renaming from gedit to pluma

2 files changed, 189 insertions, 189 deletions

diff --git a/help/zh_HK/figures/gedit_window.png b/help/zh_HK/figures/pluma_window.png
index b2b7c927..b2b7c927 100755
--- a/help/zh_HK/figures/gedit_window.png
+++ b/help/zh_HK/figures/pluma_window.png
diff --git a/help/zh_HK/zh_HK.po b/help/zh_HK/zh_HK.po
index 9f07c5d2..f582d16e 100755
--- a/help/zh_HK/zh_HK.po
+++ b/help/zh_HK/zh_HK.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../base.xml:24(title) ../base.xml:95(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.5.1"
-msgstr "gedit 手冊 V2.5.1"
+msgid "pluma Manual V2.5.1"
+msgstr "pluma 手冊 V2.5.1"
 
 #: ../base.xml:26(year)
 msgid "2003"
@@ -58,8 +58,8 @@ msgstr "Baris"
 
 #: ../base.xml:65(surname)
 msgid ""
-"Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application."
-msgstr "Cicek 提供 gedit 應用程式較早版本的資訊。"
+"Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application."
+msgstr "Cicek 提供 pluma 應用程式較早版本的資訊。"
 
 #: ../base.xml:66(contrib)
 msgid "Acknowledgements"
@@ -80,64 +80,64 @@ msgid "Sun MATE Documentation Team"
 msgstr "Sun MATE 文件小組"
 
 #: ../base.xml:103(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.5"
-msgstr "gedit 手冊 V2.5"
+msgid "pluma Manual V2.5"
+msgstr "pluma 手冊 V2.5"
 
 #: ../base.xml:104(date)
 msgid "March 2003"
 msgstr "2003 年 3 月"
 
 #: ../base.xml:111(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.4"
-msgstr "gedit 手冊 V2.4"
+msgid "pluma Manual V2.4"
+msgstr "pluma 手冊 V2.4"
 
 #: ../base.xml:112(date)
 msgid "January 2003"
 msgstr "2003 年 1 月"
 
 #: ../base.xml:119(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.3"
-msgstr "gedit 手冊 V2.3"
+msgid "pluma Manual V2.3"
+msgstr "pluma 手冊 V2.3"
 
 #: ../base.xml:120(date)
 msgid "September 2002"
 msgstr "2002 年 9 月"
 
 #: ../base.xml:127(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.2"
-msgstr "gedit 手冊 V2.2"
+msgid "pluma Manual V2.2"
+msgstr "pluma 手冊 V2.2"
 
 #: ../base.xml:128(date)
 msgid "August 2002"
 msgstr "2002 年 8 月"
 
 #: ../base.xml:135(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.1"
-msgstr "gedit 手冊 V2.1"
+msgid "pluma Manual V2.1"
+msgstr "pluma 手冊 V2.1"
 
 #: ../base.xml:136(date)
 msgid "June 2002"
 msgstr "2002 年 6 月"
 
 #: ../base.xml:143(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.0"
-msgstr "gedit 手冊 V2.0"
+msgid "pluma Manual V2.0"
+msgstr "pluma 手冊 V2.0"
 
 #: ../base.xml:144(date)
 msgid "March 2002"
 msgstr "2002 年 3 月"
 
 #: ../base.xml:151(revnumber)
-msgid "gedit V1.0"
-msgstr "gedit 手冊 V1.0"
+msgid "pluma V1.0"
+msgstr "pluma 手冊 V1.0"
 
 #: ../base.xml:154(para)
 msgid "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 msgstr "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 
 #: ../base.xml:160(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 2.2.1 of gedit."
-msgstr "本手冊的內容是說明 2.2.1 版的 gedit。"
+msgid "This manual describes version 2.2.1 of pluma."
+msgstr "本手冊的內容是說明 2.2.1 版的 pluma。"
 
 #: ../base.xml:163(title)
 msgid "Feedback"
@@ -145,17 +145,17 @@ msgstr "意見回饋"
 
 #: ../base.xml:164(para)
 msgid ""
-"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</"
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
 "url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
 msgstr ""
-"關於本 <application>gedit</application> 應用程式或本手冊，如果要報告錯誤 或提"
+"關於本 <application>pluma</application> 應用程式或本手冊，如果要報告錯誤 或提"
 "出建議，請遵照 <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE "
 "Feedback Page</ulink> 的指示。"
 
 #: ../base.xml:171(primary)
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
 #: ../base.xml:172(primary)
 msgid "text editor"
@@ -167,13 +167,13 @@ msgstr "介紹"
 
 #: ../base.xml:178(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> application enables you to create and "
-"edit text files. You can use <application>gedit</application> plugins to "
+"The <application>pluma</application> application enables you to create and "
+"edit text files. You can use <application>pluma</application> plugins to "
 "perform a variety of tasks related to text-editing from within the "
-"<application>gedit</application> window."
+"<application>pluma</application> window."
 msgstr ""
-"您可以使用 <application>gedit</application> 應用程式建立和編輯文字 檔案。您可"
-"以使用 <application>gedit</application> 增效模組在 <application>gedit</"
+"您可以使用 <application>pluma</application> 應用程式建立和編輯文字 檔案。您可"
+"以使用 <application>pluma</application> 增效模組在 <application>pluma</"
 "application> 視窗中 執行各種和文字編輯相關的工作。"
 
 #: ../base.xml:185(title)
@@ -181,12 +181,12 @@ msgid "Getting Started"
 msgstr "入門"
 
 #: ../base.xml:189(title)
-msgid "To Start gedit"
-msgstr "啟動 gedit"
+msgid "To Start pluma"
+msgstr "啟動 pluma"
 
 #: ../base.xml:190(para)
-msgid "You can start <application>gedit</application> in the following ways:"
-msgstr "您可以使用下列方式啟動 <application>gedit</application>："
+msgid "You can start <application>pluma</application> in the following ways:"
+msgstr "您可以使用下列方式啟動 <application>pluma</application>："
 
 #: ../base.xml:193(guimenu)
 msgid "Menu"
@@ -194,11 +194,11 @@ msgstr "功能表"
 
