sync with transifex

1 files changed, 287 insertions, 134 deletions

diff --git a/help/ms/ms.po b/help/ms/ms.po
index 86f1d88a..0321bd07 100644
--- a/help/ms/ms.po
+++ b/help/ms/ms.po
@@ -1,12 +1,13 @@
+# 
 # Translators:
-# abuyop <[email protected]>, 2019
+# abuyop <[email protected]>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-17 14:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-23 11:08+0000\n"
-"Last-Translator: abuyop <[email protected]>, 2019\n"
+"Last-Translator: abuyop <[email protected]>, 2020\n"
 "Language-Team: Malay (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ms/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -215,6 +216,8 @@ msgid ""
 "Choose <menuchoice> <guisubmenu>Accessories</guisubmenu> <guimenuitem>Pluma "
 "Text Editor</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
+"Pilih <menuchoice> <guisubmenu>Aksesori</guisubmenu> <guimenuitem>Penyunting"
+" Teks Pluma</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:256
@@ -1090,7 +1093,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:633
 msgid "Positioning the Cursor on a Specific Line"
-msgstr ""
+msgstr "Meletak Kursor di atas Baris Tertentu"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:635
@@ -1099,6 +1102,10 @@ msgid ""
 "<menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Go to Line</guimenuitem>"
 " </menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area."
 msgstr ""
+"Untuk meletak kursor di atas baris tertentu dalam fail semasa, pilih "
+"<menuchoice> <guimenu>Gelintar</guimenu> <guimenuitem>Pergi ke "
+"Baris</guimenuitem> </menuchoice>. Kotak nombor baris muncul di bahagian "
+"teratas kawasan paparan."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:636
@@ -1106,6 +1113,8 @@ msgid ""
 "Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and "
 "the document will scroll to the specified line."
 msgstr ""
+"Mula menaip nombor baris yang anda mahu alihkan kursor kepadanya dan dokumen"
+" akan ditatal ke baris yang dinyatakan."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:637
@@ -1113,6 +1122,8 @@ msgid ""
 "To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press "
 "<keycap>Return</keycap>."
 msgstr ""
+"Untuk menutup kotak dan mengalih kursor ke baris yang dinyatakan, tekan "
+"<keycap>Return</keycap>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:643
@@ -1282,6 +1293,9 @@ msgid ""
 "<application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default "
 "Fonts</guibutton>."
 msgstr ""
+"Untuk menetap semula fon ke fon lalai untuk mencetak satu fail melalui "
+"<application>pluma</application>, klik <guibutton>Pulih Fon "
+"Lalai</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:735
@@ -1795,6 +1809,8 @@ msgid ""
 "The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text "
 "file in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
+"Output bagi perintah <command>ls</command> dipaparkan dalam satu fail teks "
+"baharu di dalam tetingkap <application>pluma</application>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1025
@@ -1802,11 +1818,13 @@ msgid ""
 "Alternatively, you can use the <application>External tools</application> "
 "plugin to pipe command output to the current file."
 msgstr ""
+"Selain itu, anda boleh guna pemalam <application>Alatan luar</application> "
+"untuk salurkan output perintah ke dalam fail semasa."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1032
 msgid "Shortcut Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Kekunci Pintasan"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1034
@@ -1815,6 +1833,9 @@ msgid ""
 "and menus. The following tables list all of "
 "<application>pluma</application>'s shortcut keys."
 msgstr ""
+"Guna kekunci pintasan untuk membuat tugas-tugas umum lebih pantas berbanding"
+" tetikus dan menu. Jadual berikut menyenaraikan semua kekunci pintasan "
+"<application>pluma</application>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1035
@@ -1822,6 +1843,9 @@ msgid ""
 "For more on shortcut keys, see the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
 "/keyboard-skills\">Desktop User Guide</link>."
 msgstr ""
+"Maklumat lanjut berkenaan kekunci pintasan, sila rujuk <link "
+"xlink:href=\"help:mate-user-guide/keyboard-skills\">Panduan Pengguna "
+"Desktop</link>./"
 
 #. (itstool) path: section/bridgehead
 #: C/index.docbook:1038
@@ -1831,14 +1855,14 @@ msgstr "Tab"
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1039
 msgid "Shortcuts for tabs:"
-msgstr ""
+msgstr "Pintasan untuk tab:"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1047 C/index.docbook:1117 C/index.docbook:1211
 #: C/index.docbook:1305 C/index.docbook:1343 C/index.docbook:1421
 #: C/index.docbook:1491
 msgid "Shortcut Key"
-msgstr ""
+msgstr "Kekunci Pintasan"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1050 C/index.docbook:1120 C/index.docbook:1214
@@ -1850,62 +1874,62 @@ msgstr "Perintah"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1057
 msgid "Ctrl + Alt + PageUp"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Alt + PageUp"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1060
 msgid "Switches to the next tab to the left."
