path: root/po/[email protected]

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-utils package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Ivan Pejić <ipejic@gmail.com>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-utils 1.27.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-10 10:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:18+0000\n"
"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021\n"
"Language-Team: Serbian (Latin) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sr@latin/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr@latin\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in:3
#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.appdata.xml.in:7
msgid "MATE Disk Usage Analyzer"
msgstr ""

#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Proveri veličine direktorijuma i slobodni prostor na disku"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in:14
msgid "MATE;check;disk;usage;analyze;size;space;"
msgstr ""

#: baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui:18
msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
msgstr "Opcije programa za analizu zauzetosti diska"

#: baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui:32
#: baobab/data/baobab-main-window.ui:129
#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1234
#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:41
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui:48
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui:81
msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
msgstr "Izaberite _uređaje koji će biti uključeni u pregled:"

#: baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui:119
msgid "_Monitor changes to your home folder"
msgstr "Nadgledaj izmene na korisničkom direktorijumu"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:10
msgid "_Analyzer"
msgstr "_Analizator"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:17
msgid "Scan _Home Folder"
msgstr "_Lična fascikla"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:26
msgid "Scan _Filesystem"
msgstr "Sistem _datoteka"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:35
msgid "Scan F_older..."
msgstr "_Fascikla..."

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:44
msgid "S_can Remote Folder..."
msgstr "_Udaljena fascikla..."

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:74
msgid "_Edit"
msgstr "_Uređivanje"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:80
msgid "_Expand All"
msgstr "_Proširi sve"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:87
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Skupi sve"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:101
msgid "_View"
msgstr "P_regled"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:108
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Linija sa ikonicama"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:115
msgid "St_atusbar"
msgstr "_Statusna linija"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:122
msgid "All_ocated Space"
msgstr "Zauzet prostor"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:136
msgid "_Contents"
msgstr "Sad_ržaj"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:183 baobab/src/baobab.c:1237
#: baobab/src/callbacks.c:102
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Analizer iskorišćenosti diska"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:224 baobab/data/baobab-main-window.ui:236
msgid "Scan home folder"
msgstr "Lična fascikla"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:225
msgid "Scan Home"
msgstr "Lična facikla"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:248
msgid "Scan filesystem"
msgstr "Sistem datoteka"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:249
msgid "Scan Filesystem"
msgstr "Sistem datoteka"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:265
msgid "Scan a folder"
msgstr "Fascikla"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:266
msgid "Scan Folder"
msgstr "Fascikla"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:282
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "Udaljena fascikla"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:283
msgid "Scan Remote Folder"
msgstr "Udaljena fascikla"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:312
msgid "Stop scanning"
msgstr "Zaustavi"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:328
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži "

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:9
msgid "Monitor Home"
msgstr ""

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:10
msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
msgstr "Da li treba nadgledati izmene korisničkog direktorijuma."

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:14
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "Lokacije izdvojenih particija"

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:15
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "Spisak adresa particija koje će biti izdvojene iz pretraživanja."

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:21
msgid "Toolbar is Visible"
msgstr "Traka sa alatkama je vidljiva"

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:22
msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
msgstr "Da li traka sa alatkama treba da bude vidljiva u glavnom prozoru."

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:26
msgid "Statusbar is Visible"
msgstr ""

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:27
msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
msgstr "Da li traka statusa treba da bude vidljiva u glavnom prozoru."

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:31
msgid "Subfolder tips visible"
msgstr ""

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:32
msgid "Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn."
msgstr "Da li da se iscrtavaju saveti podfascikli iz odabrane fascikle."

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:36
msgid "Active Chart"
msgstr ""

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:37
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr ""

#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.appdata.xml.in:8
msgid "A disk usage analyzing tool for MATE Desktop"
msgstr ""

#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.appdata.xml.in:10
msgid ""
"As its name implies, Disk Usage Analyzer is a graphical utility that you can"
" use to view and monitor your disk usage and folder structure. It displays "
"summary information in ring or treemap charts."
msgstr ""

#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.appdata.xml.in:15
msgid ""
"You can perform scans on a file system, your home or any other folder - "
"local or remote. There is also an option to constantly monitor any external "
"changes to the home directory and warn the user if a file is added/removed."
msgstr ""

#: baobab/src/baobab.c:141 baobab/src/baobab.c:358
msgid "Scanning..."
msgstr "Brz pregled..."

#: baobab/src/baobab.c:186
msgid "Total filesystem capacity:"
msgstr "Ukupni kapacitet sistema datoteka:"

#: baobab/src/baobab.c:187
msgid "used:"
msgstr "iskorišćeno:"

#: baobab/src/baobab.c:188
msgid "available:"
msgstr "dostupno:"

#: baobab/src/baobab.c:243 baobab/src/baobab.c:300 baobab/src/callbacks.c:267
msgid "Calculating percentage bars..."
msgstr "Izračunavam trake procenata..."

#: baobab/src/baobab.c:254 baobab/src/baobab.c:1300 baobab/src/callbacks.c:271
msgid "Ready"
msgstr "Spreman"

#: baobab/src/baobab.c:392
msgid "Total filesystem capacity"
msgstr "Veličina sistema datoteka"

#: baobab/src/baobab.c:416
msgid "Total filesystem usage"
msgstr "Zauzetost sistema datoteka"

#: baobab/src/baobab.c:458
msgid "contains hardlinks for:"
msgstr "sadrži čvrste veze za:"

#: baobab/src/baobab.c:467
#, c-format
msgid "%5d item"
msgid_plural "%5d items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: baobab/src/baobab.c:593
msgid "Could not initialize monitoring"
msgstr "Nisam mogao da započnem nadgledanje"

#: baobab/src/baobab.c:594
msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
msgstr "Korisnički direktorijum neće biti nadgledan za izmene."

#: baobab/src/baobab.c:913
msgid "Move to parent folder"
msgstr "Premesti u fasciklu iznad"

#: baobab/src/baobab.c:917
msgid "Zoom in"
msgstr "Uvećaj"

#: baobab/src/baobab.c:921
msgid "Zoom out"
msgstr "Umanji"

#: baobab/src/baobab.c:925
msgid "Save screenshot"
msgstr "Sačuvaj snimak ekrana"

#: baobab/src/baobab.c:1111
msgid "View as Rings Chart"
msgstr "Prikaži kao prstene"

#: baobab/src/baobab.c:1113
msgid "View as Treemap Chart"
msgstr "Prikaži kao stablo"

#: baobab/src/baobab.c:1224
msgid "Show version"
msgstr "Prikaži izdanje"

#: baobab/src/baobab.c:1225
msgid "[DIRECTORY]"
msgstr "[DIREKTORIJUM]"

#: baobab/src/baobab.c:1257
msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
msgstr "Ima previše argumenata. Možete odrediti samo jedan direktorijum."

#: baobab/src/baobab.c:1274
msgid "Could not detect any mount point."
msgstr "Ne mogu da odredim mesto kačenja."

#: baobab/src/baobab.c:1276
msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
msgstr ""
"Bez mesta kačenja, zauzeće prostora na disku ne može biti analizirano."

#: baobab/src/baobab-chart.c:203
msgid "Maximum depth"
msgstr "Maksimalna dubina"

#: baobab/src/baobab-chart.c:204
msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
msgstr "Maksimalna dubina koja se iscrtava u grafikonu počev od korena"

#: baobab/src/baobab-chart.c:213
msgid "Chart model"
msgstr "Model grafikona"

#: baobab/src/baobab-chart.c:214
msgid "Set the model of the chart"
msgstr "Postavi model grafikona"

#: baobab/src/baobab-chart.c:221
msgid "Chart root node"
msgstr "Korenski čvor grafikona"

#: baobab/src/baobab-chart.c:222
msgid "Set the root node from the model"
msgstr "Postaviti čvor root-a iz modela"

#: baobab/src/baobab-chart.c:1708
msgid "Cannot create pixbuf image!"
msgstr "Ne mogu da napravim pixbuf sliku!"

