# Translators:

# Dario Di Nucci <[email protected]>, 2018

# Marco Z. <[email protected]>, 2018

# talorno <[email protected]>, 2018

# Giuseppe Pignataro <[email protected]>, 2019

# Enrico B. <[email protected]>, 2019

# Simone Mario Lombardo <[email protected]>, 2020

# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2020

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"PO-Revision-Date: 2018-09-23 11:08+0000\n"

"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/it/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Enrico Bella, 2019\n"

#. (itstool) path: info/title

#: C/index.docbook:20

"programma. "

#. (itstool) path: info/title

msgid "Opening a File"

msgstr "Aprire un file."

"L'applicazione creerà una scheda per ciascun file aperto. Per maggiori "

"informazioni vedere <xref linkend=\"pluma-tabs\"/>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Saving a File"

msgstr "Salvataggio di un file"

#. (itstool) path: section/para

msgid "You can save files in the following ways:"

msgstr "È possibile salvare un file nei modi seguenti:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To save changes to an existing file, choose <menuchoice> "

"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem> </menuchoice>."

"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose "

"<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> "

"<guilabel>Salva come</guilabel> e fare clic su <guibutton>Salva</guibutton>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To save all the files that are currently open in "

"<application>pluma</application>, choose <menuchoice> "

"tutto</guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To close all the files that are currently open in "

"<application>pluma</application>, choose <menuchoice> "

"tutto</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Working With Tabs"

msgstr "Lavorare con le schede"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"When more than one file is open, <application>pluma</application> shows a "

"<firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To "

"file visualizzato, fare clic sulla sua scheda."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To move a document to another <application> pluma</application> window, drag"

" the tab corresponding to the file to the window you want to move it to."

"file sulla finestra in cui si vuole spostarlo."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To move a document to a new <application> pluma</application> window, either"

" drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice> "

"<guimenuitem>Sposta in una nuova finestra</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Working with Text"

msgstr "Lavorare con il testo"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Editing Text"

msgstr "Modificare il testo"

#. (itstool) path: section/para

msgid "You can edit the text of a file in the following ways:"

msgstr "È possibile modificare il testo di un file nei modi seguenti:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion "

"cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, "

"o fare clic con il mouse."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice> "

"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem> </menuchoice>."

"<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To delete the selected text from the file and move the selected text to the "

"clipboard, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "

"<guimenuitem>Taglia</guimenuitem></menuchoice>. "

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice> "

"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem> </menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Cancella</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose "

"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem> "

"incollare in un file."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To select all the text in a file, choose <menuchoice> "

"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem> </menuchoice>."

"</menuchoice>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Undoing and Redoing Changes"

msgstr "Annullare o ripetere una modifica"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To undo a change you have made, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "

"<guimenuitem>Undo</guimenuitem> </menuchoice>. To reverse this action, "

"<guimenuitem>Ripeti</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Finding and Replacing"

msgstr "Cercare e sostituire"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"In <application>pluma</application>, there are two ways of searching for "

"text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a "

"il testo corrispondente mentre lo si digita. "

#. (itstool) path: info/title

msgid "Finding Text"

msgstr "Cercare del testo"

#. (itstool) path: section/para

msgid "To search a file for a string of text, perform the following steps:"

msgstr "Per cercare una stringa di testo in un file, procedere come segue:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> "

"<guimenuitem>Find</guimenuitem> </menuchoice> to display the "

"dialogo <guilabel>Trova</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel>"

" field. You can include special characters such as a new line or tab: see "

" esempio new line o tab: vedere <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first "

"occurrence of the string after your current cursor position. If "

"vengono evidenziate."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton>"

" or choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find "

"<guimenuitem>Trova Precedente</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still "

"move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice>"

"Precedente</guimenuitem></menuchoice> "

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice> "

"<guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem> "

"<menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Cancella "

"Evidenziazione</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Incremental Search"

msgstr "Ricerca Incrementale"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Incremental search highlights matching text in the document as you type it "

"letter by letter. (This is similar to the search feature in several web "

"ricerca offerta in diversi browser web)."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To start an incremental search, choose <menuchoice> "

"<guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem> "

"cima all'area di visualizzazione."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The"

" first instance after the cursor position is also selected."

"selezionata anche la prima istanza dopo la posizione del cursore."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To advance the selection to the next match while keeping the incremental "

"search box open, press <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>G</keycap> "

"alla corrispondenza precedente."

#. (itstool) path: tip/para

msgid ""

"You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the "

"selection between matches."

"del mouse per muovere la selezione tra le corrispondenze."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Replacing Text"

msgstr "Sostituire il testo"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To search a file for a string, and replace the string with an alternative "

"string, perform the following steps:"

"procedere come segue:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> "

"<guimenuitem>Replace</guimenuitem> </menuchoice> to display the "

"<guilabel>Sostituisci</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search "

"for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line "

" esempio new line o tab: vedere <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>. "

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type the string that you want to use to replace the string that you find, in"

" the <guilabel>Replace with</guilabel> field."

"sostituire la stringa trovata con il testo specificato."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To examine each occurrence of the string before replacing it, click "

"<guibutton>Find</guibutton>. If <application>pluma</application> finds the "

"<guibutton>Trova</guibutton>ancora una volta."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To replace all occurrences of the string throughout the document, click "

"<guibutton>Replace All</guibutton>."

"tutti</guibutton>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Find and Replace Options"

msgstr "Opzioni di trova e sostituisci"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> "

"dialog both have the following options:"

"<guilabel>Sostituisci</guilabel>, hanno entrambe le seguenti opzioni:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences "

"of the string that match the case of the text that you type. For example, "

"\"TESTO\" non corrisponderà all'inserimento di \"testo\"."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find "

"occurrences of the string that match the entire words of the text that you "

"intere</guilabel>, \"text\" non corrisponderà a \"texture\"."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards "

"towards the beginning of the document."

"all'indietro verso l'inizio del documento."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of "

"the document and then continue the search from the other end of the file."

