete va esser superscrit."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1827
#: mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:84
msgid "_Replace"
msgstr "_Substituer"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1876
msgid "The document name you selected is a folder."
msgstr ""

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1912
msgid "You may not have write permissions to the document."
msgstr ""

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:427
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "hodie ye %H:%M:%S"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:429
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "yer, %-H:%M"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:431
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%A, %-d %B %Y ye %H:%M:%S"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:478
msgid "link (broken)"
msgstr "ligament (ruptet)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:482
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "ligament a %s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1099
msgid " (copy)"
msgstr " (copie)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1101
msgid " (another copy)"
msgstr " (altri copie)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1104
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1106
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1108
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1118
msgid "th copy)"
msgstr "-im copie)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1111
msgid "st copy)"
msgstr "-im copie)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1113
msgid "nd copy)"
msgstr "-im copie)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1115
msgid "rd copy)"
msgstr "-im copie)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1132
#, c-format
msgid "%s (copy)%s"
msgstr "%s (copie)%s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1134
#, c-format
msgid "%s (another copy)%s"
msgstr "%s (altri copie)%s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1137
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1139
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1141
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1150
#, c-format
msgid "%s (%dth copy)%s"
msgstr "%s (%d-im copie)%s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1144
#, c-format
msgid "%s (%dst copy)%s"
msgstr "%s (%d-im copie)%s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1146
#, c-format
msgid "%s (%dnd copy)%s"
msgstr "%s (%d-im copie)%s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1148
#, c-format
msgid "%s (%drd copy)%s"
msgstr "%s (%d-im copie)%s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1195
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode ínvalid)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1284
msgid " ("
msgstr " ("

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1292
#, c-format
msgid " (%d"
msgstr " (%d"

#: logview/data/mate-system-log.desktop.in.in:3
msgid "Log File Viewer"
msgstr "Visor de diariums"

#: logview/data/mate-system-log.desktop.in.in:4
msgid "View or monitor system log files"
msgstr "Vider o monitorar diariums del sistema"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: logview/data/mate-system-log.desktop.in.in:13
msgid "MATE;monitor;view;system;log;files;logviewer;"
msgstr ""

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:5
msgid "Log file to open up on startup"
msgstr ""

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:6
msgid ""
"Specifies the log file displayed at startup. The default is either "
"/var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
msgstr ""

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:10
msgid "Size of the font used to display the log"
msgstr ""

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:11
msgid ""
"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
msgstr ""

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:15
msgid "Height of the main window in pixels"
msgstr ""

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:16
msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
msgstr ""

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:20
msgid "Width of the main window in pixels"
msgstr ""

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:21
msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
msgstr ""

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:25
msgid "Log files to open up on startup"
msgstr ""

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:26
msgid ""
"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
"created by reading /etc/syslog.conf."
msgstr ""

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:30
msgid "List of saved filters"
msgstr "Liste de gardat filtres"

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:31
msgid "List of saved regexp filters"
msgstr ""

#: logview/data/logview-filter.ui:32 mate-disk-image-mounter/src/main.c:124
#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:92
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anullar"

#: logview/data/logview-filter.ui:48
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: logview/data/logview-filter.ui:91
#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:178
msgid "_Name:"
msgstr "_Nómine:"

#: logview/data/logview-filter.ui:108
msgid "_Regular Expression:"
msgstr "Expression _regulari:"

#: logview/data/logview-filter.ui:180
msgid "Highlight"
msgstr "Marcar"

#: logview/data/logview-filter.ui:205
msgid "Foreground:"
msgstr "Avanplan:"

#: logview/data/logview-filter.ui:220
msgid "Background:"
msgstr "Funde:"

#: logview/data/logview-filter.ui:274
msgid "Hide"
msgstr "Celar"

#: logview/data/logview-filter.ui:296
msgid "Effect:"
msgstr "Efect:"

#: logview/src/logview-about.h:41 mate-dictionary/src/gdict-about.c:46
msgid "Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>"
msgstr ""

#: logview/src/logview-app.c:369
#, c-format
msgid "Impossible to open the file %s"
msgstr ""

#: logview/src/logview-filter-manager.c:93
msgid "Filter name is empty!"
msgstr "Li nómine de filtre es vacui!"