 #: ../base.xml:195(para)
 msgid ""
-"For information about how to start <application>gedit</application> from a "
+"For information about how to start <application>pluma</application> from a "
 "menu, see the latest version of the MATE Desktop User Guide for your "
 "platform."
 msgstr ""
-"若需如何從功能表啟動 <application>gedit</application> 的詳細資訊，請參閱最新"
+"若需如何從功能表啟動 <application>pluma</application> 的詳細資訊，請參閱最新"
 "版的平台 MATE Desktop User Guide。"
 
 #: ../base.xml:200(term)
@@ -206,32 +206,32 @@ msgid "Command line"
 msgstr "指令行"
 
 #: ../base.xml:202(para)
-msgid "Execute the following command: <command>gedit</command>"
-msgstr "執行以下的指令： <command>gedit</command>"
+msgid "Execute the following command: <command>pluma</command>"
+msgstr "執行以下的指令： <command>pluma</command>"
 
 #: ../base.xml:210(title)
-msgid "When You Start gedit"
-msgstr "當您啟動 gedit"
+msgid "When You Start pluma"
+msgstr "當您啟動 pluma"
 
 #: ../base.xml:211(para)
 msgid ""
-"When you start <application>gedit</application>, the following window is "
+"When you start <application>pluma</application>, the following window is "
 "displayed:"
-msgstr "當您啟動 <application>gedit</application> 後，會顯示下面的視窗："
+msgstr "當您啟動 <application>pluma</application> 後，會顯示下面的視窗："
 
 #: ../base.xml:214(title)
-msgid "gedit Window"
-msgstr "gedit 視窗"
+msgid "pluma Window"
+msgstr "pluma 視窗"
 
 #: ../base.xml:220(phrase)
-msgid "Shows gedit main window."
-msgstr "顯示 gedit 主視窗。"
+msgid "Shows pluma main window."
+msgstr "顯示 pluma 主視窗。"
 
 #: ../base.xml:226(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> window contains the following elements:"
+"The <application>pluma</application> window contains the following elements:"
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> 視窗包含下列的 元素：您可以選擇下列條件中的"
+"<application>pluma</application> 視窗包含下列的 元素：您可以選擇下列條件中的"
 "一項或以上："
 
 #: ../base.xml:229(term)
@@ -241,9 +241,9 @@ msgstr "功能表列"
 #: ../base.xml:231(para)
 msgid ""
 "The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "
-"files in <application>gedit</application>."
+"files in <application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"在功能表列上的功能表中，有您在 <application>gedit</application> 中與檔案工作"
+"在功能表列上的功能表中，有您在 <application>pluma</application> 中與檔案工作"
 "所需的所有指令。"
 
 #: ../base.xml:235(term)
@@ -280,19 +280,19 @@ msgstr "狀態列"
 
 #: ../base.xml:254(para)
 msgid ""
-"The statusbar displays information about current <application>gedit</"
+"The statusbar displays information about current <application>pluma</"
 "application> activity and contextual information about the menu items."
 msgstr ""
-"狀態列可以顯示目前 <application>gedit</application> 活動的資訊，以及有關功能"
+"狀態列可以顯示目前 <application>pluma</application> 活動的資訊，以及有關功能"
 "表項目 的上下文資訊。"
 
 #: ../base.xml:260(para)
 msgid ""
-"When you right-click in the <application>gedit</application> window, the "
+"When you right-click in the <application>pluma</application> window, the "
 "application displays a popup menu. The popup menu contains the most common "
 "text editing commands."
 msgstr ""
-"當您在 <application>gedit</application> 視窗中按滑鼠右鍵時，應用程式會顯示即"
+"當您在 <application>pluma</application> 視窗中按滑鼠右鍵時，應用程式會顯示即"
 "現式功能表。即現式功能表包含了 最常用的文字編輯指令。"
 
 #: ../base.xml:266(title)
@@ -304,27 +304,27 @@ msgid ""
 "To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> "
 "dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</"
-"guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> "
+"guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> "
 "window."
 msgstr ""
 "如果要開啟檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟</"
 "guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>開啟檔案</guilabel>對話方塊。選取要"
 "開啟的檔案 ，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。這個檔案便會 顯示在 "
-"<application>gedit</application> 視窗中。"
+"<application>pluma</application> 視窗中。"
 
 #: ../base.xml:273(para)
 msgid ""
-"You can open multiple files in <application>gedit</application>. The "
+"You can open multiple files in <application>pluma</application>. The "
 "application displays one file at a time in the application window. The "
 "application adds a tab for each open file to the window. To display another "
 "open file, click on the tab that corresponds to the file. To create a new "
-"<application> gedit</application> window for each file that is open, drag "
+"<application> pluma</application> window for each file that is open, drag "
 "the tab corresponding to each file to the desktop background."
 msgstr ""
-"您可以在 <application>gedit</application> 中，開啟多個檔案。 本應用程式在應用"
+"您可以在 <application>pluma</application> 中，開啟多個檔案。 本應用程式在應用"
 "程式視窗中，一次只會顯示一個檔案。 應用程式會為每個開啟的檔案，在視窗中增加一"
 "個標籤。如果要顯示另外一個 開啟的檔案，請按該檔案的標籤。如果為每一個開啟的檔"
-"案，建立一個新的 <application> gedit</application> 視窗，請將檔案的 標籤一個"
+"案，建立一個新的 <application> pluma</application> 視窗，請將檔案的 標籤一個"
 "個地拖曳至桌面背景上。"
 
 #: ../base.xml:279(para)
@@ -332,11 +332,11 @@ msgid ""
 "You can also use the <guimenu>Documents</guimenu> menu to move between the "
 "open files. You can choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice> to move a "
-"document to a new <application> gedit</application> window."
+"document to a new <application> pluma</application> window."
 msgstr ""
 "您也可以使用 <guimenu>文件</guimenu>功能表，在開啟的檔案之間移動。您可以選擇"
 "<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>移至新視窗</guimenuitem></"
-"menuchoice>，將文件移到新的 <application> gedit</application> 視窗。"
+"menuchoice>，將文件移到新的 <application> pluma</application> 視窗。"
 