"dall'altra estremità del file."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Special Characters"

msgstr "Caratteri speciali"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can include the following escape sequences in the text to find or "

"replace to represent special characters:"

"sequenze nei testi da cercare o sostituire."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<literal>\\n</literal>"

msgstr "<literal>\\n</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Specifies a new line."

msgstr "Specifica una nuova linea."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<literal>\\t</literal>"

msgstr "<literal>\\t</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Specifies a tab character."

msgstr "Specifica un carattere di tabulazione."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<literal>\\r</literal>"

msgstr "<literal>\\r</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Specifies a carriage return."

msgstr "Specifica un ritorno di carrello."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<literal>\\\\</literal>"

msgstr "<literal>\\\\</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. "

"For example, if you are looking for the \"<literal>\\n</literal>\" literal, "

"raddoppiare il numero di caratteri \"\\\" da cercare."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Positioning the Cursor on a Specific Line"

msgstr "Posizionare il cursore su una riga specifica"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To position the cursor on a specific line in the current file, choose "

"<menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Go to Line</guimenuitem>"

" di visualizzazione in cui inserire il numero di linea desiderato."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and "

"the document will scroll to the specified line."

"documento mostrerà la linea specificata."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press "

"<keycap>Return</keycap>."

"premere <keycap>Invio</keycap>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Printing"

msgstr "Stampa"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Setting the Page Options"

msgstr "Impostare le opzioni della pagina"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To set the page options, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> "

"<guimenuitem>Page Setup</guimenuitem> </menuchoice> to display the "

"<guilabel>Imposta Pagina</guilabel>. "

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the "

"following print options:"

"seguenti opzioni di stampa:"

#. (itstool) path: info/title

msgid "General Tabbed Section"

msgstr "Sezione scheda generale"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Print syntax highlighting</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Stampa l'evidenziazione della sintassi</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to print syntax highlighting. For more information about "

"syntax highlighting, see <xref linkend=\"pluma-set-highlightmode\"/>."

"=\"pluma-set-highlightmode\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Print page headers</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Stampa intestazioni di pagina</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to include a header on each page that you print. You "

"cannot configure the header."

"stampata. Non è possibile configurare l'intestazione."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Line Numbers</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Numeri di Riga</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line "

"numbers when you print a file."

"includere i numeri di riga nella stampa del file."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how"

" often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines,"

" ogni 10 linee etc."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Text Wrapping</guilabel>"

msgstr "<guilabel>A capo Automatico</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text "

"onto the next line, at a character level, when you print a file. The "

"soltanto dal punto di vista del computo delle righe."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "

"wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file."

"file."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Fonts"

msgstr "Tipi di carattere"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Body</guilabel>"

msgstr "Corpo"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click on this button to select the font used to print the body text of a "

"file."

"per stampare il corpo del testo di un file."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Line numbers</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Numeri di Riga</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click on this button to select the font used to print line numbers."

msgstr ""

"Fare clic su questo pulsante per selezionare il formato del carattere usato "

"per stampare i numeri di riga."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Headers and footers</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Intestazioni e piè di pagine</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click on this button to select the font to use to print the headers and "

"footers in a file."

"usare per stampare le intestazioni e i piè di pagina in un file."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To reset the fonts to the default fonts for printing a file from "

"<application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default "

"carattere predefinito</guibutton>"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Printing a Document"

msgstr "Stampare un documento"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can use <application>pluma</application> to perform the following print "

"operations:"

"operazioni di stampa:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Print a document to a printer."

msgstr "Stampare il documento su una stampante."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Print the output of the print command to a file."

msgstr "Stampare il risultato del comando stampa su un file."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of"

" the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are "

"sono PostScript and Portable Document Format (PDF)."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice> "

"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Preview</guimenuitem> "

"Stampa</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice> "

"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem> </menuchoice> to "

"dialogo <guilabel>Stampa</guilabel>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following "

"print options:"

"le seguenti opzioni di stampa:"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Job Tabbed Section"

msgstr "Sezione scheda lavoro"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Print range</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Intervallo di stampa</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select one of the following options to determine how many pages to print:"

msgstr ""

"Selezionare una delle seguenti opzioni per impostare quante pagine stampare:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "<guilabel>All</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Tutto</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select this option to print all the pages in the file."

msgstr "Selezionare questa opzione per stampare tutte le pagine del documento"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "<guilabel>Lines</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Righe</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to print the specified lines only. Use the "

"<guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify "

"<guilabel>Alla</guilabel>per specificare l'intervallo desiderato."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "<guilabel>Selection</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Selezione</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to print the selected text only. This option is only "

"available if you select text."

"opzione è disponibile solo se si seleziona del testo."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Copies</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Copie</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number"

" of copies of the file that you want to print."

"numero di copie del file che si vuole stampare."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you print multiple copies of the file, select the "

"<guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies."

" copie stampate."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Printer Tabbed Section"

msgstr "Sezione scheda stampante"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Printer</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Stampante</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the"

" file."

"la stampa."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Settings</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Impostazioni</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."

msgstr ""

"Usare questa lista a tendina per selezionare le impostazioni di stampa."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For "

"example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed "

"posticipare la stampa, se le funzionalità sono supportate dalla stampante."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Location</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Posizione</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"

msgstr ""

"stampa:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>CUPS</guilabel>"

msgstr "<guilabel>CUPS</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Print the file to a CUPS printer."

msgstr "Stampa il file su una stampante CUPS."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the "

"only entry in this drop-down list."

"l'unica voce di questa lista."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>lpr</guilabel>"

msgstr "<guilabel>lpr</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Print the file to a printer."

msgstr "Stampa il file su una stampante."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>File</guilabel>"

msgstr "<guilabel>File</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Print the file to a PostScript file."

msgstr "Stampa il file in un file PostScript."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify "

"the name and location of the PostScript file."

"in cui specificare il nome e la posizione del file PostScript."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Custom</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Personalizzato</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Use the specified command to print the file."

msgstr "Usare il comando specificato per stampare il file."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type the name of the command in the text box. Include all command-line "

"arguments."