#: logview/src/logview-filter-manager.c:106
msgid "Filter name may not contain the ':' character"
msgstr ""

#: logview/src/logview-filter-manager.c:129
msgid "Regular expression is empty!"
msgstr "Expression regulari es vacui!"

#: logview/src/logview-filter-manager.c:145
#, c-format
msgid "Regular expression is invalid: %s"
msgstr "Expression regulari es ínvalid: %s"

#: logview/src/logview-filter-manager.c:207
msgid "Please specify either foreground or background color!"
msgstr ""

#: logview/src/logview-filter-manager.c:282
msgid "Edit filter"
msgstr "Modificar li filtre"

#: logview/src/logview-filter-manager.c:282
msgid "Add new filter"
msgstr "Adjunter un nov filtre"

#: logview/src/logview-filter-manager.c:470
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: logview/src/logview-findbar.c:169
msgid "_Find:"
msgstr "_Trovar:"

#: logview/src/logview-findbar.c:184
msgid "Find Previous"
msgstr "Trovar precedent"

#: logview/src/logview-findbar.c:187
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Trovar un precedent occurrentie de textu"

#: logview/src/logview-findbar.c:192
msgid "Find Next"
msgstr "Trovar sequent"

#: logview/src/logview-findbar.c:195
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Trovar un sequent occurrentie de textu"

#: logview/src/logview-findbar.c:202
msgid "Clear the search string"
msgstr ""

#: logview/src/logview-log.c:589
msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
msgstr ""

#: logview/src/logview-log.c:635
msgid "You don't have enough permissions to read the file."
msgstr ""

#: logview/src/logview-log.c:650
msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
msgstr "Li file ne es un regulari file o ne es un file textual."

#: logview/src/logview-log.c:743
msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
msgstr ""

#: logview/src/logview-loglist.c:103
msgid "%A, %e %b"
msgstr ""

#: logview/src/logview-loglist.c:313
msgid "Loading..."
msgstr "Cargante..."

#: logview/src/logview-main.c:48
#, c-format
msgid ""
"%s - Version %s\n"
"Copyright (C) 2004-2008 Vincent Noel, Cosimo Cecchi and others.\n"
"Copyright (C) 2011-2021 MATE developers.\n"
msgstr ""

#: logview/src/logview-main.c:64
msgid "Show the application's version"
msgstr "Monstra li version del programma"

#: logview/src/logview-main.c:66
msgid "[LOGFILE...]"
msgstr "[DIARIUM...]"

#: logview/src/logview-main.c:70
msgid " - Browse and monitor logs"
msgstr " - Navigar e monitorar diariums"

#: logview/src/logview-main.c:107
msgid "Log Viewer"
msgstr "Visor de diariums"

#: logview/src/logview-window.c:41 logview/src/logview-window.c:771
msgid "System Log Viewer"
msgstr "Visor de diariums"

#: logview/src/logview-window.c:216
#, c-format
msgid "last update: %s"
msgstr "actualisat: %s"

#: logview/src/logview-window.c:220
#, c-format
msgid "%d lines (%s) - %s"
msgstr "%d lineas (%s) - %s"

#: logview/src/logview-window.c:325
msgid "Open Log"
msgstr "Aperter un diarium"

#: logview/src/logview-window.c:364
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Un errore evenit monstrante auxilie: %s"

#: logview/src/logview-window.c:478
msgid "Wrapped"
msgstr ""

#: logview/src/logview-window.c:493
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255
msgid "Not found"
msgstr "Ne esset trovat"

#: logview/src/logview-window.c:773
msgid "About System Log Viewer"
msgstr ""

#: logview/src/logview-window.c:774
msgid ""
"Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Copyright © 2011-2021 MATE developers"
msgstr ""

#: logview/src/logview-window.c:778
msgid "View, monitor or analyze your system logs in a gradual manner."
msgstr ""

#: logview/src/logview-window.c:821 mate-dictionary/src/gdict-window.c:1256
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: logview/src/logview-window.c:824
msgid "_Filters"
msgstr "_Filtres"

#: logview/src/logview-window.c:827
msgid "_Open..."
msgstr "_Aperter..."