 #: ../base.xml:290(phrase)
 msgid "Shows Recent Files menu icon."
@@ -361,11 +361,11 @@ msgstr "從指令行開啟多個檔案"
 
 #: ../base.xml:298(para)
 msgid ""
-"You can run <application>gedit</application> from a command line and open a "
+"You can run <application>pluma</application> from a command line and open a "
 "single file or multiple files. To open multiple files from a command line, "
 "type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
 msgstr ""
-"您可以從指令行執行 <application>gedit</application>，並開啟一個或多個檔案。如"
+"您可以從指令行執行 <application>pluma</application>，並開啟一個或多個檔案。如"
 "果要從指令行開啟多個檔案，請鍵入下列指令，然後按一下 <keycap>Return</keycap> "
 "鍵。"
 
@@ -374,26 +374,26 @@ msgid "file1.txt file2.txt file3.txt"
 msgstr "file1.txt file2.txt file3.txt"
 
 #: ../base.xml:301(command)
-msgid "gedit <placeholder-1/>"
-msgstr "gedit <placeholder-1/>"
+msgid "pluma <placeholder-1/>"
+msgstr "pluma <placeholder-1/>"
 
 #: ../base.xml:302(para)
 msgid ""
 "When the application starts, the files that you specify are displayed in the "
-"<application>gedit</application> window."
+"<application>pluma</application> window."
 msgstr ""
-"當應用程式啟動時，您所指定的檔案便會顯示在 <application>gedit</application> "
+"當應用程式啟動時，您所指定的檔案便會顯示在 <application>pluma</application> "
 "視窗內。"
 
 #: ../base.xml:304(para)
 msgid ""
-"For more information on how to run <application>gedit</application> from a "
-"command line, see <ulink url=\"man:gedit\" type=\"man"
-"\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</"
+"For more information on how to run <application>pluma</application> from a "
+"command line, see <ulink url=\"man:pluma\" type=\"man"
+"\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
-"若需如何從指令行執行 <application>gedit</application> 的詳細資訊，請參閱 "
-"<ulink url=\"man:gedit\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</"
+"若需如何從指令行執行 <application>pluma</application> 的詳細資訊，請參閱 "
+"<ulink url=\"man:pluma\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>。"
 
 #: ../base.xml:309(title)
@@ -408,10 +408,10 @@ msgstr "建立新檔案"
 msgid ""
 "To create a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application "
-"displays a new file in the <application>gedit</application> window."
+"displays a new file in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "如果要建立新檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開新"
-"檔案</guimenuitem></menuchoice>。應用程式會在 <application>gedit</"
+"檔案</guimenuitem></menuchoice>。應用程式會在 <application>pluma</"
 "application> 視窗內顯示新檔案。"
 
 #: ../base.xml:321(title)
@@ -446,11 +446,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../base.xml:334(para)
 msgid ""
-"To save all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To save all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"如果要儲存目前在 <application>gedit</application> 中開啟的所有檔案，請選擇 "
+"如果要儲存目前在 <application>pluma</application> 中開啟的所有檔案，請選擇 "
 "<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>全部 儲存</guimenuitem></"
 "menuchoice>。"
 
@@ -541,14 +541,14 @@ msgid ""
 "choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by "
 "the <guilabel>Set limit on undo actions to</guilabel> setting in the <xref "
-"linkend=\"gedit-prefs-undo\"/> tabbed section of the <guilabel>Preferences</"
+"linkend=\"pluma-prefs-undo\"/> tabbed section of the <guilabel>Preferences</"
 "guilabel> dialog."
 msgstr ""
 "如果要還原或重做編輯，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>"
 "還原</guimenuitem></menuchoice>。如果要重做編輯，請選擇 <menuchoice><guimenu>"
 "編輯</guimenu><guimenuitem>重做</guimenuitem></menuchoice>。您所能還原之前編"
 "輯的次數，是取決於 <guilabel>限制還原次數為</guilabel>設定 (在 <xref linkend="
-"\"gedit-prefs-undo\"/>標籤區段中 (在 <guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊"
+"\"pluma-prefs-undo\"/>標籤區段中 (在 <guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊"
 "中))。"
 
 #: ../base.xml:399(title)
@@ -626,12 +626,12 @@ msgstr ""
 #: ../base.xml:435(para) ../base.xml:490(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first "
-"occurrence of the string. If <application>gedit</application> finds the "
+"occurrence of the string. If <application>pluma</application> finds the "
 "string, the application moves the cursor to the string, and selects the "
 "string."
 msgstr ""
 "按一下<guibutton>尋找</guibutton>，搜尋檔案中 第一個字串事件。如果 "
-"<application>gedit</application> 找到字串，應用程式會將游標移動到字串上，並選"
+"<application>pluma</application> 找到字串，應用程式會將游標移動到字串上，並選"
 "取 該字串。"
 
 #: ../base.xml:440(para) ../base.xml:500(para)
@@ -710,14 +710,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../base.xml:522(para)
 msgid ""
-"Type <command>gedit <replaceable>URI</replaceable></command> at a command "
+"Type <command>pluma <replaceable>URI</replaceable></command> at a command "
 "line, where <replaceable>URI</replaceable> is the URI of the file that you "
 "want to open, then press <keycap>Return</keycap>. Valid types of "
 "<replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, "
 "<literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods "
 "supported by <literal>mate-vfs</literal>."
 msgstr ""
-"在指令行上輸入 <command>gedit <replaceable>URI</replaceable></command> (此處"
+"在指令行上輸入 <command>pluma <replaceable>URI</replaceable></command> (此處"
 "的 <replaceable>URI</replaceable> 是指您要開啟之檔案的 URI)，然後按下 "
 "<keycap>Return</keycap> 鍵。有效的 <replaceable>URI</replaceable> 類型包括 "
 "<literal>http:</literal>、<literal>ftp:</literal>、<literal>file:</literal>，"
@@ -733,31 +733,31 @@ msgstr "輸出指令到檔案"
 