#: baobab/src/baobab-chart.c:1718
msgid "Save Snapshot"
msgstr "Sačuvaj sliku ekrana"

#: baobab/src/baobab-chart.c:1745
msgid "_Image type:"
msgstr "Tip slike:"

#: baobab/src/baobab-prefs.c:171
msgid "Scan"
msgstr "Brz pregled"

#: baobab/src/baobab-prefs.c:178
msgid "Device"
msgstr "Uređaj"

#: baobab/src/baobab-prefs.c:186
msgid "Mount Point"
msgstr "Mesto priključivanja uređaja"

#: baobab/src/baobab-prefs.c:194
msgid "Filesystem Type"
msgstr "Tip sistema datoteka"

#: baobab/src/baobab-prefs.c:202
msgid "Total Size"
msgstr "Ukupna veličina"

#: baobab/src/baobab-prefs.c:211
msgid "Available"
msgstr "Raspoloživo"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:71
#, c-format
msgid "Cannot scan location \"%s\""
msgstr "Ne mogu da očitam lokaciju „%s“"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:160
msgid "Custom Location"
msgstr "Prilagođeno smeštanje"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:162
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:165
msgid "Public FTP"
msgstr "Javni FTP"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:167
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (sa prijavom)"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:170
msgid "Windows share"
msgstr "Windows-ove deljene omotnice"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:172
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:174
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "Bezbedni WebDAV (HTTPS)"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:234
msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
msgstr "Ne mogu da se povežem na server: morate uneti ime servera."

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:237
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Unesite ime i probajte opet."

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:431
msgid "_Location (URI):"
msgstr "Položaj (URI):"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:447
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:460
msgid "Optional information:"
msgstr "Dodatne informacije:"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:469
msgid "_Share:"
msgstr "_Deo:"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:484
#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:121
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:498
msgid "_Folder:"
msgstr "_Direktorijum:"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:512
msgid "_User Name:"
msgstr "_Korisničko ime:"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:527
msgid "_Domain Name:"
msgstr "Ime _domena:"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:584
msgid "Connect to Server"
msgstr "Poveži se na server"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:600
msgid "Service _type:"
msgstr "_Tip servisa:"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:716
msgid "_Scan"
msgstr "_Brz pregled"

#: baobab/src/baobab-treeview.c:83
msgid "Rescan your home folder?"
msgstr "Da ponovo pretražim Vaš korisnički direktorijum?"

#: baobab/src/baobab-treeview.c:84
msgid ""
"The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
"disk usage details."
msgstr ""
"Promenio se sadržaj vašeg korisničkog direktorijuma. Izaberite ponovni "
"pregled da biste ažurirali deralje iskorišćenosti diska."

#: baobab/src/baobab-treeview.c:85
msgid "_Rescan"
msgstr "_Ponovo pretraži"

#: baobab/src/baobab-treeview.c:222 gsearchtool/src/gsearchtool.c:2446
msgid "Folder"
msgstr "Fascikla"

#: baobab/src/baobab-treeview.c:244
msgid "Usage"
msgstr "Upotreba"

#: baobab/src/baobab-treeview.c:258 gsearchtool/src/gsearchtool.c:2459
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: baobab/src/baobab-treeview.c:274
msgid "Contents"
msgstr "Sadržaj"

#: baobab/src/baobab-utils.c:105
msgid "Select Folder"
msgstr "Odaberite direktorijum"

#: baobab/src/baobab-utils.c:117
msgid "_Show hidden folders"
msgstr "_Prikaži skrivene direktorijume"

#: baobab/src/baobab-utils.c:280
msgid "Cannot check an excluded folder!"
msgstr "Ne mogu da proverim isključenu fasciklu!"

#: baobab/src/baobab-utils.c:304
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "\"%s\"  nije direktorijum"

#: baobab/src/baobab-utils.c:307
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Nisam mogao da izanaliziram iskorišćenost diska."

#: baobab/src/baobab-utils.c:343
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Otvori direktorijum"

#: baobab/src/baobab-utils.c:349 gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1326
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Ba_ci u smeće"

#: baobab/src/baobab-utils.c:378
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\""
msgstr "Ne mogu da otvorim direktorijum „%s“"

#: baobab/src/baobab-utils.c:381
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
msgstr "Ni jedan pregledač nije instaliran"

#: baobab/src/baobab-utils.c:448
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
msgstr "Nisam mogao da premestim \"%s\" u đubre."

#: baobab/src/baobab-utils.c:456
msgid "Could not move file to the Trash"
msgstr "Ne mogu da premestim u smeće"

#: baobab/src/baobab-utils.c:458
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr "Detalji: %s"

#: baobab/src/baobab-utils.c:496
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći."

#: baobab/src/callbacks.c:74 logview/src/logview-about.h:44
#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:49
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr ""

#: baobab/src/callbacks.c:79 logview/src/logview-about.h:49
#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:57
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Ovaj program je slobodan; možete ga raspodeljivati i/ili menjati pod "
"uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za "
"Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju)"
" bilo koje novije verzije."

#: baobab/src/callbacks.c:84 logview/src/logview-about.h:53
#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:62
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Ovaj program se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH "
"GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI "
"ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja."

#: baobab/src/callbacks.c:89 logview/src/logview-about.h:57
#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:67
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""

#: baobab/src/callbacks.c:104
msgid "About Disk Usage Analyzer"
msgstr ""

#: baobab/src/callbacks.c:105
msgid "Analyze your disk usage through a graphical tool."
msgstr ""

#: baobab/src/callbacks.c:106
msgid ""
"Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca\n"
"Copyright © 2011-2021 MATE developers"
msgstr ""

#: baobab/src/callbacks.c:112 logview/src/logview-about.h:62
#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>\n"
"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
"Ivan Pejić <ipejic@gmail.com>"

#: baobab/src/callbacks.c:210 gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:505
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:878
msgid "The document does not exist."
msgstr "Dokument ne postoji."

#: baobab/src/callbacks.c:291
msgid "The folder does not exist."
msgstr "Ne postoji direktorijum."

#: gsearchtool/data/mate-search-tool.appdata.xml.in:7
#: gsearchtool/data/mate-search-tool.desktop.in:3
msgid "MATE Search Tool"
msgstr ""

#: gsearchtool/data/mate-search-tool.appdata.xml.in:8
msgid "A file searching tool for MATE Desktop"
msgstr ""

#: gsearchtool/data/mate-search-tool.appdata.xml.in:10
msgid ""
"MATE Search Tool is a simple but powerful utility that allows you to search "
"for files and folders on any mounted file system. Its interface gives you "
"instant access to a wide variety of parameters for each search, such as text"
" contained within a file, ownership, date of modification, file size, folder"
" exclusion, etc.."
msgstr ""

#: gsearchtool/data/mate-search-tool.desktop.in:4
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr ""
"Pronaći dokumente ili direktorijume na računaru pomiću imena ili sadržaja"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: gsearchtool/data/mate-search-tool.desktop.in:13
msgid ""
"MATE;search;files;locate;documents;folders;computer;name;content;find;tool;"
msgstr ""

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:5
msgid "Search history"
msgstr ""

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:6
msgid "This key defines the items which were searched for in the past."
msgstr ""

