path: root/po/pt.po

# mate-utils's Portuguese translation
# Copyright © 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 mate-utils
# Distributed under the same licence as the mate-utils package
# Nuno Ferreira <nmrf@rnl.ist.utl.pt>, 1999.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.30\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-09 01:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-09 01:05+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <mate_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../baobab/data/baobab.desktop.in.in.h:1
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Verificar o tamanho das pastas e o espaço disponível em disco"

#: ../baobab/data/baobab.desktop.in.in.h:2
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:2
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Analisador de Utilização do Disco"

#: ../baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui.h:1
msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
msgstr "Preferências do Analisador de Utilização de Disco"

#: ../baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui.h:2
msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
msgstr ""
"Seleccionar _dispositivos a incluir na análise do sistema de ficheiros:"

#: ../baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui.h:3
msgid "_Monitor changes to your home folder"
msgstr "_Monitorizar alterações à sua pasta pessoal"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:1
msgid "All_ocated Space"
msgstr "Espaço Al_ocado"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:3
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:4
msgid "S_can Remote Folder..."
msgstr "Procurar na Pasta _Remota..."

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:5
msgid "Scan F_older..."
msgstr "_Analisar Pasta..."

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6
msgid "Scan Filesystem"
msgstr "Analisar o Sistema de Ficheiros"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:7
msgid "Scan Folder"
msgstr "Analisar a Pasta"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:8
msgid "Scan Home"
msgstr "Analisar a Pasta Pessoal"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9
msgid "Scan Remote Folder"
msgstr "Analisar a Pasta Remota"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:10
msgid "Scan _Filesystem"
msgstr "Analisar o Sistema de _Ficheiros"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:11
msgid "Scan _Home Folder"
msgstr "_Analisar a Pasta Pessoal"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:12
msgid "Scan a folder"
msgstr "Analisar uma pasta"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "Analisar uma pasta remota"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14
msgid "Scan filesystem"
msgstr "Analisar o sistema de ficheiros"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:15
msgid "Scan home folder"
msgstr "Analisar a pasta pessoal"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:16
msgid "St_atusbar"
msgstr "Barra de _Estados"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:17
msgid "Stop scanning"
msgstr "Parar a análise"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:18
msgid "_Analyzer"
msgstr "_Analisador"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:19
msgid "_Collapse All"
msgstr "Re_colher Todas"

#. Help menu
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:20
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1234 ../logview/logview-window.c:866
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteúdo"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:21
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1181 ../logview/logview-window.c:837
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:22
msgid "_Expand All"
msgstr "_Expandir Todas"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:23
#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:3
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1184 ../logview/logview-window.c:840
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:24
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra de Ferramen_tas"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:25
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1182 ../logview/logview-window.c:838
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:1
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "A lista de URIs de partições a serem excluída da análise."

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:2
msgid "Enable monitoring of home directory"
msgstr "Activar a monitorização do directório pessoal"

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:3
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "URIs da partições excluídas"

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:4
msgid "Status Bar is Visible"
msgstr "Barra de Estados é Visível"

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:5
msgid "Subfolders tooltips visible"
msgstr "Dicas de subpastas visíveis"

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:6
msgid "Toolbar is Visible"
msgstr "Barra de Ferramentas é Visível"

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:7
msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
msgstr ""
"Se qualquer alteração ao directório pessoal deverá ou não ser monitorizada."

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:8
msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
msgstr ""
"Se a barra de estados ao fundo da janela principal deverá ou não ser visível."

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:9
msgid "Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn."
msgstr "Se as dicas das subpastas da pasta seleccionada são ou não desenhadas."

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:10
msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
msgstr ""
"Se a barra de ferramentas deverá ou não ser visível na janela principal."

#: ../baobab/src/baobab.c:139 ../baobab/src/baobab.c:326
msgid "Scanning..."
msgstr "A analisar..."

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size
#: ../baobab/src/baobab.c:209 ../baobab/src/baobab.c:268
#: ../baobab/src/callbacks.c:264
msgid "Calculating percentage bars..."
msgstr "A calcular as barras de percentagem..."

#: ../baobab/src/baobab.c:220 ../baobab/src/baobab.c:1169
#: ../baobab/src/callbacks.c:268
msgid "Ready"
msgstr "Disponível"

#: ../baobab/src/baobab.c:362
msgid "Total filesystem capacity"
msgstr "Capacidade total do sistema de ficheiros"

#: ../baobab/src/baobab.c:384
msgid "Total filesystem usage"
msgstr "Utilização total do sistema de ficheiros"

#: ../baobab/src/baobab.c:425
msgid "contains hardlinks for:"
msgstr "Contém atalhos fixos (hardlinks) para:"

#: ../baobab/src/baobab.c:434
#, c-format
msgid "%5d item"
msgid_plural "%5d items"
msgstr[0] "%5d item"
msgstr[1] "%5d itens"

#: ../baobab/src/baobab.c:785
msgid "Could not initialize monitoring"
msgstr "Incapaz de inicializar a monitorização"

#: ../baobab/src/baobab.c:786
msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
msgstr "Alterações à sua pasta pessoal não serão monitorizadas."

#: ../baobab/src/baobab.c:893
msgid "Move to parent folder"
msgstr "Mover para a pasta pai"

#: ../baobab/src/baobab.c:897
msgid "Zoom in"
msgstr "Aumentar o zoom"

#: ../baobab/src/baobab.c:901
msgid "Zoom out"
msgstr "Reduzir o zoom"

#: ../baobab/src/baobab.c:905
msgid "Save screenshot"
msgstr "Gravar a captura de ecrã"

#: ../baobab/src/baobab.c:991
msgid "View as Rings Chart"
msgstr "Visualizar como Gráfico de Aneis"

#: ../baobab/src/baobab.c:993
msgid "View as Treemap Chart"
msgstr "Visualizar como Gráfico de Mapa de Grafos"

#: ../baobab/src/baobab.c:1092
msgid "Show version"
msgstr "Apresentar a versão"

#: ../baobab/src/baobab.c:1093
msgid "[DIRECTORY]"
msgstr "[DIRECTÓRIO]"

#: ../baobab/src/baobab.c:1123
msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
msgstr "Demasiados argumentos. Apenas pode ser especificado um directório."

#: ../baobab/src/baobab.c:1141
msgid "Could not detect any mount point."
msgstr "Incapaz de detectar um qualquer ponto de montagem."

#: ../baobab/src/baobab.c:1144
msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
msgstr "Sem pontos de montagem não é possível analisar a utilização de disco."

#: ../baobab/src/baobab-chart.c:206
msgid "Maximum depth"
msgstr "Profundidade máxima"

#: ../baobab/src/baobab-chart.c:207
msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
msgstr "A profundidade máxima desenhada no gráfico a partir da raiz"

#: ../baobab/src/baobab-chart.c:216
msgid "Chart model"
msgstr "Modelo de gráfico"

#: ../baobab/src/baobab-chart.c:217
msgid "Set the model of the chart"
msgstr "Definir o modelo do gráfico"

#: ../baobab/src/baobab-chart.c:224
msgid "Chart root node"
msgstr "Nó raiz do gráfico"

#: ../baobab/src/baobab-chart.c:225
msgid "Set the root node from the model"
msgstr "Definir o nó raiz do modelo"

#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1695
msgid "Cannot create pixbuf image!"
msgstr "Incapaz de criar imagem pixbuf!"

#. Popup the File chooser dialog
#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1705
msgid "Save Snapshot"
msgstr "Gravar a Captura de Ecrã"

#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1734
msgid "_Image type:"
msgstr "Tipo de _imagem:"

#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:181
msgid "Scan"
msgstr "Analisar"

#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:188
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:196
msgid "Mount Point"
msgstr "Ponto de Montagem"

#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:204
msgid "Filesystem Type"
msgstr "Tipo de Sistema de Ficheiros"

#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:212
msgid "Total Size"
msgstr "Tamanho Total"

#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:221
msgid "Available"
msgstr "Disponível"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:77
#, c-format
msgid "Cannot scan location \"%s\""
msgstr "Incapaz de analisar a localização \"%s\""

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:175
msgid "Custom Location"
msgstr "Localização Personalizada"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:177
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:180
msgid "Public FTP"
msgstr "FTP Público"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:182
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (autenticado)"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:185
msgid "Windows share"
msgstr "Partilha Windows"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:187
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:189
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "WebDAV Seguro (HTTPS)"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:249
msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
msgstr ""
"Incapaz de se Ligar ao Servidor. Tem de introduzir um nome para o servidor."

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:252
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Introduza um nome e tente novamente."

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:443
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Localização (URI):"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:465
msgid "_Server:"
msgstr "_Servidor:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:484
msgid "Optional information:"
msgstr "Informação opcional:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:496
msgid "_Share:"
msgstr "P_artilha:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:517
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:7
msgid "_Port:"
msgstr "_Porto:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:537
msgid "_Folder:"
msgstr "P_asta:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:557
msgid "_User Name:"
msgstr "_Utilizador:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:578
msgid "_Domain Name:"
msgstr "Nome de _Domínio:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:645
msgid "Connect to Server"
msgstr "Ligar ao Servidor"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:662
msgid "Service _type:"
msgstr "_Tipo de serviço:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:781
msgid "_Scan"
msgstr "_Analisar"

#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:86
msgid "Rescan your home folder?"
msgstr "Analisar novamente na pasta pessoal?"

#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:87
msgid ""
"The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
"disk usage details."
msgstr ""
"O conteúdo da sua pasta pessoal foi alterado. Seleccione analisar novamente "
"para actualizar os detalhes de utilização de disco."

#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:88
msgid "_Rescan"
msgstr "_Analisar Novamente"

#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:222 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2406
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:244
msgid "Usage"
msgstr "Utilização"

#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:258 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2419
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:274
msgid "Contents"
msgstr "Conteúdo"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:110
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleccione uma Pasta"

#. add extra widget
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:122
msgid "_Show hidden folders"
msgstr "_Apresentar as pastas escondidas"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:301
msgid "Cannot check an excluded folder!"
msgstr "Incapaz de verificar uma pasta excluída!"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:325
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "\"%s\" não é uma pasta válida"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:328
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Incapaz de analisar a utilização do disco."

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:369
msgid "_Open Folder"
msgstr "Abrir _Pasta"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:375
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1203
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Mo_ver para o Lixo"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:401
msgid "Total filesystem capacity:"
msgstr "Capacidade total do sistema de ficheiros:"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:402
msgid "used:"
msgstr "utilizado:"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:403
msgid "available:"
msgstr "disponível:"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:447
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\""
msgstr "Incapaz de abrir a pasta \"%s\""

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:450
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
msgstr "Não existe nenhum visualizador instalado capaz de apresentar a pasta."

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:519
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
msgstr "Incapaz de mover \"%s\" para o Lixo"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:527
msgid "Could not move file to the Trash"
msgstr "Incapaz de mover o ficheiro para o Lixo"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:529
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr "Detalhes: %s"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:576
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Ocorreu um erro ao apresentar a ajuda."

#: ../baobab/src/callbacks.c:78 ../logview/logview-about.h:49
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Esta é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob as "
"condições da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free "
"Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua escolha) qualquer "
"versão posterior."

#: ../baobab/src/callbacks.c:83 ../logview/logview-about.h:53
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Esta aplicação é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM "
"QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou "
"ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO.  Consulte a Licença Pública Genérica "
"GNU para mais detalhes."

#: ../baobab/src/callbacks.c:88 ../logview/logview-about.h:57
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
msgstr ""
"Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com "
"esta aplicação; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA (em inglês)"

#: ../baobab/src/callbacks.c:101
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

#: ../baobab/src/callbacks.c:102
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Uma ferramenta gráfica para analisar a utilização do disco."

#. translator credits
#: ../baobab/src/callbacks.c:110 ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55
#: ../logview/logview-about.h:63
msgid "translator-credits"
msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"

#: ../baobab/src/callbacks.c:207 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:504
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:843
msgid "The document does not exist."
msgstr "O documento não existe."

#: ../baobab/src/callbacks.c:318
msgid "The folder does not exist."
msgstr "A pasta não existe."

#: ../mate-dictionary/data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Servidor de Dicionário por Omissão"

#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.server.in.in.h:1
msgid "Dictionary Look up"
msgstr "Procurar no Dicionário"

#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.server.in.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary"
msgstr "Procurar palavras no dicionário"

#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:1
msgid "Cl_ear"
msgstr "Li_mpar"

#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:2
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1236 ../logview/logview-window.c:868
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:4
msgid "_Look Up Selected Text"
msgstr "_Procurar Texto Seleccionado..."

#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:5
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1210
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"

#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:6
msgid "_Print"
msgstr "_Imprimir"

#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:7
msgid "_Save"
msgstr "_Gravar"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in.h:1
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Procurar a definição e ortografia de palavras num dicionário online"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in.h:2
#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:78
#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:385
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:608
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1953
msgid "Dictionary"
msgstr "Dicionário"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:1
msgid "Dictionary server (Deprecated)"
msgstr "Servidor de dicionário (Obsoleto)"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:2
msgid "Port used to connect to server (Deprecated)"
msgstr "Porto utilizado para se ligar ao servidor (Obsoleto)"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:3
msgid ""
"Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the "
"dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is "
"deprecated and no longer in use."
msgstr ""
"Especificar se deverá ser utilizada a procura inteligente. Esta chave está "
"dependende do suporte pelo servidor a esta opção. Por omissão o valor é "
"TRUE. Esta chave está obsoleta e não é mais utilizada."