-msgstr ""
+msgstr "Beralih ke tab berikutnya di sebelah kiri."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1065
 msgid "Ctrl + Alt + PageDown"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Alt + PageDown"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1068
 msgid "Switches to the next tab to the right."
-msgstr ""
+msgstr "Beralih ke tab berikutnya di sebelah kanan."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1073 C/index.docbook:1183
 msgid "Ctrl + W"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + W"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1076
 msgid "Close tab."
-msgstr ""
+msgstr "Tutup tab."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1081
 msgid "Ctrl + Shift + L"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Shift + L"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1084
 msgid "Save all tabs."
-msgstr ""
+msgstr "Simpan semua tab."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1089
 msgid "Ctrl + Shift + W"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Shift + W"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1092
 msgid "Close all tabs."
-msgstr ""
+msgstr "Tutup semua tab."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1097
 msgid "Alt + n"
-msgstr ""
+msgstr "Alt + n"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1100
 msgid "Jump to nth tab."
-msgstr ""
+msgstr "Lompat ke tab n"
 
 #. (itstool) path: section/bridgehead
 #: C/index.docbook:1108
@@ -1915,92 +1939,92 @@ msgstr "Fail"
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1109
 msgid "Shortcuts for working with files:"
-msgstr ""
+msgstr "Pintasan untuk mengendalikan fail:"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1127
 msgid "Ctrl + N"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + N"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1130
 msgid "Create a new document."
-msgstr ""
+msgstr "Cipta satu dokumen baharu."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1135
 msgid "Ctrl + O"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + O"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1138
 msgid "Open a document."
-msgstr ""
+msgstr "Buka satu dokumen."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1143
 msgid "Ctrl + L"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + L"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1146
 msgid "Open a location."
-msgstr ""
+msgstr "Buka satu lokasi."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1151
 msgid "Ctrl + S"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + S"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1154
 msgid "Save the current document to disk."
-msgstr ""
+msgstr "Simpan dokumen semasa ke dalam cakera."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1159
 msgid "Ctrl + Shift + S"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Shift + S"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1162
 msgid "Save the current document with a new filename."
-msgstr ""
+msgstr "Simpan dokumen semasa dengan satu nama fail baharu."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1167
 msgid "Ctrl + P"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + P"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1170
 msgid "Print the current document."
-msgstr ""
+msgstr "Cetak dokumen semasa"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1175
 msgid "Ctrl + Shift + P"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Shift + P"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1178
 msgid "Print preview."
-msgstr ""
+msgstr "Pratonton cetakan."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1186
 msgid "Close the current document."
-msgstr ""
+msgstr "Tutup dokumen semasa."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1191
 msgid "Ctrl + Q"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Q"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1194
 msgid "Quit Pluma."
-msgstr ""
+msgstr "Keluar dari Pluma."
 
 #. (itstool) path: section/bridgehead
 #: C/index.docbook:1202
@@ -2010,127 +2034,128 @@ msgstr "Sunting"
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1203
 msgid "Shortcuts for editing documents:"
-msgstr ""
+msgstr "Pintasan untuk menyunting dokumen:"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1221
 msgid "Ctrl + Z"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Z"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1224
 msgid "Undo the last action."
-msgstr ""
+msgstr "Buat asal tindakan terakhir."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1229
 msgid "Ctrl + Shift + Z"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Shift + Z"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1232
 msgid "Redo the last undone action ."
-msgstr ""
+msgstr "Buat semula tindakan belum selesai yang terakhir."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1237
 msgid "Ctrl + X"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + X"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1240
 msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard."
 msgstr ""
+"Potong teks atau kawasan terpilih dan letak ia ke dalam papan keratan."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1245
 msgid "Ctrl + C"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + C"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1248
 msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Salin teks atau kawasan terpilih ke dalam papan keratan."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1253
 msgid "Ctrl + V"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + V"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1256
 msgid "Paste the contents of the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Tampal kandungan papan keratan."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1261
 msgid "Ctrl + A"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + A"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1264
 msgid "Select all."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih semua."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1269
 msgid "Ctrl + D"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + D"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1272
 msgid "Delete current line."