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:10
msgid "Show Additional Options"
msgstr "Prikaži dodatne mogućnosti"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:14
msgid "Disable Quick Search"
msgstr "Isključi brzu pretragu"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:15
msgid ""
"This key determines if the search tool disables the use of the locate "
"command when performing simple file name searches."
msgstr ""
"Ovaj ključ određuje da li alat za pretragu onemogućava upotrebu naredbe "
"„locate“ pri obavljanju jednostavne pretrage za imenom datoteke."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:19
msgid "Quick Search Excluded Paths"
msgstr "Isključenje putanje iz brze pretrage"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:20
msgid ""
"This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search."
" The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, "
"/media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."
msgstr ""
"Ovaj ključ određuje putanje koje će alat za pretragu izbaciti iz brze "
"pretrage. Zamene „*“ i „?“ su podržane. Podrazumevane vrednosti su /mnt/*, "
"/media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, i /var/*."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:24
msgid "Disable Quick Search Second Scan"
msgstr "Isključi drugi pregled brze pretrage"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:25
msgid ""
"This key determines if the search tool disables the use of the find command "
"after performing a quick search."
msgstr ""
"Ovaj ključ određuje da li alat za pretragu onemogućava upotrebu naredbe "
"„find“ nakon završetka brze pretrage."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:29
msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"
msgstr "Isključenje putanje iz drugog pregleda brze pretrage"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:30
msgid ""
"This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "
"when performing a quick search. The second scan uses the find command to "
"search for files. The purpose of the second scan is to find files that have "
"not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value"
" is /."
msgstr ""
"Ovaj ključ određuje putanje koje će alat za pretragu izbaciti iz drugog "
"pregleda brze pretrage. Drugi pregled koristi naredbu „find“ za traženje, i "
"njegova svrha je da nađe datoteke koje nisu popisane. Zamene „*“ i „?“ su "
"podržane. Podrazumevane vrednosti su /."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:34
msgid "Search Result Columns Order"
msgstr "Redosled kolona rezultata pretrage"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:35
msgid ""
"This key defines the order of the columns in the search results. This key "
"should not be modified by the user."
msgstr ""
"Ovaj ključ definiše redosled kolona u rezultatima pretrage. Korisnik ne bi "
"trebao da menja vrednost ovog ključa."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:39
msgid "Default Window Width"
msgstr "Podrazumevana širina prozora"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:40
msgid ""
"This key defines the window width, and it's used to remember the size of the"
" search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool "
"use the default width."
msgstr ""
"Ovaj ključ određuje širinu prozora i koristi se za pamćenje veličine alata "
"za pretragu između sesija. Postavljanjem vrednosti na „-1“ znači da alat za "
"pretragu ima podrazumevanu širinu."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:44
msgid "Default Window Height"
msgstr "Podrazumevana visina prozora"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:45
msgid ""
"This key defines the window height, and it's used to remember the size of "
"the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool"
" use the default height."
msgstr ""
"Ovaj ključ određuje visinu prozora i koristi se za pamćenje veličine alata "
"za pretragu između sesija. Postavljanjem vrednosti na „-1“ znači da alat za "
"pretragu ima podrazumevanu visinu."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:49
msgid "Default Window Maximized"
msgstr "Podrazumevani prozor je uvećan do kraja"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:50
msgid ""
"This key determines if the search tool window starts in a maximized state."
msgstr ""
"Ovaj ključ određuje da li će prozor alata za pretragu biti prikazan u punoj "
"veličini."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:54
msgid "Look in Folder"
msgstr "Traži u fascikli"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:55
msgid "This key defines the default value of the \"Look in Folder\" widget."
msgstr ""
"Ovaj ključ određuje podrazumevanu vrednost elementa „traži u fascikli“"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:62
msgid ""
"This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "
"when the search tool is started."
msgstr ""
"Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Sadrži tekst“ izabrano kada se pokrene "
"alat za pretragu."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:66
msgid ""
"This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Datum izmene je manje od“ izabrano kada"
" se pokrene alat za pretragu."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:70
msgid ""
"This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Datum izmene je više od“ izabrano kada "
"se pokrene alat za pretragu."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:74
msgid ""
"This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Veličina najmanje“ izabrano kada se "
"pokrene alat za pretragu."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:78
msgid ""
"This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Veličina najviše“ izabrano kada se "
"pokrene alat za pretragu."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:82
msgid ""
"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Datoteka je prazna“ izabrano kada se "
"pokrene alat za pretragu."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:86
msgid ""
"This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Ovaj ključ određuj da li je pravilo „U vlasništvu je korisnika“ izabrano "
"kada se pokrene alat za pretragu."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:90
msgid ""
"This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when"
" the search tool is started."
msgstr ""
"Ovaj ključ određuj da li je pravilo „U vlasništvu je grupe“ izabrano kada se"
" pokrene alat za pretragu."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:94
msgid ""
"This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Korisnik je neprepoznat“ izabrano kada "
"se pokrene alat za pretragu."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:98
msgid ""
"This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Ime ne sadrži“ izabrano kada se pokrene"
" alat za pretragu."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:102
msgid ""
"This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option"
" is selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Ime odgovara regularnom izrazu“ "
"izabrano kada se pokrene alat za pretragu."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:106
msgid ""
"This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "
"is selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Prikaži sakrivene datoteke i fascikle“ "
"izabrano kada se pokrene alat za pretragu."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:110
msgid ""
"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Prati simboličke veze“ izabrano kada se"
" pokrene alat za pretragu."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:114
msgid ""
"This key determines if the \"Exclude other filesystems\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Iskljiči ostale sisteme datoteka“ "
"izabrano kada se pokrene alat za pretragu."

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:169
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Nije ispravna .desktop datoteka"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:194
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Nepoznato izdanje desktop datoteke „%s“"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:984
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Pokreće se %s"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1126
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Program ne prihvata dokumente iz komandne linije"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1194
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Nepoznata opcija pri pokretanju: %d"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1410
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Ne mogu da prosledim adresu dokumenta u unos „Type=Adresa“"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1431
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ovaj tip je nemoguće pokrenuti"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:234
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Onemogući vezu sa upravniko sesije"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Odredite datoteku koja sadrži sačuvana podešavanja"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
msgid "FILE"
msgstr "DATOTEKA"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Odredite IB upravnika sesijom"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
msgid "ID"
msgstr "IB"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
msgid "Session management options:"
msgstr "Opcije upravnika sesijom:"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:271
msgid "Show session management options"
msgstr "Prikaži opcije upravnika sesijom"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:81
msgid "Contains the _text"
msgstr "Sad_rži tekst"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:83
msgid "_Date modified less than"
msgstr "Promenjeno pre manje o_d"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:83 gsearchtool/src/gsearchtool.c:84
msgid "days"
msgstr "dana"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:84
msgid "Date modified more than"
msgstr "Promenjeno pre _više od"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:86
msgid "S_ize at least"
msgstr "Veličina naj_manje"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:86 gsearchtool/src/gsearchtool.c:87
msgid "kilobytes"
msgstr "kilobajta"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:87
msgid "Si_ze at most"
msgstr "Veličina na_jviše"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:88
msgid "File is empty"
msgstr "Datoteka je prazna"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:90
msgid "Owned by _user"
msgstr "Vlasništvo _korisnika"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:91
msgid "Owned by _group"
msgstr "Vlasništvo _grupe"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:92
msgid "Owner is unrecognized"
msgstr "Vlasnik je neprepoznatljiv"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:94
msgid "Na_me does not contain"
msgstr "I_me ne sadrži"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:95
msgid "Name matches regular e_xpression"
msgstr "Ime odgovara regularnom i_zrazu"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:97
msgid "Show hidden and backup files"
msgstr "Prikaži sakrivene i rezervne datoteke"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:98
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Prati simboličke veze"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:99
msgid "Exclude other filesystems"
msgstr "Isključi ostale sisteme datoteka"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:157
msgid "Show version of the application"
msgstr "Prikaži izdanje programa"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:158 gsearchtool/src/gsearchtool.c:163
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:172
msgid "STRING"
msgstr "NISKA"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:159
msgid "PATH"
msgstr "PUTANJA"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:160
msgid "VALUE"
msgstr "VREDNOST"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:164 gsearchtool/src/gsearchtool.c:165
msgid "DAYS"
msgstr "DANA"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:166 gsearchtool/src/gsearchtool.c:167
msgid "KILOBYTES"
msgstr "KILOBAJTA"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:169
msgid "USER"
msgstr "KORISNIK"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:170
msgid "GROUP"
msgstr "GRUPA"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:173
msgid "PATTERN"
msgstr "OBRAZAC"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:384
msgid "A locate database has probably not been created."
msgstr "Baza za traženje verovatno nije napravljena."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:486
#, c-format
msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
msgstr "Neuspešno pretvaranje skupa znakova za „%s“"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:510
msgid "Searching..."
msgstr "Tražim..."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:510 gsearchtool/src/gsearchtool.c:1047
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:3043
msgid "Search for Files"
msgstr "Potraži datoteke"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:993 gsearchtool/src/gsearchtool.c:1022
msgid "No files found"
msgstr "Nijedna datoteka nije nađena"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1015
msgid "(stopped)"
msgstr "(zaustavljen)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1021
msgid "No Files Found"
msgstr "Nijedna datoteka nije nađena"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1026
#, c-format
msgid "%'d File Found"
msgid_plural "%'d Files Found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1030 gsearchtool/src/gsearchtool.c:1068
#, c-format
msgid "%'d file found"
msgid_plural "%'d files found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1159
msgid "Entry changed called for a non entry option!"
msgstr "Pozvana je promena unosa za opciju koja se ne tiče unosa!"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1324
msgid "Set the text of \"Name contains\" search option"
msgstr "Postavi tekst za opciju „ime sadrži“"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1325
msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option"
msgstr "Postavi tekst za opciju „traži u fascikli“"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1326
msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"
msgstr ""
"Poređaj datoteke prema nekom od sledećih: po imenu, fascikli, veličini, "
"vrsti, ili datumu"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1327
msgid "Set sort order to descending, the default is ascending"
msgstr "Koristi opadajući poredak, uobičajeno je rastući"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1328
msgid "Automatically start a search"
msgstr "Sam započni pretragu"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1334
#, c-format
msgid "Select the \"%s\" search option"
msgstr "Izaberi pravilo pretrage „%s“"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1337
#, c-format
msgid "Select and set the \"%s\" search option"
msgstr "Izaberi i postavi pravilo pretrage „%s“"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1444
msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."
msgstr "Predata je neispravna opcija argumentu naredbe „sortby“."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1736
msgid ""
"\n"
"... Too many errors to display ..."
msgstr ""
"\n"
"... Previše grešaka za prikaz ..."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1750
msgid ""
"The search results may be invalid.  There were errors while performing this "
"search."
msgstr ""
"Rezultati pretrage mogu biti neispravni.  Došlo je do grešaka pri ovoj "
"pretrazi."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1762 gsearchtool/src/gsearchtool.c:1806
msgid "Show more _details"
msgstr "Prikaži još _detalja"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1792
msgid ""
"The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable "
"the quick search feature?"
msgstr ""
"Rezultati pretrage mogu biti zastareli ili neispravni.  Želite li da "
"isključite mogućnost brze pretrage?"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1817
msgid "Disable _Quick Search"
msgstr "Isključi _brzu pretragu"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1844
#, c-format
msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
msgstr "Neuspešno postavljanje grupnog IB-a procesa sadržanog %d: %s.\n"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1869
msgid "Error parsing the search command."
msgstr "Greška prilikom obrade naredbe za pretragu."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1901
msgid "Error running the search command."
msgstr "Greška prilikom pokretanja naredbe za pretragu."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2024
#, c-format
msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."
msgstr "Unesite tekstualnu vrednost za pravilo pretrage „%s“."