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:4
msgid "The default database to use"
msgstr "A base de dados a utilizar por omissão"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:5
msgid "The default height of the application window"
msgstr "A altura por omissão da janela da aplicação"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:6
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "A estratégia de procura a utilizar por omissão"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:7
msgid "The default width of the application window"
msgstr "A largura por omissão da janela da aplicação"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:8
msgid ""
"The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See "
"http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and "
"no longer in use."
msgstr ""
"O servidor de dicionário onde se ligar. O servidor por omissão é o dict.org. "
"Consulte http://www.dict.org para detalhes sobre outros servidores. Esta "
"chave tornou-se obsoleta e não é mais utilizada."

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:9
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "A fonte a utilizar ao imprimir"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:10
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "A fonte a utilizar ao imprimir uma definição."

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:11
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"O nome da base de dados individual ou meta-base de dados a utilizar por "
"omissão numa origem de dicionário. Um ponto de exclamação (\"!\") significa "
"que todas as bases de dados presentes numa origem de dicionãrio deverão ser "
"procuradas"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:12
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr ""
"O nome da estratégia de procura por omissão a utilizar numa origem de "
"dicionário, se disponível. A estratégia por omissão é 'exact', que coincide "
"palavras exactamente iguais."

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:13
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "O nome da origem de dicionário utilizada"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:14
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr ""
"O nome da origem de dicionário utilizada para obter as definições das "
"palavras."

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:15
msgid "The page of the sidebar to show"
msgstr "A página da barra latera a apresentar"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:16
msgid ""
"The port number to connect to. The default port is 2628. This key is "
"deprecated and no longer in use."
msgstr ""
"O número do porto onde se ligar. O porto por omissão é 2628. Esta chave "
"tornou-se obsoleta e não é mais utilizada."

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:17
msgid "The width of the sidebar"
msgstr "A largura da barra lateral"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:18
msgid ""
"This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the "
"setting across sessions."
msgstr ""
"Esta chave define a largura da barra lateral e é utilizada para recordar a "
"definição entre sessões."

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:19
msgid ""
"This key defines the window height and it's used to remember the size of the "
"dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary "
"window use a height based on the font size."
msgstr ""
"Esta chave define a altura da janela e é utilizada para recordar o tamanho "
"da janela de dicionário entre sessões. Defini-la como -1 fará a janela de "
"dicionário utilizar uma altura baseada no tamanho da fonte."

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:20
msgid ""
"This key defines the window width and it's used to remember the size of the "
"dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary "
"window use a width based on the font size."
msgstr ""
"Esta chave define a largura da janela e é utilizada para recordar o tamanho "
"da janela de dicionário entre sessões. Defini-la como -1 fará a janela de "
"dicionário utilizar uma largura baseada no tamanho da fonte."

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:21
msgid ""
"This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to "
"remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will "
"make the sidebar always be displayed."
msgstr ""
"Esta chave define se a barra lateral deverá ser visível e é utilizada para "
"recordar o estado da barra lateral entre sessões. Defini-la como TRUE fará a "
"barra lateral ser sempre apresentada."

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:22
msgid ""
"This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to "
"remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will "
"make the statusbar always be displayed."
msgstr ""
"Esta chave define se a barra de estados deverá ou não ser visível e é "
"utilizada para recordar o estado da barra de estados entre sessões. Defini-"
"la como TRUE fará a barra de estados ser sempre apresentada."

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:23
msgid ""
"This key defines whether the window should be maximized and it's used to "
"remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to "
"TRUE will make the window always appear as maximized."
msgstr ""
"Esta chave define se a janela deverá ser maximizada e é utilizada para "
"recordar o tamanho da janela de dicionário entre sessões. Defini-la como "
"TRUE fará a janela de dicionário surgir sempre maximizada."

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:24
msgid ""
"This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used "
"to remember the setting across sessions.. It can be \"speller\" or "
"\"databases\"."
msgstr ""
"Esta chave define que página da barra lateral deverá ser apresentada e é "
"utilizada para recordar a definição entre sessões. Poderá ser \"speller\" ou "
"\"databases\"."

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:25
msgid "Use smart lookup (Deprecated)"
msgstr "Utilizar procura inteligente (Obsoleta)"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:26
msgid "Whether the application window should be maximized"
msgstr "Se a janela da aplicação deverá ou não ser maximizada"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:27
msgid "Whether the sidebar should be visible"
msgstr "Se a barra lateral deverá ou não ser visível"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:28
msgid "Whether the statusbar should be visible"
msgstr "Se a barra de estados deverá ou não ser visível"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui.h:1
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui.h:2
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:3
msgid "Source"
msgstr "Origem"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui.h:3
msgid "_Print font:"
msgstr "Fonte de im_pressão:"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui.h:4
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_Seleccione um dicionário de origem onde procurar palavras:"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:1
msgid "Dictionaries"
msgstr "Dicionários"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:2
msgid "H_ostname:"
msgstr "N_ome da Máquina:"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4
msgid "Source Name"
msgstr "Nome da Origem"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:5
msgid "Strategies"
msgstr "Estratégias"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:6
msgid "_Description:"
msgstr "_Descrição:"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:8
msgid "_Transport:"
msgstr "_Transporte:"

#: ../mate-dictionary/data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "Dicionários Espanhois"

#: ../mate-dictionary/data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Dicionários Longdo Thai-Inglês"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:283
msgid "Client Name"
msgstr "Nome do Cliente"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:284
msgid "The name of the client of the context object"
msgstr "O nome do cliente do objecto de contexto"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:297
msgid "Hostname"
msgstr "Nome da Máquina"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:298
msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
msgstr "O nome da máquina de servidor de dicionário à qual se ligar"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:311
msgid "Port"
msgstr "Porto"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:312
msgid "The port of the dictionary server to connect to"
msgstr "O porto do servidor de dicionário ao qual se ligar"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:327
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:328
msgid "The status code as returned by the dictionary server"
msgstr "O código de estado tal como devolvido pelo servidor de dicionário"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:777
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Sem ligação ao servidor de dicionário em '%s:%d'"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1060
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr "Procura falhou para a máquina '%s': nenhum recurso adequado encontrado"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1091
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "Procura falhou para a máquina '%s': %s"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1125
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr "Procura falhou para a máquina '%s': máquina não foi encontrada"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1177
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Incapaz de se ligar ao servidor de dicionário em '%s:%d'. O servidor "
"respondeu com o código %d (servidor em baixo)"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1196
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr ""
"Incapaz de processar a resposta do servidor de dicionário\n"
": '%s'"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1225
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "Nenhuma definição encontrada para '%s'"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1240
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "Base de dados '%s' inválida"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1255
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "Estratégia '%s' inválida"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1270
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "Comando '%s' inválido"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1285
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "Parâmetros para o comando '%s' inválidos"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1300
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Nenhuma base de dados encontrada no servidor de dicionário em '%s'"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1315
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Nenhuma estratégia encontrada no servidor de dicionário em '%s'"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1748
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Falha na ligação ao servidor de dicionário em %s:%d"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1787
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Erro ao ler a resposta do servidor:\n"
"%s"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1860
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Expirou ao aguardar ligação ao servidor de dicionário em '%s:%d'"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1894
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Nenhum nome de máquina definido para o servidor de dicionário"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1930
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1945
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Incapaz de criar socket"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1971
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Incapaz de definir o canal como não-bloqueante: %s"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1986
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Incapaz de se ligar ao servidor de dicionário em '%s:%d'"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-context.c:218
msgid "Local Only"
msgstr "Apenas Local"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-context.c:219
msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
msgstr "Se o contexto utiliza apenas dicionários locais ou não"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:382
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Reler a lista de bases de dados disponíveis"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:394
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Limpar a lista de bases de dados disponíveis"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:841
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:779
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:789
msgid "Error while matching"
msgstr "Erro ao coincidir"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1134
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1228
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1262
#: ../logview/logview-window.c:513
msgid "Not found"
msgstr "Não encontrada"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1323
msgid "F_ind:"
msgstr "_Procurar:"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1336
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1344
msgid "_Next"
msgstr "_Seguinte"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2519
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Erro ao procurar uma definição"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2561
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:737
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Existe outra procura a decorrer"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2562
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:738
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Aguarde até que a procura actual termine."

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2601
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Erro ao obter a definição"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:232
msgid "Filename"
msgstr "Nome do ficheiro"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:233
msgid "The filename used by this dictionary source"
msgstr "O nome do ficheiro utilizado por esta origem de dicionário"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2382
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:247
msgid "The display name of this dictonary source"
msgstr "O nome público desta origem de dicionário"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:260
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:261
msgid "The description of this dictionary source"
msgstr "A descrição desta origem de dicionário"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:384
msgid "Database"
msgstr "Base de Dados"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:275
msgid "The default database of this dictonary source"
msgstr "A base de dados por omissão desta origem de dicionário"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:391
msgid "Strategy"
msgstr "Estratégia"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:289
msgid "The default strategy of this dictonary source"
msgstr "A estratégia por omissão desta origem de dicionário"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:302
msgid "Transport"
msgstr "Transporte"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:303
msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
msgstr "O mecanismo de transporte utilizado por esta origem de dicionário"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:377
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:318
msgid "The GdictContext bound to this source"
msgstr "O GdictContext associado a esta origem"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:413
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "Tipo de transporte '%d' inválido"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:441
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr ""
"Nenhum grupo '%s' encontrado dentro da definição de origem do dicionário"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:457
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:481
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:505
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:530
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr ""
"Incapaz de obter a chave '%s' dentro da definição de origem do dicionário: %s"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:555
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr ""
"Incapaz de obter a chave '%s' dentro do ficheiro de definição de origem do "
"dicionário: %s"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:741
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "Origem do dicionário não possui um nome"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:750
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "Origem de dicionário '%s' tem um transporte inválido '%s'"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-chooser.c:299
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Reler a lista de origens disponíveis"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:171
msgid "Paths"
msgstr "Caminhos"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:172
msgid "Search paths used by this object"
msgstr "Caminhos de procura utilizados por este objecto"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:184
msgid "Sources"
msgstr "Origens"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:185
msgid "Dictionary sources found"
msgstr "Origens de dicionário encontradas"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:354
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Limpar a lista de palavras semelhantes"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:378
msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
msgstr "O objecto GdictContext utilizado para obter a definição da palavra"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:385
msgid "The database used to query the GdictContext"
msgstr "A base de dados utilizada para consultar o GdictContext"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:392
msgid "The strategy used to query the GdictContext"
msgstr "A estratégia utilizada para consultar o GdictContext"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:365
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Reler a lista de estratégias disponíveis"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:377
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Limpar a lista de estratégias disponíveis"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:97
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "Parâmetros de depuração a definir no GDict"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:97
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:99
msgid "FLAGS"
msgstr "PARÂMETROS"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:99
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "Parâmetros de depuração a desactivar no GDict"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "GDict Options"
msgstr "Opções GDict"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:158
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Apresentar as Opções do GDict"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:57
#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:591
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Procurar palavras em dicionários"

#. Translators: the first is the word found, the second is the
#. * database name and the last is the definition's text; please
#. * keep the new lines.
#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:217
#, c-format
msgid ""
"Definition for '%s'\n"
"  From '%s':\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Definição de '%s'\n"
"  De '%s':\n"
"\n"
"%s\n"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:231
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Erro: %s\n"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:257
#, c-format
msgid "See mate-dictionary --help for usage\n"
msgstr "Consulte mate-dictionary --help para instruções de utilização\n"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:270
msgid "Unable to find a suitable dictionary source"
msgstr "Incapaz de encontrar uma origem de dicionário adequada"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:304
#, c-format
msgid ""
"Error while looking up the definition of \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Erro ao procurar a definição de \"%s\":\n"
"%s"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:337
#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:351
msgid "Words to look up"
msgstr "Palavras a procurar"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:337
#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:339
#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:351
msgid "word"
msgstr "palavra"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:339
msgid "Words to match"
msgstr "Palavras a coincidir"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:341
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Origem de dicionário a utilizar"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:341
msgid "source"
msgstr "origem"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:343
msgid "Show available dictionary sources"
msgstr "Apresentar origens de dicionário disponíveis"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:345
msgid "Print result to the console"
msgstr "Imprimir o resultado na consola"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:347
msgid "Database to use"
msgstr "Base de dados a utilizar"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:347
msgid "db"
msgstr "db"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:349
msgid "Strategy to use"
msgstr "Estratégia a utilizar"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:349
msgid "strat"
msgstr "estrat"

#. create the new option context
#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:367
msgid " - Look up words in dictionaries"
msgstr " - Procurar palavras em dicionários"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:205
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:837
msgid "Save a Copy"
msgstr "Gravar uma Cópia"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:215
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:847
msgid "Untitled document"
msgstr "Documento sem título"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:236
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:868
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "Erro ao escrever em '%s'"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:361
msgid "Clear the definitions found"
msgstr "Limpar as definições encontradas"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:363
msgid "Clear definition"
msgstr "Limpar a definição"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:364
msgid "Clear the text of the definition"
msgstr "Limpar o texto da definição"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:371
msgid "Print the definitions found"
msgstr "Imprimir as definições encontradas"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:373
msgid "Print definition"
msgstr "Imprimir a definição"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:374
msgid "Print the text of the definition"
msgstr "Imprimir o texto da definição"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:381
msgid "Save the definitions found"
msgstr "Gravar as definições encontradas"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:383
msgid "Save definition"
msgstr "Gravar a definição"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:384
msgid "Save the text of the definition to a file"
msgstr "Gravar o texto da definição num ficheiro"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:533
msgid "Click to view the dictionary window"
msgstr "Clicar para ver a janela de dicionário"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:535
msgid "Toggle dictionary window"
msgstr "Alternar a janela de dicionário"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:536
msgid "Show or hide the definition window"
msgstr "Apresentar ou esconder a janela de definição"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:588
msgid "Type the word you want to look up"
msgstr "Insira a palavra que deseja procurar"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:590
msgid "Dictionary entry"
msgstr "Entrada no dicionário"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:724
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1001
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Preferências do Dicionário"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:750
#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:504
#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:494
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1145
#, c-format
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Ocorreu um erro ao apresentar a ajuda"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:902
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:517
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Nenhuma origem de dicionaŕio disponível com o nome '%s'"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:906
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:521
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Incapaz de encontrar a origem de dicionário"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:922
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:537
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Nenhum contexto disponível para a origem '%s'"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:926
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:541
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Incapaz de criar um contexto"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1191
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2084
msgid "Unable to connect to MateConf"
msgstr "Incapaz de se ligar ao MateConf"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1204
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2097
msgid "Unable to get notification for preferences"
msgstr "Incapaz de obter notificação de preferências"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1218
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2110
msgid "Unable to get notification for the document font"
msgstr "Incapaz de obter notificação da fonte de documento"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-common.c:79
#, c-format
msgid "Unable to rename file '%s' to '%s': %s"
msgstr "Incapaz de renomear o ficheiro '%s' para '%s': %s"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-common.c:103
#: ../mate-dictionary/src/gdict-common.c:126
#, c-format
msgid "Unable to create the data directory '%s': %s"
msgstr "Incapaz de criar o directório de dados '%s': %s"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:244
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Editar a Origem do Dicionário"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:308
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Adicionar Origem de Dicionário"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:354
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "Remover \"%s\"?"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:356
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Isto irá remover definitivamente a origem de dicionário da lista."

