tx: sync with transifex

1 files changed, 124 insertions, 116 deletions

diff --git a/help/pt_BR/pt_BR.po b/help/pt_BR/pt_BR.po
index 64953bf1..1ca81113 100644
--- a/help/pt_BR/pt_BR.po
+++ b/help/pt_BR/pt_BR.po
@@ -14,13 +14,14 @@
 # Rangel <[email protected]>, 2018
 # Marcelo Ghelman <[email protected]>, 2019
 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019
+# George Silva <[email protected]>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-17 14:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-23 11:08+0000\n"
-"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019\n"
+"Last-Translator: George Silva <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -53,12 +54,13 @@ msgstr ""
 "Matheus Martins https://www.transifex.com/accounts/profile/Matheus_Martins\n"
 "Michele dos Santos da Silva https://www.transifex.com/accounts/profile/mchelem\n"
 "Thiago Cangussu https://www.transifex.com/accounts/profile/cangussu.thg\n"
-"vitorgatti https://www.transifex.com/accounts/profile/vitorgatti"
+"vitorgatti https://www.transifex.com/accounts/profile/vitorgatti\n"
+"George Salu da Silva https://www.transifex.com/user/profile/George_salu_da_silva/"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:20
 msgid "Pluma Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Pluma Manual"
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
 #. (itstool) path: author/orgname
@@ -87,18 +89,18 @@ msgstr "Área de trabalho do MATE"
 #. (itstool) path: affiliation/orgname
 #: C/index.docbook:66
 msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
 
 #. (itstool) path: author/contrib
 #: C/index.docbook:74
 msgid "Added the Shortcut Keys Table"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionada tabela de teclas de atalho"
 
 #. (itstool) path: author/orgname
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:77 C/index.docbook:190
 msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "Sun Java Desktop System Equipe de documentação"
 
 #. (itstool) path: affiliation/orgname
 #: C/index.docbook:79
@@ -108,17 +110,17 @@ msgstr "Sun Microsystems"
 #. (itstool) path: othercredit/contrib
 #: C/index.docbook:98
 msgid "Provided information from earlier revisions of the pluma application."
-msgstr ""
+msgstr "Forneceu informações de revisões anteriores do pluma application."
 
 #. (itstool) path: othercredit/contrib
 #: C/index.docbook:105
 msgid "Provided information about plugins."
-msgstr ""
+msgstr "Forneceu informações sobre plugins."
 
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:124
 msgid "March 2002"
-msgstr ""
+msgstr "Março 2002"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:126 C/index.docbook:134 C/index.docbook:142
@@ -130,47 +132,47 @@ msgstr "Equipe de Documentação do Sun GNOME"
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:132
 msgid "June 2002"
-msgstr ""
+msgstr "Junho 2002"
 
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:140
 msgid "August 2002"
-msgstr ""
+msgstr "Agosto 2002"
 
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:148
 msgid "September 2002"
-msgstr ""
+msgstr "Setembro 2002"
 
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:156
 msgid "January 2003"
-msgstr ""
+msgstr "Janeiro 2003"
 
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:164
 msgid "March 2003"
-msgstr ""
+msgstr "Março 2003"
 
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:172
 msgid "September 2003"
-msgstr ""
+msgstr "Setembro 2003"
 
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:180
 msgid "March 2004"
-msgstr ""
+msgstr "Março 2004"
 
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:188 C/index.docbook:204
 msgid "July 2015"
-msgstr ""
+msgstr "Julho 2015"
 