"argomenti della linea di comando necessari."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>State</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Stato</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "This functionality is not supported in this version of pluma."

msgstr ""

"Questa funzionalità non è supportata in questa versione di "

"<application>pluma</application>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Type</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Tipo</guilabel>"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Comment</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Commento</guilabel>"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Paper Tabbed Section"

msgstr "Sezione Scheda Carta"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Paper size</guilabel>"

msgstr "Dimensione carta"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to"

" print the file."

"verrà stampato il documento."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Width</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Larghezza</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-"

"down list to change the measurement unit."

"lista a tendina per cambiare l'unità di misura."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Height</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Altezza</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."

msgstr "Usare la casella per specificare l'altezza della carta."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Feed orientation</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Orientamento</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the "

"printer."

"stampare."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Page orientation</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Orientamento pagine</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."

msgstr "Usare questa lista per selezionare l'orientamento delle pagine."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Layout</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Orientamento</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout "

"that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area."

"<guilabel>Anteprima</guilabel> ."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Paper tray</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Vassoio carta</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Use this drop-down list to select the paper tray."

msgstr "Usare questa lista per selezionare il vassoio sorgente della carta."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Programming Features"

msgstr "Funzionalità rivolte alla programmazione"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Several of <application>pluma</application>'s features for programming are "

"provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of "

" vedere <xref linkend=\"pluma-tag-list-plugin\"/>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Syntax Highlighting"

msgstr "Evidenziazione della sintassi"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different "

"parts of the text in different colors."

"mostrando le diverse parti del testo in colori differenti."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting "

"mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, "

"oggetti:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guimenuitem>Normal</guimenuitem>"

msgstr "<guimenuitem>Testo semplice</guimenuitem>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Do not display any syntax highlighting."

msgstr "Non mostra alcuna evidenziazione della sintassi."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guisubmenu>Sources</guisubmenu>"

msgstr "<guisubmenu>Sorgenti</guisubmenu>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Display syntax highlighting to edit source code. Use the "

"<guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type."

"il tipo di codice sorgente."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guisubmenu>Markup</guisubmenu>"

msgstr "<guisubmenu>Markup</guisubmenu>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Display syntax highlighting to edit markup code. Use the "

"<guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type."

"tipo di codice di markup"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guisubmenu>Scripts</guisubmenu>"

msgstr "<guisubmenu>Script</guisubmenu>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Display syntax highlighting to edit script code. Use the "

"<guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type."

"tipo di codice di script."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guisubmenu>Others</guisubmenu>"

msgstr "<guisubmenu>Altro</guisubmenu>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the "

"<guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type."

"tipo di codice. "

#. (itstool) path: info/title

msgid "Piping the Output of a Command to a File"

msgstr "Reindirizzamento dell'output di un comando in un file"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command"

" to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command>"

"<keycap>Invio</keycap>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text "

"file in the <application>pluma</application> window."

"di testo nella finestra di <application>pluma</application>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Alternatively, you can use the <application>External tools</application> "

"plugin to pipe command output to the current file."

"corrente."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Shortcut Keys"

msgstr "Tasti Scorciatoia"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse "

"and menus. The following tables list all of "

"scorciatoia di <application>pluma</application>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"For more on shortcut keys, see the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"

"/keyboard-skills\">Desktop User Guide</link>."

"Desktop</link>."

#. (itstool) path: section/bridgehead

msgid "Tabs"

msgstr "Schede"

#. (itstool) path: section/para

msgid "Shortcuts for tabs:"

msgstr "Scorciatoie per le Schede:"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Shortcut Key"

msgstr "Tasti scorciatoia"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Command"

msgstr "Comando"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + Alt + PageUp"

msgstr "Ctrl + Alt + PagSu"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Switches to the next tab to the left."

msgstr "Cambia visualizzazione con la successiva scheda di sinistra"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + Alt + PageDown"

msgstr "Ctrl + Alt + PagGiù"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Switches to the next tab to the right."

msgstr "Cambia visualizzazione con la successiva scheda di destra."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + W"

msgstr "Ctrl + W"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Close tab."

msgstr "Chiude la scheda."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + Shift + L"

msgstr "Ctrl + Shift + L"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Save all tabs."

msgstr "Salva tutte le schede."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + Shift + W"

msgstr "Ctrl + Shift + W"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Close all tabs."

msgstr "Chiude tutte le schede."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Alt + n"

msgstr "Alt + n"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Jump to nth tab."

msgstr "Salta alla scheda n-sima."

#. (itstool) path: section/bridgehead

msgid "Files"

msgstr "File"

#. (itstool) path: section/para

msgid "Shortcuts for working with files:"

msgstr "Scorciatoie per lavorare con i file:"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + N"

msgstr "Ctrl + N"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Create a new document."

msgstr "Crea un nuovo documento."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + O"

msgstr "Ctrl + O"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Open a document."

msgstr "Apre un documento."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + S"

msgstr "Ctrl + S"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Save the current document to disk."

msgstr "Salva il documento corrente su disco."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + Shift + S"

msgstr "Ctrl + Shift + S"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Save the current document with a new filename."

msgstr "Salva il file corrente con un nome diverso."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + P"

msgstr "Ctrl + P"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Print the current document."

msgstr "Stampa il file corrente."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + Shift + P"

msgstr "Ctrl + Shift + P"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Print preview."

msgstr "Anteprima di stampa."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Close the current document."

msgstr "Chiude il documento corrente."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + Q"

msgstr "Ctrl + Q"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Quit Pluma."

msgstr "Esce da pluma."