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:386
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "Incapaz de remover a origem '%s'"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:667
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Adicionar uma nova origem de dicionário"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:673
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Remover a origem de dicionário actualmente seleccionada"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:686
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Definir a fonte utilizada para imprimir as definições"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-print.c:249
#: ../mate-dictionary/src/gdict-print.c:313
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Incapaz de apresentar a antevisão: %s"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:356
#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:449
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Incapaz de criar um ficheiro de origem"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:374
#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:467
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Incapaz de gravar o ficheiro de origem"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:316
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "A procurar '%s'..."

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:348
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:407
msgid "No definitions found"
msgstr "Nenhuma definição encontrada"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:350
#, c-format
msgid "A definition found"
msgid_plural "%d definitions found"
msgstr[0] "Encontrada uma definição"
msgstr[1] "Encontradas %d definições"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:606
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "%s - Dicionário"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1180 ../logview/logview-window.c:836
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1183
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"

#. File menu
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1187
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1188
msgid "New look up"
msgstr "Nova procura"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1189
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Gravar uma Cópia..."

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1191
msgid "P_review..."
msgstr "Anteve_r..."

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1192
msgid "Preview this document"
msgstr "Antever este documento"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1193
msgid "_Print..."
msgstr "Im_primir..."

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1194
msgid "Print this document"
msgstr "Imprimir este documento"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1201 ../logview/logview-window.c:851
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar _Tudo"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1204
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Procurar uma palavra ou frase no documento"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1206
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Procurar a _Seguinte"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1208
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Procurar a _Anterior"

#. Go menu
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1214
msgid "_Previous Definition"
msgstr "Definição _Anterior"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1215
msgid "Go to the previous definition"
msgstr "Ir para a definição anterior"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1216
msgid "_Next Definition"
msgstr "Definição _Seguinte"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1217
msgid "Go to the next definition"
msgstr "Ir para a definição seguinte"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1218
msgid "_First Definition"
msgstr "_Primeira Definição"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1219
msgid "Go to the first definition"
msgstr "Ir para a primeira definição"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1220
msgid "_Last Definition"
msgstr "Ú_ltima Definição"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1221
msgid "Go to the last definition"
msgstr "Ir para a última definição"

#. View menu
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1224
msgid "Similar _Words"
msgstr "Palavras Semel_hantes"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1226
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Origens de Dicionário"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1228
msgid "Available _Databases"
msgstr "Bases de _Dados Disponíveis"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1230
msgid "Available St_rategies"
msgstr "Est_ratégias Disponíveis"

#. View menu
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1247
msgid "_Sidebar"
msgstr "Barra _Lateral"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1249
msgid "S_tatusbar"
msgstr "Barra de _Estados"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1370
#, c-format
msgid "Dictionary source `%s' selected"
msgstr "Origem de dicionário `%s' seleccionada"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1391
#, c-format
msgid "Strategy `%s' selected"
msgstr "Seleccionada a estratégia `%s'"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1411
#, c-format
msgid "Database `%s' selected"
msgstr "Seleccionada a base de dados `%s'"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1431
#, c-format
msgid "Word `%s' selected"
msgstr "Seleccionada a palavra `%s'"

#. speller
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1453
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Clique duplo sobre a palavra para a procurar"

#. strat-chooser
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1459
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Clique duplo sobre a estratégia de equivalência a utilizar"

#. source-chooser
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1464
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Clique duplo sobre a origem a utilizar"

#. db-chooser
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1473
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Clique duplo sobre a base de dados para a utilizar"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1761
msgid "Look _up:"
msgstr "_Procurar:"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1835
msgid "Similar words"
msgstr "Palavras semelhantes"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1848
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Dicionários disponíveis"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1861
msgid "Available strategies"
msgstr "Estratégias disponíveis"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1872
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Origens de dicionário"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:133
msgid "Error loading the help page"
msgstr "Erro ao ler a página de ajuda"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:245
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:246
msgid "Drop shadow"
msgstr "Retirar o sombreado"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:247
msgid "Border"
msgstr "Margem"

#. * Include pointer *
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:351
msgid "Include _pointer"
msgstr "Incluir _ponteiro"

#. * Include window border *
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:360
msgid "Include the window _border"
msgstr "Incluir a _margem da janela"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:375
msgid "Apply _effect:"
msgstr "Aplicar _efeito:"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:437
msgid "Grab the whole _desktop"
msgstr "Capturar toda a área de trabal_ho"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:449
msgid "Grab the current _window"
msgstr "Capturar a _janela actual"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:461
msgid "Select _area to grab"
msgstr "Seleccione a área a c_apturar"

#. translators: this is the first part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#.
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:478
msgid "Grab _after a delay of"
msgstr "Capturar _após uma espera de"

#. translators: this is the last part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#.
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:498
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1291
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:514
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:524
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.desktop.in.h:2
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Capturar uma Imagem do Ecrã"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:525
msgid "Effects"
msgstr "Efeitos"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:531
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Capturar uma Imagem do _Ecrã"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:657
msgid "Error while saving screenshot"
msgstr "Erro ao gravar a captura de ecrã"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:661
#, c-format
msgid ""
"Impossible to save the screenshot to %s.\n"
" Error was %s.\n"
" Please choose another location and retry."
msgstr ""
"Incapaz de gravar a captura de ecrã para %s.\n"
" Erro foi %s.\n"
" Seleccione outra localização e tente novamente."

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:793
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Captura de ecrã realizada"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:847
msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
msgstr "Incapaz de obter uma captura de ecrã da janela actual"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:897
#, c-format
msgid "Screenshot-%s.png"
msgstr "CapturaEcra-%s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if a specific window is
#. * taken
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:904
#, c-format
msgid "Screenshot-%s-%d.png"
msgstr "CapturaEcra-%s-%d.png"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:914
#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:356
#: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:196
msgid "Screenshot.png"
msgstr "CapturaEcra.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:921
#, c-format
msgid "Screenshot-%d.png"
msgstr "CapturaEcra-%d.png"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1287
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr "Capturar uma janela em vez do ecrã completo"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1288
msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
msgstr "Capturar uma área do ecrã em vez do ecrã completo"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1289
msgid "Include the window border with the screenshot"
msgstr "Incluir a margem da janela na captura"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1290
msgid "Remove the window border from the screenshot"
msgstr "Remover a margem da janela na captura"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1291
msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
msgstr "Obter a captura de ecrã após um atraso específico [em segundos]"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1292
msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
msgstr "Efeito a adicionar à margem (sombreado, margem ou nenhum)"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1292
msgid "effect"
msgstr "efeito"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1293
msgid "Interactively set options"
msgstr "Definir as opções interactivamente"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1304
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Capturar uma imagem do ecrã"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1322
#, c-format
msgid ""
"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
"time.\n"
msgstr ""
"Opções em conflito: --window e --area não devem ser utilizadas "
"simultaneamente.\n"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.desktop.in.h:1
msgid "Save images of your desktop or individual windows"
msgstr "Grave imagens da sua área de trabalho ou janelas individuais"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.ui.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.ui.h:2
msgid "C_opy to Clipboard"
msgstr "C_opiar para a Área de Transferência"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.ui.h:3
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Gravar a Captura de Ecrã"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.ui.h:4
msgid "Save in _folder:"
msgstr "Gravar na _pasta:"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.ui.h:5
#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:6
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:1
msgid "Border Effect"
msgstr "Efeito da Margem"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:2
msgid ""
"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
"\"none\", and \"border\"."
msgstr ""
"Efeito a adicionar ao lado exterior da margem. Valores possíveis são \"shadow"
"\", \"none\", e \"border\"."

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:3
msgid ""
"Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has "
"been deprecated and it is no longer in use."
msgstr ""
"Capturar apenas a janela actual, em vez de toda a área de trabalho. Esta "
"chave é obsoleta e não é mais utilizada."

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:4
msgid "Include Border"
msgstr "Incluir a Margem"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:5
msgid "Include Pointer"
msgstr "Incluir o Ponteiro"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:6
msgid "Include the pointer in the screenshot"
msgstr "Incluir o ponteiro na captura"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:7
msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
msgstr "Incluir a margem do gestor de janelas na imagem capturada"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:8
msgid "Screenshot delay"
msgstr "Atraso na captura"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:9
msgid "Screenshot directory"
msgstr "Directório de capturas de ecrã"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:10
msgid "The directory the last screenshot was saved in."
msgstr "O directório onde foi gravada a última captura de ecrã."

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:11
msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
msgstr "O número de segundos a aguardar antes de realizar a captura."

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:12
msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
msgstr "Captura de uma janela específica (obsoleta)"

#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:239
msgid ""
"UI definition file for the screenshot program is missing.\n"
"Please check your installation of mate-utils"
msgstr ""
"Incapaz de encontrar o ficheiro de definição da Interface Gráfica da "
"aplicação de captura.\n"
"Verifique a sua instalação do mate-utils"

#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:260
msgid "Select a folder"
msgstr "Seleccionar uma pasta"

#: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:57
#, c-format
msgid ""
"Unable to clear the temporary folder:\n"
"%s"
msgstr ""
"Incapaz de limpar a pasta temporária:\n"
"%s"

#: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:95
msgid ""
"The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the "
"screenshot to disk."
msgstr ""
"O processo filho de gravação terminou inesperadamente.  Incapaz de gravar a "
"captura de ecrã para o disco."

#: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:223
msgid "Unknown error saving screenshot to disk"
msgstr "Erro desconhecido ao gravar a captura de ecrã para o disco"

#. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
#: ../mate-screenshot/screenshot-utils.c:828
msgid "Untitled Window"
msgstr "Janela sem Título"

#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:74
msgid "File already exists"
msgstr "O ficheiro já existe"

#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:77
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"
msgstr "O ficheiro \"%s\" já existe.  Deseja substituí-lo?"

#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:84
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1722
msgid "_Replace"
msgstr "_Substituir"

#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:122
msgid "Saving file..."
msgstr "A gravar o ficheiro..."

