fix html syntax in help translations

6 files changed, 19 insertions, 22 deletions

diff --git a/help/ar/ar.po b/help/ar/ar.po
index e41d8068..0791af42 100644
--- a/help/ar/ar.po
+++ b/help/ar/ar.po
@@ -245,9 +245,6 @@ msgid ""
 "url=\"help:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">MATE Feedback Page</"
 "ulink>."
 msgstr ""
-"للإبلاغ عن العلل أو الاقتراحات بخصوص برنامج <application>pluma</application> "
-"أو هذا الدليل، اتبع التعليمات في ulink url=\"help:user-guide?feedback-bugs\" "
-"type=\"help\">صفحة تعليقات جنوم</ulink>."
 
 #: C/pluma.xml:213(para)
 msgid ""
diff --git a/help/cs/cs.po b/help/cs/cs.po
index f7db0401..28a3ba1b 100644
--- a/help/cs/cs.po
+++ b/help/cs/cs.po
@@ -4221,7 +4221,7 @@ msgstr ""
 "Pokud v dokumentu žádná pravopisná chyba není, tak se zobrazí dialog "
 "<guilabel>Informace</guilabel> se zprávou, že dokument neobsahuje žádná "
 "slova s překlepy. Kliknutím na <guibutton>OK</guibutton> dialog "
-"guilabel>Informace</guilabel> zavřete."
+"<guilabel>Informace</guilabel> zavřete."
 
 #: C/pluma.xml:1925(para)
 msgid ""
diff --git a/help/fi/fi.po b/help/fi/fi.po
index 7dee57da..4d75e861 100644
--- a/help/fi/fi.po
+++ b/help/fi/fi.po
@@ -390,7 +390,7 @@ msgid ""
 "Editor</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Valitse <menuchoice><guisubmenu>Apuohjelmat</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Tekstinmuokkain</menuchoice>."
+"guisubmenu><guimenuitem>Tekstinmuokkain</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: C/pluma.xml:249(term)
 msgid "Command line"
@@ -1072,12 +1072,12 @@ msgstr ""
 
 #: C/pluma.xml:475(para)
 msgid ""
-"Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</"
-"guilabel> field. You can include special characters such as a new line or "
-"tab: see <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
+"Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> "
+"field. You can include special characters such as a new line or tab: see "
+"<xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 msgstr ""
-"Kirjoita merkkijono, jonka haluat etsiä <guilabel>Etsi</guilabel>Hakusana</"
-"guilabel>-kenttään. Voit sisällyttää erikoismerkkejä kuten rivinvaihdon tai "
+"Kirjoita merkkijono, jonka haluat etsiä <guilabel>Etsi Hakusana</guilabel> "
+"-kenttään. Voit sisällyttää erikoismerkkejä kuten rivinvaihdon tai "
 "sarkaimen: katso <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 
 #: C/pluma.xml:476(para)
@@ -1391,7 +1391,7 @@ msgid ""
 "guibutton>."
 msgstr ""
 "Palauttaaksesi oletuskirjasinasetukset tiedoston tulostukseen "
-"<application>pluma<application>:llä, napsauta <guibutton>Palauta "
+"<application>pluma</application>:llä, napsauta <guibutton>Palauta "
 "oletuskirjasimet</guibutton>."
 
 #: C/pluma.xml:616(title)
@@ -2978,7 +2978,7 @@ msgid ""
 "guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Lisätäksesi ulkoisen komennon, valitse <menuchoice><guimenu>Työkalut</"
-"guimenu><guimenuitem>Ulkoiset työkalut</menuchoice>."
+"guimenu><guimenuitem>Ulkoiset työkalut</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: C/pluma.xml:1505(para)
 msgid ""
@@ -3331,7 +3331,7 @@ msgid ""
 "Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the "
 "<guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog."
 msgstr ""
-"Napsauta <guibutton>Muokkaa liitännäisen asetuksia</guilabel> näyttääksesi "
+"Napsauta <guibutton>Muokkaa liitännäisen asetuksia</guibutton> näyttääksesi "
 "<guilabel>Muokkaa liitännäisen asetuksia</guilabel>-dialogin."
 