 #: ../base.xml:532(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command "
+"You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command "
 "to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls </command> "
-"command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press "
+"command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press "
 "<keycap>Return</keycap>."
 msgstr ""
-"您可以使用 <application>gedit</application>，將指令的輸出傳送到 文字檔案。例"
+"您可以使用 <application>pluma</application>，將指令的輸出傳送到 文字檔案。例"
 "如，如果要將 <command>ls </command> 指令的輸出傳送到文字檔案，請鍵入 "
-"<command>ls | gedit</command>，然後按下 <keycap>Return</keycap> 鍵。"
+"<command>ls | pluma</command>，然後按下 <keycap>Return</keycap> 鍵。"
 
 #: ../base.xml:536(para)
 msgid ""
 "The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text "
-"file in the <application>gedit</application> window."
+"file in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
-"<command>ls</command> 指令的輸出，會 在 <application>gedit</application> 視窗"
+"<command>ls</command> 指令的輸出，會 在 <application>pluma</application> 視窗"
 "中以一個新的文字檔案顯示。"
 
 #: ../base.xml:538(para)
 msgid ""
 "Alternatively, you can use the Shell command plugin to pipe command output "
 "to the current file. For information about how to use the Shell command "
-"plugin, see <xref linkend=\"gedit-shell-command-plugin\"/>."
+"plugin, see <xref linkend=\"pluma-shell-command-plugin\"/>."
 msgstr ""
 "或者，您可以使用 Shell 指令增效模組，將指令輸出 傳送到目前的檔案中。如需如何"
-"使用 Shell 指令增效模組的資訊，請參閱 <xref linkend=\"gedit-shell-command-"
+"使用 Shell 指令增效模組的資訊，請參閱 <xref linkend=\"pluma-shell-command-"
 "plugin\"/>。"
 
 #: ../base.xml:543(title)
@@ -823,9 +823,9 @@ msgstr "列印檔案"
 
 #: ../base.xml:571(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to perform the following print "
+"You can use <application>pluma</application> to perform the following print "
 "operations:"
-msgstr "您可以使用<application>gedit</application>，執行 下列列印作業："
+msgstr "您可以使用<application>pluma</application>，執行 下列列印作業："
 
 #: ../base.xml:574(para)
 msgid "Print a file to a printer."
@@ -837,11 +837,11 @@ msgstr "將列印指令的輸出列印到檔案。"
 
 #: ../base.xml:579(para)
 msgid ""
-"If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of "
+"If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of "
 "the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are "
 "PostScript and Portable Document Format (PDF)."
 msgstr ""
-"如果您是列印至檔案，<application>gedit</application> 會先將 檔案輸出傳送到某"
+"如果您是列印至檔案，<application>pluma</application> 會先將 檔案輸出傳送到某"
 "個印前格式檔案。最常見的印前 格式為 PostScript 與 Portable Document Format "
 "(PDF)。"
 
@@ -1012,13 +1012,13 @@ msgstr "自訂工具列與狀態列"
 msgid ""
 "To display or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To customize how "
-"<application>gedit</application> displays the toolbar, choose "
+"<application>pluma</application> displays the toolbar, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Customize Toolbar</"
 "guisubmenu></menuchoice>, then select one of the following menu items:"
 msgstr ""
 "如果要顯示或隱藏工具列，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</"
 "guimenu><guimenuitem>工具列</guimenuitem></menuchoice>。如果要自訂 "
-"<application>gedit</application> 顯示工具列的方式，請選擇"
+"<application>pluma</application> 顯示工具列的方式，請選擇"
 "<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guisubmenu>自訂工具列</guisubmenu></"
 "menuchoice>，然後選取下列任一項 功能表項目："
 
@@ -1058,13 +1058,13 @@ msgstr "顯示圖示，以及顯示一些圖示旁的文字。"
 msgid ""
 "To display or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To customize how "
-"<application>gedit</application> displays the statusbar, choose "
+"<application>pluma</application> displays the statusbar, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Customize Statusbar</"
 "guisubmenu></menuchoice>, then select one of the following menu items:"
 msgstr ""
 "如果要顯示或隱藏狀態列，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</"
 "guimenu><guimenuitem>狀態列</guimenuitem></menuchoice>。如果要自訂 "
-"<application>gedit</application> 顯示狀態列的方式，請選擇"
+"<application>pluma</application> 顯示狀態列的方式，請選擇"
 "<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guisubmenu>自訂狀態列</guisubmenu></"
 "menuchoice>，然後選取下列任一項 功能表項目："
 
@@ -1103,12 +1103,12 @@ msgstr "偏好設定"
 
 #: ../base.xml:737(para)
 msgid ""
-"To configure <application>gedit</application>, choose "
+"To configure <application>pluma</application>, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the "
 "following categories:"
 msgstr ""
-"如果要配置 <application>gedit</application>，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯"
+"如果要配置 <application>pluma</application>，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯"
 "</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。<guilabel>偏好設"
 "定</guilabel>對話方塊含有下列 種類："
 
@@ -1133,9 +1133,9 @@ msgstr "使用預設配色字型"
 #: ../base.xml:763(para)
 msgid ""
 "Select this option to use the default system font for the text in the "
-"<application>gedit</application> text window."
+"<application>pluma</application> text window."
 msgstr ""
-"選取這個選項，在 <application>gedit</application> 文字視窗的文字中，會使用系"
+"選取這個選項，在 <application>pluma</application> 文字視窗的文字中，會使用系"
 "統預設的字型。"
 
 #: ../base.xml:766(guilabel)
@@ -1144,11 +1144,11 @@ msgstr "編輯器字型"
 
 #: ../base.xml:768(para)
 msgid ""
-"This field displays the font that <application>gedit</application> uses to "
+"This field displays the font that <application>pluma</application> uses to "
 "display text. Click on the button to specify the font type, style, and size "
 "to use for text."
 msgstr ""
-"這個欄位會顯示 <application>gedit</application> 用來顯示文字的字型。 按一下按"
+"這個欄位會顯示 <application>pluma</application> 用來顯示文字的字型。 按一下按"
 "鈕，指定文字所使用的字體類型、樣式與大小。"
 