-msgstr ""
+msgstr "Padam baris semasa."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1277
 msgid "Alt + Up"
-msgstr ""
+msgstr "Alt + Up"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1280
 msgid "Move the selected line up one line."
-msgstr ""
+msgstr "Alih baris terpilih naik satu baris."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1285
 msgid "Alt + Down"
-msgstr ""
+msgstr "Alt + Down"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1288
 msgid "Move the selected line down one line."
-msgstr ""
+msgstr "Alih baris terpilih turun satu baris."
 
 #. (itstool) path: section/bridgehead
 #: C/index.docbook:1296
 msgid "Panes"
-msgstr ""
+msgstr "Anak Tetingkap"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1297
 msgid "Shortcuts for showing and hiding panes:"
-msgstr ""
+msgstr "Pintasan untuk tunjuk dan sembunyi anak tetingkap:"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1315
 msgid "F9"
-msgstr ""
+msgstr "F9"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1318
 msgid "Show/hide the side pane."
-msgstr ""
+msgstr "Tunjuk/sembunyi anak tetingkap sisi."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1323
 msgid "Ctrl + F9"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + F9"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1326
 msgid "Show/hide the bottom pane."
-msgstr ""
+msgstr "Tunjuk/Sembunyi anak tetingkap bawah."
 
 #. (itstool) path: section/bridgehead
 #: C/index.docbook:1334
@@ -2140,147 +2165,147 @@ msgstr "Gelintar"
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1335
 msgid "Shortcuts for searching:"
-msgstr ""
+msgstr "Pintasan untuk menggelintar:"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1353
 msgid "Ctrl + F"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + F"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1356
 msgid "Find a string."
-msgstr ""
+msgstr "Cari satu rentetan."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1361
 msgid "Ctrl + G"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + G"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1364
 msgid "Find the next instance of the string."
-msgstr ""
+msgstr "Cari tika rentetan yang berikutnya."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1369
 msgid "Ctrl + Shift + G"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Shift + G"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1372
 msgid "Find the previous instance of the string."
-msgstr ""
+msgstr "Cari tika rentetan yang terdahulu."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1377
 msgid "Ctrl + K"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + K"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1380
 msgid "Interactive search."
-msgstr ""
+msgstr "Gelintar berinteraktif."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1385
 msgid "Ctrl + H"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + H"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1388
 msgid "Search and replace."
-msgstr ""
+msgstr "Gelintar dan ganti."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1393
 msgid "Ctrl + Shift + K"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Shift + K"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1396
 msgid "Clear highlight."
-msgstr ""
+msgstr "Kosongkan sorotan."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1401
 msgid "Ctrl + I"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + I"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1404
 msgid "Goto line."
-msgstr ""
+msgstr "Pergi ke baris."
 
 #. (itstool) path: section/bridgehead
 #: C/index.docbook:1412
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Alatan"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1413
 msgid "Shortcuts for tools:"
-msgstr ""
+msgstr "Pintasan untuk alatan:"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1431
 msgid "Shift + F7"
-msgstr ""
+msgstr "Shift + F7"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1434
 msgid "Check spelling (with plugin)."
-msgstr ""
+msgstr "Periksa ejaan (dengan pemalam)."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1439
 msgid "Alt + F12"
-msgstr ""
+msgstr "Alt + F12"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1442
 msgid "Remove trailing spaces (with plugin)."
-msgstr ""
+msgstr "Buang jarak berjela (dengan pemalam)."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1447
 msgid "Ctrl + T"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + T"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1450
 msgid "Indent (with plugin)."
-msgstr ""
+msgstr "Engsot (dengan pemalam)."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1455
 msgid "Ctrl + Shift + T"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Shift + T"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1458
 msgid "Remove Indent (with plugin)."
-msgstr ""
+msgstr "Buang Engsot (dengan pemalam)."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1463
 msgid "F8"
-msgstr ""
+msgstr "F8"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1466
 msgid "Run \"make\" in current directory (with plugin)."
-msgstr ""
+msgstr "Jalankan \"make\" dalam direktori semasa (dengan pemalam)."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1471
 msgid "Ctrl + Shift + D"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Shift + D"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1474
 msgid "Directory listing (with plugin)."
-msgstr ""
+msgstr "Penyenaraian direktori (dengan pemalam)."