#. Translators:  Below is a string displaying the search options name
#. and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2029
#, c-format
msgid "\"%s\" in %s"
msgstr "„%s“ kao %s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2031
#, c-format
msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."
msgstr "Unesite vrednost kao %s za pravilo pretrage „%s“."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2095
#, c-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "Ukloni „%s“"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2096
#, c-format
msgid "Click to remove the \"%s\" search option."
msgstr "Kliknite da uklonite pravilo pretrage „%s“."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2189
msgid "A_vailable options:"
msgstr "Dostupna _pravila:"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2218
msgid "Available options"
msgstr "Dostupna pravila"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2219
msgid "Select a search option from the drop-down list."
msgstr "Izaberite pravilo pretrage iz padajućeg spiska."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2237
msgid "Add search option"
msgstr "Dodaj pravilo pretrage"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2238
msgid "Click to add the selected available search option."
msgstr "Kliknite da dodate izabrano dostupno pravilo pretrage."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2327
msgid "S_earch results:"
msgstr "R_ezultati pretrage:"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2370
msgid "List View"
msgstr "Pregled u spisku"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2422
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:240
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2471
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2483
msgid "Date Modified"
msgstr "Datum izmene"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2779
msgid "_Name contains:"
msgstr "_Naziv sadrži:"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2794 gsearchtool/src/gsearchtool.c:2795
msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."
msgstr "Unesite ime ili deo imena datoteke sa ili bez prečica."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2795
msgid "Name contains"
msgstr "Ime sadrži"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2801
msgid "_Look in folder:"
msgstr "_Tražite u fascikli:"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2807
msgid "Browse"
msgstr "Razgledaj"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2817
msgid "Look in folder"
msgstr "Traži u fascikli"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2817
msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."
msgstr "Izaberite fasciklu ili uređaj od kojeg želite početi pretragu."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2835
msgid "Select more _options"
msgstr "Prikaži još _opcija"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2845
msgid "Select more options"
msgstr "Odaberite više opcija"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2845
msgid "Click to expand or collapse the list of available options."
msgstr "Kliknite da razgranate ili skupite spisak dostupnih pravila."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2876
msgid "Click to display the help manual."
msgstr "Kliknite da prikažete uputstvo."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2890
msgid "Click to close \"Search for Files\"."
msgstr "Kliknite da zatvorite „Traženje datoteka“."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2928
msgid "Click to perform a search."
msgstr "Kliknite da počnete pretragu."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2929
msgid "Click to stop a search."
msgstr "Kliknite da zaustavite pretragu."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:3026
msgid "- the MATE Search Tool"
msgstr "— Gnomova alatka za pretraživanje"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:3037
#, c-format
msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"
msgstr "Ne mogu da obradim argumente iz komandne linije: %s\n"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:192
msgid "Could not open help document."
msgstr "Ne mogu da otvorim dokument pomoći."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:342
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d document?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:347
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:547
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:392
#, c-format
msgid "Could not open document \"%s\"."
msgstr "Ne mogu da otvorim dokument „%s“."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:421
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\"."
msgstr "Ne mogu da otvorim fasciklu „%s“"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:429
msgid "The caja file manager is not running."
msgstr "Upravljač datoteka Caja nije pokrenut."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:520
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
msgstr "Nema postavljenog prikazivača za dokument."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:542
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:724
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to trash."
msgstr "Ne mogu da bacim „%s“ u smeće."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:755
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
msgstr "Da li želite da trajno uklonite „%s“?"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:758
#, c-format
msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
msgstr "Smeće je nedostupno. Ne mogu da bacim „%s“ u smeće."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:802
#, c-format
msgid "Could not delete \"%s\"."
msgstr "Ne mogu da obrišem „%s“."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:914
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
msgstr "Neuspešno brisanje „%s“: %s."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:926
#, c-format
msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
msgstr "Neuspešno premeštanje „%s“: %s."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1142
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1167
msgid "_Open"
msgstr "_Otvori"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1196
#, c-format
msgid "_Open with %s"
msgstr "_Otvori pomoću %s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1217
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Otvori pomoću %s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1246
msgid "Open Wit_h"
msgstr "Otvori po_moću"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1297
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr ""

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1307
msgid "Copy _Path"
msgstr ""