 #: ../base.xml:772(guilabel)
@@ -1158,9 +1158,9 @@ msgstr "使用預設的配色色彩"
 #: ../base.xml:774(para)
 msgid ""
 "Select this option to use the default theme colors in the "
-"<application>gedit</application> text window."
+"<application>pluma</application> text window."
 msgstr ""
-"選取這個選項，會在 <application>gedit</application> 文字視窗中，使用預設的配"
+"選取這個選項，會在 <application>pluma</application> 文字視窗中，使用預設的配"
 "色色彩。"
 
 #: ../base.xml:777(guilabel)
@@ -1171,10 +1171,10 @@ msgstr "文字色彩"
 msgid ""
 "Click on the <guibutton>Text color</guibutton> button to display the color "
 "selector dialog. Select a color to use to display text in the "
-"<application>gedit</application> text window."
+"<application>pluma</application> text window."
 msgstr ""
 "按一下<guibutton>文字色彩</guibutton>按鈕， 顯示色彩選擇元件對話方塊。請選取"
-"顏色，程式會在 <application>gedit</application> 文字視窗中，以該顏色顯示文"
+"顏色，程式會在 <application>pluma</application> 文字視窗中，以該顏色顯示文"
 "字。"
 
 #: ../base.xml:784(guilabel)
@@ -1184,11 +1184,11 @@ msgstr "背景色彩"
 #: ../base.xml:786(para)
 msgid ""
 "Click on the <guibutton>Background color</guibutton> button to display the "
-"color selector dialog. Select a background color for the <application>gedit</"
+"color selector dialog. Select a background color for the <application>pluma</"
 "application> text window."
 msgstr ""
 "按一下<guibutton>背景色彩</guibutton>按鈕， 顯示色彩選擇元件對話方塊。請為 "
-"<application>gedit</application> 文字視窗選取背景色彩。"
+"<application>pluma</application> 文字視窗選取背景色彩。"
 
 #: ../base.xml:791(guilabel)
 msgid "Selected text color"
@@ -1226,9 +1226,9 @@ msgstr "tab 字元的寬度為"
 #: ../base.xml:813(para)
 msgid ""
 "Use this spin box to specify the width of the space that <application> "
-"gedit</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key."
+"pluma</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
-"請使用這個旋轉方塊，指定 <application> gedit</application> 在您按下 "
+"請使用這個旋轉方塊，指定 <application> pluma</application> 在您按下 "
 "<keycap>Tab</keycap> 鍵時會加入的空格寬度。"
 
 #: ../base.xml:818(guilabel)
@@ -1237,11 +1237,11 @@ msgstr "以插入空格取代跳格"
 
 #: ../base.xml:820(para)
 msgid ""
-"Select this option to specify that <application> gedit</application> inserts "
+"Select this option to specify that <application> pluma</application> inserts "
 "spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> "
 "key."
 msgstr ""
-"選取這個選項可以指定 <application> gedit</application> 在您按下 <keycap>Tab</"
+"選取這個選項可以指定 <application> pluma</application> 在您按下 <keycap>Tab</"
 "keycap> 鍵時，以插入空格取 代跳格字元。"
 
 #: ../base.xml:830(title)
@@ -1293,8 +1293,8 @@ msgstr "顯示行號"
 #: ../base.xml:861(para)
 msgid ""
 "Select this option to display line numbers on the left side of the "
-"<application>gedit</application> window."
-msgstr "選取這個選項，會在 <application>gedit</application> 視窗左側顯示行號。"
+"<application>pluma</application> window."
+msgstr "選取這個選項，會在 <application>pluma</application> 視窗左側顯示行號。"
 
 #: ../base.xml:869(title)
 msgid "Open"
@@ -1320,18 +1320,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../base.xml:877(para)
 msgid ""
-"By default, <application>gedit</application> uses UTF-8 encoding to try to "
+"By default, <application>pluma</application> uses UTF-8 encoding to try to "
 "open a file. UTF-8 encoding can be used for multilingual texts, as UTF-8 "
 "covers almost all known alphabets and character sets. If the file is not a "
-"valid UTF-8 file, <application>gedit</application> tries to open the file by "
+"valid UTF-8 file, <application>pluma</application> tries to open the file by "
 "using the encoding for the current locale. If this also fails, "
-"<application>gedit</application> tries to use an encoding from the Supported "
+"<application>pluma</application> tries to use an encoding from the Supported "
 "encodings list, starting at the top of the list."
 msgstr ""
-"依預設值，<application>gedit</application> 是使用 UTF-8 編碼來開啟檔案。UTF-"
+"依預設值，<application>pluma</application> 是使用 UTF-8 編碼來開啟檔案。UTF-"
 "8 編碼可用於內含多種語言的文件，因為 UTF-8 涵蓋了大多數已知的字母與字元集。如"
-"果檔案並不是有效的 UTF-8 檔，<application>gedit</application> 會試著以目前語"
-"系的編碼來開啟檔案。如果這樣依然有問題，<application>gedit</application> 會從"
+"果檔案並不是有效的 UTF-8 檔，<application>pluma</application> 會試著以目前語"
+"系的編碼來開啟檔案。如果這樣依然有問題，<application>pluma</application> 會從"
 "支援的編碼清單中第一個編碼方式開始，一個個地來試著開啟檔案。"
 
 #: ../base.xml:880(para)
@@ -1566,10 +1566,10 @@ msgstr "按一下這個按鈕，可以選取列印行號時的字型。"
 #: ../base.xml:1043(para)
 msgid ""
 "To reset the fonts to the default fonts for printing a file from "
-"<application>gedit</application> click on the <guibutton>Restore Default "
+"<application>pluma</application> click on the <guibutton>Restore Default "
 "Fonts</guibutton> button."
 msgstr ""
-"如果要將 <application>gedit</application> 列印檔案時的字型，重設為預設值， 請"
+"如果要將 <application>pluma</application> 列印檔案時的字型，重設為預設值， 請"
 "按一下<guibutton>還原預設字型</guibutton>按鈕。"
 