 
 #. (itstool) path: section/bridgehead
 #: C/index.docbook:1482
@@ -2290,17 +2315,17 @@ msgstr "Bantuan"
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1483
 msgid "Shortcuts for help:"
-msgstr ""
+msgstr "Pintasan untuk bantuan:"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1501
 msgid "F1"
-msgstr ""
+msgstr "F1"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1504
 msgid "Open <application>pluma</application>'s user manual."
-msgstr ""
+msgstr "Buka panduan pengguna <application>pluma</application>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1515
@@ -2315,11 +2340,15 @@ msgid ""
 "</menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the "
 "following categories:"
 msgstr ""
+"Untuk mengkonfigur <application>pluma</application>, pilih "
+"<menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Keutamaan</guimenuitem></menuchoice>."
+" Dialog <guilabel>Keutamaan</guilabel> mengandungi kategori-kategori seperti"
+" berikut:"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1543
 msgid "View Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Keutamaan Lihat"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1551
@@ -2328,6 +2357,9 @@ msgid ""
 "lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the "
 "text window. This avoids having to scroll horizontally"
 msgstr ""
+"Pilih pilihan <guilabel>Benarkan pelilitan teks</guilabel> supaya baris "
+"panjang teks membentuk perenggan selain dari terkeluar daripada tetingkap "
+"teks. Ia menghindari ditatal secara mengufuk"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1552
@@ -2336,6 +2368,10 @@ msgid ""
 "have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the "
 "next line. This makes text easier to read."
 msgstr ""
+"Pilih pilihan <guilabel>Jangan pisahkan perkataan kepada dua "
+"baris</guilabel>supaya pilihan pelilitan teks dapat mengekalkan keseluruhan "
+"perkataan ketika teks dialirkan ke baris berikutnya. Ia memudahkan teks "
+"dibaca."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1560
@@ -2343,11 +2379,13 @@ msgid ""
 "Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line "
 "numbers on the left side of the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
+"Pilih pilihan <guilabel>Papar nombor baris</guilabel> untuk memaparkan "
+"nombor baris di sebelah kiri tetingkap <application>pluma</application>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1564
 msgid "<guilabel>Current Line</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Baris Semasa</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1568
@@ -2355,11 +2393,13 @@ msgid ""
 "Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight "
 "the line where the cursor is placed."
 msgstr ""
+"Pilih pilihan <guilabel>Sorot baris semasa</guilabel> untuk menyorot baris "
+"yang ada kursor di atasnya."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1572
 msgid "<guilabel>Right Margin</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Margin Kanan</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1576
@@ -2367,6 +2407,8 @@ msgid ""
 "Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a "
 "vertical line that indicates the right margin."
 msgstr ""
+"Pilih pilihan <guilabel>Papar margin kanan</guilabel> untuk memaparkan satu "
+"garis menegak yang menunjukkan margin kanan."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1577
@@ -2374,11 +2416,13 @@ msgid ""
 "Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the "
 "location of the vertical line."
 msgstr ""
+"Guna kotak angka <guilabel>Margin kanan pada lajur</guilabel> untuk "
+"menyatakan lokasi bagi baris menegak."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1581
 msgid "<guilabel>Bracket Matching</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Pemadanan Kurungan</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1585
@@ -2387,16 +2431,18 @@ msgid ""
 "highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a "
 "bracket character."
 msgstr ""
+"Pilih pilihan <guilabel>Sorot kurungan sepadan</guilabel> untuk menyorot "
+"kurungan berkaitan ketika kursor berada di atas aksara kurungan."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1593
 msgid "Editor Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Keutamaan Penyunting"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1597
 msgid "<guilabel>Tabs</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Tab</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1601
@@ -2405,6 +2451,9 @@ msgid ""
 "space that <application> pluma</application> inserts when you press the "
 "<keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
+"Guna kotak angka <guilabel>Lebar tab</guilabel> untuk menyatakan lebar jarak"
+" yang <application>pluma</application> sisipkan ketika anda menekan kekunci "
+"<keycap>Tab</keycap>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1602
@@ -2413,11 +2462,14 @@ msgid ""
 "specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a "
 "tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
+"Pilih pilihan<guilabel>Sisip jarak selain tab</guilabel>untuk menyatakan "
+"<application>pluma</application> menyisip jarak selain dari aksara tab "
+"ketika anda menekan kekunci <keycap>Tab</keycap>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1606
 msgid "<guilabel>Auto Indentation</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Indentasi Automatik</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1610
@@ -2425,11 +2477,13 @@ msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify "
 "that the next line starts at the indentation level of the current line."