 #: C/pluma.xml:1647(para)
diff --git a/help/fr/fr.po b/help/fr/fr.po
index 77f10950..602bc75a 100644
--- a/help/fr/fr.po
+++ b/help/fr/fr.po
@@ -3599,8 +3599,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les options d'<application>Emacs</application>, largeur de tabulation, "
 "distance d'indentation, mode d'indentation des tabulations et repli de "
-"ligne, sont prises en charge. Pour plus d'informations consultez <ulink·type="
-"\"http\"·url=\"http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html\">le "
+"ligne, sont prises en charge. Pour plus d'informations consultez <ulink type="
+"\"http\" url=\"http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html\">le "
 "manuel d'Emacs GNU</ulink>."
 
 #: C/pluma.xml:1708(title)
@@ -3624,7 +3624,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les options de <application>Kate</application>, largeur de tabulation, "
 "espaces d'indentation et coupure des mots, sont prises en charge. Pour plus "
-"d'informations consultez <ulink·type=\"http\"·url=\"http://www.kate-editor."
+"d'informations consultez <ulink type=\"http\" url=\"http://www.kate-editor."
 "org/article/katepart_modelines\">Le site Web de Kate</ulink>."
 
 #: C/pluma.xml:1713(title)
diff --git a/help/ru/ru.po b/help/ru/ru.po
index 0b5a39ab..e5525c4e 100644
--- a/help/ru/ru.po
+++ b/help/ru/ru.po
@@ -662,7 +662,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Чтобы открыть файл выберите <menuchoice><guimenu>Файл</"
 "guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice>. В диалоге выбора "
-"файлов найдите нужный и нажмите кнопку guibutton>Открыть</guibutton>. Файл "
+"файлов найдите нужный и нажмите кнопку <guibutton>Открыть</guibutton>. Файл "
 "будет показан в окне <application>pluma</application>."
 
 #: C/pluma.xml:349(phrase)
@@ -1137,7 +1137,7 @@ msgid ""
 "To replace all occurrences of the string throughout the document, click "
 "<guibutton>Replace All</guibutton>."
 msgstr ""
-"Для замены всех совпадений сразу, нажмите guibutton>Заменить всё</guibutton>."
+"Для замены всех совпадений сразу, нажмите <guibutton>Заменить всё</guibutton>."
 
 #: C/pluma.xml:486(title)
 msgid "Find and Replace Options"
@@ -2402,7 +2402,7 @@ msgid ""
 "default system font for the text in the <application>pluma</application> "
 "text window."
 msgstr ""
-"Выберите guilabel>Использовать исходный шрифт темы</guilabel>, чтобы текст в "
+"Выберите <guilabel>Использовать исходный шрифт темы</guilabel>, чтобы текст в "
 "окне <application>pluma</application> отображался шрифтом определённым по "
 "умолчанию."
 
diff --git a/help/zh_CN/zh_CN.po b/help/zh_CN/zh_CN.po
index 7a36adbd..f1327c8a 100644
--- a/help/zh_CN/zh_CN.po
+++ b/help/zh_CN/zh_CN.po
@@ -1681,7 +1681,7 @@ msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</"
 "guisubmenu> submenu to select the markup code type."
 msgstr ""
-"显示标记语言的高亮语法格式。在 guisubmenu>标记语言</guisubmenu> 子菜单中选择"
+"显示标记语言的高亮语法格式。在 <guisubmenu>标记语言</guisubmenu> 子菜单中选择"
 "一种标记语言类型。"
 
 #: C/pluma.xml:829(guisubmenu)
@@ -2935,7 +2935,7 @@ msgstr "要重命名一个工具，在列表中再点击它一次。"
 msgid ""
 "To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
-msgstr "要恢复您已经改变了的内置工具，点 <guilabel>还原/guilabel> 按钮。"
+msgstr "要恢复您已经改变了的内置工具，点 <guilabel>还原</guilabel> 按钮。"
 
 #: C/pluma.xml:1554(para)
 msgid ""
@@ -3138,7 +3138,7 @@ msgid ""
 "date/time at the cursor position in the current file."
 msgstr ""
 "如果您还没配置“插入日期/时间”插件配置为不提示格式自动插入方式，"
-"<application>pluma</application> 将显示< guilabel>插入日期和时间</guilabel> "
+"<application>pluma</application> 将显示<guilabel>插入日期和时间</guilabel> "
 "对话框。在列表中选择合适的日期/时间格式。单击 <guibutton>插入</guibutton>，关"
 "闭 <guilabel>插入日期和时间</guilabel> 对话框；<application>pluma</"
 "application> 将在光标的位置插入日期/时间。"