#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:294
msgid "Can't access source file"
msgstr "Incapaz de aceder ao ficheiro de origem"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.desktop.in.h:1
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr ""
"Localizar documentos e pastas neste computador com base no nome e conteúdo"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.desktop.in.h:2
msgid "Search for Files..."
msgstr "Procurar Ficheiros..."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:1
msgid "Default Window Height"
msgstr "Altura por Omissão da Janela"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:2
msgid "Default Window Maximized"
msgstr "Janela Maximizada por Omissão"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:3
msgid "Default Window Width"
msgstr "Largura por Omissão da Janela"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:4
msgid "Disable Quick Search"
msgstr "Desactivar a Procura Rápida"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:5
msgid "Disable Quick Search Second Scan"
msgstr "Desactivar a Segunda Análise da Procura Rápida"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:6
msgid "Look in Folder"
msgstr "Procurar na Pasta"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:7
msgid "Quick Search Excluded Paths"
msgstr "Caminhos Excluídos da Procura Rápida"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:8
msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"
msgstr "Caminhos Excluídos da Segunda Análise da Procura Rápida"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:9
msgid "Search Result Columns Order"
msgstr "Ordem das Colunas de Resultados da Procura"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:12
msgid "Select the search option \"Contains the text\""
msgstr "Seleccionar a opção de procura \"Contém o texto\""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:15
msgid "Select the search option \"Date modified less than\""
msgstr "Seleccionar a opção de procura \"Data de alteração à menos de\""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:18
msgid "Select the search option \"Date modified more than\""
msgstr "Seleccionar a opção de procura \"Data de alteração à mais de\""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:21
msgid "Select the search option \"Exclude other filesystems\""
msgstr ""
"Seleccionar a opção de procura \"Excluir outros sistemas de ficheiros\""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:24
msgid "Select the search option \"File is empty\""
msgstr "Seleccionar a opção de procura \"Ficheiro está vazio\""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:27
msgid "Select the search option \"Follow symbolic links\""
msgstr "Seleccionar a opção de procura \"Seguir ligações simbólicas\""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:30
msgid "Select the search option \"Name does not contain\""
msgstr "Seleccionar a opção de procura \"Nome não contém\""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:33
msgid "Select the search option \"Name matches regular expression\""
msgstr ""
"Seleccionar a opção de procura \"Ficheiro coincide com a expressão regular\""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:36
msgid "Select the search option \"Owned by group\""
msgstr "Seleccionar a opção de procura \"Pertencente ao grupo\""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:39
msgid "Select the search option \"Owned by user\""
msgstr "Seleccionar a opção de procura \"Pertencente ao utilizador\""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:42
msgid "Select the search option \"Owner is unrecognized\""
msgstr "Seleccionar a opção de procura \"Dono desconhecido\""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:45
msgid "Select the search option \"Show hidden files and folders\""
msgstr ""
"Seleccionar a opção de procura \"Apresentar ficheiros e pastas escondidos\""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:48
msgid "Select the search option \"Size at least\""
msgstr "Seleccionar a opção de procura \"Tamanho pelo menos\""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:51
msgid "Select the search option \"Size at most\""
msgstr "Seleccionar a opção de procura \"Tamanho no máximo\""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:52
msgid "Show Additional Options"
msgstr "Apresentar Opções Adicionais"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:53
msgid "This key defines the default value of the \"Look in Folder\" widget."
msgstr "Esta chave define o valor por omissão do widget \"Procurar na Pasta\"."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:54
msgid ""
"This key defines the order of the columns in the search results. This key "
"should not be modified by the user."
msgstr ""
"Esta chave define a ordem das colunas nos resultados de procuras. Esta chave "
"não deverá ser alterada pelo utilizador."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:55
msgid ""
"This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. "
"The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /"
"media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."
msgstr ""
"Esta chave define os caminhos que a ferramenta de procura irá excluir numa "
"procura rápida. São suportados os caracteres globais '*' e '?'. Os valores "
"por omissão são /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:56
msgid ""
"This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "
"when performing a quick search. The second scan uses the find command to "
"search for files. The purpose of the second scan is to find files that have "
"not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value "
"is /."
msgstr ""
"Esta chave define os caminhos que a ferramenta de procura irá excluir numa "
"segunda análise ao realizar uma procura rápida. A segunda análise utiliza o "
"comando \"find\" para procurar ficheiros. O objectivo da segunda análise é "
"procurar ficheiros que não tenham sido indexados. São suportados os "
"caracteres globais '*' e '?'. O valor por omissão é /."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:57
msgid ""
"This key defines the window height, and it's used to remember the size of "
"the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool "
"use the default height."
msgstr ""
"Esta chave define a altura da janela e é utilizada para recordar o tamanho "
"da ferramenta de procura entre sessões. Defini-la como -1 fará a ferramenta "
"de procura utilizar a altura por omissão."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:58
msgid ""
"This key defines the window width, and it's used to remember the size of the "
"search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use "
"the default width."
msgstr ""
"Esta chave define a largura da janela e é utilizada para recordar o tamanho "
"da ferramenta de procura entre sessões. Defini-la como -1 fará a ferramenta "
"de procura utilizar a largura por omissão."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:59
msgid ""
"This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "
"when the search tool is started."
msgstr ""
"Esta chave determina se a opção de procura \"Contém o texto\" está "
"seleccionada quando a ferramenta de procura é iniciada."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:60
msgid ""
"This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Esta chave determina se a opção de procura \"Data de alteração à menos de\" "
"está seleccionada quando a ferramenta de procura é iniciada."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:61
msgid ""
"This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Esta chave determina se a opção de procura \"Data de alteração à mais de\" "
"está seleccionada quando a ferramenta de procura é iniciada."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:62
msgid ""
"This key determines if the \"Exclude other filesystems\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Esta chave determina se a opção de procura \"Excluir outros sistemas de "
"ficheiros\" está seleccionada quando a ferramenta de procura é iniciada."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:63
msgid ""
"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Esta chave determina se a opção de procura \"Ficheiro está vazio\" está "
"seleccionada quando a ferramenta de procura é iniciada."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:64
msgid ""
"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Esta chave determina se a opção de procura \"Seguir ligações simbólicas\" "
"está seleccionada quando a ferramenta de procura é iniciada."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:65
msgid ""
"This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Esta chave determina se a opção de procura \"Nome não contém\" está "
"seleccionada quando a ferramenta de procura é iniciada."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:66
msgid ""
"This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option "
"is selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Esta chave determina se a opção de procura \"Ficheiro coincide com a "
"expressão regular\" está seleccionada quando a ferramenta de procura é "
"iniciada."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:67
msgid ""
"This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Esta chave determina se a opção de procura \"Pertencente ao grupo\" está "
"seleccionada quando a ferramenta de procura é iniciada."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:68
msgid ""
"This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Esta chave determina se a opção de procura \"Pertencente ao utilizador\" "
"está seleccionada quando a ferramenta de procura é iniciada."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:69
msgid ""
"This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Esta chave determina se a opção de procura \"Dono desconhecido\" está "
"seleccionada quando a ferramenta de procura é iniciada."

#. Translators: The quoted text is the label of the additional
#. options expander that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:72
msgid ""
"This key determines if the \"Select more options\" section is expanded when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Esta chave determina se a secção \"Seleccionar mais opções\" está expandida "
"ao iniciar a ferramenta de procura."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:73
msgid ""
"This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "
"is selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Esta chave determina se a opção de procura \"Apresentar ficheiros e pastas "
"escondidos\" está seleccionada quando a ferramenta de procura é iniciada."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:74
msgid ""
"This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Esta chave determina se a opção de procura \"Tamanho pelo menos\" está "
"seleccionada quando a ferramenta de procura é iniciada."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:75
msgid ""
"This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Esta chave determina se a opção de procura \"Tamanho no máximo\" está "
"seleccionada quando a ferramenta de procura é iniciada."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:76
msgid ""
"This key determines if the search tool disables the use of the find command "
"after performing a quick search."
msgstr ""
"Esta chave determina se a ferramenta de procura desactiva a utilização do "
"comando \"find\" após realizar uma procura rápida."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:77
msgid ""
"This key determines if the search tool disables the use of the locate "
"command when performing simple file name searches."
msgstr ""
"Esta chave determina se a ferramenta de procura desactiva a utilização do "
"comando \"locate\" ao realizar procuras simples por nome de ficheiro."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:78
msgid ""
"This key determines if the search tool window starts in a maximized state."
msgstr ""
"Esta chave determina se a ferramenta de procura está maximizada ao iniciar."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:194
msgid "Could not open help document."
msgstr "Incapaz de abrir documento de ajuda."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:345
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d document?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
msgstr[0] "Tem a certeza que deseja abrir %d documento?"
msgstr[1] "Tem a certeza que deseja abrir %d documentos?"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:350
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:547
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] "Isto irá abrir %d janela distinta."
msgstr[1] "Isto irá abrir %d janelas distintas."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:390
#, c-format
msgid "Could not open document \"%s\"."
msgstr "Incapaz de abrir documento \"%s\"."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:419
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\"."
msgstr "Incapaz de abrir a pasta \"%s\"."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:427
msgid "The caja file manager is not running."
msgstr "O gestor de ficheiros caja não está em execução."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:519
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
msgstr ""
"Não existe nenhum visualizador instalado capaz de apresentar o documento."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:542
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
msgstr[0] "Tem a certeza que deseja abrir %d pasta?"
msgstr[1] "Tem a certeza que deseja abrir %d pastas?"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:695
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to trash."
msgstr "Incapaz de mover \"%s\" para o lixo."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:726
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
msgstr "Deseja apagar \"%s\" definitivamente?"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:729
#, c-format
msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
msgstr "Lixo está indisponível.  Incapaz de mover \"%s\" para o lixo."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:768
#, c-format
msgid "Could not delete \"%s\"."
msgstr "Incapaz de apagar \"%s\"."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:879
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
msgstr "Falha ao apagar \"%s\": %s."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:891
#, c-format
msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
msgstr "Falha ao mover \"%s\": %s."

#. Popup menu item: Open
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1019
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1049
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#. Popup menu item: Open with (default)
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1074
#, c-format
msgid "_Open with %s"
msgstr "_Abrir com %s"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1108
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Abrir com %s"

#. Popup menu item: Open With
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1140
msgid "Open Wit_h"
msgstr "A_brir com"

#. Popup menu item: Open Folder
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1185
msgid "Open _Folder"
msgstr "Abrir _Pasta"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1225
msgid "_Save Results As..."
msgstr "_Gravar Resultados Como..."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1607
msgid "Save Search Results As..."
msgstr "Gravar Resultados da Procura Como..."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1638
msgid "Could not save document."
msgstr "Incapaz de gravar documento."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1639
msgid "You did not select a document name."
msgstr "Não seleccionou um nome de documento."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1669
#, c-format
msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
msgstr "Incapaz de gravar documento \"%s\" para \"%s\"."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1703
#, c-format
msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "O documento \"%s\" já existe.  Deseja substituí-lo?"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1707
msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr "Se substituir um ficheiro existente, o seu conteúdo será sobreposto."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1772
msgid "The document name you selected is a folder."
msgstr "O nome de documento que seleccionou é uma pasta."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1810
msgid "You may not have write permissions to the document."
msgstr "Poderá não ter permissões de escrita para o documento."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:63
#, c-format
msgid ""
"MateConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Erro MateConf:\n"
"  %s"

#. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
#. column of the list view.  The format of this string can vary depending
#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:696
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "hoje às %-H:%M"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:698
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "ontem às %-H:%M"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:700
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:702
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%A, %-d de %B de %Y às %-H:%M:%S"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:889
msgid "link (broken)"
msgstr "atalho (inválido)"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:893
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "atalho para %s"

#. START OF CAJA/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES
#. Localizers:
#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
#. * make some or all of them match.
#.
#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1490
msgid " (copy)"
msgstr " (cópia)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1492
msgid " (another copy)"
msgstr " (outra cópia)"

#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1495
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1497
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1499
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1509
msgid "th copy)"
msgstr "ª cópia)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1502
msgid "st copy)"
msgstr "ª cópia)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1504
msgid "nd copy)"
msgstr "ª cópia)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1506
msgid "rd copy)"
msgstr "ª cópia)"

#. localizers: appended to first file copy
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1523
#, c-format
msgid "%s (copy)%s"
msgstr "%s (cópia)%s"

#. localizers: appended to second file copy
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1525
#, c-format
msgid "%s (another copy)%s"
msgstr "%s (outra cópia)%s"

#. localizers: appended to x11th file copy
#. localizers: appended to x12th file copy
#. localizers: appended to x13th file copy
#. localizers: appended to xxth file copy
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1528
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1530
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1532
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1541
#, c-format
msgid "%s (%dth copy)%s"
msgstr "%s (%dª cópia)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1535
#, c-format
msgid "%s (%dst copy)%s"
msgstr "%s (%dª cópia)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1537
#, c-format
msgid "%s (%dnd copy)%s"
msgstr "%s (%dª cópia)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1539
#, c-format
msgid "%s (%drd copy)%s"
msgstr "%s (%dª cópia)%s"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1586
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode inválido)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1675
msgid " ("
msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1683
#, c-format
msgid " (%d"
msgstr " (%d"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:81
msgid "Contains the _text"
msgstr "Contém o _texto"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83
msgid "_Date modified less than"
msgstr "_Data de alteração à menos de"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83 ../gsearchtool/gsearchtool.c:84
msgid "days"
msgstr "dias"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:84
msgid "Date modified more than"
msgstr "Data de alteração à mais de"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86
msgid "S_ize at least"
msgstr "_Tamanho pelo menos"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86 ../gsearchtool/gsearchtool.c:87
msgid "kilobytes"
msgstr "kilobytes"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87
msgid "Si_ze at most"
msgstr "Tamanho no má_ximo"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:88
msgid "File is empty"
msgstr "Ficheiro está vazio"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:90
msgid "Owned by _user"
msgstr "Pertencente ao _utilizador"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:91
msgid "Owned by _group"
msgstr "Pertencente ao _grupo"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:92
msgid "Owner is unrecognized"
msgstr "Dono desconhecido"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:94
msgid "Na_me does not contain"
msgstr "No_me não contém"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:95
msgid "Name matches regular e_xpression"
msgstr "Ficheiro coincide com a e_xpressão regular"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:97
msgid "Show hidden and backup files"
msgstr "Apresentar ficheiros e pastas escondidas"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:98
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Seguir ligações simbólicas"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:99
msgid "Exclude other filesystems"
msgstr "Excluir outros sistemas de ficheiros"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:157
msgid "Show version of the application"
msgstr "Apresentar a versão da aplicação"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:158 ../gsearchtool/gsearchtool.c:163
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:172
msgid "STRING"
msgstr "EXPRESSÃO"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:159
msgid "PATH"
msgstr "CAMINHO"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:160
msgid "VALUE"
msgstr "VALOR"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:164 ../gsearchtool/gsearchtool.c:165
msgid "DAYS"
msgstr "DIAS"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:166 ../gsearchtool/gsearchtool.c:167
msgid "KILOBYTES"
msgstr "KILOBYTES"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:169
msgid "USER"
msgstr "UTILIZADOR"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:170
msgid "GROUP"
msgstr "GRUPO"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:173
msgid "PATTERN"
msgstr "PADRÃO"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:384
msgid "A locate database has probably not been created."
msgstr "Provavelmente ainda não foi criada uma base de dados \"locate\"."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:486
#, c-format
msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
msgstr "Falha na conversão de conjunto de caracteres para \"%s\""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:510
msgid "Searching..."
msgstr "A Procurar..."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:510 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1016
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2988
msgid "Search for Files"
msgstr "Procurar Ficheiros"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:962 ../gsearchtool/gsearchtool.c:991
msgid "No files found"
msgstr "Nenhum ficheiro encontrado"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:984
msgid "(stopped)"
msgstr "(parado)"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:990
msgid "No Files Found"
msgstr "Nenhum Ficheiro Encontrado"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:995
#, c-format
msgid "%'d File Found"
msgid_plural "%'d Files Found"
msgstr[0] "%'d Ficheiro Encontrado"
msgstr[1] "%'d Ficheiros Encontrados"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:999 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1037
#, c-format
msgid "%'d file found"
msgid_plural "%'d files found"
msgstr[0] "%'d ficheiro encontrado"
msgstr[1] "%'d ficheiros encontrados"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1128
msgid "Entry changed called for a non entry option!"
msgstr "Entrada alterada invocada para uma opção não introduzida!"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1288
msgid "Set the text of \"Name contains\" search option"
msgstr "Definir o texto da opção de procura \"Nome contém\""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1289
msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option"
msgstr "Definir o texto da opção de procura \"Procurar na pasta\""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1290
msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"
msgstr ""
"Ordenar ficheiros por um dos seguintes: nome, pasta, tamanho, tipo ou data"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1291
msgid "Set sort order to descending, the default is ascending"
msgstr "Definir ordenação para descendente, por omissão é ascendente"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1292
msgid "Automatically start a search"
msgstr "Iniciar automaticamente uma procura"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1298
#, c-format
msgid "Select the \"%s\" search option"
msgstr "Seleccionar a opção de procura \"%s\""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1301
#, c-format
msgid "Select and set the \"%s\" search option"
msgstr "Seleccionar e definir a opção de procura \"%s\""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1408
msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."
msgstr "Opção inválida indicada no argumento de linha de comando sortby."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1702
msgid ""
"\n"
"... Too many errors to display ..."
msgstr ""
"\n"
"... Demasiados erros para apresentar ..."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1716
msgid ""
"The search results may be invalid.  There were errors while performing this "
"search."
msgstr ""
"Os resultados da procura poderão ser inválidos.  Ocorreram erros durante a "
"execução desta procura."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1728 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1772
msgid "Show more _details"
msgstr "Apresentar mais _detalhes"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1758
msgid ""
"The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable "
"the quick search feature?"
msgstr ""
"Os resultados da procura poderão ser inválidos ou estar desactualizados.  "
"Deseja desactivar a funcionalidade de procura rápida?"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1783
msgid "Disable _Quick Search"
msgstr "_Desactivar a Procura Rápida"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1810
#, c-format
msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
msgstr "Falha ao definir o id de grupo do processo do filho %d: %s.\n"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1835
msgid "Error parsing the search command."
msgstr "Erro ao processar o comando de procura."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1868
msgid "Error running the search command."
msgstr "Erro ao executar o comando de procura."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1988
#, c-format
msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."
msgstr "Introduza um valor de texto para a opção de procura \"%s\"."