 msgstr ""
+"Pilih pilihan <guilabel>Benarkan identasi automatik</guilabel> untuk "
+"menyatakan baris berikutnya bermula pada aras indentasi bagi baris semasa."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1614
 msgid "<guilabel>File Saving</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Fail Disimpan</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1618
@@ -2438,6 +2492,10 @@ msgid ""
 "option to create a backup copy of a file each time you save the file. The "
 "backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename."
 msgstr ""
+"Pilih pilihan <guilabel>Cipta salinan sandar fail sebelum "
+"disimpan</guilabel> untuk mencipta satu salinan sandar bagi satu fail setiap"
+" kali anda menyimpan fail. Salinan sandar fail mengandungi tanda ~ "
+"dipenghujung nama fail."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1619
@@ -2446,11 +2504,14 @@ msgid ""
 "automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box "
 "to specify how often you want to save the file."
 msgstr ""
+"Pilih pilihan <guilabel>Simpan sendiri fail setiap ... minit</guilabel> "
+"untuk menyimpan fail semasa secara automatik pada sela tetap. Guna kotak "
+"angka untuk menyatakan kekerapan fail yang mahu disimpan."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1627
 msgid "Font &amp; Colors Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Keutamaan Fon &amp; Warna"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1632
@@ -2464,6 +2525,9 @@ msgid ""
 "default system font for the text in the <application>pluma</application> "
 "text window."
 msgstr ""
+"Pilih pilihan <guilabel>Guna fon tema lalai</guilabel> untuk menggunakan fon"
+" sistem lalai bagi teks di dalam tetingkap teks "
+"<application>pluma</application>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1637
@@ -2472,11 +2536,14 @@ msgid ""
 "<application>pluma</application> uses to display text. Click on the button "
 "to specify the font type, style, and size to use for text."
 msgstr ""
+"Medan <guilabel>Fon penyunting</guilabel> memaparkan fon yang digunakan oleh"
+" <application>pluma</application> ketika memaparkan teks. Klik pada butang "
+"untuk menyatakan jenis, gaya, dan saiz fon yang digunakan."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1641
 msgid "<guilabel>Color Scheme</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Skema Warna</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1645
@@ -2484,56 +2551,58 @@ msgid ""
 "You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, "
 "the following color schemes are installed:"
 msgstr ""
+"Anda boleh memilih satu skema warna melalui senarai skema warna. Secara "
+"lalai, skema warna berikut yang dipasang:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1648
 msgid "<guilabel>Classic</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Klasik</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1652
 msgid "Classic color scheme based on the gvim color scheme."
-msgstr ""
+msgstr "Skema warna klasik berdasarkan skema warna gvim."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1656
 msgid "<guilabel>Cobalt</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Kobalt</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1660
 msgid "Blue based color scheme."
-msgstr ""
+msgstr "Skema warna berasaskan biru."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1664
 msgid "<guilabel>Kate</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Kate</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1668
 msgid "Color scheme used in the Kate text editor."
-msgstr ""
+msgstr "Skema warna yang digunakan oleh penyunting teks Kate."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1672
 msgid "<guilabel>Oblivion</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Oblivion</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1676
 msgid "Dark color scheme using the Tango color palette."
-msgstr ""
+msgstr "Skema warna gelap yang menggunakan palet warna Tango."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1680
 msgid "<guilabel>Tango</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Tango</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1684
 msgid "Color scheme using the Tango color scheme."
-msgstr ""
+msgstr "Skema warna yang menggunakan skema warna Tango."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1688
@@ -2541,6 +2610,8 @@ msgid ""
 "You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, "
 "and selecting a color scheme file"
 msgstr ""
+"Anda boleh menambah satu skema warna baharu dengan mengklik butang "
+"<guilabel>Tambah...</guilabel>, dan kemudian memilih satu fail skema warna"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1689
@@ -2548,11 +2619,13 @@ msgid ""
 "You can remove the selected color scheme by clicking on "
 "<guilabel>Remove</guilabel>"
 msgstr ""
+"Anda juga boleh membuang skema warna dengan mengklik butang "
+"<guilabel>Tanggal</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1697
 msgid "Plugins Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Keutamaan Pemalam"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1699
@@ -2561,11 +2634,15 @@ msgid ""
 "information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref "
 "linkend=\"pluma-plugins-overview\"/>."