 #: ../base.xml:1050(title)
@@ -1579,11 +1579,11 @@ msgstr "增效模組"
 #: ../base.xml:1051(para)
 msgid ""
 "For information about how to use the <guilabel>Plugins</guilabel> category "
-"of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, see <xref linkend=\"gedit-"
+"of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, see <xref linkend=\"pluma-"
 "install-plugins\"/>."
 msgstr ""
 "關於如何使用<guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊的<guilabel>增效模組</"
-"guilabel>類別，進一步資訊請參閱 <xref linkend=\"gedit-install-plugins\"/>。"
+"guilabel>類別，進一步資訊請參閱 <xref linkend=\"pluma-install-plugins\"/>。"
 
 #: ../base.xml:1058(title)
 msgid "Working with Plugins"
@@ -1592,15 +1592,15 @@ msgstr "使用增效模組"
 #: ../base.xml:1059(para)
 msgid ""
 "A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an "
-"application. The <application>gedit</application> plugins enable you to "
+"application. The <application>pluma</application> plugins enable you to "
 "perform a variety of functions related to text editing from within the "
-"<application> gedit</application> window. The following table lists the "
-"<application> gedit</application> plugins."
+"<application> pluma</application> window. The following table lists the "
+"<application> pluma</application> plugins."
 msgstr ""
 "增效模組是一種以可增強應用程式功能的 補強性程式。您可以使用 "
-"<application>gedit</application> 增效模組，在 <application> gedit</"
+"<application>pluma</application> 增效模組，在 <application> pluma</"
 "application> 視窗內，執行多種文字編輯功能。下表所列的，便是 <application> "
-"gedit</application> 的增效模組。"
+"pluma</application> 的增效模組。"
 
 #: ../base.xml:1070(para) ../base.xml:1150(para)
 msgid "Plugin Name"
@@ -1707,37 +1707,37 @@ msgid "Inserts the username of the current user into the file."
 msgstr "將目前的使用者名稱加入到檔案中。"
 
 #: ../base.xml:1123(title)
-msgid "To Load gedit Plugins"
-msgstr "載入 gedit 增效模組"
+msgid "To Load pluma Plugins"
+msgstr "載入 pluma 增效模組"
 
 #: ../base.xml:1124(para)
 msgid ""
-"To load <application>gedit</application> plugins, choose "
+"To load <application>pluma</application> plugins, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Within the <guilabel>Plugins</guilabel> category, click on the "
 "<guilabel>Manager</guilabel> subcategory. The <guilabel>Manager</guilabel> "
 "subcategory displays the following information:"
 msgstr ""
-"如果要載入 <application>gedit</application>增效模組，請選擇"
+"如果要載入 <application>pluma</application>增效模組，請選擇"
 "<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></"
 "menuchoice>。在<guilabel>增效模組</guilabel>類別中，按一下<guilabel>管理員</"
 "guilabel>子類別。 <guilabel>管理員</guilabel>子類別會顯示下列資訊："
 
 #: ../base.xml:1131(para)
 msgid ""
-"A list of the plugins that you can use with <application>gedit</application>."
-msgstr "可以與 <application>gedit</application> 一同使用之增效模組的清單。"
+"A list of the plugins that you can use with <application>pluma</application>."
+msgstr "可以與 <application>pluma</application> 一同使用之增效模組的清單。"
 
 #: ../base.xml:1133(para)
 msgid ""
 "A <guibutton>Configure plugin</guibutton> button. You can use this button to "
 "open a configuration dialog for the plugins that you can configure. For "
-"example, see <xref linkend=\"gedit-compare-files-configure\"/> and <xref "
-"linkend=\"gedit-date-time-configure\"/>."
+"example, see <xref linkend=\"pluma-compare-files-configure\"/> and <xref "
+"linkend=\"pluma-date-time-configure\"/>."
 msgstr ""
 "<guibutton>配置增效模組</guibutton> 按鈕。您可以使用這個按鈕，為您可以配置的"
-"增效模組，開啟配置對話方塊。例如，請參閱 <xref linkend=\"gedit-compare-files-"
-"configure\"/> 以及 <xref linkend=\"gedit-date-time-configure\"/>。"
+"增效模組，開啟配置對話方塊。例如，請參閱 <xref linkend=\"pluma-compare-files-"
+"configure\"/> 以及 <xref linkend=\"pluma-date-time-configure\"/>。"
 
 #: ../base.xml:1136(para)
 msgid ""
@@ -1753,12 +1753,12 @@ msgstr "增效模組作者及模組名稱之詳細資訊。"
 #: ../base.xml:1142(para)
 msgid ""
 "To load a plugin, select the check box next to the name of the plugin. The "
-"<application>gedit</application> application adds the plugin to the "
-"appropriate <application>gedit</application> menu, as described in the "
+"<application>pluma</application> application adds the plugin to the "
+"appropriate <application>pluma</application> menu, as described in the "
 "following table."
 msgstr ""
-"如果要載入增效模組，請選取增效模組名稱旁的核取方塊。<application>gedit</"
-"application> 應用程式 會如下表所述，將外掛程式加入適當的 <application>gedit</"
+"如果要載入增效模組，請選取增效模組名稱旁的核取方塊。<application>pluma</"
+"application> 應用程式 會如下表所述，將外掛程式加入適當的 <application>pluma</"
 "application> 功能表中。"
 
 #: ../base.xml:1151(para)
@@ -1826,23 +1826,23 @@ msgstr ""
 "guibutton>。"
 
 #: ../base.xml:1216(title)
-msgid "To Remove gedit Plugins"
-msgstr "移除 gedit 增效模組"
+msgid "To Remove pluma Plugins"
+msgstr "移除 pluma 增效模組"
 
 #: ../base.xml:1217(para)
-msgid "A plugin remains loaded when you quit <application>gedit</application>."
+msgid "A plugin remains loaded when you quit <application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"即使您離開了 <application>gedit</application>，增效模組仍然是載入應用程式中。"
+"即使您離開了 <application>pluma</application>，增效模組仍然是載入應用程式中。"
 