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1339
msgid "_Save Results As..."
msgstr "_Sačuvaj rezultate kao..."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1715
msgid "Save Search Results As..."
msgstr "Sačuvaj rezultate pretrage kao..."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1744
msgid "Could not save document."
msgstr "Ne mogu da sačuvam dokument."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1745
msgid "You did not select a document name."
msgstr "Ne mogu da izaberem ime dokumenta."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1775
#, c-format
msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
msgstr "Ne mogu da sačuvam dokument „%s“ u „%s“."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1808
#, c-format
msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "Dokument „%s“ već postoji.  Želite li da ga zamenite?"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1812
msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""
"Ukoliko zamenite postojeću datoteku, njen sadržaj će biti presnimljen."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1827
#: mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:84
msgid "_Replace"
msgstr "_Zameni"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1876
msgid "The document name you selected is a folder."
msgstr "Ime dokumenta koji ste izabrali predstavlja fasciklu."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1912
msgid "You may not have write permissions to the document."
msgstr "Možda nemate ovlašćenja za pisanje dokumenta."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:427
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "danas u %-H:%M"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:429
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "juče u %-H:%M"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:431
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%A, %-d. %B %Y. u %-H:%M:%S"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:478
msgid "link (broken)"
msgstr "veza (neispravna)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:482
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "veza na %s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1099
msgid " (copy)"
msgstr " (umnožak)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1101
msgid " (another copy)"
msgstr " (drugi umnožak)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1104
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1106
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1108
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1118
msgid "th copy)"
msgstr "i umnožak)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1111
msgid "st copy)"
msgstr "prvi umnožak)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1113
msgid "nd copy)"
msgstr "drugi umnožak)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1115
msgid "rd copy)"
msgstr "treći umnožak)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1132
#, c-format
msgid "%s (copy)%s"
msgstr "%s (umnožak)%s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1134
#, c-format
msgid "%s (another copy)%s"
msgstr "%s (drugi umnožak)%s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1137
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1139
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1141
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1150
#, c-format
msgid "%s (%dth copy)%s"
msgstr "%s (umnožak po redu %d)%s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1144
#, c-format
msgid "%s (%dst copy)%s"
msgstr "%s (umnožak po redu %d)%s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1146
#, c-format
msgid "%s (%dnd copy)%s"
msgstr "%s (umnožak po redu %d)%s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1148
#, c-format
msgid "%s (%drd copy)%s"
msgstr "%s (umnožak po redu %d)%s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1195
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (neispravan Unikod)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1284
msgid " ("
msgstr " ("

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1292
#, c-format
msgid " (%d"
msgstr " (%d"

#: logview/data/mate-system-log.desktop.in.in:3
msgid "Log File Viewer"
msgstr "Pregledač sistemskog dnevnika"

#: logview/data/mate-system-log.desktop.in.in:4
msgid "View or monitor system log files"
msgstr "Razgleda ili pratiti sistemske dnevike"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: logview/data/mate-system-log.desktop.in.in:13
msgid "MATE;monitor;view;system;log;files;logviewer;"
msgstr ""

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:5
msgid "Log file to open up on startup"
msgstr "Datoteka dnevnika koju treba otvoriti prilikom pokretanja"

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:6
msgid ""
"Specifies the log file displayed at startup. The default is either "
"/var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
msgstr ""
"Određuje datoteku dnevnika koja se otvara prilikom pokretanja. Podrazumevana"
" je ili /var/adm/messages ili /var/log/messages, zavisno od vašeg "
"operativnog sistema."

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:10
msgid "Size of the font used to display the log"
msgstr "Veličina slovnog lika koji se koristi za prikaz dnevnika"

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:11
msgid ""
"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
msgstr ""
"Zadaje veličinu slovnog lika srazmerne širine za prikazivanje dnevnika u "
"glavnom pregledu stabla. Podrazumevana vrednost se preuzima iz terminala."

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:15
msgid "Height of the main window in pixels"
msgstr "Visina glavnog prozora u tačkama"

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:16
msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
msgstr "Zadaje visinu glavnog prozora preglednika dnevnika (u tačkama)."

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:20
msgid "Width of the main window in pixels"
msgstr "Širina glavnog prozora izražena u tačkama"

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:21
msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
msgstr ""
"Zadaje širinu glavnog prozora preglednika dnevnika izraženu u tačkama."

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:25
msgid "Log files to open up on startup"
msgstr "Datoteka dnevnika koju treba otvoriti prilikom pokretanja"

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:26
msgid ""
"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
"created by reading /etc/syslog.conf."
msgstr ""
"Određuje spisak dnevnika koji se otvaraju pri pokretanju. Podrazumevani "
"spisak se stvara čitanjem iz /etc/syslog.conf datoteke."

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:30
msgid "List of saved filters"
msgstr ""

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:31
msgid "List of saved regexp filters"
msgstr ""

#: logview/data/logview-filter.ui:32 mate-disk-image-mounter/src/main.c:124
#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:92
msgid "_Cancel"
msgstr "_Otkaži"

#: logview/data/logview-filter.ui:48
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: logview/data/logview-filter.ui:91
#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:178
msgid "_Name:"
msgstr "_Ime:"

#: logview/data/logview-filter.ui:108
msgid "_Regular Expression:"
msgstr "_Regularni izraz:"

#: logview/data/logview-filter.ui:180
msgid "Highlight"
msgstr "Istaknuto"

#: logview/data/logview-filter.ui:205
msgid "Foreground:"
msgstr "Prednji plan:"

#: logview/data/logview-filter.ui:220
msgid "Background:"
msgstr "Pozadina:"

#: logview/data/logview-filter.ui:274
msgid "Hide"
msgstr "Sakriveno"

#: logview/data/logview-filter.ui:296
msgid "Effect:"
msgstr "Efekat:"

#: logview/src/logview-about.h:41 mate-dictionary/src/gdict-about.c:46
msgid "Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>"
msgstr ""

#: logview/src/logview-app.c:369
#, c-format
msgid "Impossible to open the file %s"
msgstr "Nije moguće otvoriti datoteku %s"

#: logview/src/logview-filter-manager.c:93
msgid "Filter name is empty!"
msgstr "Ime filtera je prazno!"

#: logview/src/logview-filter-manager.c:106
msgid "Filter name may not contain the ':' character"
msgstr "Ime filtera ne zme da sadrži „:“"

#: logview/src/logview-filter-manager.c:129
msgid "Regular expression is empty!"
msgstr "Regularni izraz je prazan!"

#: logview/src/logview-filter-manager.c:145
#, c-format
msgid "Regular expression is invalid: %s"
msgstr "Regularni izraz nije ispravan: %s"

#: logview/src/logview-filter-manager.c:207
msgid "Please specify either foreground or background color!"
msgstr "Izaberite boju pozadine ili boju slova!"

#: logview/src/logview-filter-manager.c:282
msgid "Edit filter"
msgstr "Izmeni filter"

#: logview/src/logview-filter-manager.c:282
msgid "Add new filter"
msgstr "Dodaj novi filter"

#: logview/src/logview-filter-manager.c:470
msgid "Filters"
msgstr "Filteri"

#: logview/src/logview-findbar.c:169
msgid "_Find:"
msgstr "Na_đi:"

#: logview/src/logview-findbar.c:184
msgid "Find Previous"
msgstr "Nađi pret_hodno"

#: logview/src/logview-findbar.c:187
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Traži prethodan izraz u nizu za pretraživanje"

#: logview/src/logview-findbar.c:192
msgid "Find Next"
msgstr "Nađi _sledeće"

#: logview/src/logview-findbar.c:195
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Traži sledeći izraz u nizu za pretraživanje"

#: logview/src/logview-findbar.c:203
msgid "Clear the search string"
msgstr "Očisti reč za pretragu"

#: logview/src/logview-log.c:585
msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
msgstr ""
"Greška prilikom otpakovanja Gzip dnevnika. Možda je oštećena datoteka."

#: logview/src/logview-log.c:631
msgid "You don't have enough permissions to read the file."
msgstr "Nemate ovlašćenja za čitanje datoteke."

#: logview/src/logview-log.c:646
msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
msgstr "Datoteka nije obična niti tekstualna datoteka."

#: logview/src/logview-log.c:739
msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
msgstr "Ovo izdanje sistemskog dnevnika ne podržava zapakovani upis (gzip)."

#: logview/src/logview-loglist.c:103
msgid "%A, %e %b"
msgstr ""

#: logview/src/logview-loglist.c:313
msgid "Loading..."
msgstr "Učitavam..."

#: logview/src/logview-main.c:48
#, c-format
msgid ""
"%s - Version %s\n"
"Copyright (C) 2004-2008 Vincent Noel, Cosimo Cecchi and others.\n"
"Copyright (C) 2011-2021 MATE developers.\n"
msgstr ""

#: logview/src/logview-main.c:64
msgid "Show the application's version"
msgstr "Prikaži verziju programa"

#: logview/src/logview-main.c:66
msgid "[LOGFILE...]"
msgstr "[DNEVNIK...]"

