tx: sync with transifex

1 files changed, 72 insertions, 53 deletions

diff --git a/help/pl/pl.po b/help/pl/pl.po
index e79ae070..ff9b010f 100644
--- a/help/pl/pl.po
+++ b/help/pl/pl.po
@@ -13,13 +13,16 @@
 # pietrasagh <[email protected]>, 2019
 # Piotr Strębski <[email protected]>, 2020
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Szymon Blaut <[email protected]>, 2021
+# No Ne, 2021
+# Daniel Tokarzewski <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-16 12:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-26 20:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-23 11:08+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Last-Translator: Daniel Tokarzewski <[email protected]>, 2021\n"
 "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -68,7 +71,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: affiliation/orgname
 #: C/index.docbook:66
 msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
 
 #. (itstool) path: author/contrib
 #: C/index.docbook:74
@@ -427,7 +430,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:357
 msgid "Working with Files"
-msgstr ""
+msgstr "Działanie z plikami"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:363
@@ -1695,7 +1698,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1150
 msgid "Save the current document to disk."
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz aktualny dokument na dysk"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1155
@@ -1760,7 +1763,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1220
 msgid "Undo the last action."
-msgstr ""
+msgstr "cofnij ostatnią akcję."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1225
@@ -1790,7 +1793,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1244
 msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Skopiuj wybrany tekst lub region do schowka"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1249
@@ -3698,57 +3701,48 @@ msgid ""
 "into alphabetical order."
 msgstr ""
 