#: logview/src/logview-window.c:827
msgid "Open a log from file"
msgstr "Aperter un diarium ex un file"

#: logview/src/logview-window.c:829
msgid "Close this log"
msgstr "Cluder ti-ci diarium"

#: logview/src/logview-window.c:831
msgid "_Quit"
msgstr "Sa_lir"

#: logview/src/logview-window.c:831
msgid "Quit the log viewer"
msgstr "Surtir li visor de diariums"

#: logview/src/logview-window.c:834 mate-dictionary/src/gdict-window.c:1275
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: logview/src/logview-window.c:834
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copiar li selection"

#: logview/src/logview-window.c:836 mate-dictionary/src/gdict-window.c:1277
msgid "Select _All"
msgstr "Selecter _omnicos"

#: logview/src/logview-window.c:836
msgid "Select the entire log"
msgstr "Selecter li tot diarium"

#: logview/src/logview-window.c:838
msgid "_Find..."
msgstr "_Trovar..."

#: logview/src/logview-window.c:838
msgid "Find a word or phrase in the log"
msgstr "Trovar un parole o frase in li diarium"

#: logview/src/logview-window.c:841
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Agrandar"

#: logview/src/logview-window.c:841
msgid "Bigger text size"
msgstr ""

#: logview/src/logview-window.c:843
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Diminuer"

#: logview/src/logview-window.c:843
msgid "Smaller text size"
msgstr ""

#: logview/src/logview-window.c:845
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normal dimension"

#: logview/src/logview-window.c:845
msgid "Normal text size"
msgstr "Normal dimension de textu"

#: logview/src/logview-window.c:848
msgid "Manage Filters"
msgstr "Gerentie de filtres"

#: logview/src/logview-window.c:848
msgid "Manage filters"
msgstr "Gerentie de filtres"

#: logview/src/logview-window.c:851
msgid "Open the help contents for the log viewer"
msgstr ""

#: logview/src/logview-window.c:853 mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1175
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1312
msgid "_About"
msgstr "_Pri"

#: logview/src/logview-window.c:853
msgid "Show the about dialog for the log viewer"
msgstr ""

#: logview/src/logview-window.c:858
msgid "_Statusbar"
msgstr "Panel del _statu"

#: logview/src/logview-window.c:858
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Monstrar li panel del statu"

#: logview/src/logview-window.c:860
msgid "Side _Pane"
msgstr "Panel _lateral"

#: logview/src/logview-window.c:860
msgid "Show Side Pane"
msgstr "Monstrar li panel lateral"

#: logview/src/logview-window.c:862
msgid "Show matches only"
msgstr ""

#: logview/src/logview-window.c:862
msgid "Only show lines that match one of the given filters"
msgstr ""

#: logview/src/logview-window.c:994
#, c-format
msgid "Can't read from \"%s\""
msgstr "Ne posset leer ex «%s»"

#: logview/src/logview-window.c:1419
msgid "Version: "
msgstr "Version:"

#: logview/src/logview-window.c:1525
msgid "Could not open the following files:"
msgstr ""

#: mate-dictionary/data/default.desktop.in:3
msgid "Default"
msgstr "Predefinit"

#: mate-dictionary/data/default.desktop.in:4
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Predefinit servitore de dictionarium"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in:3
#: mate-dictionary/data/mate-dictionary.appdata.xml.in:7
msgid "MATE Dictionary"
msgstr "Dictionarium MATE"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in:4
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in:13
msgid "MATE;dictionary;applet;thesaurus;spelling;definitions;online;"
msgstr ""

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary.appdata.xml.in:8
msgid "A dictionary for MATE Desktop"
msgstr "Un dictionarium por li ambientie MATE"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary.appdata.xml.in:10
msgid ""
"MATE Dictionary allows you to look up words in on-line dictionaries. It "
"comes preconfigured with a list of Dict servers (RFC 2229), to which you can"
" add your own sources, while you can select specific servers for a specific "
"query."
msgstr ""

#: mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
msgid "Dictionary Applet Factory"
msgstr "Fabrica por applette de dictionarium"

#: mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Factory for the dictionary applet"
msgstr "Fabrica por li applette de dictionarium"