#: logview/src/logview-main.c:70
msgid " - Browse and monitor logs"
msgstr " — Razgleda i prati izveštaje"

#: logview/src/logview-main.c:107
msgid "Log Viewer"
msgstr "Pregled sistemskog dnevnika"

#: logview/src/logview-window.c:41 logview/src/logview-window.c:807
msgid "System Log Viewer"
msgstr "Pregled sistemskog dnevnika"

#: logview/src/logview-window.c:227
#, c-format
msgid "last update: %s"
msgstr "poslednje ažuriranje: %s"

#: logview/src/logview-window.c:231
#, c-format
msgid "%d lines (%s) - %s"
msgstr "broj linija: %d (%s) - %s"

#: logview/src/logview-window.c:340
msgid "Open Log"
msgstr "_Otvori dnevnik"

#: logview/src/logview-window.c:385
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći: %s"

#: logview/src/logview-window.c:517
msgid "Wrapped"
msgstr "Omotač"

#: logview/src/logview-window.c:532
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255
msgid "Not found"
msgstr "Nije pronađeno"

#: logview/src/logview-window.c:809
msgid "About System Log Viewer"
msgstr ""

#: logview/src/logview-window.c:810
msgid ""
"Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Copyright © 2011-2021 MATE developers"
msgstr ""

#: logview/src/logview-window.c:814
msgid "View, monitor or analyze your system logs in a gradual manner."
msgstr ""

#: logview/src/logview-window.c:1042
#, c-format
msgid "Can't read from \"%s\""
msgstr "Ne mogu da čitam sa „%s“"

#: logview/src/logview-window.c:1462
msgid "Version: "
msgstr "Izdanje: "

#: logview/src/logview-window.c:1565
msgid "Could not open the following files:"
msgstr "Ne mogu da otvorim sledeće datoteke:"

#: mate-dictionary/data/default.desktop.in:3
msgid "Default"
msgstr "Uobičajno"

#: mate-dictionary/data/default.desktop.in:4
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Podrazumevani server rečnika"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in:3
#: mate-dictionary/data/mate-dictionary.appdata.xml.in:7
msgid "MATE Dictionary"
msgstr ""

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in:4
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Proverite značenje reči i spelovanje u rečniku na internetu"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in:13
msgid "MATE;dictionary;applet;thesaurus;spelling;definitions;online;"
msgstr ""

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary.appdata.xml.in:8
msgid "A dictionary for MATE Desktop"
msgstr ""

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary.appdata.xml.in:10
msgid ""
"MATE Dictionary allows you to look up words in on-line dictionaries. It "
"comes preconfigured with a list of Dict servers (RFC 2229), to which you can"
" add your own sources, while you can select specific servers for a specific "
"query."
msgstr ""

#: mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Dictionary Applet Factory"
msgstr ""

#: mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:7
msgid "Factory for the dictionary applet"
msgstr ""

#: mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Dictionary Look up"
msgstr "Pretraga rečnika"

#: mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:11
msgid "Look up words in a dictionary"
msgstr "Pretraga reči u rečniku"

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:6
msgid "The default database to use"
msgstr "Podrazumevana baza podataka koja se koristi"

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:7
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"Ime pojedinačne ili meta baze podataka koja se koristi na serveru rečnika.  "
"Uzvičnik „!“ označava da bi trebalo pretražiti sve baze podataka sadržane u "
"izvoru reči."

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:11
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "Koji način pretrage se koristi"

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:12
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr ""
"Ime podrazumevane strategije pretrage koja se koristi na nekom izvoru reči, "
"ukoliko je strategija dostupna. Podrazumevana vrednost je „puna reč“, koja "
"znači da se traži potpuno podudaranje reči."

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:16
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "Slovni lik namenjen za štampu"

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:17
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "Slovni lik namenjen za štampu defininicija."

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:21
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "Ime za izvor reči koji se koristi"

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:22
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr "Ime izvora reči koje se koristi za pretraživanje definicija reči."

#: mate-dictionary/data/thai.desktop.in:3
msgid "Thai"
msgstr "Tajlandski"

#: mate-dictionary/data/thai.desktop.in:4
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Longdo Thai - engleski rečnici"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:281
msgid "Client Name"
msgstr "Ime računara-korisnika"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:282
msgid "The name of the client of the context object"
msgstr "Ime računara-korisnika kontekst objekta"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:295
msgid "Hostname"
msgstr "Ime računara"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:296
msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
msgstr "Ime računara servera rečnika na koji se povezujem"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:309
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:310
msgid "The port of the dictionary server to connect to"
msgstr "Port servera rečnika na koji se povezujem"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:325
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:326
msgid "The status code as returned by the dictionary server"
msgstr "Povratna vrednost koju vraća server rečnika"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:764
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Nije uspostavljena veza sa serverom rečnika „%s:%d“"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1044
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr "Nije uspela pretraga računara „%s“: nije pronađen podesan resurs"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1075
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "Nije uspela pretraga za računar „%s“: %s"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1109
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr "Pretraga za računar „%s“ nije uspela: računar nije pronađen"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1161
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Ne mogu da se povežem na server rečnika „%s:%d“. Odgovor servera je kod %d "
"(server je oboren)"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1180
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr ""
"Ne mogu da raščlanim odgovor servera rečnika\n"
": „%s“"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1209
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "Nije pronađena nijedna definicija za „%s“"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1224
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "Neispravna baza podataka „%s“"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1239
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "Neispravna strategija „%s“"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1254
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "Loša naredba „%s“"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1269
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "Loši parametri za naredbu „%s“"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1284
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Nije pronađena nijedna baza podataka na serveru rečnika „%s“"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1299
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Nije pronađena nijedna strategija na serveru rečnika „%s“"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1724
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Nije uspelo povezivanje na server rečnika %s:%d"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1763
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Greška prilikom čitanja odgovora sa servera:\n"
"%s"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1836
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Isteklo je vreme za server rečnika na '%s:%d'"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1870
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Nije navedeno ime računara za server rečnika"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1905
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1920
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Ne mogu da napravim mrežnu utičnicu"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1946
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Ne mogu da postavim kanal kao ne blokirajući: %s"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1961
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Ne mogu da se povežem na server rečnika „%s:%d“"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-context.c:221
msgid "Local Only"
msgstr "Samo lokalno"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-context.c:222
msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
msgstr "Da li se za kontekst koriste samo lokalni rečnici ili ne"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:375
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Ponovi učitaj spisak dostupnih baza podataka"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:387
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Isprazni spisak dostupnih baza podataka"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:835
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:772
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:783
msgid "Error while matching"
msgstr "Greška se dogodila prilikom uprarivanja"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1316
msgid "F_ind:"
msgstr "Na_đi:"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1329
msgid "_Previous"
msgstr "_Prethodni"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1337
msgid "_Next"
msgstr "_Sledeći"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2485
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Greška prilikom pretrage definicije"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2527
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:730
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Još jedna pretraga je u toku"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2528
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Molim sačekajte dok se ne obavi tekuća pretraga."