#. (itstool) path: section/bridgehead

msgid "Edit"

msgstr "Modifica"

#. (itstool) path: section/para

msgid "Shortcuts for editing documents:"

msgstr "Scorciatoie per modificare documenti:"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + Z"

msgstr "Ctrl + Z"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Undo the last action."

msgstr "Annulla l'ultima azione."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + Shift + Z"

msgstr "Ctrl + Shift + Z"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Redo the last undone action ."

msgstr "Ripete l'ultima azione annullata."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + X"

msgstr "Ctrl + X"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard."

msgstr "Taglia il testo o la regione selezionata e li pone negli appunti."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + C"

msgstr "Ctrl + C"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."

msgstr "Copia il testo o la regione selezionata negli appunti."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + V"

msgstr "Ctrl + V"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Paste the contents of the clipboard."

msgstr "Incolla il contenuto degli appunti."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + A"

msgstr "Ctrl + A"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Select all."

msgstr "Seleziona tutto"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + D"

msgstr "Ctrl + D"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Delete current line."

msgstr "Cancella la riga corrente."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Alt + Up"

msgstr "Alt + Freccia in Alto"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Move the selected line up one line."

msgstr "Sposta la riga corrente in alto di una linea."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Alt + Down"

msgstr "Alt + Freccia in Basso"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Move the selected line down one line."

msgstr "Sposta la riga corrente in basso di una linea."

#. (itstool) path: section/bridgehead

msgid "Panes"

msgstr "Riquadri"

#. (itstool) path: section/para

msgid "Shortcuts for showing and hiding panes:"

msgstr "Scorciatoie per mostrare e nascondere i riquadri:"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "F9"

msgstr "F9"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Show/hide the side pane."

msgstr "Mostra/Nasconde il riquadro laterale."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + F9"

msgstr "Ctrl + F9"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Show/hide the bottom pane."

msgstr "Mostra/Nasconde il riquadro inferiore."

#. (itstool) path: section/bridgehead

msgid "Search"

msgstr "Ricerca"

#. (itstool) path: section/para

msgid "Shortcuts for searching:"

msgstr "Scorciatoie per la ricerca:"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + F"

msgstr "Ctrl + F"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Find a string."

msgstr "Trova una stringa."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + G"

msgstr "Ctrl + G"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Find the next instance of the string."

msgstr "Trova l'occorrenza successiva di una stringa."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + Shift + G"

msgstr "Ctrl + Shift + G"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Find the previous instance of the string."

msgstr "Trova l'occorrenza precedente di una stringa."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + K"

msgstr "Ctrl + K"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Interactive search."

msgstr "Ricerca Interattiva"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + H"

msgstr "Ctrl + H"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Search and replace."

msgstr "Cerca e Sostituisci."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + Shift + K"

msgstr "Ctrl + Shift + K"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Clear highlight."

msgstr "Cancella parole evidenziate."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + I"

msgstr "Ctrl + I"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Goto line."

msgstr "Vai alla riga."

#. (itstool) path: section/bridgehead

msgid "Tools"

msgstr "Strumenti"

#. (itstool) path: section/para

msgid "Shortcuts for tools:"

msgstr "Scorciatoie degli strumenti:"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Shift + F7"

msgstr "Shift + F7"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Check spelling (with plugin)."

msgstr "Controlla l'ortografia (richiede plugin)"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Alt + F12"

msgstr "Alt + F12"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Remove trailing spaces (with plugin)."

msgstr "Rimuove spazi a fine riga richiede (plugin)."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + T"

msgstr "Ctrl + T"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Indent (with plugin)."

msgstr "Aumenta rientro (richiede plugin)."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + Shift + T"

msgstr "Ctrl + Shift + T"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Remove Indent (with plugin)."

msgstr "Togli rientro (richiede plugin)."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "F8"

msgstr "F8"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Run \"make\" in current directory (with plugin)."

msgstr "Esegue \"make\" nella directory corrente (con plugin)."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + Shift + D"

msgstr "Ctrl + Shift + D"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Directory listing (with plugin)."

msgstr "Elenco di una cartella (con plugin)."

#. (itstool) path: section/bridgehead

msgid "Help"

msgstr "Aiuto"

#. (itstool) path: section/para

msgid "Shortcuts for help:"

msgstr "Scorciatoie per aiuto:"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "F1"

msgstr "F1"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Open <application>pluma</application>'s user manual."

msgstr "Apre il manuale utente di <application>pluma</application>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Preferences"

msgstr "Preferenze"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To configure <application>pluma</application>, choose <menuchoice> "

"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> "

"<guilabel>Preferenze</guilabel> contiene le seguenti categorie:"

#. (itstool) path: info/title

msgid "View Preferences"

msgstr "Preferenze di visualizzazione"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long "

"lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the "

"evita di dover scorrere il testo in orizzontale."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "

"have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the "

"da leggere."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line "

"numbers on the left side of the <application>pluma</application> window."

"<application>pluma</application>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Current Line</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Riga corrente</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight "

"the line where the cursor is placed."

"evidenziare la riga su cui si trova il cursore."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Right Margin</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Margine destro</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a "

"vertical line that indicates the right margin."

"mostrare una linea verticale che delimita il margine destro del foglio."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the "

"location of the vertical line."

"specificare la posizione della linea verticale."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Bracket Matching</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Parentesi corrispondenti</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to "

"highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a "

"corrispondente quando il cursore è posizionato su un carattere di parentesi."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Editor Preferences"

msgstr "Preferenze dell'editor"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Tabs</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Schede</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the "

"space that <application> pluma</application> inserts when you press the "

"inserisce quando si pressa il tasto<keycap>Tab</keycap>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to "

"specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a "

"<keycap>Tab</keycap>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Auto Indentation</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Rientro automatico</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify "

"that the next line starts at the indentation level of the current line."