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:196
 msgid "July 2006"
-msgstr ""
+msgstr "Julho 2006"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:198
@@ -185,17 +187,17 @@ msgstr "Equipe de Documentação do MATE"
 #. (itstool) path: info/releaseinfo
 #: C/index.docbook:212
 msgid "This manual describes version 1.10 of pluma."
-msgstr ""
+msgstr "Este manual descreve version 1.10 of pluma."
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:216
 msgid "<primary>pluma</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>pluma</primary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:219
 msgid "<primary>text editor</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>texto editor</primary>"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:227
@@ -208,6 +210,8 @@ msgid ""
 "The <application>pluma</application> application enables you to create and "
 "edit text files."
 msgstr ""
+"O <application>pluma</application> O aplicativo permite criar e editar "
+"arquivos de texto."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:232
@@ -226,12 +230,13 @@ msgstr "Começando"
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:244
 msgid "Starting pluma"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciando pluma"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:246
 msgid "You can start <application>pluma</application> in the following ways:"
 msgstr ""
+"Você pode começar <application>pluma</application> das seguintes maneiras:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:249
@@ -265,7 +270,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:267
 msgid "The pluma Window"
-msgstr ""
+msgstr "A janela do pluma"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:269
@@ -277,18 +282,19 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:273
 msgid "pluma Window"
-msgstr ""
+msgstr "pluma Janela"
 