#. Translators:  Below is a string displaying the search options name
#. and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1993
#, c-format
msgid "\"%s\" in %s"
msgstr "\"%s\" em %s"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1995
#, c-format
msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."
msgstr "Introduza um valor em %s para a opção de procura \"%s\"."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2053
#, c-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "Remover \"%s\""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2054
#, c-format
msgid "Click to remove the \"%s\" search option."
msgstr "Clique para remover a opção de procura \"%s\"."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2147
msgid "A_vailable options:"
msgstr "Opções disponí_veis:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2176
msgid "Available options"
msgstr "Opções disponíveis"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2177
msgid "Select a search option from the drop-down list."
msgstr "Seleccione uma opção de procura da lista."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2189
msgid "Add search option"
msgstr "Adicionar uma opção de procura"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2190
msgid "Click to add the selected available search option."
msgstr "Clique para adicionar a opção de procura disponível seleccionada."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2279
msgid "S_earch results:"
msgstr "R_esultados da procura:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2322
msgid "List View"
msgstr "Vista de Lista"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2431
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2443
msgid "Date Modified"
msgstr "Data de Alteração"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2759
msgid "_Name contains:"
msgstr "_Nome contém:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2773 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2774
msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."
msgstr ""
"Introduza um nome de ficheiro parcial ou completo com ou sem caracteres "
"globais."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2774
msgid "Name contains"
msgstr "Nome contém"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2780
msgid "_Look in folder:"
msgstr "_Procurar na pasta:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2786
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2795
msgid "Look in folder"
msgstr "Procurar na pasta"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2795
msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."
msgstr "Seleccione a pasta ou dispositivo de onde deseja iniciar a procura."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2813
msgid "Select more _options"
msgstr "Seleccionar mais _opções"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2822
msgid "Select more options"
msgstr "Seleccionar mais opções"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2822
msgid "Click to expand or collapse the list of available options."
msgstr "Clique para expandir ou recolher a lista de opções disponíveis."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2846
msgid "Click to display the help manual."
msgstr "Clique para apresentar o manual de ajuda."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2854
msgid "Click to close \"Search for Files\"."
msgstr "Clique para fechar \"Procurar Ficheiros\"."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2880
msgid "Click to perform a search."
msgstr "Clique para efectuar uma procura."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2881
msgid "Click to stop a search."
msgstr "Clique para parar uma procura."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2973
msgid "- the MATE Search Tool"
msgstr "- A Ferramenta de Procura do MATE"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2982
#, c-format
msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"
msgstr "Falha ao processar os argumentos de linha de comando: %s\n"

#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "O ficheiro não é um ficheiro .desktop válido"

#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Versão '%s' de ficheiro desktop desconhecida"

#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "A iniciar %s"

#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "A aplicação não aceita documentos na linha de comando"

#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opção de arranque desconhecida: %d"

#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Não é possível passar URIs de documentos para uma entrada de desktop "
"'Type=Link'"

#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Não é um item iniciável"

#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Desactivar a ligação ao gestor de sessão"

#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Especifique o ficheiro que contém a configuração gravada"

#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "FICHEIRO"

#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Especifique o ID de gestão de sessão"

#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Opções de gestão de sessão:"

#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Apresentar opções de gestão de sessão"

#: ../logview/data/mate-system-log.desktop.in.in.h:1
msgid "Log File Viewer"
msgstr "Visualizador de Ficheiros de Registo"

#: ../logview/data/mate-system-log.desktop.in.in.h:2
msgid "View or monitor system log files"
msgstr "Ver ou monitorizar ficheiros de registo do sistema"

#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:1
msgid "Height of the main window in pixels"
msgstr "Altura da janela principal, em pixels"

#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:2
msgid "Log file to open up on startup"
msgstr "Ficheiro de registo a abrir ao iniciar"

#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:3
msgid "Log files to open up on startup"
msgstr "Ficheiros de registo a abrir ao iniciar"

#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:4
msgid "Size of the font used to display the log"
msgstr "Tamanho da fonte utilizada para apresentar o registo"

#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:5
msgid ""
"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
"created by reading /etc/syslog.conf."
msgstr ""
"Especifica a lista de ficheiros de registo a abrir ao iniciar. A lista por "
"omissão é criada lendo /etc/syslog.conf."

#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:6
msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
msgstr "Especifica a altura da janela de visualização de registos, em pixels."

#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:7
msgid ""
"Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/"
"messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
msgstr ""
"Especifica o ficheiro de registo apresentado ao iniciar. Por omissão é /var/"
"adm/messages ou /var/log/messages, dependendo do seu sistema operativo."

#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:8
msgid ""
"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
msgstr ""
"Especifica o tamanho da fonte de largura-fixa utilizada para apresentar o "
"registo na vista em árvore principal. Por omissão é o mesmo que o tamanho da "
"fonte por omissão na consola."

#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:9
msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
msgstr "Especifica a largura da janela de visualização de registos, em pixels."

#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:10
msgid "Width of the main window in pixels"
msgstr "Largura da janela principal, em pixels"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1
msgid "Background:"
msgstr "Fundo:"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:2
msgid "Effect:"
msgstr "Efeito:"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:3
msgid "Foreground:"
msgstr "Primeiro Plano:"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:4
msgid "Hide"
msgstr "Esconder"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:5
msgid "Highlight"
msgstr "Realçar"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:7
msgid "_Regular Expression:"
msgstr "Expressão _Regular:"

#: ../logview/logview-app.c:375
#, c-format
msgid "Impossible to open the file %s"
msgstr "Impossível abrir o ficheiro %s"

#: ../logview/logview-filter-manager.c:90
msgid "Filter name is empty!"
msgstr "O nome do filtro está vazio!"

#: ../logview/logview-filter-manager.c:103
msgid "Filter name may not contain the ':' character"
msgstr "O nome do filtro não pode conter o caracter ':'"

#: ../logview/logview-filter-manager.c:126
msgid "Regular expression is empty!"
msgstr "A expressão regular está vazia!"

#: ../logview/logview-filter-manager.c:142
#, c-format
msgid "Regular expression is invalid: %s"
msgstr "A expressão regular é inválida: %s"

#: ../logview/logview-filter-manager.c:238
msgid "Please specify either foreground or background color!"
msgstr "Especifique a cor de primeiro plano ou de fundo!"

#: ../logview/logview-filter-manager.c:293
msgid "Edit filter"
msgstr "Editar o filtro"

#: ../logview/logview-filter-manager.c:293
msgid "Add new filter"
msgstr "Adicionar um novo filtro"

#: ../logview/logview-filter-manager.c:503
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: ../logview/logview-findbar.c:169
msgid "_Find:"
msgstr "_Procurar:"

#: ../logview/logview-findbar.c:184
msgid "Find Previous"
msgstr "Procurar a Anterior"

#: ../logview/logview-findbar.c:187
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Procurar a ocorrência anterior da expressão de procura"

#: ../logview/logview-findbar.c:192
msgid "Find Next"
msgstr "Procurar a Seguinte"

#: ../logview/logview-findbar.c:195
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Procurar a ocorrência seguinte da expressão de procura"

#: ../logview/logview-findbar.c:202
msgid "Clear the search string"
msgstr "Limpar a expressão de procura"

#: ../logview/logview-log.c:595
msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
msgstr ""
"Erro ao descomprimir o registo GZip'ado. O ficheiro poderá estar corrompido."

#: ../logview/logview-log.c:642
msgid "You don't have enough permissions to read the file."
msgstr "Não possui permissões suficiente para ler o ficheiro."

#: ../logview/logview-log.c:657
msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
msgstr "O ficheiro não é um ficheiro normal ou não é um ficheiro de texto."

#: ../logview/logview-log.c:739
msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
msgstr ""
"Esta versão do Visualizador de Ficheiros de Registo não suporta ficheiros "
"GZip'ados."

#: ../logview/logview-loglist.c:311
msgid "Loading..."
msgstr "A ler..."

#: ../logview/logview-main.c:62
msgid "Show the application's version"
msgstr "Apresentar a versão da aplicação"

#: ../logview/logview-main.c:64
msgid "[LOGFILE...]"
msgstr "[FICHEIRO...]"

#: ../logview/logview-main.c:68
msgid " - Browse and monitor logs"
msgstr " - Consulte e monitorize registos"

#: ../logview/logview-main.c:103
msgid "Log Viewer"
msgstr "Visualizador de Registos"

#: ../logview/logview-window.c:38 ../logview/logview-window.c:788
msgid "System Log Viewer"
msgstr "Visualizador de Registos de Sistema"

#: ../logview/logview-window.c:210
#, c-format
msgid "last update: %s"
msgstr "última actualização: %s"

#: ../logview/logview-window.c:213
#, c-format
msgid "%d lines (%s) - %s"
msgstr "%d linhas (%s) - %s"

#: ../logview/logview-window.c:343
msgid "Open Log"
msgstr "Abrir o Registo"

#: ../logview/logview-window.c:382
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Ocorreu um erro ao apresentar a ajuda: %s"

#: ../logview/logview-window.c:498
msgid "Wrapped"
msgstr "Dar a Volta"

#: ../logview/logview-window.c:793
msgid "A system log viewer for MATE."
msgstr "Um visualizador de registos de sistema para o MATE."

#: ../logview/logview-window.c:839
msgid "_Filters"
msgstr "_Filtros"

#: ../logview/logview-window.c:842
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir..."

#: ../logview/logview-window.c:842
msgid "Open a log from file"
msgstr "Abrir um ficheiro de registo"

#: ../logview/logview-window.c:844
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#: ../logview/logview-window.c:844
msgid "Close this log"
msgstr "Fechar este registo"

#: ../logview/logview-window.c:846
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: ../logview/logview-window.c:846
msgid "Quit the log viewer"
msgstr "Sair do visualizador de registos"

#: ../logview/logview-window.c:849
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../logview/logview-window.c:849
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copiar a selecção"

#: ../logview/logview-window.c:851
msgid "Select the entire log"
msgstr "Seleccionar o registo inteiro"

#: ../logview/logview-window.c:853
msgid "_Find..."
msgstr "_Procurar..."