 #: ../base.xml:1218(para)
 msgid ""
-"To remove <application>gedit</application> plugins, choose "
+"To remove <application>pluma</application> plugins, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Within the <guilabel>Plugins</guilabel> category, click on the "
 "<guilabel>Manager</guilabel> subcategory. To remove a plugin, deselect the "
 "check box next to the name of the plugin."
 msgstr ""
-"如果要移除 <application>gedit</application> 增效模組，請選擇"
+"如果要移除 <application>pluma</application> 增效模組，請選擇"
 "<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></"
 "menuchoice>。在<guilabel>增效模組</guilabel>類別中，按一下<guilabel>管理員</"
 "guilabel>子類別。 如果要移除增效模組，請取消選取增效模組名稱旁的核取方塊。"
@@ -1912,22 +1912,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../base.xml:1258(para)
 msgid ""
-"Set the environment variable CVSEDITOR to <application>gedit</application>. "
+"Set the environment variable CVSEDITOR to <application>pluma</application>. "
 "For example, if you are using the <command>bash</command> shell, run the "
 "following command at the operating system prompt: <screen> <userinput>export "
-"CVSEDITOR=<application>gedit</application> </userinput> </screen>"
+"CVSEDITOR=<application>pluma</application> </userinput> </screen>"
 msgstr ""
-"將環境變數 CVSEDITOR 設為 <application>gedit</application>。 例如，如果您正在"
+"將環境變數 CVSEDITOR 設為 <application>pluma</application>。 例如，如果您正在"
 "使用 <command>bash</command> shell，請在作業系統 提示的時候，輸入下面的指"
-"令： <screen> <userinput>export CVSEDITOR=<application>gedit</application> </"
+"令： <screen> <userinput>export CVSEDITOR=<application>pluma</application> </"
 "userinput> </screen>"
 
 #: ../base.xml:1264(para)
 msgid ""
-"Commit a file to CVS in the usual way. A <application>gedit</application> "
+"Commit a file to CVS in the usual way. A <application>pluma</application> "
 "window opens, to enable you to enter the commit message."
 msgstr ""
-"以平常的方式將檔案確定至 CVS。此時會開啟 <application>gedit</application> 視"
+"以平常的方式將檔案確定至 CVS。此時會開啟 <application>pluma</application> 視"
 "窗，讓您輸入 commit 訊息。"
 
 #: ../base.xml:1267(para)
@@ -1938,35 +1938,35 @@ msgstr "載入 CVS ChangeLog 增效模組。"
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open CVS ChangeLogs</"
 "guimenuitem></menuchoice> to open all of the ChangeLog files referenced in "
-"the commit message. <application>gedit</application> opens each ChangeLog "
+"the commit message. <application>pluma</application> opens each ChangeLog "
 "file in a new tab."
 msgstr ""
 "請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟 CVS ChangeLogs</"
 "guimenuitem></menuchoice>，開啟所有 commit 訊息中所出現的 ChangeLog 檔案。"
-"<application>gedit</application> 會為每個 變更Log 檔案開啟一個新標籤。"
+"<application>pluma</application> 會為每個 變更Log 檔案開啟一個新標籤。"
 
 #: ../base.xml:1272(para)
 msgid ""
 "Copy the ChangeLog entries that you want to add to the commit message from "
-"the <application>gedit</application> ChangeLog files."
+"the <application>pluma</application> ChangeLog files."
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> ChangeLog 檔案中，複製您想加入 commit 訊息"
+"<application>pluma</application> ChangeLog 檔案中，複製您想加入 commit 訊息"
 "的 ChangeLog 記錄。"
 
 #: ../base.xml:1275(para)
 msgid ""
-"Insert the copied ChangeLog entries in the <application>gedit</application> "
+"Insert the copied ChangeLog entries in the <application>pluma</application> "
 "commit message tab."
 msgstr ""
-"將 ChangeLog 記錄加入 <application>gedit</application> 的 commit 訊息標籤內。"
+"將 ChangeLog 記錄加入 <application>pluma</application> 的 commit 訊息標籤內。"
 
 #: ../base.xml:1278(para)
 msgid "Save your changes to the commit message, then close all files."
 msgstr "儲存您對 commit 訊息所做的變更，然後關閉所有的檔案。"
 
 #: ../base.xml:1281(para)
-msgid "Quit <application>gedit</application>."
-msgstr "結束 <application>gedit</application>。"
+msgid "Quit <application>pluma</application>."
+msgstr "結束 <application>pluma</application>。"
 
 #: ../base.xml:1288(title)
 msgid "Compare Files Plugin"
@@ -1993,13 +1993,13 @@ msgid ""
 "guimenuitem></menuchoice>. When you choose this option for the first time, "
 "you are prompted to confirm the location of the <command>diff</command> "
 "command. You are not prompted for this location again. See <xref linkend="
-"\"gedit-compare-files-configure\"/> for information about how to change this "
+"\"pluma-compare-files-configure\"/> for information about how to change this "
 "location later."
 msgstr ""
 "請選擇 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>比較檔案</"
 "guimenuitem></menuchoice>。 當您是第一次選擇這個選項，系統會提示您，請您確認 "
 "<command>diff</command> 指令的位置。以後則不會再提示您確認位置。若需如何在日"
-"後變更這個位置的詳細資訊，請參閱 <xref linkend=\"gedit-compare-files-"
+"後變更這個位置的詳細資訊，請參閱 <xref linkend=\"pluma-compare-files-"
 "configure\"/>。"
 
 #: ../base.xml:1299(para)
@@ -2157,12 +2157,12 @@ msgstr "目前文件的位元組數。"
 
 #: ../base.xml:1376(para)
 msgid ""
-"You can continue to update the <application>gedit</application> file while "
+"You can continue to update the <application>pluma</application> file while "
 "the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the "
 "contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click on "
 "the <guibutton>Update</guibutton> button."
 msgstr ""
-"您可以不斷地更新<application>gedit</application> 檔案，而無須關閉<guilabel>文"
+"您可以不斷地更新<application>pluma</application> 檔案，而無須關閉<guilabel>文"
 "件統計資料</guilabel>對話方塊。要重新整理<guilabel>文件統計資料</guilabel>對"
 "話方塊的內容，請按一下<guibutton>更新</guibutton>按鈕。"
 