-#. (itstool) path: caution/para
-#: C/index.docbook:2434
-msgid ""
-"You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before "
-"performing the sort. To revert to the saved version of the file after the "
-"sort operation, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> "
-"<guimenuitem>Revert</guimenuitem> </menuchoice>."
-msgstr ""
-
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:2436
+#: C/index.docbook:2433
 msgid "To use the Sort plugin, perform the following steps:"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:2439
+#: C/index.docbook:2436
 msgid "Select the lines of text you want to sort."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:2442
+#: C/index.docbook:2439
 msgid ""
 "Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Sort</guimenuitem> "
 "</menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:2445
+#: C/index.docbook:2442
 msgid "Choose the options you want for the sort:"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:2448
+#: C/index.docbook:2445
 msgid ""
 "To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse "
 "order</guilabel>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:2451
+#: C/index.docbook:2448
 msgid ""
 "To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:2454
+#: C/index.docbook:2451
 msgid "To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:2457
+#: C/index.docbook:2454
 msgid ""
 "To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "
 "first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at "
@@ -3756,17 +3750,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:2462
+#: C/index.docbook:2459
 msgid "To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:2469
+#: C/index.docbook:2466
 msgid "Spell Checker Plugin"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:2471
+#: C/index.docbook:2468
 msgid ""
 "The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in "
 "the selected text. You can configure <application>pluma</application> to "
@@ -3777,7 +3771,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:2474
+#: C/index.docbook:2471
 msgid ""
 "Choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Set "
 "Language</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Set "
@@ -3787,7 +3781,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:2477
+#: C/index.docbook:2474
 msgid ""
 "To check the spelling automatically, choose <menuchoice> "
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> "
@@ -3800,7 +3794,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:2478
+#: C/index.docbook:2475
 msgid ""
 "Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-"
 "click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling "
@@ -3808,7 +3802,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:2481
+#: C/index.docbook:2478
 msgid ""
 "To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select "
 "the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> "
@@ -3816,7 +3810,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:2484
+#: C/index.docbook:2481
 msgid ""
 "To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice>"
 " <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> <guimenuitem>Add</guimenuitem> "
@@ -3824,7 +3818,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:2487
+#: C/index.docbook:2484
 msgid ""
 "To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no "
 "longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, "
@@ -3834,14 +3828,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:2492
+#: C/index.docbook:2489
 msgid ""
 "To check the spelling manually, choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu>"
 " <guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:2493
+#: C/index.docbook:2490
 msgid ""
 "If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog "
 "displays a message stating that the document does not contain misspelled "
@@ -3850,21 +3844,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:2494
+#: C/index.docbook:2491
 msgid ""
 "If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog"
 " is displayed:"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:2497
+#: C/index.docbook:2494
 msgid ""
 "The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the "
 "dialog."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:2500
+#: C/index.docbook:2497
 msgid ""
 "A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change "
 "to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by "
@@ -3873,7 +3867,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:2503
+#: C/index.docbook:2500
 msgid ""
 "To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text"
 " box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the "
@@ -3883,7 +3877,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:2506
+#: C/index.docbook:2503
 msgid ""
 "To ignore the current occurrence of the unknown word, click "
 "<guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown "
@@ -3892,7 +3886,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:2509
+#: C/index.docbook:2506
 msgid ""
 "To change the current occurrence of the unknown word to the text in the "
 "<guilabel>Change to</guilabel> text box, click "
@@ -3902,45 +3896,45 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:2512
+#: C/index.docbook:2509
 msgid ""
 "To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add "
 "word</guibutton>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:2515
+#: C/index.docbook:2512
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:2524
+#: C/index.docbook:2521
 msgid "Tag List Plugin"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:2526
+#: C/index.docbook:2523
 msgid ""
 "The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common "
 "tags from a list in the side pane."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:2527
+#: C/index.docbook:2524
 msgid "To use the Tag List plugin, perform the following steps:"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:2530
+#: C/index.docbook:2527
 msgid ""
 "Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side "
 "Pane</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:2533
+#: C/index.docbook:2530
 msgid ""
 "By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. "
 "Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the"
@@ -3948,33 +3942,33 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:2536
+#: C/index.docbook:2533
 msgid ""
 "Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, "
 "<guilabel>HTML - Tags</guilabel>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:2539
+#: C/index.docbook:2536
 msgid "Scroll through the tag list to find the required tag."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:2542
+#: C/index.docbook:2539
 msgid ""
 "To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on "
 "the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:2545
+#: C/index.docbook:2542
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane "
 "to the display area, press <keycap>Return</keycap>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:2548
+#: C/index.docbook:2545
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and maintain the focus on the "
 "<guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo> "
@@ -4043,6 +4037,18 @@ msgid ""
 "ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
 "OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
 msgstr ""
+"DOKUMENT JEST DOSTARCZANY W STANIE „TAK JAK JEST”, BEZ JAKIEGOKOLWIEK "
+"WYRAŻENIA,  DOMNIEMANIA GWARANCJI, W TYM MIĘDZY INNYMI GWARANCJI, ŻE "
+"DOKUMENT LUB ZMODYFIKOWANA WERSJA DOKUMENTU JEST WOLNA OD WAD HANDLOWYCH LUB"
+" DO OKREŚLONEGO CELU -NARUSZENIE. CAŁKOWITE RYZYKO DOTYCZĄCE JAKOŚCI, "
+"DOKŁADNOŚCI I WYDAJNOŚCI DOKUMENTU LUB ZMODYFIKOWANEJ WERSJI DOKUMENTU "
+"SPOCZYWA NA UŻYTKOWNIKU. JEŻELI JAKIKOLWIEK DOKUMENT LUB ZMODYFIKOWANA "
+"WERSJA OKAŻE SIĘ WADLIWA POD JAKIMKOLWIEK WZGLĘGEM, UŻYTKOWNIK (NIE WSTĘPNY "
+"PISARZ, AUTOR CZY ŻADEN WSPÓŁPRACOWNIK) PONOSI KOSZTY WSZELKICH NIEZBĘDNYCH "
+"SERWISÓW, NAPRAW LUB POPRAWEK. NINIEJSZE WYŁĄCZENIE GWARANCJI STANOWI "
+"ISTOTNĄ CZĘŚĆ LICENCJI. ZGODNIE Z NINIEJSZYM WYŁĄCZENIEM ODPOWIEDZIALNOŚCI "
+"NIE JEST ZEZWOLONE NA KORZYSTANIE Z JAKICHKOLWIEK DOKUMENTÓW LUB "
+"ZMODYFIKOWANYCH WERSJI DOKUMENTU; ORAZ "
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/legal.xml:57
@@ -4058,6 +4064,16 @@ msgid ""
 "VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"
 " POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
 msgstr ""
+"W ŻADNYM PRZYPADKU I W ŻADNEJ TEORII PRAWNEJ, CZY W DZIAŁANIU CZYNNYM (W TYM"
+" ZANIEDBANIA), UMOWY LUB W INNY SPOSÓB, AUTOR, PISARZ WSTĘPNY, "
+"WSPÓŁPRACOWNIK ANI DYSTRYBUTOR DOKUMENTU LUB ZMODYFIKOWANA WERSJA DOKUMENTU "
+"TAKICH STRON NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI WOBEC JAKICHKOLWIEK OSÓB ZA "
+"JAKIEKOLWIEK BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE, SZCZEGÓLNE, PRZYPADKOWE LUB WTÓRNE "
+"SZKODY JAKIEGOKOLWIEK CHARAKTERU, W TYM MIĘDZY INNYMI USZKODZENIA ZA UTRATĘ "
+"WŁAŚCIWOŚCI, PRZERWY W PRACY, AWARIE LUB INNE USZKODZENIA KOMPUTERA LUB "
+"STRATY WYNIKAJĄCE Z KORZYSTANIA Z DOKUMENTU I ZMODYFIKOWANYCH WERSJI "
+"DOKUMENTU, NAWET JEŚLI STRONA ZOSTAŁA POINFORMOWANA O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA"
+" TAKICH SZKÓD."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:30
@@ -4066,6 +4082,9 @@ msgid ""
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
 "<_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
+"DOKUMENT I ZMODYFIKOWANE WERSJE DOKUMENTU SĄ DOSTARCZANE NA WARUNKACH "
+"LICENCJI WOLNEJ DOKUMENTACJI GNU Z DALSZYM ZROZUMIENIEM, "
+"ŻE:<_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: formalpara/title
 #: C/legal.xml:78