 #. (itstool) path: textobject/phrase
 #: C/index.docbook:281
 msgid "Shows pluma main window."
-msgstr ""
+msgstr "Shows pluma janela principal."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:287
 msgid ""
 "The <application>pluma</application> window contains the following elements:"
 msgstr ""
+"O <application>pluma</application> janela contém os seguintes elementos:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:290
@@ -428,6 +434,8 @@ msgid ""
 "<command>pluma <replaceable>file1.txt file2.txt "
 "file3.txt</replaceable></command>"
 msgstr ""
+"<command>pluma <replaceable>arquivo1.txt arquivo2.txt "
+"arquivo.txt</replaceable></command>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:349
@@ -464,7 +472,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:371 C/index.docbook:2098
 msgid "Opening a File"
-msgstr ""
+msgstr "Abrindo um arquivo"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:373
@@ -575,12 +583,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:421
 msgid "Working with Text"
-msgstr ""
+msgstr "Trabalhando com texto"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:427
 msgid "Editing Text"
-msgstr ""
+msgstr "Editando Texto"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:429
@@ -650,7 +658,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:463
 msgid "Finding and Replacing"
-msgstr ""
+msgstr "Localizando e substituindo"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:465
@@ -664,7 +672,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:470
 msgid "Finding Text"
-msgstr ""
+msgstr "Localizando texto"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:473
@@ -728,7 +736,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:512
 msgid "Incremental Search"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisa Incremental"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:516
@@ -772,7 +780,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:538
 msgid "Replacing Text"
-msgstr ""
+msgstr "Substituindo texto"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:540
@@ -825,7 +833,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:563
 msgid "Find and Replace Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções de localização e substituição"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:566
@@ -869,7 +877,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:586
 msgid "Special Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Caracteres especiais"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:589
@@ -881,27 +889,27 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:592
 msgid "<literal>\\n</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>\\n</literal>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:596
 msgid "Specifies a new line."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica uma nova linha."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:600
 msgid "<literal>\\t</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>\\t</literal>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:604
 msgid "Specifies a tab character."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica um caractere de tabulação."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:608
 msgid "<literal>\\r</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>\\r</literal>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:612
@@ -911,7 +919,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:616
 msgid "<literal>\\\\</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>\\\\</literal>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:620
@@ -953,7 +961,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:643
 msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimindo"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:649
@@ -983,7 +991,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:662
 msgid "<guilabel>Print syntax highlighting</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Impressão syntax highlighting</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:666
@@ -1007,7 +1015,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:678 C/index.docbook:1556
 msgid "<guilabel>Line Numbers</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Números de linha</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:682
@@ -1052,7 +1060,7 @@ msgstr "Fontes"
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:704
 msgid "<guilabel>Body</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Corpo</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:708
@@ -1064,7 +1072,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:712
 msgid "<guilabel>Line numbers</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Números de linha</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:716
@@ -1094,7 +1102,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:735
 msgid "Printing a Document"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimindo um documento"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:737
@@ -1152,7 +1160,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:757
 msgid "<guilabel>Print range</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Intervalo de impressão</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:761
@@ -1163,7 +1171,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:764
 msgid "<guilabel>All</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Todos</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:767
@@ -1173,7 +1181,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:770
 msgid "<guilabel>Lines</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Linhas</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:773
@@ -1186,7 +1194,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:776
 msgid "<guilabel>Selection</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Seleção</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:779
@@ -1222,7 +1230,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:803
 msgid "<guilabel>Printer</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Impressora</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:807
@@ -1263,7 +1271,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:827
 msgid "<guilabel>CUPS</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>CUPS</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:831
@@ -1280,12 +1288,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:838
 msgid "<guilabel>lpr</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>lpr</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:842
 msgid "Print the file to a printer."
-msgstr ""
+msgstr "Imprima o arquivo em uma impressora."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:846
@@ -1383,7 +1391,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:924
 msgid "<guilabel>Feed orientation</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Feed orientação</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:928
@@ -1405,7 +1413,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:940
 msgid "<guilabel>Layout</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Layout</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:944
@@ -1463,7 +1471,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:976
 msgid "<guimenuitem>Normal</guimenuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>Normal</guimenuitem>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:980
@@ -1473,7 +1481,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:984
 msgid "<guisubmenu>Sources</guisubmenu>"
-msgstr ""
+msgstr "<guisubmenu>Fontes</guisubmenu>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:988
@@ -1497,7 +1505,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1000
 msgid "<guisubmenu>Scripts</guisubmenu>"
-msgstr ""
+msgstr "<guisubmenu>Scripts</guisubmenu>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1004
@@ -1509,7 +1517,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1008
 msgid "<guisubmenu>Others</guisubmenu>"
-msgstr ""
+msgstr "<guisubmenu>Outros</guisubmenu>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1012
@@ -1549,7 +1557,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1032
 msgid "Shortcut Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Teclas de atalho"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1034
@@ -1593,7 +1601,7 @@ msgstr "Comando"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1057
 msgid "Ctrl + Alt + PageUp"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Alt + PageUp"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1060
@@ -1603,7 +1611,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1065
 msgid "Ctrl + Alt + PageDown"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Alt + PageDown"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1068
@@ -1613,17 +1621,17 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1073 C/index.docbook:1183
 msgid "Ctrl + W"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + W"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1076
 msgid "Close tab."
-msgstr ""
+msgstr "Fechar aba."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1081
 msgid "Ctrl + Shift + L"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Shift + L"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1084
@@ -1633,17 +1641,17 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1089
 msgid "Ctrl + Shift + W"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Shift + W"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1092
 msgid "Close all tabs."
-msgstr ""
+msgstr "Fechar todas as abas."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1097
 msgid "Alt + n"
-msgstr ""
+msgstr "Alt + n"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1100
@@ -1663,7 +1671,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1127
 msgid "Ctrl + N"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + N"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1130
@@ -1673,17 +1681,17 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1135
 msgid "Ctrl + O"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + O"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1138
 msgid "Open a document."
-msgstr ""
+msgstr "Abra um documento."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1143
 msgid "Ctrl + L"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + L"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1146
@@ -1693,7 +1701,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1151
 msgid "Ctrl + S"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + S"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1154
@@ -1703,7 +1711,7 @@ msgstr "Salva o documento atual para o disco."
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1159
 msgid "Ctrl + Shift + S"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Shift + S"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1162
@@ -1713,7 +1721,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1167
 msgid "Ctrl + P"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + P"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1170
@@ -1723,7 +1731,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1175
 msgid "Ctrl + Shift + P"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Shift + P"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1178
@@ -1738,12 +1746,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1191
 msgid "Ctrl + Q"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Q"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1194
 msgid "Quit Pluma."
-msgstr ""
+msgstr "Fechar Pluma."
 