 msgstr ""
+"Pemalam menambah fitur-fitur tambahan untuk "
+"<application>pluma</application>. Maklumat lanjut berkenaan pemalam dan cara"
+" penggunaan pemalam terbina-dalam, sila rujuk <xref linkend=\"pluma-plugins-"
+"overview\"/>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1704
 msgid "Enabling a Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Membenarkan sebuah Pemalam"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1706
@@ -2573,6 +2650,8 @@ msgid ""
 "To enable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
+"Untuk membenarkan sebuah pemalam <application>pluma</application>, buat "
+"langkah-langkah berikut:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1709 C/index.docbook:1733 C/index.docbook:2156
@@ -2580,17 +2659,19 @@ msgid ""
 "Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "
 "<guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
+"Pilih "
+"<menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Keutamaan</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1712 C/index.docbook:1736 C/index.docbook:2159
 msgid "Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih tab <guilabel>Pemalam</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1715
 msgid ""
 "Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih kotak tanda di sebelah nama pemalam yang mahu dibenarkan."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1718 C/index.docbook:1742
@@ -2604,13 +2685,15 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1726
 msgid "Disabling a Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Melumpuhkan sebuah Pemalam"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1729
 msgid ""
 "A plugin remains enabled when you quit <application>pluma</application>."
 msgstr ""
+"Sebuah pemalam kekal dibenarkan bila anda menutup "
+"<application>pluma</application>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1730
@@ -2618,13 +2701,15 @@ msgid ""
 "To disable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
+"Untuk melumpuhkan sebuah pemalam <application>pluma</application>, buat "
+"langkah-langkah berikut:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1739
 msgid ""
 "Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to "
 "disable."
-msgstr ""
+msgstr "Nyah-pilih kotak tanda di sebelah nama pelama yang mahu dilumpuhkan."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1752
@@ -2634,7 +2719,7 @@ msgstr "Pemalam"
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1757
 msgid "Working with Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Mengendalikan Pemalam"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1759
@@ -2644,11 +2729,19 @@ msgid ""
 "enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the "
 "<application>pluma</application> menus for the new features they provide."
 msgstr ""
+"Anda boleh menambah fitur-fitur tambahan ke dalam "
+"<application>pluma</application> dengan membenarkan "
+"<firstterm>pemalam</firstterm>. Sebuah pemalam ialah satu program tambahan "
+"yang menambah baik kefungsian sesebuah aplikasi. Pemalam dapat menambah "
+"item-item baharu ke dalam menu <application>pluma</application> supaya "
+"fitur-fitur baharu dapat disediakan."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1761
 msgid "Several plugins come built-in with <application>pluma</application>."
 msgstr ""
+"Terdapat beberapa pemalam telah terbina-dalam bersama-sama "
+"<application>pluma</application>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1762
@@ -2656,12 +2749,16 @@ msgid ""
 "To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, "
 "use the <xref linkend=\"pluma-prefs-plugins\"/>."
 msgstr ""
+"Untuk membenarkan atau melumpuhkan pemalam, atau mahu melihat pemalam "
+"manakah dibenarkan, gunakan <xref linkend=\"pluma-prefs-plugins\"/>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1763
 msgid ""
 "The following plugins come built-in with <application>pluma</application>:"
 msgstr ""
+"Pemalam-pemalam berikut telah terbina-dalam dengan "
+"<application>pluma</application>:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1769
@@ -2669,6 +2766,8 @@ msgid ""
 "<xref linkend=\"pluma-change-case-plugin\"/> allows you to change the case "
 "of the selected text."
 msgstr ""
+"<xref linkend=\"pluma-change-case-plugin\"/> membolehkan anda ubah huruf "
+"besar atau kecil teks terpilih."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1774
@@ -2676,6 +2775,8 @@ msgid ""
 "<xref linkend=\"pluma-document-statistics-plugin\"/> shows the number of "
 "lines, words, and characters in the document."
 msgstr ""
+"<xref linkend=\"pluma-document-statistics-plugin\"/> menunjukkan nombor "
+"baris, perkataan, dan aksara di dalam dokumen."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1779
@@ -2683,6 +2784,8 @@ msgid ""
 "<xref linkend=\"pluma-external-tools-plugin\"/> allows you to execute "
 "external commands from <application>pluma</application>."
 msgstr ""
+"<xref linkend=\"pluma-external-tools-plugin\"/> membolehkan anda melakukan "
+"perintah-perintah luar menerusi <application>pluma</application>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1784
@@ -2690,6 +2793,8 @@ msgid ""
 "<xref linkend=\"pluma-file-browser-plugin\"/> allows you to browse your "
 "files and folders in the side pane."