"indentazione della riga corrente."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>File Saving</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Salvataggio dei file</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> "

"option to create a backup copy of a file each time you save the file. The "

"fine del nome."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to "

"automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box "

"desidera salvare il file."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Font &amp; Colors Preferences"

msgstr "Preferenze di caratteri e colori"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Font</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Font</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the "

"default system font for the text in the <application>pluma</application> "

"per il testo nella finestra principale di <application>pluma</application>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that "

"<application>pluma</application> uses to display text. Click on the button "

"del carattere da utilizzare per il testo. "

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Color Scheme</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Schema di colore</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, "

"the following color schemes are installed:"

"Sono preinstallati i seguenti schemi di colore:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Classic</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Classico</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Classic color scheme based on the gvim color scheme."

msgstr "Schema colore classico basato su gvim."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Cobalt</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Cobalto</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Blue based color scheme."

msgstr "Schema di colore Blu."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Kate</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Kate</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Color scheme used in the Kate text editor."

msgstr "Schema colore utilizzato nell'editor Kate."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Oblivion</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Oblivion</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Dark color scheme using the Tango color palette."

msgstr "Schema colori scuro che utilizza i colori del tema Tango."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Tango</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Tango</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Color scheme using the Tango color scheme."

msgstr "Schema che utilizza i colori del tema Tango."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, "

"and selecting a color scheme file"

"...</guilabel> e selezionando un file di schema di colore."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"You can remove the selected color scheme by clicking on "

"<guilabel>Remove</guilabel>"

"pulsante <guilabel>Rimuovi</guilabel>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Plugins Preferences"

msgstr "Preferenze dei plugin"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Plugins add extra features to <application>pluma</application>. For more "

"information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref "

"overview\"/>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Enabling a Plugin"

msgstr "Attivare un Plugin"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To enable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "

"steps:"

"passaggi:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "

"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>."

"<guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab."

msgstr "Selezionare la scheda <guilabel>Plugin</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable."

msgstr "Spuntare la casella accanto al nome del plugin che si vuole attivare."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the "

"<guilabel>Preferences</guilabel> dialog."

"dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Disabling a Plugin"

msgstr "Disabilitare un Plugin"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"A plugin remains enabled when you quit <application>pluma</application>."

msgstr ""

"<application>pluma</application>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To disable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "

"steps:"

"passaggi:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to "

"disable."

"disabilitare."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Plugins"

msgstr "Plugin"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Working with Plugins"

msgstr "Lavorare con i plugin"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can add extra features to <application>pluma</application> by enabling "

"<firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that "

"forniscono."

#. (itstool) path: section/para

msgid "Several plugins come built-in with <application>pluma</application>."

msgstr "Diversi plugin sono inclusi in <application>pluma</application>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, "

"use the <xref linkend=\"pluma-prefs-plugins\"/>."

"attualmente attivi, usare <xref linkend=\"pluma-prefs-plugins\"/>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The following plugins come built-in with <application>pluma</application>:"

msgstr ""

"<application>pluma</application>:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<xref linkend=\"pluma-document-statistics-plugin\"/> shows the number of "

"lines, words, and characters in the document."

"linee, parole e caratteri nel documento. "

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<xref linkend=\"pluma-external-tools-plugin\"/> allows you to execute "

"external commands from <application>pluma</application>."

" esterni in <application>pluma</application>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<xref linkend=\"pluma-file-browser-plugin\"/> allows you to browse your "

"files and folders in the side pane."

" file e cartelle nel riquadro laterale."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<xref linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\"/> adds or removes indentation "

"from the selected lines."

"l'indentazione dalle righe selezionate."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<xref linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\"/> adds the current date and "

"time into a document."

"correnti in un documento."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<xref linkend=\"pluma-modelines-plugin\"/> allows you to set editing "

"preferences for individual documents, and supports "

"Kate e Vim."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<xref linkend=\"pluma-python-console-plugin\"/> allows you to run commands "

"in the python programming language."

" nel linguaggio di programmazione Python."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<xref linkend=\"pluma-trailsave-plugin\"/> allows you to strip trailing "

"whitespaces in your document after saving."

"di fine riga dal vostro documento dopo averlo salvato."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<xref linkend=\"pluma-snippets-plugin\"/> allows you to store frequently-"

"used pieces of text and insert them quickly into a document."

"di testo usate frequentemente e di inserirle in un documento."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<xref linkend=\"pluma-sort-plugin\"/> arranges selected lines of text into "

"alphabetical order."

"selezionate in ordine alfabetico."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<xref linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\"/> corrects the spelling in the "

"selected text, or marks errors automatically in the document."

"automatico."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<xref linkend=\"pluma-tag-list-plugin\"/> lets you insert commonly-used tags"

" for HTML and other languages from a list in the side pane."

" altri linguaggi di markup da una lista nel riquadro laterale."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"For more information on creating plugins, see <link "

"xlink:href=\"https://github.com/mate-desktop/pluma/tree/master/plugins\"/>."

"xlink:href=\"https://github.com/mate-desktop/pluma/tree/master/plugins\"/>.-"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Document Statistics Plugin"

msgstr "Plugin Statistiche sul documento"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number "

"of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and "

"utilizzare il plugin Statistiche del Documento procedere come segue:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Document "

"Statistics</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Document "

"documento</guilabel>. La finestra mostra le seguenti informazioni:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Number of lines in the current document."

msgstr "Numero di righe di testo nel documento corrente."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Number of words in the current document."

msgstr "Numero di parole nel documento corrente."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Number of characters, including spaces, in the current document."

msgstr "Numero di caratteri, inclusi gli spazi, del documento corrente."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Number of characters, not including spaces, in the current document."

msgstr "Numero di caratteri, non inclusi gli spazi, del documento corrente."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Number of bytes in the current document."

msgstr "Numero di byte del documento corrente."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"You can continue to update the <application>pluma</application> file while "

"the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the "

"<guibutton>Aggiorna</guibutton>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "External Tools Plugin"

msgstr "Plugin Strumenti esterni"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute "

"external commands from <application>pluma</application>. You can pipe some "

" predefinito (per esempio, <application>make</application>)."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit "

"commands. To run an external command, choose it from the "

"menu <guimenu>Strumenti</guimenu>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Built-in Commands"

msgstr "Comandi predefiniti."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The following commands are provided with the <application>External "

"Tools</application> plugin:"

"esterni</application>:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Build"

msgstr "Build"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Runs <application>make</application> in the current document's directory."

msgstr ""

"corrente."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Directory Listing"

msgstr "Elenco della cartella"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Lists the contents of the current document's directory in a new document."

msgstr ""

"documento "

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Environment Variables"

msgstr "Variabili di Ambiente"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Displays the environment variables list in the bottom pane."

msgstr "Mostra le variabili di ambiente nel riquadro inferiore."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Grep"

msgstr "Grep"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Searches for a term in all files in the current document directory, using "

"pattern matching. Results are shown in the bottom pane."