#: ../logview/logview-window.c:853
msgid "Find a word or phrase in the log"
msgstr "Procurar uma palavra ou frase no registo"

#: ../logview/logview-window.c:856
msgid "Bigger text size"
msgstr "Tamanho do texto maior"

#: ../logview/logview-window.c:858
msgid "Smaller text size"
msgstr "Tamanho do texto menor"

#: ../logview/logview-window.c:860
msgid "Normal text size"
msgstr "Tamanho do texto normal"

#: ../logview/logview-window.c:863
msgid "Manage Filters"
msgstr "Gerir Filtros"

#: ../logview/logview-window.c:863
msgid "Manage filters"
msgstr "Gerir filtros"

#: ../logview/logview-window.c:866
msgid "Open the help contents for the log viewer"
msgstr "Abrir o conteúdo da ajuda do visualizador de registos"

#: ../logview/logview-window.c:868
msgid "Show the about dialog for the log viewer"
msgstr "Apresentar o diálogo sobre o visualizador de registos"

#: ../logview/logview-window.c:873
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra de _Estados"

#: ../logview/logview-window.c:873
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Apresentar a Barra de Estados"

#: ../logview/logview-window.c:875
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Painel Lateral"

#: ../logview/logview-window.c:875
msgid "Show Side Pane"
msgstr "Apresentar o Painel Lateral"

#: ../logview/logview-window.c:877
msgid "Show matches only"
msgstr "Apenas apresentar as equivalências"

#: ../logview/logview-window.c:877
msgid "Only show lines that match one of the given filters"
msgstr "Apenas apresentar as linhas que equivalem a um dos filtros indicados"

#: ../logview/logview-window.c:1014
#, c-format
msgid "Can't read from \"%s\""
msgstr "Incapaz de ler de \"%s\""

#: ../logview/logview-window.c:1436
msgid "Version: "
msgstr "Versão: "

#: ../logview/logview-window.c:1543
msgid "Could not open the following files:"
msgstr "Incapaz de abrir os seguintes ficheiros:"

#~ msgid "Save snapshot"
#~ msgstr "Gravar a captura de ecrã"

#~ msgid "Floppy Formatter"
#~ msgstr "Formatador de Disquetes"

#~ msgid "Format floppy disks"
#~ msgstr "Formatar disquetes"

#~ msgid ""
#~ "0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) "
#~ "and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan)."
#~ msgstr ""
#~ "0 para a formatação rápida, 1 para a formatação standard (adiciona uma "
#~ "formatação de baixo nível) e finalmente 2 para uma formatação completa "
#~ "(adiciona verificação de blocos danificados)."

#~ msgid "ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting"
#~ msgstr ""
#~ "APENAS UTILIZADORES EXPERIENTES - Backend por omissão para formatação FAT"

#~ msgid "Default filesystem type"
#~ msgstr "Tipo de sistema de ficheiros por omissão"

#~ msgid "Default formatting mode"
#~ msgstr "Modo de formatação por omissão"

#~ msgid ""
#~ "TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to "
#~ "set mtools as the preferred FAT formatting backend."
#~ msgstr ""
#~ "TRUE para definir o mkdosfs como o backend de formatação FAT favorito ou "
#~ "FALSE para definir o mtools como o backend de formatação favorito."

#~ msgid "ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem."
#~ msgstr ""
#~ "ext2 para o sistema de ficheiros nativo de Linux ou fat para sistema de "
#~ "ficheiros DOS."

#~ msgid "Internal Error: Unable to seek to the correct location."
#~ msgstr "Erro Interno: Incapaz de procurar a localização correcta."

#~ msgid "Internal Error: Weird value (%ld) in do_test\n"
#~ msgstr "Erro Interno: Valor estranho (%ld) no do_test\n"

#~ msgid "Checking for bad blocks..."
#~ msgstr "A verificar blocos danificados..."

#~ msgid "Failed to open device %s for badblock checking\n"
#~ msgstr "Falha ao abrir dispositivo %s para verificar blocos danificados\n"

#~ msgid "Checking for bad blocks... Done"
#~ msgstr "A verificar blocos danificados... Terminado"

#~ msgid "Formatting the disk..."
#~ msgstr "A formatar o disco..."

#~ msgid "I don't know what this is, but it's very wrong."
#~ msgstr "Não se sabe o que isto é, mas é muito mau."

#~ msgid "Error formatting track #%d"
#~ msgstr "Erro ao formatar a pista nº %d"

#~ msgid "Error during completion of formatting"
#~ msgstr "Erro ao terminar a formatação"

#~ msgid "Formatting the disk... Done"
#~ msgstr "A formatar o disco... Terminado"

#~ msgid "Verifying the format..."
#~ msgstr "A verificar a formatação..."

#~ msgid ""
#~ "Unable to write to the floppy.\n"
#~ "\n"
#~ "Please confirm that it is not write-protected."
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de escrever na disquete.\n"
#~ "\n"
#~ "Confirme que não está protegida contra escrita."

#~ msgid "Insufficient permissions to open floppy device %s."
#~ msgstr "Permissões insuficientes para abrir o dispositivo de disquetes %s."

#~ msgid ""
#~ "Unable to access the floppy disk.\n"
#~ "\n"
#~ "Please confirm that it is in the drive\n"
#~ "with the drive door shut."
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de aceder à disquete.\n"
#~ "\n"
#~ "Confirme que se encontra no leitor e\n"
#~ "este tem a porta fechada."

#~ msgid ""
#~ "Generic error accessing floppy device %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Error code %s:%d"
#~ msgstr ""
#~ "Erro genérico ao aceder ao dispositivo de disquetes %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Código de erro %s:%d"

#~ msgid ""
#~ "Read Error:\n"
#~ "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"
#~ msgstr ""
#~ "Erro de Leitura:\n"
#~ "Problema ao ler cilindro %d, esperado %d, lido %d"

#~ msgid "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"
#~ msgstr "Problema ao ler cilindro %d, esperado %d, lido %d"

#~ msgid "Bad data in cyl %d.  Continuing... "
#~ msgstr "Dados danificados no cilindro %d.  A continuar... "

#~ msgid "Error closing device %s"
#~ msgstr "Erro ao fechar dispositivo %s"

#~ msgid "Verifying the format... Done"
#~ msgstr "A verificar a formatação... Terminado"

#~ msgid "Unable to write to device %s"
#~ msgstr "Incapaz de escrever no dispositivo %s"

#~ msgid ""
#~ "Generic error accessing floppy device %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Error code %s"
#~ msgstr ""
#~ "Erro genérico ao aceder ao dispositivo de disquetes %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Código de erro %s"

#~ msgid "Could not determine current floppy geometry."
#~ msgstr "Incapaz de determinar geometria da disquete actual."

#~ msgid "Error while creating a unique filename for the bad blocks list file."
#~ msgstr ""
#~ "Erro ao criar um nome de ficheiro único para o ficheiro de lista de "
#~ "blocos danificados."

#~ msgid "Error while filling the bad blocks list file."
#~ msgstr "Erro ao preencher o ficheiro de lista de blocos danificados."

#~ msgid "Error while spawning the (%s) command: %s."
#~ msgstr "Erro ao lançar o comando (%s): %s."

#~ msgid "Unknown mke2fs starting signature, cancelling."
#~ msgstr "Assinatura inicial mke2fs desconhecida, a cancelar."

#~ msgid ""
#~ "The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:\n"
#~ "\n"
#~ "%s (%d)"
#~ msgstr ""
#~ "O utilitário de criação de sistema de ficheiros (%s) relatou os seguintes "
#~ "erros:\n"
#~ "\n"
#~ "%s (%d)"

#~ msgid "Abnormal child process termination."
#~ msgstr "Final anormal do processo filho."

#~ msgid "Error while spawning the mbadblocks command: %s."
#~ msgstr "Erro ao lançar o comando de mbadblocks: %s."

#~ msgid ""
#~ "The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following "
#~ "errors:\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "O utilitário de verificação de blocos danificados (mbadblocks) relatou os "
#~ "seguintes erros:\n"
#~ "%s."

#~ msgid "Abnormal mbadblocks child process termination."
#~ msgstr "Final anormal do processo filho mbadblocks."

#~ msgid "Making filesystem on disk..."
#~ msgstr "A criar sistema de ficheiros no disco..."

#~ msgid "Unable to create filesystem correctly."
#~ msgstr "Incapaz de criar correctamente sistema de ficheiros."

#~ msgid "Making filesystem on disk... Done"
#~ msgstr "A criar sistema de ficheiros no disco... Terminado"

#~ msgid "Checking for bad blocks... (this might take a while)"
#~ msgstr "A verificar blocos danificados... (poderá demorar)"

#~ msgid "Error while checking the bad blocks."
#~ msgstr "Erro ao verificar blocos danificados."

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid ""
#~ "<small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this "
#~ "system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) "
#~ "formatting.</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i><b>Nota</b>: O utilitário mbadblocks não está instalado neste "
#~ "sistema. Tem de estar instalado para que possa efectuar uma formatação "
#~ "DOS (fat) completa.</i></small>"

#~ msgid "DOS (FAT)"
#~ msgstr "DOS (FAT)"

#~ msgid "Double Density 3.5\" (720KB)"
#~ msgstr "Dupla Densidade 3.5\" (720KB)"

#~ msgid "Double Density 5.25\" (360KB)"
#~ msgstr "Dupla Densidade 5.25\" (360KB)"

#~ msgid "File system _type:"
#~ msgstr "_Tipo de sistema de ficheiros:"

#~ msgid "Filesystem Settings"
#~ msgstr "Definições do Sistema de Ficheiros"

#~ msgid "Floppy _density:"
#~ msgstr "_Densidade da disquete:"

#~ msgid "Floppy de_vice:"
#~ msgstr "Dispositi_vo de disquetes:"

#~ msgid "Formatting Mode"
#~ msgstr "Modo de Formatação"

#~ msgid "High Density 3.5\" (1.44MB)"
#~ msgstr "Alta Densidade 3.5\" (1.44MB)"

#~ msgid "High Density 5.25\" (1.2MB)"
#~ msgstr "Alta Densidade 5.25\" (1.2MB)"

#~ msgid "Linux Native (ext2)"
#~ msgstr "Nativo Linux (ext2)"

#~ msgid "Physical Settings"
#~ msgstr "Definições Físicas"

#~ msgid "Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)"
#~ msgstr ""
#~ "Com_pleto (adiciona ao modo standard uma verificação de blocos "
#~ "danificados)"

#~ msgid "Volume _name:"
#~ msgstr "_Nome de volume:"

#~ msgid "_Format"
#~ msgstr "_Formatar"

#~ msgid "_Quick (only creates the filesystem)"
#~ msgstr "_Rápida (apenas cria o sistema de ficheiros)"

#~ msgid "_Standard (adds a low-level format to the quick mode)"
#~ msgstr "_Standard (adiciona ao modo rápido uma formatação de baixo-nível)"

#~ msgid "Cannot Format"
#~ msgstr "Incapaz de Formatar"

#~ msgid ""
#~ "Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. "
#~ "You can't format a floppy without one of them."
#~ msgstr ""
#~ "Nem o mke2fs nem as aplicações mkdosfs/mformat estão instaladas. "
#~ "Impossível formatar uma disquete sem uma delas."

#~ msgid "Unable to open the device %s, formatting cannot continue."
#~ msgstr "Incapaz de abrir o dispositivo %s, formatação não pode prosseguir."

#~ msgid ""
#~ "The device %s is disconnected.\n"
#~ "Please attach device to continue."
#~ msgstr ""
#~ "O dispositivo %s está desligado.\n"
#~ "Ligue o dispositivo para continuar."

#~ msgid ""
#~ "You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will "
#~ "not be possible.\n"
#~ "Contact your system administrator about getting write permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Não possui as permissões necessárias para escrever em %s, a formatação "
#~ "não será possível.\n"
#~ "Contacte o seu administrador de sistema para obter permissões de escrita."

#~ msgid "Cannot initialize device"
#~ msgstr "Incapaz de inicializar o dispositivo"

#~ msgid "Unable to open any device, formatting cannot continue."
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de abrir qualquer dispositivo, formatação não pode prosseguir."

#~ msgid "/dev/floppy/0 or /dev/fd0"
#~ msgstr "/dev/floppy/0 ou /dev/fd0"

#~ msgid "Could not display help for the floppy formatter."
#~ msgstr "Incapaz de apresentar a ajuda do formatador de disquetes."

#~ msgid "Incorrect volume name"
#~ msgstr "Nome de volume incorrecto"

#~ msgid "The volume name can't contain any blank space."
#~ msgstr "O nome do volume não pode conter espaços em branco."

#~ msgid "The device to format"
#~ msgstr "O dispositivo a formatar"

#~ msgid "DEVICE"
#~ msgstr "DISPOSITIVO"

#~ msgid "- Floppy Formatter"
#~ msgstr "- Formatador de Disquetes"

#~ msgid ""
#~ "The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has "
#~ "been found and marked."
#~ msgid_plural ""
#~ "The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have "
#~ "been found and marked."
#~ msgstr[0] ""
#~ "A disquete foi formatada mas foi encontrado e marcado <b>%d bloco "
#~ "danificado</b> (de um total de %d)."
#~ msgstr[1] ""
#~ "A disquete foi formatada mas foram encontrados e marcados <b>%d blocos "
#~ "danificados</b> (de um total de %d)."

#~ msgid "Floppy formatted successfully."
#~ msgstr "Disquete formatada com sucesso."

#~ msgid "Floppy formatting cancelled."
#~ msgstr "Formatação de disquete cancelada."

#~ msgid "Format Progress"
#~ msgstr "Progresso da Formatação"

#~ msgid "Dictionary Server"
#~ msgstr "Servidor de Dicionário"

#~| msgid "Scan a selected folder"
#~ msgid "Grab a selected _area"
#~ msgstr "C_apturar a área seleccionada"

#~ msgid "O_pen Folder"
#~ msgstr "Abrir _Pasta"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Fechar"

#~ msgid "Enter Password"
#~ msgstr "Introduza a Senha"

#~ msgid "Dictionary and spelling tool"
#~ msgstr "Dicionário e ferramenta de ortografia"

#~ msgid "System Log"
#~ msgstr "Registo do Sistema"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Actual"

#~ msgid "One file or more could not be opened"
#~ msgstr "Incapaz de abrir um ou mais ficheiros"

#~ msgid ""
#~ "%s is not user readable. Either run the program as root or ask the "
#~ "sysadmin to change the permissions on the file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s não é legível pelo utilizador. Execute a aplicação como root ou peça "
#~ "ao administrador do sistema para alterar as permissões do ficheiro.\n"

#~ msgid "%s is too big."
#~ msgstr "%s é demasiado grande."