@@ -2243,36 +2243,36 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically "
 "insert the date/time without prompting you for the format, "
-"<application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
+"<application>pluma</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
 "Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the "
 "list. Click on the <guibutton>Insert</guibutton> button to close the "
-"<guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog; <application>gedit</"
+"<guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog; <application>pluma</"
 "application> inserts the date/time at the cursor position in the current "
 "file."
 msgstr ""
 "如果您尚未將加入日期/時間增效模組配置成不需提示即自動加入日期/時間，"
-"<application>gedit</application> 會顯示<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對"
+"<application>pluma</application> 會顯示<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對"
 "話方塊。從清單中選取適當的日期/時間格式。按一下<guibutton>插入</guibutton>按"
-"鈕，關閉<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對話方塊；<application>gedit</"
+"鈕，關閉<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對話方塊；<application>pluma</"
 "application> 會在目前檔案的游標位置上插入日期/時間。"
 
 #: ../base.xml:1416(para)
 msgid ""
-"If you have configured <application>gedit</application> to use one "
+"If you have configured <application>pluma</application> to use one "
 "particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> "
 "dialog is not displayed; the date/time is automatically entered at the "
 "cursor position in the current file."
 msgstr ""
-"如果您已經將 <application>gedit</application> 配置成使用特定的日期/時間格式，"
+"如果您已經將 <application>pluma</application> 配置成使用特定的日期/時間格式，"
 "則不會顯示<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對話方塊；即會在目前檔案的游標位"
 "置上插入日期/時間。"
 
 #: ../base.xml:1417(para)
 msgid ""
-"See <xref linkend=\"gedit-date-time-configure\"/> for information about how "
+"See <xref linkend=\"pluma-date-time-configure\"/> for information about how "
 "to configure the Insert Date/Time plugin."
 msgstr ""
-"若需如何配置加入日期/時間增效模組的詳細資訊，請參閱 <xref linkend=\"gedit-"
+"若需如何配置加入日期/時間增效模組的詳細資訊，請參閱 <xref linkend=\"pluma-"
 "date-time-configure\"/>。"
 
 #: ../base.xml:1422(title)
@@ -2309,17 +2309,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../base.xml:1443(para)
 msgid ""
-"To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format "
+"To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format "
 "each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected "
 "format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. "
-"When you select this option, <application>gedit</application> does not "
+"When you select this option, <application>pluma</application> does not "
 "prompt you for the date/time format when you choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"如果要在每次加入日期/時間時都使用 <application>gedit</application> 提供的日"
+"如果要在每次加入日期/時間時都使用 <application>pluma</application> 提供的日"
 "期/時間格式，請選取<guilabel>使用選取的格式</guilabel>選項，然後從清單中選取"
-"適當的格式。當您選取這個選項後，<application>gedit</application> 並不會在您選"
+"適當的格式。當您選取這個選項後，<application>pluma</application> 並不會在您選"
 "擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>加入日期和時間</"
 "guimenuitem></menuchoice>時，提示您設定日期/時間的格式。"
 
@@ -2331,7 +2331,7 @@ msgid ""
 "specify a custom format, see <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, "
-"<application>gedit</application> does not prompt you for the date/time "
+"<application>pluma</application> does not prompt you for the date/time "
 "format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
@@ -2339,7 +2339,7 @@ msgstr ""
 "自訂格式</guilabel>選項，然後在文字方塊中輸入適當的格式。若需如何自訂格式的詳"
 "細資訊，請參閱 <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"
-"manvolnum></citerefentry></ulink>。當您選取這個選項後，<application>gedit</"
+"manvolnum></citerefentry></ulink>。當您選取這個選項後，<application>pluma</"
 "application> 並不會在您選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>加"
 "入日期和時間</guimenuitem></menuchoice>時，提示您設定日期/時間的格式。"
 
@@ -2358,11 +2358,11 @@ msgstr "Shell 指令增效模組"
 #: ../base.xml:1463(para)
 msgid ""
 "The Shell Command plugin enables you to capture the output from a shell "
-"command in <application>gedit</application>, by displaying the text output "
+"command in <application>pluma</application>, by displaying the text output "
 "of the shell command in the output window. To use the Shell command plugin, "
 "perform the following steps:"
 msgstr ""
-"Shell 指令增效模組可以從 <application>gedit</application> 的 shell 指令擷取輸"
+"Shell 指令增效模組可以從 <application>pluma</application> 的 shell 指令擷取輸"
 "出，而將 shell 指令的文字輸出 顯示於輸出視窗中。如果要使用 Shell 指令增效模"
 "組，請執行 下列的步驟："
 
@@ -2406,11 +2406,11 @@ msgstr "%n"
 #: ../base.xml:1485(para)
 msgid ""
 "Use these special characters to specify the filename of the current active "
-"document, without the path. In this case, <application>gedit</application> "
+"document, without the path. In this case, <application>pluma</application> "
 "looks for the file in the Working directory."
 msgstr ""
 "使用此類特殊字元，指定目前使用中的檔案名稱，不包括路徑。此時，"
-"<application>gedit</application> 會在工作目錄中找尋檔案。"
+"<application>pluma</application> 會在工作目錄中找尋檔案。"
 
 #: ../base.xml:1489(para)
 msgid ""
@@ -2425,11 +2425,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Show results in Output Window</guilabel> option to "
 "display the results of the command in the output window. If you do not "
-"select this option, <application>gedit</application> discards the results of "
+"select this option, <application>pluma</application> discards the results of "
 "the command."
 msgstr ""
 "選取<guilabel>在輸出視窗顯示結果</guilabel>選項，在輸出視窗顯示指令的執行結"
-"果。如果沒有選取這個選項，<application>gedit</application> 會放棄指令結果。"
+"果。如果沒有選取這個選項，<application>pluma</application> 會放棄指令結果。"
 
 #: ../base.xml:1496(para)
 msgid ""