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2568
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Greška prilikom preuzimanja definicije"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:226
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:227
msgid "The filename used by this dictionary source"
msgstr "Datoteka koju koristi ovaj izvor reči"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:241
msgid "The display name of this dictionary source"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:254
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:255
msgid "The description of this dictionary source"
msgstr "Opis ovog izvora reči"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:268
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:374
msgid "Database"
msgstr "Baza podataka"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:269
msgid "The default database of this dictionary source"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:282
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:381
msgid "Strategy"
msgstr "Strategija:"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:283
msgid "The default strategy of this dictionary source"
msgstr ""

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:296
msgid "Transport"
msgstr "Prenosni mehanizam"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:297
msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
msgstr "Prenosni mehanizam koji se koristi za ovaj izvor reči"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:311
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:367
msgid "Context"
msgstr "Sadržaj"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:312
msgid "The GdictContext bound to this source"
msgstr "GdictContext privezan na ovaj izvor"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:404
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "Neispravan način prenosa „%d“"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:432
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr "Nije pronađena grupa „%s“ unutar definicije izvora reči"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:448
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:472
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:496
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:521
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr "Ne mogu da dobijem ključ „%s“ unutar definicije izvora reči: %s"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:546
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr ""
"Ne mogu da dobijem ključ „%s“ unutar datoteke definicije izvora reči: %s"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:732
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "Izvor reči nema ime"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:741
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "Izvor reči „%s“ ima neispravan mehanizam prenosa „%s“"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source-chooser.c:283
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Ponovo učitaj spisak dostupnih izvora"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:160
msgid "Paths"
msgstr "Putanje"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:161
msgid "Search paths used by this object"
msgstr "Putanje za pretragu koje koristi ovaj objekat"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:173
msgid "Sources"
msgstr "Izvori"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:174
msgid "Dictionary sources found"
msgstr "Pronađeni su izvori rečnika"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:346
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Isprazni spisak sličnih reči"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:368
msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
msgstr "GdictContext objekat koji se koristi za dobijanje definicije reči"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:375
msgid "The database used to query the GdictContext"
msgstr "Baza podataka koja se koristi za GdictContext upit"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:382
msgid "The strategy used to query the GdictContext"
msgstr "Plan je iskorišćen za upit GdictContext-u"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:358
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Ponovo učitaj spisak dostupnih planova"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:370
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Isprazni spisak dostupnih planova"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:97
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "Zastavice za otklanjanje grešaka u rečniku za uključivanje"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:97
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:99
msgid "FLAGS"
msgstr "ZASTAVICE"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:99
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "Zastavice za otklanjanje grešaka u rečniku za isključivanje"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:153
msgid "GDict Options"
msgstr "Opcije rečnika"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:154
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Prikaži dodatne opcije rečnika"

#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:54
msgid "Look up words or terms in a dictionary source."
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:82 mate-dictionary/src/gdict-app.c:360
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:578
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1954
msgid "Dictionary"
msgstr "Rečnik"

#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:84
msgid "About Dictionary"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:85
msgid ""
"Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi\n"
"Copyright © 2011-2021 MATE developers"
msgstr ""

#. Translators: the first is the word found, the second is the
#. * database name and the last is the definition's text; please
#. * keep the new lines.
#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:203
#, c-format
msgid ""
"Definition for '%s'\n"
"  From '%s':\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Definicija za reč %s\n"
"  iz rečnika %s:\n"
"\n"
"%s\n"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:217
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Greška: %s\n"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:243
msgid "See mate-dictionary --help for usage\n"
msgstr "Za upotrebu pogledati mate-dictionary --help\n"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:256
msgid "Unable to find a suitable dictionary source"
msgstr "Ne mogu da pronađem podesan izvor reči"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:290
#, c-format
msgid ""
"Error while looking up the definition of \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Greška pri pretrazi definicije za „%s“:\n"
"%s"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:319 mate-dictionary/src/gdict-app.c:329
msgid "Words to look up"
msgstr "Reči koje tražite"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:319 mate-dictionary/src/gdict-app.c:321
#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:329
msgid "word"
msgstr "reč"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:321
msgid "Words to match"
msgstr "Reči za uparivanje"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:323
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Izvor reči koji se koristi"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:323
msgid "source"
msgstr "izvor"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:325
msgid "Print result to the console"
msgstr "Odštampaj rezultat u konzoli"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:327
msgid "Database to use"
msgstr "Baza podataka koja se koristi"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:327
msgid "db"
msgstr "baza podataka"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:339
msgid " - Look up words in dictionaries"
msgstr " - Pretraga reči u rečnicima"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:207
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:937
msgid "Save a Copy"
msgstr "Sačuvaj kopiju"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:217
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:947
msgid "Untitled document"
msgstr "Neimenovan dokument"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:238
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:968
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "Greška prilikom upisa na „%s“"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:380
msgid "Clear the definitions found"
msgstr "Očisti pronađene definicije"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:382
msgid "Clear definition"
msgstr "Očisti definiciju"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:383
msgid "Clear the text of the definition"
msgstr "Očisti tekst definicije"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:395
msgid "Print the definitions found"
msgstr "Odštampaj pronađene definicije"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:397
msgid "Print definition"
msgstr "Štampaj definiciju reči"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:398
msgid "Print the text of the definition"
msgstr "Štampaj tekst tekuće definicije"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:410
msgid "Save the definitions found"
msgstr "Sačuvaj pronađene definicije"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:412
msgid "Save definition"
msgstr "Sačuvaj definiciju reči"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:413
msgid "Save the text of the definition to a file"
msgstr "Sačuvaj tekst definicije reči u neku datoteku"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:560
msgid "Click to view the dictionary window"
msgstr "Pritisnite da vidite prozor rečnika"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:562
msgid "Toggle dictionary window"
msgstr "Pali/gasi prozor rečnika"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:563
msgid "Show or hide the definition window"
msgstr "Prikaži ili sakrij prozor sa definicijama"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:625
msgid "Type the word you want to look up"
msgstr "Ukucajte onu reč koju tražite"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:627
msgid "Dictionary entry"
msgstr "Unos u rečniku"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:628
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Pronađi reči u rečnicima"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:766
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1096
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Postavke rečnika"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:790
#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:494
#: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:476
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1297
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:929
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:493
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Nije dostupan izvor reči po imenu „%s“"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:933
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:497
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Ne mogu da pronađem izvor rečnika"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:949
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:513
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Nije dostupan kontekst za izvor „%s“"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:953
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:517
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Ne mogu da obrazujem kontekst"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1219
msgid "_Look Up Selected Text"
msgstr "_Pronađi odabrani tekst..."

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1222
msgid "Cl_ear"
msgstr "Oči_sti"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1225
msgid "_Print"
msgstr "_Štampaj"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1228
#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:109
msgid "_Save"
msgstr "_Sačuvaj"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1231
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1237
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: mate-dictionary/src/gdict-common.c:77
#, c-format
msgid "Unable to rename file '%s' to '%s': %s"
msgstr "Ne mogu da preimenujem datoteku „%s“ u „%s“: %s"

#: mate-dictionary/src/gdict-common.c:101
#: mate-dictionary/src/gdict-common.c:124
#, c-format
msgid "Unable to create the data directory '%s': %s"
msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum „%s“ za podatke: %s"

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:236
#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:425
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Uredi izvor rečnika"

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:300
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Dodaj izvor rečnika"

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:345
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "Želite da uklonite „%s“?"

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:347
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Ovo će trajno ukloniti izvor rečnika sa spiska."

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:377
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "Ne mogu da uklonim izvor „%s“"

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:711
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Dodaj jedan novi izvor reči"

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:717
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Ukloni trenutno označeni izvor rečnika"

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:723
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:731
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Postavite slovni lik namenjen za štampu definicija"

#: mate-dictionary/src/gdict-print.c:238 mate-dictionary/src/gdict-print.c:302
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Ne mogu da prikažem pregled: %s"

#: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:339
#: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:431
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Ne mogu da napravim izvornu datoteku"

#: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:357
#: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:449
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Ne mogu da sačuvam izvornu datoteku"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:288
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "Tražim „%s“..."