#~ msgid "%s could not be opened."
#~ msgstr "%s não pode ser aberto."

#~ msgid "%s is not a log file."
#~ msgstr "%s não é um ficheiro de registo."

#~ msgid "Not enough memory."
#~ msgstr "Memória insuficiente."

#~ msgid "%s cannot be opened."
#~ msgstr "%s não pode ser aberto."

#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "_Limpar"

#~ msgid "_Filter..."
#~ msgstr "_Filtro..."

#~ msgid "Filter log"
#~ msgstr "Filtro de registos"

#~ msgid "Collapse _All"
#~ msgstr "Recolher _Todas"

#~ msgid "Collapse all the rows"
#~ msgstr "Recolher todas as linhas"

#~ msgid "_Monitor"
#~ msgstr "_Monitorizar"

#~ msgid "Monitor Current Log"
#~ msgstr "Monitorizar o Registo Actual"

#~ msgid "Ca_lendar"
#~ msgstr "Ca_lendário"

#~ msgid "Show Calendar Log"
#~ msgstr "Apresentar Calendário de Registo"

#~ msgid "%s (monitored) - %s"
#~ msgstr "%s (monitorizado) - %s"

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Dias"

#~ msgid "Pointer towards a GSList of days for the current log."
#~ msgstr "Aponta para uma GSList de dias para o registo actual."

#~ msgid "Show System Log Viewer options"
#~ msgstr "Apresentar as opções do Visualizador de Registos de Sistema"

#~ msgid "Unable to create user interface."
#~ msgstr "Incapaz de criar o interface de utilizador."

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Janeiro"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Fevereiro"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Março"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Abril"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Maio"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Junho"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Julho"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Agosto"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Setembro"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Outubro"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Novembro"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Dezembro"

#~ msgid "Invalid date"
#~ msgstr "Data inválida"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgid "This file cannot be monitored."
#~ msgstr "Não é possível monitorizar este ficheiro."

#~ msgid "File monitoring is not supported on this file system.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Monitorização de ficheiros não é suportado neste sistema de ficheiros.\n"

#~ msgid "Mate-VFS Error.\n"
#~ msgstr "Erro do Mate-VFS.\n"

#~ msgid "Refresh graph"
#~ msgstr "Actualizar o gráfico"

#~ msgid "Take a snapshot"
#~ msgstr "Capturar uma imagem do ecrã"

#~ msgid "Zoom 100%"
#~ msgstr "Zoom para 100%"

#~ msgid "_Depth level:"
#~ msgstr "_Nível de profundidade:"

#~ msgid "_Graphical Usage Map"
#~ msgstr "Mapa _Gráfico de Utilização"

#~ msgid "_Total folders:"
#~ msgstr "_Total de pastas:"

#~ msgid "Invalid UTF-8 characters"
#~ msgstr "Caracteres UTF-8 inválidos"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Sem limite"

#~ msgid "Cannot allocate memory for graphical window!"
#~ msgstr "Incapaz de alocar memória para a janela gráfica!"

#~ msgid "Graphical Usage Map"
#~ msgstr "Mapa Gráfico de Utilização"

#~ msgid "\"%s\" is not a valid location"
#~ msgstr "\"%s\" não é uma localização válida"

#~ msgid "Please check the spelling and try again."
#~ msgstr "Verifique a ortografia e tente novamente."

#~ msgid "%s on %s"
#~ msgstr "%s em %s"

#~ msgid "_Remove from Trash"
#~ msgstr "_Remover do Lixo"

#~ msgid "The folder \"%s\" was not moved to the trash."
#~ msgstr "A pasta \"%s\" não foi movida para o Lixo."

#~ msgid "Could not find a Trash folder on this system"
#~ msgstr "Incapaz de encontrar a pasta de Lixo neste sistema"

#~ msgid "Delete the folder \"%s\" permanently?"
#~ msgstr "Apagar a pasta \"%s\" definitivamente?"

#~ msgid "Could not move the folder to the trash."
#~ msgstr "Incapaz de mover a pasta para o Lixo."

#~ msgid "_Delete Folder"
#~ msgstr "_Apagar Pasta"

#~ msgid "Could not delete the folder \"%s\""
#~ msgstr "Incapaz de apagar a pasta \"%s\""

#~ msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
#~ msgstr "(%d:%02d:%d Remanescente)"

#~ msgid "(%d:%02d Remaining)"
#~ msgstr "(%d:%02d Remanescente)"

#~ msgid "%ld of %ld"
#~ msgstr "%ld de %ld"

#~ msgid "Options for Screenshot"
#~ msgstr "Opções para a Captura de Ecrã"

#~ msgid "Preparing to copy"
#~ msgstr "A preparar a cópia"

#~ msgid "Unknown MateVFSXferProgressStatus %d"
#~ msgstr "MateVFSXferProgressStatus %d desconhecido"

#~ msgid "The GdictContext object bound to this entry"
#~ msgstr "O objecto GdictContext associado a este registo"

#~ msgid "The database to be used to generate the completion list"
#~ msgstr "A base de dados a utilizar para gerar a lista de completar"

#~ msgid "The matching strategy to be used to generate the completion list"
#~ msgstr ""
#~ "A estratégia de equivalência a utilizar para gerar a lista de completar"

#~ msgid "%s (page %d)"
#~ msgstr "%s (página %d)"

#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Antevisão de Impressão"

#~ msgid "Analyze disk usage"
#~ msgstr "Analisar a utilização do disco"

#~ msgid "<b>File Size</b>"
#~ msgstr "<b>Tamanho do Ficheiro</b>"

#~ msgid "<b>Modification Date</b>"
#~ msgstr "<b>Data de Alteração</b>"

#~ msgid "<b>Search Options</b>"
#~ msgstr "<b>Opções de Procura</b>"

#~ msgid "A_dvanced Options"
#~ msgstr "Opções _Avançadas"

#~ msgid "A_ny"
#~ msgstr "_Quaisquer"

#~ msgid "An_y"
#~ msgstr "_Quaisquer"

#~ msgid "Directory Tree"
#~ msgstr "Árvore de Directórios"

#~ msgid "Exact _match"
#~ msgstr "Coincidência _perfeita"

#~ msgid "File Search"
#~ msgstr "Procura de Ficheiros"

#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "Sistema de Ficheiros"

#~ msgid "Last m_onth"
#~ msgstr "Mês passad_o"

#~ msgid "Last wee_k"
#~ msgstr "Se_mana passada"

#~ msgid "Medi_um (< 1 MB)"
#~ msgstr "_Médio (< 1 MB)"

#~ msgid "Scan Selected F_older..."
#~ msgstr "Analisar a Pasta Selecci_onada..."

#~ msgid "Se_arch in selected folder:"
#~ msgstr "procurar na p_asta seleccionada:"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Procurar"

#~ msgid "Search for File"
#~ msgstr "Procurar Ficheiros"

#~ msgid "Search for a file"
#~ msgstr "Procurar por ficheiros"

#~ msgid "Search the _whole filesystem"
#~ msgstr "Proc_urar em todo o sistemas de ficheiros"

#~ msgid "Show allocated disk usage instead of apparent size"
#~ msgstr "Apresentar a utilização de disco alocado em vez do tamanho aparente"

#~ msgid "Sma_ll (< 100 kB)"
#~ msgstr "_Pequeno (< 100 kB)"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Ordenar"

#~ msgid "Sort by name"
#~ msgstr "Ordenar por nome"

#~ msgid "Sort by size"
#~ msgstr "Ordenar por tamanho"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Parar"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "_Navegar..."

#~ msgid "_Date"
#~ msgstr "_Data"

#~ msgid "_Enable auto-detect monitoring of home directory"
#~ msgstr "Activar a _monitorização de auto-detecção no directório pessoal"

#~ msgid "_Extended search"
#~ msgstr "Procura _extendida"

#~ msgid "_Name"
#~ msgstr "_Nome"

#~ msgid "_Search for file:"
#~ msgstr "_Procurar o ficheiro:"

#~ msgid "_Size"
#~ msgstr "_Tamanho"

#~ msgid "_Sort By"
#~ msgstr "_Ordenar Por"

#~ msgid "_Type"
#~ msgstr "_Tipo"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconhecido"

#~ msgid "Full path:"
#~ msgstr "Caminho completo:"

#~ msgid "Last Modification:"
#~ msgstr "Última Alteração:"

#~ msgid "Owner:"
#~ msgstr "Dono:"

#~ msgid "Allocated bytes:"
#~ msgstr "Bytes alocados:"

#~ msgid "scanning..."
#~ msgstr "a analisar..."

#~ msgid "% 5d object"
#~ msgid_plural "% 5d objects"
#~ msgstr[0] "% 5d objecto"
#~ msgstr[1] "% 5d objectos"

#~ msgid ""
#~ "Cannot initialize MATE VFS monitoring\n"
#~ "Some real-time auto-detect function will not be available!"
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de inicializar a monitorização MATE VFS\n"
#~ "Algumas funcionalidades de detecção automática imediata não estarão "
#~ "disponíveis!"

#~ msgid "Save the screenshot"
#~ msgstr "Gravar a captura de ecrã"

#~ msgid "Graphical map for folder:"
#~ msgstr "Mapa gráfico para a pasta:"

#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "Li_gar"

#~ msgid "Use the Edit->Find menu item or the search toolbar button."
#~ msgstr ""
#~ "Utilize o item de menu Editar->Procurar ou o botão de procura da barra de "
#~ "ferramentas."

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Incapaz de encontrar o ficheiro pixmap: %s"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Mover para o Lixo"

#~ msgid "Folder graphical map"
#~ msgstr "Mapa gráfico da pasta"

#~ msgid "List all files in folder"
#~ msgstr "Listar todos os ficheiros na pasta"

#~ msgid "Please provide a file name to search for!"
#~ msgstr "Especifique o nome do ficheiro a procurar!"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "ficheiro"

#~ msgid "files"
#~ msgstr "ficheiros"

#~ msgid "for total:"
#~ msgstr "para um total:"

#~ msgid "Moving <b>%s</b> to trash failed: %s."
#~ msgstr "Falha ao mover <b>%s</b> para o lixo: %s."

#~ msgid "Do you want to delete <b>%s</b> permanently?"
#~ msgstr "Deseja apagar <b>%s</b> definitivamente?"

#~ msgid "Deleting <b>%s</b> failed: %s."
#~ msgstr "Falha ao apagar <b>%s</b>: %s."

#~ msgid "A graphical tool to analyse disk usage."
#~ msgstr "Uma ferramenta gráfica para analisar a utilização de disco."

#~ msgid "Data_base:"
#~ msgstr "Base de _Dados:"

#~ msgid "_Advanced settings"
#~ msgstr "Definições _avançadas"

#~ msgid "_Strategy:"
#~ msgstr "Es_tratégia:"

#~ msgid "There was an error displaying the help pages for this dialog:"
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu um erro ao apresentar as páginas de ajuda para este diálogo:"

#~ msgid "<b>Options</b>"
#~ msgstr "<b>Opções</b>"

#~ msgid "<b>Preview</b>"
#~ msgstr "<b>Antever</b>"

#~ msgid "French Dictionaries from Wikipedia"
#~ msgstr "Dicionários Franceses da Wikipédia"

#~ msgid "The font to be used by the defbox"
#~ msgstr "A fonte a ser utilizada pela defbox"

#~ msgid "Emphasys Color"
#~ msgstr "Cor de Ênfase"

#~ msgid "Color of emphasised text"
#~ msgstr "Cor do texto com ênfase"

#~ msgid "Link Color"
#~ msgstr "Cor do Link"

#~ msgid "Color of hyperlinks"
#~ msgstr "Cor dos hiperlinks"

#~ msgid "Word Color"
#~ msgstr "Cor da Palavra"

#~ msgid "Source Color"
#~ msgstr "Cor da Origem"

#~ msgid "Color of the dictionary source"
#~ msgstr "Cor da origem do dicionário"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Progresso"

#~ msgid "Definition for '%s' (%d/%d)"
#~ msgstr "Definição para '%s' (%d/%d)"

#~ msgid "Attempting to look up '%s' but no GdictContext defined.  Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "A tentar procurar '%s' mas nenhum GdictContext definido.  A abortar."

#~ msgid "Unable to open the application icon: %s"
#~ msgstr "Incapaz de abrir o ícone da aplicação: %s"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create the data directory '%s': there already is a file with "
#~ "the same name.  You should move the file and re-run mate-dictionary."
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de criar o directório de dados '%s': já existe um ficheiro com o "
#~ "mesmo nome.  Deverá mover o ficheiro e re-executar o mate-dictionary."