"inferiore."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Remove Trailing Spaces"

msgstr "Elimina Spazi a Fine Riga"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Removes all spaces from the end of lines in the document."

msgstr ""

"Elimina tutti gli spazi superflui dalla fine di ogni riga del documento."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Defining a Command"

msgstr "Definire un comando"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To add an external command, choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> "

"<guimenuitem>External Tools</guimenuitem> </menuchoice>."

"Esterni</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click "

"<guibutton>New</guibutton>. You can specify the following details for the "

"seguenti dettagli per un nuovo comando:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Description"

msgstr "Descrizione"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen."

msgstr ""

"il comando."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Accelerator"

msgstr "Acceleratore"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Enter a keyboard shortcut for the command."

msgstr "Inserire una scorciatoia da tastiera per il comando."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Commands"

msgstr "Comandi"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The actual commands to be run. Several <application>pluma</application> "

"environment variables can be used to pass content to these commands: see "

"plugin-variables\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Input"

msgstr "Input"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the"

" entire text of the current document, the current selection, line, or word."

"o parola. "

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Output"

msgstr "Output"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put "

"in a new document, or place in the current document, at the end, at the "

"sostituire il testo selezionato o l'intero documento."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Applicability"

msgstr "Applicabilità"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Determines which sort of documents can be affected by the command, for "

"example whether saved or not, and local or remote."

"esempio documenti salvati o no, e documenti locali o remoti."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Editing and Removing Tools"

msgstr "Modificare e rimuovere strumenti"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties."

msgstr ""

"cambiamenti alle sue proprietà."

#. (itstool) path: section/para

msgid "To rename a tool, click it again in the list."

msgstr "Per rinominare uno strumento cliccarlo nuovamente nella lista."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To restore a built-in tool that you have changed, press "

"<guilabel>Revert</guilabel>."

" <guilabel>Ripristina</guilabel>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To remove a tool, select it in the list and press "

"<guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those"

"predefinito ma solo uno di quelli creati da voi."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Variables"

msgstr "Variabili"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> "

"field of the command definition:"

"<guilabel>Comandi</guilabel> della definizione del comando."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"

msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"

msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"

msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"

msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"

msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "PLUMA_DOCUMENTS_URI"

msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_URI"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"

msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"

#. (itstool) path: info/title

msgid "File Browser Pane Plugin"

msgstr "Plugin Riquadro esplora file"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <application>File Browser Pane</application> Plugin shows your files and"

" folders in the side pane, allowing you to quickly open files."

"velocemente."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To view the File Browser, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> "

"<guimenuitem>Side Pane</guimenuitem> </menuchoice> and then click on the tab"

"mostra l'icona di Esplorazione File situata in fondo al pannello laterale."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Browsing your Files"

msgstr "Sfogliare i vostri file"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse "

"the contents of any item, double-click it."

"cliccare due volte su di esso."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up "

"arrow on the File Browser's toolbar."

"plugin Esplorazione File."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To show the folder that contains the document you are currently working on, "

"right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active "

"<guimenuitem>Imposta il documento attivo come radice</guimenuitem>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To open a file in <application>pluma</application>, double-click it in the "

"file list."

"di esso nella lista dei file."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Creating Files and Folders"

msgstr "Creare file e cartelle"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser,"

" right-click in the file list and choose <guimenuitem>New "

"selezionare <guimenuitem>Nouvo File</guimenuitem>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-"

"click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>."

"selezionare <guimenuitem>Nuova cartella</guimenuitem>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Indent Lines Plugin"

msgstr "plugin Indenta righe"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space "

"from the beginning of lines of text."

"caratteri spazio all'inizio delle righe di testo."

#. (itstool) path: section/para

msgid "To indent or unindent text, perform the following steps:"

msgstr "Per indentare o rimuovere l'indentazione, procedere come segue:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single "

"line, place the cursor anywhere on that line."

"qualsiasi punto della riga."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To indent the text, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "

"<guimenuitem>Indent</guimenuitem> </menuchoice>."

"<guimenuitem>Indenta</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To remove the indentation, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "

"<guimenuitem>Unindent</guimenuitem> </menuchoice>."

"indentazione</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The amount of space used, and whether tab character or space characters are "

"used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor "

"vedere <xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Insert Date/Time Plugin"

msgstr "Plugin Inserisci data e ora"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current "

"date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform "

"ora, procedere come segue:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Insert Date and "

"Time</guimenuitem> </menuchoice>."

"data e ora</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically "

"insert the date/time without prompting you for the format, "

"corrente del cursore."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you have configured <application>pluma</application> to use one "

"particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> "

"corrente."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Configuring the Insert Date/Time Plugin"

msgstr "Configurare il plugin Inserisci data e ora"

#. (itstool) path: section/para

msgid "To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:"

msgstr "Per configurare il plugin Inserisci data e ora, procedere come segue:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin."

msgstr "Selezionare il plugin <guilabel>Inserisci data e ora</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the "

"<guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog."

"dialogo <guilabel>Configura plugin Inserisci data e ora</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select one of the options, as follows:"

msgstr "Selezionare una delle opzioni come segue:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To specify the date/time format each time you insert the date/time, select "

"the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option."

"formato</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format "

"each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected "

"ora</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To use the same customized date/time format each time you insert the "

"date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then "

"<guimenuitem>Inserisci data e ora</guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert "

"date/time plugin</guilabel> dialog."

"dialogo <guilabel>Configura plugin Inserisci data e ora</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click "

"<guibutton>Close</guibutton>."