 #. (itstool) path: section/bridgehead
 #: C/index.docbook:1202
@@ -1758,7 +1766,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1221
 msgid "Ctrl + Z"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Z"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1224
@@ -1768,7 +1776,7 @@ msgstr "Desfaz a última ação."
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1229
 msgid "Ctrl + Shift + Z"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Shift + Z"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1232
@@ -1778,7 +1786,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1237
 msgid "Ctrl + X"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + X"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1240
@@ -1789,7 +1797,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1245
 msgid "Ctrl + C"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + C"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1248
@@ -1799,7 +1807,7 @@ msgstr "Copia o texto selecionado ou região para área de transferência."
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1253
 msgid "Ctrl + V"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + V"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1256
@@ -1809,17 +1817,17 @@ msgstr "Cola o conteúdo da área de transferência."
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1261
 msgid "Ctrl + A"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + A"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1264
 msgid "Select all."
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar tudo."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1269
 msgid "Ctrl + D"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + D"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1272
@@ -1829,7 +1837,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1277
 msgid "Alt + Up"
-msgstr ""
+msgstr "Alt + Up"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1280
@@ -1839,7 +1847,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1285
 msgid "Alt + Down"
-msgstr ""
+msgstr "Alt + Down"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1288
@@ -1859,7 +1867,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1315
 msgid "F9"
-msgstr ""
+msgstr "F9"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1318
@@ -1869,7 +1877,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1323
 msgid "Ctrl + F9"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + F9"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1326
@@ -1889,17 +1897,17 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1353
 msgid "Ctrl + F"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + F"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1356
 msgid "Find a string."
-msgstr ""
+msgstr "Encontre uma string."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1361
 msgid "Ctrl + G"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + G"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1364
@@ -1909,7 +1917,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1369
 msgid "Ctrl + Shift + G"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Shift + G"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1372
@@ -1919,7 +1927,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1377
 msgid "Ctrl + K"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + K"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1380
@@ -1929,7 +1937,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1385
 msgid "Ctrl + H"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + H"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1388
@@ -1939,7 +1947,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1393
 msgid "Ctrl + Shift + K"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Shift + K"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1396
@@ -1949,17 +1957,17 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1401
 msgid "Ctrl + I"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + I"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1404
 msgid "Goto line."
-msgstr ""
+msgstr "Ir para linha."
 
 #. (itstool) path: section/bridgehead
 #: C/index.docbook:1412
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Ferramentas"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1413
@@ -1969,7 +1977,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1431
 msgid "Shift + F7"
-msgstr ""
+msgstr "Shift + F7"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1434
@@ -1979,7 +1987,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1439
 msgid "Alt + F12"
-msgstr ""
+msgstr "Alt + F12"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1442
@@ -1989,17 +1997,17 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1447
 msgid "Ctrl + T"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + T"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1450
 msgid "Indent (with plugin)."
-msgstr ""
+msgstr "Indentação (com plugin)."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1455
 msgid "Ctrl + Shift + T"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Shift + T"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1458
@@ -2009,7 +2017,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1463
 msgid "F8"
-msgstr ""
+msgstr "F8"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1466
@@ -2019,7 +2027,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1471
 msgid "Ctrl + Shift + D"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Shift + D"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1474
@@ -2039,7 +2047,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1501
 msgid "F1"
-msgstr ""
+msgstr "F1"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1504
@@ -2063,7 +2071,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1543
 msgid "View Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Ver Preferências"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1551
@@ -2091,7 +2099,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1564
 msgid "<guilabel>Current Line</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Linha Atual</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1568
@@ -2140,7 +2148,7 @@ msgstr "Editor de Preferências"
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1597
 msgid "<guilabel>Tabs</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Aba</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1601
@@ -2161,7 +2169,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1606
 msgid "<guilabel>Auto Indentation</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Auto Indentação</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1610
@@ -2199,7 +2207,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1632
 msgid "<guilabel>Font</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Fonte</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1636
@@ -2232,7 +2240,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1648
 msgid "<guilabel>Classic</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Classico</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1652
@@ -2883,7 +2891,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:2051
 msgid "Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Variáveis"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:2053