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:320
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:377
msgid "No definitions found"
msgstr "Nije pronađena nijedna definicija"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:322
#, c-format
msgid "A definition found"
msgid_plural "%d definitions found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:576
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "%s - Rečnik"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1466
#, c-format
msgid "Dictionary source `%s' selected"
msgstr "Izvor reči „%s“ je odabran"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1487
#, c-format
msgid "Strategy `%s' selected"
msgstr "Plan `%s' je odabran"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1507
#, c-format
msgid "Database `%s' selected"
msgstr "Odabrana je baza podataka `%s'"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1527
#, c-format
msgid "Word `%s' selected"
msgstr "Odabrana je reč `%s'"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1552
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Dvaput kliknite na reč koju želite da potražite"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1558
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr ""
"Dvaput kliknite na strategiju koja se poklapa i želite da je koristite"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1563
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Dvaput kliknite na izvor koju želite da koristite"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1572
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Dvaput kliknite na bazu podataka koju želite da koristite"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1760
msgid "Look _up:"
msgstr "_Pronađi:"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1835
msgid "Similar words"
msgstr "Slične reči"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1848
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Dostupni rečnici"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1866
msgid "Available strategies"
msgstr "Dopstupne strategije"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1882
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Izvori rečnika"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui:27
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_Izaberite jedan izvor reči za pretragu reči:"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui:132
#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:148
msgid "Source"
msgstr "Izvor reči"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui:162
msgid "_Print font:"
msgstr "_Slovni lik za štampu:"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui:216
msgid "Print"
msgstr "Štampaj"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:38
msgid "_Description:"
msgstr "_Opis:"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:53
msgid "Source Name"
msgstr "Ime izvora reči"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:65
msgid "_Transport:"
msgstr "Prenosni _mehanizam:"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:96
msgid "H_ostname:"
msgstr "I_me računara:"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:175
msgid "Dictionaries"
msgstr "Rečnici"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:200
msgid "Strategies"
msgstr "Planovi"

#: mate-disk-image-mounter/data/mate-disk-image-mounter.desktop.in:3
#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:62
msgid "MATE Disk Image Mounter"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/data/mate-disk-image-mounter.desktop.in:4
msgid "Attach and mount one or more disk image files"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:60
msgid "An error occurred"
msgstr "Dogodila se greška"

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:81
msgid "Allow writing to the image"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:101
msgid "All Files"
msgstr "Sve datoteke"

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:105
msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:121
msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:125
msgid "_Mount"
msgstr "_Montiraj"

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:131
msgid "Set up _read-only mount"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:132
msgid ""
"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want "
"the underlying disk image to be modified"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:178
#, c-format
msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:186
msgid "Attach and mount one or more disk image files."
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:236
#, c-format
msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:243
#, c-format
msgid "Error opening `%s': %m"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:264
#, c-format
msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
msgstr ""

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.appdata.xml.in:7
msgid "MATE Screenshot"
msgstr ""

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.appdata.xml.in:8
msgid "A screenshot utility for MATE Desktop"
msgstr ""

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.appdata.xml.in:10
msgid ""
"MATE Screenshot is a simple utility that lets you capture screenshots of "
"your desktop or of application windows. You can select to copy them to the "
"system clipboard or save them in Portable Network Graphics (.png) image "
"format."
msgstr ""

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in:3
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:519
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:527
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Snimak ekrana"

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in:4
msgid "Save images of your desktop or individual windows"
msgstr "Sačuvaj slike desktopa ili pojedinačnih prozora"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in:13
msgid "MATE;screenshot;snapshot;desktop;window;image;"
msgstr ""

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:24
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Sačuvaj snima ekrana"

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:58
msgid "_New"
msgstr "_Nova"

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:74
msgid "C_opy to Clipboard"
msgstr "U_množi u ostavu"

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:192
msgid "Save in _folder:"
msgstr "Sačuvaj u _fascikli:"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:5
msgid "Screenshot delay"
msgstr "Čekanje na snimak"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:6
msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
msgstr "Vreme do uzimanja snimka ekrana."

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:10
msgid "Screenshot directory"
msgstr "Fascikla za snimke"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:11
msgid "The directory the last screenshot was saved in."
msgstr "Fascikla u koju je stavljen poslednji uzeti snimak."

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:15
msgid "Include Border"
msgstr "Uključi ivicu"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:16
msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
msgstr "Uključi ivicu upravnika prozora u snimak ekrana"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:20
msgid "Include Pointer"
msgstr "Uključi pokazivač"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:21
msgid "Include the pointer in the screenshot"
msgstr "Uključi pokazivač u snimak ekrana"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:25
msgid "Border Effect"
msgstr "Efekat ivica"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:26
msgid ""
"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
"\"none\", and \"border\"."
msgstr ""
"Efekat koji se dodaje sa spoljne strane ivice. Moguće je izabrati \"senka\","
" \"ništa\", i \"ivica\"."

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:138
msgid "Error loading the help page"
msgstr "Greška u učitavanju strane sa pomoći"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:250
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:251
msgid "Drop shadow"
msgstr "Iscrtaj senku"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:252
msgid "Border"
msgstr "Ivica"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:353
msgid "Include _pointer"
msgstr "Uključi _pokazivač"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:362
msgid "Include the window _border"
msgstr "Uključi _ivicu prozora"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:377
msgid "Apply _effect:"
msgstr "Primeni _efekat:"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:437
msgid "Grab the whole _desktop"
msgstr "Uhvati celu _radnu površinu"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:449
msgid "Grab the current _window"
msgstr "Uhvati _trenutni prozor"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:461
msgid "Select _area to grab"
msgstr "Izaberi _oblast za hvatanje"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:479
msgid "Grab _after a delay of"
msgstr "_Uhvati posle pauze od"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:500
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1290
msgid "seconds"
msgstr "sekunde"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:528
msgid "Effects"
msgstr "Efekti"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:532
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Slikaj ekran"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:651
msgid "Error while saving screenshot"
msgstr "Greška pri čuvanju snimka"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:654
#, c-format
msgid ""
"Impossible to save the screenshot to %s.\n"
" Error was %s.\n"
" Please choose another location and retry."
msgstr ""
"Ne mogu da sačuvam snimak ekrana u „%s“.\n"
"Greška: %s.\n"
"Odaberite drugo mesto i pokušajte ponovo."

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:795
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Snimak je uhvaćen"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:850
msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
msgstr "Nisam mogao da slikam trenutni prozor"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:915
#, c-format
msgid "Screenshot at %s.png"
msgstr ""

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:922
#, c-format
msgid "Screenshot at %s - %d.png"
msgstr ""

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1285
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr "Snimite prozor umesto čitavog ekrana"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1286
msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
msgstr "Uhvati oblast ekrana umesto prozor umesto čitavog ekrana"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1287
msgid "Send grabbed area directly to the clipboard"
msgstr ""

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1288
msgid "Include the window border with the screenshot"
msgstr "Uključi ivice prozora u snimak ekrana"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1289
msgid "Remove the window border from the screenshot"
msgstr "Ukloni ivice prozora iz snimka ekrana"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1290
msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
msgstr "Snimi ekran nakon navedenog vremena (u sekundama)"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1291
msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
msgstr "Efekta koji se dodaje na ivicu (senka, ivica ili ništa)"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1291
msgid "effect"
msgstr "Efekat ivica"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1292
msgid "Interactively set options"
msgstr "Interaktivno postavlja opcije"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1293
msgid "Print version information and exit"
msgstr ""

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1304
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Uzmite snimak ekrana vašeg radnog okruženja"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1327
msgid ""
"Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the"
" same time.\n"
msgstr ""

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1333
msgid ""
"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
"time.\n"
msgstr ""
"Opcije ne mogu zajedno: --window i --area se ne mogu koristiti u isto "
"vreme.\n"

#: mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:209
#, c-format
msgid ""
"Error loading UI definition file for the screenshot program: \n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your installation of mate-utils."
msgstr ""

#: mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:232
msgid "Select a folder"
msgstr "Izaberite direktorijum"

#: mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:329
#: mate-screenshot/src/screenshot-save.c:202
msgid "Screenshot.png"
msgstr "snimak-ekrana.png"

#: mate-screenshot/src/screenshot-save.c:60
#, c-format
msgid ""
"Unable to clear the temporary folder:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne mogu da ispraznim privremeni direktorijum:\n"
"%s"

#: mate-screenshot/src/screenshot-save.c:98
msgid ""
"The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the "
"screenshot to disk."
msgstr ""
"Pozvani proces za čuvanje je neočekivano završen. Ne možemo da upišemo "
"snimak ekrana na disk."

#: mate-screenshot/src/screenshot-save.c:231
msgid "Unknown error saving screenshot to disk"
msgstr "Nepoznata greška pri čuvanju snimka ekrana na disk"

#: mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:74
msgid "File already exists"
msgstr "Datoteka već postoji"

#: mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:77
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"
msgstr "Datoteka „%s“ već postoji.  Želite li da je zamenite?"

#: mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:122
msgid "Saving file..."
msgstr "Spremanje datoteke..."

#: mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:292
msgid "Can't access source file"
msgstr "Ne mogu da pristupim izvornoj datoteci"