"clic su <guibutton>Chudi</guibutton>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Modelines Plugin"

msgstr "Plugin Modeline"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <application>Modelines</application> plugin allows you to set "

"preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a"

"<application>pluma</application> riconosce."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in "

"the preference dialog."

"quelle specificate nella finestra di dialogo preferenze."

#. (itstool) path: section/para

msgid "You can set the following preferences with modelines:"

msgstr "Con una modeline è possibile impostare le seguenti preferenze:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Tab width"

msgstr "Larghezza tabulazione"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Indent width"

msgstr "Ampiezza del rientro"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Insert spaces instead of tabs"

msgstr "Inserire spazi al posto di tabulazioni"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Text Wrapping"

msgstr "A capo automatico"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Right margin width"

msgstr "Ampiezza del margine destro"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the "

"options used by other text editors <application>Emacs</application>, "

"<application>Kate</application> e <application>Vim</application>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Emacs Modelines"

msgstr "Modeline Emacs"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The first two lines of a document are scanned for "

"<application>Emacs</application> modelines."

"<application>Emacs</application>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, "

"indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the "

"GNU Emacs</link>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Kate Modelines"

msgstr "Modeline Kate"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The first and last ten lines a document are scanned for "

"<application>Kate</application> modelines."

"modeline di Kate."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, "

"space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more "

".kate-editor.org/article/katepart_modelines\">sito web di Kate</link>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Vim Modelines"

msgstr "Modeline Vim"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The first and last three lines a document are scanned for "

"<application>Vim</application> modelines."

"modeline di <application>Vim</application>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, "

"sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see"

" web di Vim</link>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Python Console Plugin"

msgstr "Plugin Console Python"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run "

"commands in the python programming language from "

"inferiore che mostrerà l'output dei comandi recenti e un prompt dei comandi."

#. (itstool) path: caution/para

msgid ""

"Commands entered into the python console are not checked before they are "

"run. It is therefore possible to hang <application>pluma</application>, for "

"<application>pluma</application>, inserendo ad esempio un ciclo infinito."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Save Without Trailing Spaces Plugin"

msgstr "Plugin Salva senza spazi di fine riga"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <application>Save Without Trailing Spaces</application> Plugin removes "

"whitespace characters such as space (<command>˽</command>), tab "

"fine riga, procedere come segue:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Enable the plugin as described in <xref linkend=\"pluma-prefs-plugins\"/>."

msgstr ""

"Abilitare il plugin come descritto in <xref linkend=\"pluma-prefs-"

"plugins\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "When your document is ready, save it."

msgstr "Quando il documento è pronto, salvatelo."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"You will see that any trailing whitespaces has been stripped after the "

"document has been saved."

"salvato."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Snippets Plugin"

msgstr "Plugin Snippet"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <application>Snippets</application> plugin allows you to store "

"frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and "

"<firstterm>snippet</firstterm>, e di inserirle rapidamente in un documento."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Snippets are specific to the language syntax of the current document. For "

"example, when you are working with an HTML document, you can choose from a "

"globali e sono resi disponibili in tutti i documenti."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"A number of built-in snippets are installed with "

"<application>pluma</application>, which can be modified."

"installati, che possono essere modificati."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Inserting Snippets"

msgstr "Inserire uno snippet"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab "

"trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger "

"che sia breve e facile da ricordare."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Alternatively, press <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Space</keycap>"

" </keycombo> to see a list of snippets you can insert."

"possono essere inseriti."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Adding Snippets"

msgstr "Aggiungere Snippet"

#. (itstool) path: section/para

msgid "To create a new snippet, do the following:"

msgstr "Per creare un nuovo snippet, procedere come segue:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Manage "

"Snippets</guimenuitem> </menuchoice>. The <guilabel>Snippets "

"<guilabel>Gestore Snippet</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to"

" add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for"

"linguaggio con cui si sta lavorando."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list."

msgstr ""

"Fare clic su <guibutton>Nuovo</guibutton>. Apparirà un nuovo snippet nella "

"lista."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Enter the following information for the new snippet:"

msgstr "Immettere le seguenti informazioni del nuovo snippet:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Name"

msgstr "Nome"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The "

"name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change "

"cliccando su di esso nella lista."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Snippet text"

msgstr "Testo Snippet"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text "

"box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"pluma-snippets-"

"<xref linkend=\"pluma-snippets-plugin-syntax\"/>."

#. (itstool) path: tip/para

msgid ""

"You can switch back to the document window to copy text without closing the "

"<guilabel>Snippets Manager</guilabel> window."

"snippet senza chiudere la finestra <guilabel>Gestore Snippet</guilabel>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Tab Trigger"

msgstr "Tab Trigger"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before"

" pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet."

"proprio."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The tag must be either a single word comprising only letters, or any single "

"character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an "

"in rosso qualora si inserisca un tab trigger non valido."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Shortcut key"

msgstr "Tasto Scorciatoia"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Type a shortcut key to use for inserting the snippet."

msgstr "Inserire la combinazione di tasti per inserire lo snippet."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Editing and Removing Snippets"

msgstr "Modificare e rimuovere gli snippet"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and "

"activation properties."

"cambiamenti al suo testo e allle sue proprietà di attivazione."

#. (itstool) path: section/para

msgid "To rename a snippet, click it again in the list."

msgstr ""

"Per modificare il nome di uno snippet, cliccarlo nuovamente nella lista"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To restore a built-in snippet that you have changed, press "

"<guilabel>Revert</guilabel>."

"<guilabel>Ripristina</guilabel>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To remove a snippet, select it in the list and press "

"<guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only "

"definiti, ma solo quelli da voi creati."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Snippet Substitutions"

msgstr "Sostituzione dello Snippet"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable "

"text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in "

"volta che lo snippet è stato inserito nel documento."

#. (itstool) path: section/para

msgid "You can use the following placeholder codes in snippet text:"

msgstr ""

"Potete utilizzare i seguenti codici segnaposto nel testo di uno snippet:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Tab placeholders"

msgstr "Segnaposto di Tabulazione"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, "

"where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards."