 msgstr ""
+"<xref linkend=\"pluma-file-browser-plugin\"/> membolehkan anda layari fail "
+"dan folder anda dalam bentuk anak tetingkap sisi."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1788
@@ -2697,6 +2802,8 @@ msgid ""
 "<xref linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\"/> adds or removes indentation "
 "from the selected lines."
 msgstr ""
+"<xref linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\"/> menambah atau membuang "
+"pengensotan daripada baris-baris terpilih."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1793
@@ -2704,6 +2811,8 @@ msgid ""
 "<xref linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\"/> adds the current date and "
 "time into a document."
 msgstr ""
+"<xref linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\"/> menambah tarikh dan waktu "
+"semasa ke dalam sesebuah dokumen."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1798
@@ -2713,6 +2822,10 @@ msgid ""
 "<application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and "
 "<application>Vim</application>-style modelines."
 msgstr ""
+"<xref linkend=\"pluma-modelines-plugin\"/> membolehkan anda tetapkan "
+"keutamaan penyuntingan untuk dokumen secara individu, dan menyokong baris-"
+"mod atau modeline gaya-<application>Emacs</application>, "
+"<application>Kate</application> dan <application>Vim</application>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1803
@@ -2720,6 +2833,8 @@ msgid ""
 "<xref linkend=\"pluma-python-console-plugin\"/> allows you to run commands "
 "in the python programming language."
 msgstr ""
+"<xref linkend=\"pluma-python-console-plugin\"/> membolehkan anda jalankan "
+"perintah dalam bahasa pengaturcaraan python."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1808
@@ -2727,6 +2842,9 @@ msgid ""
 "<xref linkend=\"pluma-trailsave-plugin\"/> allows you to strip trailing "
 "whitespaces in your document after saving."
 msgstr ""
+"<xref linkend=\"pluma-trailsave-plugin\"/> membolehkan anda tanggalkan ruang"
+" putih berjela atau trailing whitespaces dalam dokumen anda selepas "
+"menyimpan."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1813
@@ -2734,6 +2852,9 @@ msgid ""
 "<xref linkend=\"pluma-snippets-plugin\"/> allows you to store frequently-"
 "used pieces of text and insert them quickly into a document."
 msgstr ""
+"<xref linkend=\"pluma-snippets-plugin\"/> membolehkan anda simpan cebisan-"
+"cebisan teks yang kerap digunakan dan sisip ia dengan pantas ke dalam "
+"sesebuah dokumen."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1818
@@ -2741,6 +2862,8 @@ msgid ""
 "<xref linkend=\"pluma-sort-plugin\"/> arranges selected lines of text into "
 "alphabetical order."
 msgstr ""
+"<xref linkend=\"pluma-sort-plugin\"/> menyusun baris-baris terpilih teks "
+"dalam tertib berabjad."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1823
@@ -2748,6 +2871,8 @@ msgid ""
 "<xref linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\"/> corrects the spelling in the "
 "selected text, or marks errors automatically in the document."
 msgstr ""
+"<xref linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\"/> membetulkan ejaan teks "
+"terpilih, atau menanda ralat-ralat secara automatik di dalam dokumen."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1828
@@ -2755,6 +2880,9 @@ msgid ""
 "<xref linkend=\"pluma-tag-list-plugin\"/> lets you insert commonly-used tags"
 " for HTML and other languages from a list in the side pane."
 msgstr ""
+"<xref linkend=\"pluma-tag-list-plugin\"/> membolehkan anda sisipkan tag-tag "
+"yang umumnya-digunakan untuk HTML dan lain-lain bahasa melalui satu senarai "
+"dalam anak tetingkap sisi."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:1835
@@ -2762,11 +2890,13 @@ msgid ""
 "For more information on creating plugins, see <link "
 "xlink:href=\"https://github.com/mate-desktop/pluma/tree/master/plugins\"/>."
 msgstr ""
+"Untuk maklumat lanjut berkenaan penciptaan pemalam, sila rujuk <link "
+"xlink:href=\"https://github.com/mate-desktop/pluma/tree/master/plugins\"/>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1841
 msgid "Change Case Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Pemalam Ubah Kata"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1843
@@ -2774,6 +2904,8 @@ msgid ""
 "The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the "
 "selected text."