#: mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Dictionary Look up"
msgstr "Sercha in dictionariums"

#: mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Look up words in a dictionary"
msgstr "Serchar por paroles in un dictionarium"

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:6
msgid "The default database to use"
msgstr "Li predefinit base de data"

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:7
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:11
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "Li predefinit strategie"

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:12
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr ""

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:16
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "Fonde por printation"

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:17
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr ""

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:21
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr ""

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:22
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr ""

#: mate-dictionary/data/thai.desktop.in:3
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: mate-dictionary/data/thai.desktop.in:4
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Thai-anglesi dictionariums Longdo"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:281
msgid "Client Name"
msgstr "Menú del client"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:282
msgid "The name of the client of the context object"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:295
msgid "Hostname"
msgstr "Nómine de host"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:296
msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:309
msgid "Port"
msgstr "Portu"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:310
msgid "The port of the dictionary server to connect to"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:325
msgid "Status"
msgstr "Statu"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:326
msgid "The status code as returned by the dictionary server"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:764
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1044
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1075
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1109
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1161
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1180
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1209
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "Null definitiones trovat por '%s'"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1224
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "Ínvalid base de data '%s'"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1239
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "Ínvalid strategie '%s'"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1254
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "Ínvalid comande '%s'"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1269
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1284
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1299
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1724
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1763
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1836
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1870
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1905
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1920
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Ne successat crear un socket"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1946
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1961
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-context.c:221
msgid "Local Only"
msgstr "Solmen local"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-context.c:222
msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:375
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:387
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:835
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:772
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:783
msgid "Error while matching"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1316
msgid "F_ind:"
msgstr "S_erchar :"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1329
msgid "_Previous"
msgstr "Pre_cedent"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1337
msgid "_Next"
msgstr "_Sequent"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2485
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Un errore evenit trovante un definition"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2527
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:730
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Un altri sercha es processet"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2528
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2568
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:226
msgid "Filename"
msgstr "Fil-nómine"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:227
msgid "The filename used by this dictionary source"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:241
msgid "The display name of this dictionary source"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:254
msgid "Description"
msgstr "Descrition"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:255
msgid "The description of this dictionary source"
msgstr "Li descrition de ti-ci fonte de dictionariums"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:268
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:374
msgid "Database"
msgstr "Base de data"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:269
msgid "The default database of this dictionary source"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:282
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:381
msgid "Strategy"
msgstr "Strategie"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:283
msgid "The default strategy of this dictionary source"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:296
msgid "Transport"
msgstr "Transporte"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:297
msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:311
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:367
msgid "Context"
msgstr "Contextu"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:312
msgid "The GdictContext bound to this source"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:404
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "Ínvalid tip de transporte '%d'"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:432
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:448
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:472
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:496
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:521
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:546
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:732
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:741
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source-chooser.c:283
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:160
msgid "Paths"
msgstr "Rutes"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:161
msgid "Search paths used by this object"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:173
msgid "Sources"
msgstr "Fontes"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:174
msgid "Dictionary sources found"
msgstr "Trovat fontes de dictionariums"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:346
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:368
msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:375
msgid "The database used to query the GdictContext"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:382
msgid "The strategy used to query the GdictContext"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:358
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:370
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:97
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:97
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:99
msgid "FLAGS"
msgstr "FLAGGAS"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:99
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:153
msgid "GDict Options"
msgstr "Optiones de GDict"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:154
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Monstrar li optiones de GDict"

#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:54
msgid "Look up words or terms in a dictionary source."
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:82 mate-dictionary/src/gdict-app.c:360
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:578
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1862
msgid "Dictionary"
msgstr "Dictionarium"

#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:84
msgid "About Dictionary"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:85
msgid ""
"Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi\n"
"Copyright © 2011-2021 MATE developers"
msgstr ""

