tx: sync with transifex

1 files changed, 35 insertions, 32 deletions

diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 0b639719..c37ca651 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -1,24 +1,26 @@
+# 
 # Translators:
-# elio <[email protected]>, 2018
-# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2018
-# Andres Sanchez <[email protected]>, 2018
-# Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2018
-# Emiliano Fascetti, 2018
-# Isabel Ortuño <[email protected]>, 2018
-# seacat <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Pablo Díaz <[email protected]>, 2018
-# Joel Barrios <[email protected]>, 2018
-# Adolfo Jayme-Barrientos, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019
-# Rodrigo Lledó <[email protected]>, 2019
+# elio <[email protected]>, 2020
+# clefebvre <[email protected]>, 2020
+# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2020
+# Andres Sanchez <[email protected]>, 2020
+# Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2020
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2020
+# Emiliano Fascetti, 2020
+# Joel Barrios <[email protected]>, 2020
+# Isabel Ortuño <[email protected]>, 2020
+# Rodrigo Lledó <[email protected]>, 2020
+# seacat <[email protected]>, 2020
+# Adolfo Jayme-Barrientos, 2020
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020
+# Pablo Díaz <[email protected]>, 2020
 # Toni Estévez <[email protected]>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-17 14:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-23 11:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-16 17:48+0000\n"
 "Last-Translator: Toni Estévez <[email protected]>, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -63,7 +65,7 @@ msgstr "Proyecto de documentación de GNOME"
 #. (itstool) path: affiliation/orgname
 #: C/index.docbook:54
 msgid "MATE Desktop"
-msgstr "escritorio MATE"
+msgstr "Escritorio MATE"
 
 #. (itstool) path: affiliation/orgname
 #: C/index.docbook:66
@@ -161,7 +163,7 @@ msgstr "Equipo de documentación de GNOME"
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:206
 msgid "MATE Documentation Team"
-msgstr "Equipo de Documentación de MATE"
+msgstr "Equipo de documentación de MATE"
 
 #. (itstool) path: info/releaseinfo
 #: C/index.docbook:212
@@ -274,7 +276,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:290
 msgid "Menubar"
-msgstr "Barra de menú"
+msgstr "Barra de menús"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:292
@@ -339,7 +341,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:322
 msgid "Side Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Panel lateral"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:324
@@ -1572,7 +1574,7 @@ msgstr "Tecla de atajo"
 #: C/index.docbook:1308 C/index.docbook:1346 C/index.docbook:1424
 #: C/index.docbook:1494
 msgid "Command"
-msgstr "Orden"
+msgstr "Comando"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1057
@@ -1682,7 +1684,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1154
 msgid "Save the current document to disk."
-msgstr "Guarda el documento actual al disco."
+msgstr "Guarda el documento actual en el disco."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1159
@@ -1842,7 +1844,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1315
 msgid "F9"
-msgstr ""
+msgstr "F9"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1318
@@ -1992,7 +1994,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1463
 msgid "F8"
-msgstr ""
+msgstr "F8"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1466
@@ -2022,7 +2024,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1501
 msgid "F1"
-msgstr ""
+msgstr "F1"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1504
@@ -2795,9 +2797,9 @@ msgid ""
 "environment variables can be used to pass content to these commands: see "
 "<xref linkend=\"pluma-external-tools-plugin-variables\"/>."
 msgstr ""
-"The actual commands to be run. Several <application>Pluma</application> "
-"environment variables can be used to pass content to these commands: see "
-"<xref linkend=\"Pluma-external-tools-plugin-variables\"/>."
+"Las órdenes actuales que se van a ejecutar. Se pueden usar varias variables "
+"de entorno de <application>Pluma</application> para pasar contenido a estas "
+"órdenes: consulte <xref linkend=\"Pluma-external-tools-plugin-variables\"/>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:2019
@@ -4020,8 +4022,9 @@ msgstr ""
 "las condiciones de la Licencia de Documentación Libre de GNU (GFDL), en la "
 "versión 1.1 o en cualquier otra versión posterior publicada por la Free "
 "Software Foundation, sin secciones invariables ni textos de portada ni de "
-"contraportada. Puede encontrar una copia de la GFDL en este enlace o en el "
-"archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual."
+"contraportada. Puede encontrar una copia de la GFDL en este <link "
+"xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">enlace</link> o en "
+"el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:14
@@ -4031,10 +4034,10 @@ msgid ""
 "you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
 " section 6 of the license."
 msgstr ""
-"Este manual es parte de una colección de manuales de MATE distribuidos "
-"conforme a la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la "
-"colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal "
-"como se describe en la sección 6 de la licencia."
+"Este manual es parte de una colección de manuales de MATE distribuidos bajo "
+"la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, "
+"puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal y como se "
+"describe en la sección 6 de la licencia."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:21