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferências"

#~ msgid "Unable to create the data directory '%s'"
#~ msgstr "Incapaz de criar o directório de dados '%s'"

#~ msgid ""
#~ "There is a file with the same name in the path.\n"
#~ "You should move the file and re-run the\n"
#~ "Dictionary applet"
#~ msgstr ""
#~ "Existe um ficheiro com o mesmo nome no caminho.\n"
#~ "Deverá mover o ficheiro e executar novamente\n"
#~ "a applet de Dicionário"

#~ msgid "Unable to load the applet icon"
#~ msgstr "Incapaz de ler o ícone da applet"

#~ msgid "%d definitions found"
#~ msgstr "%d definições encontradas"

#~ msgid "Unable to load the application icon"
#~ msgstr "Incapaz de ler o ícone da aplicação"

#~ msgid "Take a screenshot of your desktop"
#~ msgstr "Capturar uma imagem de ecrã da sua área de trabalho actual"

#~ msgid "Find files, folders, and documents on your computer"
#~ msgstr "Procurar ficheiros, pastas e documentos no seu computador"

#~ msgid "_Log"
#~ msgstr "_Registo"

#~ msgid "Server Error"
#~ msgstr "Erro de Servidor"

#~ msgid ""
#~ "A serious error occurred. Please check that your server and port are "
#~ "correct. For reference the default server is dict.org and the port 2628"
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu um erro grave. Certifique-se de que o seu servidor e porto estão "
#~ "correctos. Como referência, o servidor por omissão é dict.org e o porto "
#~ "2628"

#~ msgid "Connection error"
#~ msgstr "Erro de ligação"

#~ msgid ""
#~ "Either the server you are using is not available \n"
#~ "or you are not connected to the Internet."
#~ msgstr ""
#~ "Ou o servidor que está a utilizar está indisponível \n"
#~ "ou o seu computador não está ligado à Internet."

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Procurar"

#~ msgid "_Search for:"
#~ msgstr "_Procurar por:"

#~ msgid "Could not display help"
#~ msgstr "Incapaz de apresentar a ajuda"

#~ msgid "_Dictionary"
#~ msgstr "_Dicionário"

#~ msgid "_Look Up Word"
#~ msgstr "_Procurar Palavra"

#~ msgid "P_references"
#~ msgstr "P_referências"

#~ msgid "View help for this application"
#~ msgstr "Ver a ajuda para esta aplicação"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "Sobre esta aplicação"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "Cor_tar"

#~ msgid "Cut the selection"
#~ msgstr "Cortar a selecção"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "Co_lar"

#~ msgid "Select everything"
#~ msgstr "Seleccionar tudo"

#~ msgid "_Spellings"
#~ msgstr "_Ortografias"

#~ msgid "View alternate spellings"
#~ msgstr "Ver ortografias alternativas"

#~ msgid "In Dictionary"
#~ msgstr "No Dicionário"

#~ msgid "On a Web Site"
#~ msgstr "Numa Página Web"

#~ msgid "Enter a Word or select one from the list below"
#~ msgstr "Introduza uma Palavra ou seleccione uma da lista abaixo"

#~ msgid "Look Up for a Word"
#~ msgstr "Procurar uma Palavra"

#~ msgid "Looking up word..."
#~ msgstr "A procurar palavra..."

#~ msgid "String not found"
#~ msgstr "Expressão não encontrada"

#~ msgid "Error invoking query"
#~ msgstr "Erro ao invocar a consulta"

#~ msgid "Looking up entry..."
#~ msgstr "A procurar a entrada..."

#~ msgid "De_fault Server"
#~ msgstr "Servidor Por _Omissão"

#~ msgid "Reset server to default"
#~ msgstr "Reverter para o valor por omissão"

#~ msgid "Reset port to default"
#~ msgstr "Reverter para o porto por omissão"

#~ msgid "Enter the Server Name"
#~ msgstr "Introduza o Nome do Servidor"

#~ msgid "Port Entry"
#~ msgstr "Introdução de Porto"

#~ msgid "Enter the Port Number"
#~ msgstr "Introduza o Número do Porto"

#~ msgid "Web Site"
#~ msgstr "Página Web"

#~ msgid "Search Address"
#~ msgstr "Endereço de Procura"

#~ msgid "Web Sites"
#~ msgstr "Páginas Web"

#~ msgid "Default Strategy"
#~ msgstr "Estratégia Por Omissão"

#~ msgid "Spellings"
#~ msgstr "Ortografias"

#~ msgid "Spell-checking..."
#~ msgstr "Correcção Ortográfica..."

#~ msgid ""
#~ "The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that "
#~ "the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match "
#~ "words within Levenshtein distance one"
#~ msgstr ""
#~ "A estratégia de procura a utilizar. Isto depende da estratégia de procura "
#~ "que o servidor de dicionário suporta. A estratégia por omissão é 'lev' - "
#~ "Equivale palavras com distância Levenshtein de um"

#~ msgid "Web directory"
#~ msgstr "Directório web"

#~ msgid "Action Database"
#~ msgstr "Base de Dados de Acções"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Acções"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Adicionar"

#~ msgid "Add an action"
#~ msgstr "Adicionar uma acção"

#~ msgid "Edit an action"
#~ msgstr "Editar uma acção"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Remover"

#~ msgid "Remove an action"
#~ msgstr "Remover uma acção"

#~ msgid "Cannot open action data base <%s>! Open failed."
#~ msgstr "Incapaz de abrir base de dados de acções <%s>! Falha ao abrir."

#~ msgid "Error parsing actions data base"
#~ msgstr "Erro ao processar a base de dados de acções"

#~ msgid "Can't write to actions database!"
#~ msgstr "Incapaz de escrever na base de dados de acções!"

#~ msgid "<empty>"
#~ msgstr "<vazio>"

#~ msgid "log name regexp"
#~ msgstr "exp. reg. do nome do ficheiro de registo"

#~ msgid "process regexp"
#~ msgstr "processar expressão regular"

#~ msgid "message regexp"
#~ msgstr "expressão regular da mensagem"

#~ msgid "action to execute when regexps are TRUE"
#~ msgstr "acção a executar quando as exp. reg. forem VERDADEIRAS"

#~ msgid "description"
#~ msgstr "descrição"

#~ msgid "Edit Action"
#~ msgstr "Editar Acção"

#~ msgid "_Tag:"
#~ msgstr "E_tiqueta:"

#~ msgid "Tag that identifies the log file."
#~ msgstr "Etiqueta que identifica o ficheiro de registo."

#~ msgid "_Log name:"
#~ msgstr "_Nome do ficheiro de registo:"

#~ msgid "Regular expression that will match the log name."
#~ msgstr "Expressão regular que irá coincidir com o nome do ficheiro."

#~ msgid "_Process:"
#~ msgstr "_Processo:"

#~ msgid "Regular expression that will match process part of message."
#~ msgstr ""
#~ "Expressão regular que irá coincidir com a parte de processo da mensagem."

#~ msgid "_Message:"
#~ msgstr "_Mensagem:"

#~ msgid "_Action:"
#~ msgstr "_Acção:"

#~ msgid ""
#~ "Action that will be executed if all previous regexps. are matched. This "
#~ "is executed by a system command: system (action)."
#~ msgstr ""
#~ "Acção que será executada se todas as expressões regulares anteriores "
#~ "coincidirem. Isto é executado por um comando de sistema: system (acção)."

#~ msgid ""
#~ "tag: [%s]\n"
#~ "log_name: [%s]\n"
#~ "process: [%s]\n"
#~ "message: [%s]\n"
#~ "description: [%s]\n"
#~ "action: [%s]\n"
#~ msgstr ""
#~ "etiqueta: [%s]\n"
#~ "nome_registo: [%s]\n"
#~ "processo: [%s]\n"
#~ "mensagem: [%s]\n"
#~ "descrição: [%s]\n"
#~ "acção: [%s]\n"

#~ msgid "Cannot open regexp data base <%s>! Open failed."
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de abrir base de dados de expressões regulares <%s>! Falha ao "
#~ "abrir."

#~ msgid "Cannot open description data base <%s>! Open failed."
#~ msgstr "Incapaz de abrir base de dados de descrições <%s>! Falha ao abrir."

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propriedades"

#~ msgid "%ld byte"
#~ msgid_plural "%ld bytes"
#~ msgstr[0] "%ld byte"
#~ msgstr[1] "%ld bytes"

#~ msgid "<b>Start Date</b>: %s"
#~ msgstr "<b>Data de Início</b>: %s"

#~ msgid "<b>Number of Lines</b>: %ld"
#~ msgstr "<b>Número de Linhas</b>: %ld"

#~ msgid "Last Modified: %s, %d lines"
#~ msgstr "Última Alteração: %s, %d linhas"

#~ msgid "%B %e"
#~ msgstr "%B %e"

#~ msgid "%X"
#~ msgstr "%X"

#~ msgid "ReadLogStats: out of memory"
#~ msgstr "ReadLogStats: sem memória"

#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "_Propriedades"

#~ msgid "Show Log Properties"
#~ msgstr "Apresentar Propriedades do Registo"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copiar"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Seleccionar Tudo"

#~ msgid "Entry Detail"
#~ msgstr "Detalhe de Entrada"

#~ msgid "%B %e %X"
#~ msgstr "%B %e %X"

#~ msgid "_Word:"
#~ msgstr "_Palavra:"

#~ msgid "Cannot initialize matecomponent."
#~ msgstr "Incapaz de inicializar o matecomponent."

#~ msgid "Lookup done"
#~ msgstr "Procura terminada"

#~ msgid "Spell check done"
#~ msgstr "Correcção ortográfica terminada"

#~ msgid "_Entry Detail"
#~ msgstr "D_etalhes de Entrada"

#~ msgid "Show Entry Detail"
#~ msgstr "Apresentar Detalhes de Entrada"

#~ msgid "'%s' entry"
#~ msgstr "entrada '%s'"

#~ msgid "Enter a value for search rule"
#~ msgstr "Introduza um valor para a regra de procura"

#~ msgid "Click to Remove the '%s' Rule"
#~ msgstr "Clique para Remover a Regra '%s'"

#~ msgid "Search Rules Menu"
#~ msgstr "Menu de Regras de Procura"

#~ msgid "Enter the file name you want to search."
#~ msgstr "Introduza o nome do ficheiro que deseja procurar."

#~ msgid "Name Contains Entry"
#~ msgstr "Entrada de Nome Contém"

#~ msgid "Click to Start the search"
#~ msgstr "Clique para Iniciar a procura"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Filesystem Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Definições de Sistema de Ficheiros</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Formatting Mode</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Modo de Formatação</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Physical Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Definições Físicas</span>"

#~ msgid "Check word spelling"
#~ msgstr "Verificar a ortografia"

#~ msgid "Smart _lookup"
#~ msgstr "Procura inte_ligente"

#~ msgid "D_efault strategy:"
#~ msgstr "_Estratégia por omissão:"

#~ msgid "Enter a word to know the spelling"
#~ msgstr "Introduza uma palavra para saber a sua ortografia"

#~ msgid "Click to do the spell check"
#~ msgstr "Clique para executar a correcção ortográfica"

#~ msgid "Check Spelling"
#~ msgstr "Verificação Ortográfica"

#~ msgid "Search Strategy"
#~ msgstr "Estratégia de Procura"

#~ msgid "Select Size At Most"
#~ msgstr "Seleccionar Tamanho no Máximo"

#~ msgid "Image/label border"
#~ msgstr "Margem da imagem/etiqueta"

#~ msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Largura da margem em torno da etiqueta e imagem no diálogo de alerta"

#~ msgid "Alert Type"
#~ msgstr "Tipo de Alerta"

#~ msgid "The type of alert"
#~ msgstr "O tipo de alerta"

#~ msgid "Alert Buttons"
#~ msgstr "Botões de Alerta"

#~ msgid "The buttons shown in the alert dialog"
#~ msgstr "Os botões apresentados no diálogo de alerta"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Tamanho:"

#~ msgid "<No log loaded>"
#~ msgstr "<Nenhum ficheiro de registo lido>"

#~ msgid "%s is not a regular file."
#~ msgstr "%s não é um ficheiro normal."

#~ msgid "No log files to open"
#~ msgstr "Nenhum ficheiro de registo a abrir"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Data:"

#~ msgid "Process:"
#~ msgstr "Processo:"

#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Mensagem:"

#~ msgid "Log Line Details"
#~ msgstr "Detalhe de Linha de Registo"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "Acessórios"

#~ msgid "Look in Folder Entry"
#~ msgstr "Entrada de Procurar na Pasta"

#~ msgid "Cesar Miquel (miquel@df.uba.ar)"
#~ msgstr "César Miquel (miquel@df.uba.ar)"

#~ msgid "S_witch Log"
#~ msgstr "_Alternar Registo"

#~ msgid "Switch between already opened logs"
#~ msgstr "Alternar entre registos já abertos"

#~ msgid "Close all Log files"
#~ msgstr "Fechar todos os ficheiro de Registo"

#~ msgid "Too many open logs. Close one and try again"
#~ msgstr "Demasiados registos abertos. Feche um e tente novamente"

#~ msgid "Ac_tions..."
#~ msgstr "_Acções..."

#~ msgid "_Select logs to monitor:"
#~ msgstr "_Seleccione registos a monitorizar:"

#~ msgid "Add logs to monitor"
#~ msgstr "Adiciona registos à monitorização"

#~ msgid "Remove logs from monitor"
#~ msgstr "Remove registos da monitorização"

#~ msgid "Too many logs to monitor. Remove one and try again"
#~ msgstr "Demasiados registos para monitorizar. Remova um e tente novamente"

#~ msgid "tmp_list is NULL\n"
#~ msgstr "tmp_list é NULL\n"

#~ msgid "Monitoring Logs..."
#~ msgstr "A Monitorizar Registos..."

#~ msgid "TOUCHED!!\n"
#~ msgstr "TOCADO!!\n"

#~ msgid "Search your disk for files"
#~ msgstr "Procurar ficheiros no seu disco"

#~ msgid ""
#~ "While searching the following errors were reported.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ao procurar, foram relatados os seguintes erros.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Search Rule Value Entry"
#~ msgstr "Introdução de Valor de Regra de Procura"

#~ msgid "The animation file is missing or invalid: %s"
#~ msgstr "O ficheiro de animação não existe ou é inválido: %s"