 msgstr ""
+"Pemalam <application>Ubah Kata</application> mengubah huruf besar atau kecil"
+" bagi teks terpilih."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1844
@@ -2781,11 +2913,13 @@ msgid ""
 "The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the "
 "<application>Change Case</application> plugin is enabled:"
 msgstr ""
+"Item-item berikut ditambah ke dalam menu <guimenu>Sunting</guimenu> ketika "
+"pemalam <application>Ubah Kata</application> dibenarkan:"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1853
 msgid "Menu Item"
-msgstr ""
+msgstr "Item Menu"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1856
@@ -2803,16 +2937,18 @@ msgid ""
 "<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Change Case</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>All Upper Case</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
+"<menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guisubmenu>Ubah Kata</guisubmenu> "
+"<guimenuitem>Semua Huruf Besar</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1869
 msgid "Change each character to uppercase."
-msgstr ""
+msgstr "Ubah setiap aksara menjadi huruf besar."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1872
 msgid "<literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Teks ini</literal> menjadi <literal>TEKS INI</literal>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1877
@@ -2820,16 +2956,18 @@ msgid ""
 "<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Change Case</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>All Lower Case</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
+"<menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guisubmenu>Ubah Kata</guisubmenu> "
+"<guimenuitem>Semua Huruf Kecil</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1880
 msgid "Change each character to lowercase."
-msgstr ""
+msgstr "Ubah setiap aksara menjadi huruf kecil."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1883
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Teks Ini</literal> menjadi <literal>teks ini</literal>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1888
@@ -2837,6 +2975,8 @@ msgid ""
 "<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Change Case</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Invert Case</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
+"<menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guisubmenu>Ubah Kata</guisubmenu> "
+"<guimenuitem>Songsang Kata</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1891
@@ -2844,11 +2984,13 @@ msgid ""
 "Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase "
 "character to lowercase."
 msgstr ""
+"Ubah setiap aksara berhuruf kecil menjadi huruf besar, dan sebaliknya bagi "
+"aksara berhuruf besar."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1894
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Teks Ini</literal> menjadi <literal>tEKS iNI</literal>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1899
@@ -2856,21 +2998,23 @@ msgid ""
 "<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Change Case</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Title Case</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
+"<menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guisubmenu>Ubah Kata</guisubmenu> "
+"<guimenuitem>Kata Tajuk</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1902
 msgid "Change the first character of each word to uppercase."
-msgstr ""
+msgstr "Ubah aksara pertama bagi setiap perkataan menjadi huruf besar."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1905
 msgid "<literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>teks ini</literal> menjadi <literal>Teks Ini</literal>"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1916
 msgid "Document Statistics Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Pemalam Statistik Dokumen"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1919
@@ -2881,6 +3025,11 @@ msgid ""
 "<guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document "
 "Statistics plugin, perform the following steps:"
 msgstr ""
+"Pemalam <application>Statistik Dokumen</application> mengira bilangan baris,"
+" perkataan, aksara berserta jarak, aksara tanpa jarak, dan bait dalam fail "
+"semasa. Pemalam memaparkan keputusan dalam satu dialog <guilabel>Statistik "
+"Dokumen</guilabel>. Untuk menggunakan pemalam Statistik Dokumen, buat "
+"langkah-langkah berikut:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1922
@@ -2890,31 +3039,35 @@ msgid ""
 "Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> "
 "dialog displays the following information about the file:"
 msgstr ""
+"Pilih <menuchoice> <guimenu>Alatan</guimenu> <guimenuitem>Statistik "
+"Dokumen</guimenuitem> </menuchoice> untuk memaparkan dialog "
+"<guilabel>Statistik Dokumen</guilabel> . Dialog <guilabel>Statistik "
+"Dokumen</guilabel>memaparkan maklumat berikut berkenaan fail:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1925
 msgid "Number of lines in the current document."
-msgstr ""
+msgstr "Bilangan baris dalam dokumen semasa."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1928
 msgid "Number of words in the current document."
-msgstr ""
+msgstr "Bilangan perkataan dalam dokumen semasa."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1931
 msgid "Number of characters, including spaces, in the current document."
-msgstr ""
+msgstr "Bilangan aksara, termasuk jarak, dalam dokumen semasa."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1934
 msgid "Number of characters, not including spaces, in the current document."
-msgstr ""
+msgstr "Bilangan aksara, tidak termasuk jarak,  dalam dokumen semasa."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1937
 msgid "Number of bytes in the current document."
-msgstr ""
+msgstr "Bilangan bait dalam dokumen semasa."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1942