#. Translators: the first is the word found, the second is the
#. * database name and the last is the definition's text; please
#. * keep the new lines.
#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:203
#, c-format
msgid ""
"Definition for '%s'\n"
"  From '%s':\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Definition por '%s'\n"
" Ex '%s':\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:217
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Errore: %s\n"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:243
msgid "See mate-dictionary --help for usage\n"
msgstr "Vise mate-dictionary --help por li usage\n"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:256
msgid "Unable to find a suitable dictionary source"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:290
#, c-format
msgid ""
"Error while looking up the definition of \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:319 mate-dictionary/src/gdict-app.c:329
msgid "Words to look up"
msgstr "Paroles a trovar"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:319 mate-dictionary/src/gdict-app.c:321
#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:329
msgid "word"
msgstr "parol"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:321
msgid "Words to match"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:323
msgid "Dictionary source to use"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:323
msgid "source"
msgstr "fonte"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:325
msgid "Print result to the console"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:327
msgid "Database to use"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:327
msgid "db"
msgstr "db"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:339
msgid " - Look up words in dictionaries"
msgstr " - Serchar paroles in dictionariums"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:193
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:933
msgid "Save a Copy"
msgstr "Salvar un copie"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:203
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:943
msgid "Untitled document"
msgstr "Document sin nómine"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:224
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:964
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:349
msgid "Clear the definitions found"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:351
msgid "Clear definition"
msgstr "Vacuar li definition"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:352
msgid "Clear the text of the definition"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:364
msgid "Print the definitions found"
msgstr "Printar li trovat definitiones"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:366
msgid "Print definition"
msgstr "Printar li definition"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:367
msgid "Print the text of the definition"
msgstr "Printar li textu del definition"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:379
msgid "Save the definitions found"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:381
msgid "Save definition"
msgstr "Gardar li definition"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:382
msgid "Save the text of the definition to a file"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:519
msgid "Click to view the dictionary window"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:521
msgid "Toggle dictionary window"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:522
msgid "Show or hide the definition window"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:573
msgid "Type the word you want to look up"
msgstr "Tippa li parole que vu vole trovar"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:575
msgid "Dictionary entry"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:576
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Serchar paroles in dictionariums"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:704
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1075
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Preferenties del dictionarium"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:728
#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:494
#: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:476
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1222
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:867
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:493
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:871
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:497
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:887
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:513
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:891
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:517
msgid "Unable to create a context"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1157
msgid "_Look Up Selected Text"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1160
msgid "Cl_ear"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1163
msgid "_Print"
msgstr "_Printar"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1166
#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:109
msgid "_Save"
msgstr "_Salvar"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1169
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenties"

#: mate-dictionary/src/gdict-common.c:77
#, c-format
msgid "Unable to rename file '%s' to '%s': %s"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-common.c:101
#: mate-dictionary/src/gdict-common.c:124
#, c-format
msgid "Unable to create the data directory '%s': %s"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:236
#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:425
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:300
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:345
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "Remover «%s»?"

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:347
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:377
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:711
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Adjuncter un nov fonte de dictionariums"

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:717
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:723
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:731
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-print.c:238 mate-dictionary/src/gdict-print.c:302
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:339
#: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:431
msgid "Unable to create a source file"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:357
#: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:449
msgid "Unable to save source file"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:288
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "Serchante por «%s»..."

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:320
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:377
msgid "No definitions found"
msgstr "Null definitiones trovat"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:322
#, c-format
msgid "A definition found"
msgid_plural "%d definitions found"
msgstr[0] "Un definition esset trovat"
msgstr[1] "%d definitiones esset trovat"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:576
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "%s - Dictionarium"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1259
msgid "_Go"
msgstr "_Ear"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1263
#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:58
msgid "_New"
msgstr "_Crear"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1264
msgid "New look up"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1265
msgid "_Save a Copy..."
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1267
msgid "P_review..."
msgstr "P_revider..."

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1268
msgid "Preview this document"
msgstr "Previder ti-ci document"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1269
msgid "_Print..."
msgstr "_Printar..."