"tabulazione, in cui <literal>n</literal> è un numero da 1 a salire."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal>"

" defines a tab placeholder with a default value."

" definisce un segnaposto di tabulazione con un valore pre-definito.."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra "

"text after the snippet is inserted."

" inserito."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed "

"at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to "

"l'ordine in cui Tab avanza su ciascun posto nel testo."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Press <keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Tab</keycap> </keycombo> to "

"return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when "

"o al segnaposto di conclusione, se questo esiste."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Mirror placeholders"

msgstr "Segnaposto Specchio."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This"

" allows you to type in text only once that you want to appear several times "

"si vuole far comparire più volte nello snippet."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "End placeholder"

msgstr "Segnaposto di Conclusione"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish"

" working with the snippet with the cursor at a point other than the end of "

"punto diverso dalla fine dello snippet. "

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Environmental variables"

msgstr "Variabili di Ambiente"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and "

"<literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following "

"<application>pluma</application>:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "$PLUMA_SELECTED_TEXT"

msgstr "$PLUMA_SELECTED_TEXT"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The currently selected text."

msgstr "Il testo attualmente selezionato."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "$PLUMA_FILENAME"

msgstr "$PLUMA_FILENAME"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The full filename of the document, or an empty string if the document isn't "

"saved yet."

"ancora stato salvato."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "$PLUMA_BASENAME"

msgstr "$PLUMA_BASENAME"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The basename of the filename of the document, or an empty string if the "

"document isn't saved yet."

" stato salvato."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "$PLUMA_CURRENT_WORD"

msgstr "$PLUMA_CURRENT_WORD"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The word at the cursor's location in the document. When this variable is "

"used, the current word will be replaced by the snippet text."

"la parola corrente verrà sostituita con il testo snippet."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Shell placeholders"

msgstr "Segnaposto di shell"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the "

"result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell."

"console."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal>"

" allows you to give this placeholder a reference, where "

"segnaposto di console come input ad un altro."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Python placeholders"

msgstr "Segnaposti python"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by "

"the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python "

"con la valutazione di <replaceable>cmd</replaceable> nell'interprete python."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>"

" specifies another python placeholder as a dependency, where "

"<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To use a variable in all other python snippets, declare it as "

"<literal>global</literal>."

"come <literal>globale</literal>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Sort Plugin"

msgstr "Plugin Ordina"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text "

"into alphabetical order."

"selezionate in ordine alfabetico."

#. (itstool) path: caution/para

msgid ""

"You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before "

"performing the sort. To revert to the saved version of the file after the "

"<guimenuitem>Ripristina</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: section/para

msgid "To use the Sort plugin, perform the following steps:"

msgstr "Per utilizzare il plugin Ordina, procedere come segue:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the lines of text you want to sort."

msgstr "Selezionare le linee da ordinare."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Sort</guimenuitem> "

"</menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens."

"dialogo <guilabel>Ordina</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Choose the options you want for the sort:"

msgstr "Selezionare le opzioni di ordinamento desiderate: "

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse "

"order</guilabel>."

"inverso</guilabel>. "

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>."

msgstr ""

"duplicati</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>."

msgstr ""

"Per ignorare maiuscole e minuscole, selezionare <guilabel>Ignora "

"maiuscole/minuscole</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "

"first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at "

"<guilabel>Inizia dalla colonna</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>."

msgstr ""

"Per eseguire l'ordinamento , premere il pulsante "

"<guibutton>Ordina</guibutton>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Spell Checker Plugin"

msgstr "Correttore Ortografico"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in "

"the selected text. You can configure <application>pluma</application> to "

"procedere come segue:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Set "

"Language</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Set "

"finestra<guilabel>Configura lingua</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To check the spelling automatically, choose <menuchoice> "

"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> "

"avviato <application>pluma</application>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-"

"click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling "

"comparsa::"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select "

"the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> "

"<guimenu>Suggerimenti ortografici</guimenu>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice>"

" <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> <guimenuitem>Add</guimenuitem> "

"<guimenuitem>Aggiungi</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no "

"longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, "

"<application>pluma</application>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To check the spelling manually, choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu>"

" <guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem> </menuchoice>."

"Ortografico</guimenuitem> </menuchoice>. "

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog "

"displays a message stating that the document does not contain misspelled "

"<guilabel>Informazione</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog"

" is displayed:"

"<guilabel>Controllo Ortografico</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the "

"dialog."

"La parola scritta in modo errato viene mostrata in cima alla finestra."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change "

"to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by "

" di testo <guilabel>Sostituisci con</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text"

" box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the "

" lista <guilabel>Suggerimenti</guilabel> compariranno nuove voci."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To ignore the current occurrence of the unknown word, click "

"<guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown "

"<application>pluma</application>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To change the current occurrence of the unknown word to the text in the "

"<guilabel>Change to</guilabel> text box, click "

"tutto</guibutton>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add "

"word</guibutton>."

"cliccare <guibutton>Aggiungi parola</guibutton>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click "

"<guibutton>Close</guibutton>."

"ortografico</guilabel>, fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Tag List Plugin"

msgstr "Plugin Elenco dei Tag"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common "

"tags from a list in the side pane."

" comuni da una lista elencata nel riquadro laterale."

#. (itstool) path: section/para

msgid "To use the Tag List plugin, perform the following steps:"

msgstr "Per utilizzare il plugin Elenco dei tag, procedere come segue."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side "

"Pane</guimenuitem> </menuchoice>."

" Laterale</guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. "

"Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the"

"elenco tag."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, "

"<guilabel>HTML - Tags</guilabel>."

"<guilabel>Tag - HTML</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Scroll through the tag list to find the required tag."

msgstr "Scorrere nella lista dei tag per trovare quello richiesto."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on "

"the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:"

"seguenti modi:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane "

"to the display area, press <keycap>Return</keycap>."

"<keycap>Invio</keycap>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To insert a tag in the current file and maintain the focus on the "

"<guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo> "