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1270
msgid "Print this document"
msgstr "Printar ti-ci document"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1279
msgid "_Find"
msgstr "_Trovar"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1280
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Trovar un parole o frase in li document"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1282
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Trovar se_quent"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1284
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Trovar pre_cedent"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1286
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferenties"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1290
msgid "_Previous Definition"
msgstr "Pre_cedent definition"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1291
msgid "Go to the previous definition"
msgstr "Ear al precedent definition"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1292
msgid "_Next Definition"
msgstr "_Sequent definition"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1293
msgid "Go to the next definition"
msgstr "Ear al sequent definition"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1294
msgid "_First Definition"
msgstr "_Prim definition"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1295
msgid "Go to the first definition"
msgstr "Ear al prim definition"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1296
msgid "_Last Definition"
msgstr "_Ultim definition"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1297
msgid "Go to the last definition"
msgstr "Ear al ultim definition"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1300
msgid "Similar _Words"
msgstr "Simil _paroles"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1302
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Fontes de dictionarium"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1304
msgid "Available _Databases"
msgstr "Disponibil _bases de data"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1306
msgid "Available St_rategies"
msgstr "Disponibil st_rategies"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1323
msgid "_Sidebar"
msgstr "Panel _láteral"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1325
msgid "S_tatusbar"
msgstr "Panel del s_tatu"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1390
#, c-format
msgid "Dictionary source `%s' selected"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1411
#, c-format
msgid "Strategy `%s' selected"
msgstr "Strategie «%s» selectet"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1431
#, c-format
msgid "Database `%s' selected"
msgstr "Base de data «%s» selectet"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1451
#, c-format
msgid "Word `%s' selected"
msgstr "Parol «%s» selectet"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1476
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1482
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1487
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1496
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1668
msgid "Look _up:"
msgstr "_Trovar:"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1743
msgid "Similar words"
msgstr "Simil paroles"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1756
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Dictionariums disponibil"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1774
msgid "Available strategies"
msgstr "Strategies disponibil"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1790
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Fontes de dictionariums"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui:27
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_Selecter un fonte de dictionariums:"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui:132
#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:148
msgid "Source"
msgstr "Orígine"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui:162
msgid "_Print font:"
msgstr ""

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui:216
msgid "Print"
msgstr "Printar"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:38
msgid "_Description:"
msgstr "_Descrition:"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:53
msgid "Source Name"
msgstr "Nómine de fonte"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:65
msgid "_Transport:"
msgstr "_Transporte:"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:96
msgid "H_ostname:"
msgstr ""

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:175
msgid "Dictionaries"
msgstr "Dictionariums"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:200
msgid "Strategies"
msgstr "Strategies"

#: mate-disk-image-mounter/data/mate-disk-image-mounter.desktop.in:3
#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:62
msgid "MATE Disk Image Mounter"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/data/mate-disk-image-mounter.desktop.in:4
msgid "Attach and mount one or more disk image files"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:60
msgid "An error occurred"
msgstr "Un errore evenit"

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:81
msgid "Allow writing to the image"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:101
msgid "All Files"
msgstr "Omni files"

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:105
msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:121
msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:125
msgid "_Mount"
msgstr "_Monter"

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:131
msgid "Set up _read-only mount"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:132
msgid ""
"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want "
"the underlying disk image to be modified"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:178
#, c-format
msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:186
msgid "Attach and mount one or more disk image files."
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:236
#, c-format
msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:243
#, c-format
msgid "Error opening `%s': %m"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:264
#, c-format
msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
msgstr ""

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.appdata.xml.in:7
msgid "MATE Screenshot"
msgstr ""

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.appdata.xml.in:8
msgid "A screenshot utility for MATE Desktop"
msgstr ""

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.appdata.xml.in:10
msgid ""
"MATE Screenshot is a simple utility that lets you capture screenshots of "
"your desktop or of application windows. You can select to copy them to the "
"system clipboard or save them in Portable Network Graphics (.png) image "
"format."
msgstr ""

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in:3
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:519
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:527
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Capturar li ecran"

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in:4
msgid "Save images of your desktop or individual windows"
msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in:13
msgid "MATE;screenshot;snapshot;desktop;window;image;"
msgstr ""

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:24
msgid "Save Screenshot"
msgstr ""

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:74
msgid "C_opy to Clipboard"
msgstr ""

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:192
msgid "Save in _folder:"
msgstr "Gardar in li _fólder:"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:5
msgid "Screenshot delay"
msgstr "Retarde d captura"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:6
msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
msgstr ""

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:10
msgid "Screenshot directory"
msgstr "Fólder de capturas"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:11
msgid "The directory the last screenshot was saved in."
msgstr ""

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:15
msgid "Include Border"
msgstr "Includer li borde"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:16
msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
msgstr "Includer li borde de gerente de fenestres in li captura"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:20
msgid "Include Pointer"
msgstr "Includer li apuntator"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:21
msgid "Include the pointer in the screenshot"
msgstr "Includer li apuntator in li captura"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:25
msgid "Border Effect"
msgstr "Efecte de borde"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:26
msgid ""
"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
"\"none\", and \"border\"."
msgstr ""

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:138
msgid "Error loading the help page"
msgstr "Un errore evenit cargante págine de auxilie"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:250
msgid "None"
msgstr "Null"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:251
msgid "Drop shadow"
msgstr ""

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:252
msgid "Border"
msgstr "Borde"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:353
msgid "Include _pointer"
msgstr "Includer li _apuntator"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:362
msgid "Include the window _border"
msgstr "Includer li _borde de fenestre"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:377
msgid "Apply _effect:"
msgstr "Applicar un _efecte:"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:437
msgid "Grab the whole _desktop"
msgstr "Capturar li tot _Pupitre"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:449
msgid "Grab the current _window"
msgstr "Capturar li actual fe_nestre"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:461
msgid "Select _area to grab"
msgstr "Selecter un _area por capturar"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:479
msgid "Grab _after a delay of"
msgstr "Capturar pos un ret_arde de"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:500
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1319
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:528
msgid "Effects"
msgstr "Efectes"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:532
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "_Capturar li ecran"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:651
msgid "Error while saving screenshot"
msgstr "Un error evenit gardante li captura"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:654
#, c-format
msgid ""
"Impossible to save the screenshot to %s.\n"
" Error was %s.\n"
" Please choose another location and retry."
msgstr ""

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:795
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Ecran ha esset capturat"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:850
msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
msgstr ""

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:915
#, c-format
msgid "Screenshot at %s.png"
msgstr "Captura de %s.png"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:922
#, c-format
msgid "Screenshot at %s - %d.png"
msgstr "Captura de %s - %d.png"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1314
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr "Capturar un fenestre in vice del tot ecran"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1315
msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
msgstr "Capturar un area del ecran in vice del tot ecran"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1316
msgid "Send grabbed area directly to the clipboard"
msgstr "Metter li capturat area in li Paperiere"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1317
msgid "Include the window border with the screenshot"
msgstr "Includer li borde de fenestre in li captura"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1318
msgid "Remove the window border from the screenshot"
msgstr ""

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1319
msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
msgstr ""

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1320
msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
msgstr ""

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1320
msgid "effect"
msgstr "efect"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1321
msgid "Interactively set options"
msgstr ""

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1322
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Monstrar li information del version, poy surtir"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1333
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Capturar un image del ecran"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1356
msgid ""
"Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the"
" same time.\n"
msgstr ""
"Conflicte de optiones: --clipboard e --interactive ne deve esser usat "
"simultanmen.\n"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1362
msgid ""
"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
"time.\n"
msgstr ""
"Conflicte de optiones: --window e --area ne deve esser usat simultanmen.\n"

#: mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:209
#, c-format
msgid ""
"Error loading UI definition file for the screenshot program: \n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your installation of mate-utils."
msgstr ""

#: mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:232
msgid "Select a folder"
msgstr "Selecte un fólder"

#: mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:329
#: mate-screenshot/src/screenshot-save.c:202
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Captura.png"

#: mate-screenshot/src/screenshot-save.c:60
#, c-format
msgid ""
"Unable to clear the temporary folder:\n"
"%s"
msgstr ""

#: mate-screenshot/src/screenshot-save.c:98
msgid ""
"The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the "
"screenshot to disk."
msgstr ""

#: mate-screenshot/src/screenshot-save.c:231
msgid "Unknown error saving screenshot to disk"
msgstr ""

#: mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:74
msgid "File already exists"
msgstr "Li file ja existet"

#: mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:77
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"
msgstr "Li file «%s» ja existe. Esque vu vole substituer it?"

#: mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:122
msgid "Saving file..."
msgstr "Gardante un file..."

#: mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:292
msgid "Can't access source file"
msgstr ""