# Copyright (C) 2004 Zuza Software Foundation

# Zuza Software Foundation <[email protected]>, 2004

# F Wolff <[email protected]>, 2008

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2008-03-03 19:53+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2008-03-02 16:54+0200\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: VirTaal 0.1\n"

msgid "Edit text files"

msgstr "Redigeer tekslêers"

msgid "Text Editor"

msgstr "Teksredigeerder"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

"sal eers in werking tree as die \"Gebruik verstekfont\"-opsie buite werking "

"gestel word."

msgid "Active plugins"

msgstr "Aktiewe inproppe"

msgid "Auto Detected Encodings"

msgstr "Outobespeurde enkoderings"

msgid "Auto Save"

msgstr "Outostoor"

msgid "Auto Save Interval"

msgstr "Outostoor-interval"

msgid "Auto indent"

msgstr "Outokeep"

msgid "Backup Copy Extension"

msgstr "Rugsteunkopie-uitbreiding"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Lyffont vir drukwerk"

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Onderste paneel is sigbaar"

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "Maak rugsteunkopieë"

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Vertoon reëlnommers"

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Vertoon regterkantlyn"

msgid "Editor Font"

msgstr "Redigeerfont"

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Aktiveer verligting van soektogte"

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Aktiveer sintaksverligting"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Enkoderings in kieslys vertoon"

msgid ""

"Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "

"if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."

"Uitbreiding of agtervoegsel om vir rugsteunlêername te gebruik. Dit sal eers "

"in werking tree as die \"Maak rugsteunkopieë\"-opsie in werking gestel word."

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Kopfont vir drukwerk"

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Verlig huidige reël"

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Verlig passende hakkie"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"lines."

msgstr ""

"As hierdie waarde 0 is, sal geen reëlnommers ingevoeg word wanneer 'n "

"reëls druk."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Voeg spasies in"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Reëlnommerfont vir drukwerk"

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Reëlvoumodus"

msgid ""

"writable by default."

msgstr ""

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

msgstr ""

msgid ""

"List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "

"Only recognized encodings are used."

"Lys enkoderings vertoon in karakterenkodering-kieslys in open/stoor-"

"lêerkieser. Slegs herkende enkoderings word gebruik."

msgid "Max Number of Undo Actions"

msgstr "Maksimum aantal ontdoen-aksies"

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Maksimum onlangse lêers"

#, fuzzy

msgid ""

"\" for unlimited number of actions."

#, fuzzy

msgid ""

"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"

#. Translators: This is the Editor Font.

#. This is a Pango font

msgid "Monospace 12"

msgstr "Monospace 12"

#. Translators: This is the Body font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Monospace 9"

msgstr "Monospace 9"

msgid ""

"This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."

msgstr ""

"werking tree as die \"Outostoor\"-opsie in werking gestel word."

msgid "Print Header"

msgstr "Druk kop"

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Druk reëlnommers"

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Druk sintaksverligting"

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Drukreëlvoumodus"

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr ""

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Regterkantlyn-posisie"

#. Translators: This is the Header font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 11"

msgstr "Sans 11"

#. Translators: This is the Line Number font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 8"

msgstr "Sans 8"

#, fuzzy

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Statusstaaf is sigbaar"

msgid "Smart Home End"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

"file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized "

"encodings are used."

msgstr ""

"te outospeur. \"CURRENT\" is die huidige lokaliteit se enkodering. Slegs "

"herkende enkoderings word gebruik."

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr ""

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"die waardes kas-sensitief is. Maak dus seker hulle verskyn presies soos "

"hierbo vermeld."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"grense. Let op dat die waardes kas-sensitief is. Maak dus seker hulle "

"verskyn presies soos hierbo vermeld."

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr ""

"Spesifiseer watter font vir 'n dokument se lyf gebruik moet word wanneer "

"dokumente gedruk word."

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

"Spesifiseer watter font vir reëlnommers gebruik moet word by drukwerk. Dit "

"sal slegs in werking tree wanneer die \"Druk reëlnommers\"-opsie nie-nul is."

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

"Spesifiseer watter font vir bladsykoppe gebruik moet word by drukwerk. Dit "

"sal eers in werking tree as die \"Druk kop\"-opsie in werking gestel word."

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "

"in the \"Recent Files\" submenu."

"Spesifiseer die maksimum getal onlangs geopende lêers wat in die \"Onlangse "

"lêers\"-subkieslys vertoon sal word."

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

"Spesifiseer die getal spasies wat vertoon moet word in plaas van "

"keepkarakters."

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Spesifiseer die posisie van die regterkantlyn."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Statusstaaf is sigbaar"

msgid "Style Scheme"

msgstr "Stylskema"

msgid ""

"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

"mentioned here."

msgstr ""

"vertoon. Let op dat die waardes kas-sensitief is. Maak dus seker hulle "

"verskyn presies soos hierbo vermeld."

msgid "Tab Size"

msgstr "Keepgrootte"

msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr ""

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Nutsbalkknoppiestyl"

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Nutsbalk is sigbaar"

#, fuzzy

msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"

msgstr "Ontdoen aksielimiet"

msgid "Use Default Font"

msgstr "Gebruik verstekfont"

msgid ""

"interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "

"option."

msgstr ""

"die interval met die \"Outostoorinterval\"-opsie stel."

msgid ""

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

msgstr ""

"rugsteunlêer-uitbreiding met die \"Rugsteunkopie-uitbreiding\"-opsie stel."

#, fuzzy

msgid ""

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

msgid ""

"loaded."

#, fuzzy

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Of die statusstaaf onderaan redigeervensters sigbaar moet wees."

#, fuzzy

msgid ""

"Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."

msgstr "Of die statusstaaf onderaan redigeervensters sigbaar moet wees."

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Of die statusstaaf onderaan redigeervensters sigbaar moet wees."

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Of die nutsbalk in redigeervensters sigbaar moet wees."

#, fuzzy

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "

"font."

msgstr ""

"is, vir die redigeer van teks gebruik moet word. As hierdie opsie afgeskakel "

"is, sal die font wat in die \"Redigeerderfont\"-opsie vermeld word, gebruik "

"word in plaas van die stelselfont."

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr ""

#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding

#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.

msgid "[ISO-8859-15]"

msgstr ""

#. for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding

#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding

#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding

#. (covering English and most Western European languages) if you think people

#. in you country will rarely use it.

#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.

#. Only recognized encodings are used.

#. a list of supported encodings

msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

msgstr ""

msgid "Logout _without Saving"

msgstr "Meld af _sonder om te stoor"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "_Kanselleer afmelding"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Sluit _sonder om te stoor"

msgid "Question"

msgstr "Vraag"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."

"As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope %ld sekondes permanent "

"verlore wees."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope minuut permanent verlore "

"wees."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

"As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope minuut en %ld sekondes "

"permanent verlore wees."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."

"As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope %ld minute permanent "

"verlore wees."

msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope uur permanent verlore "

"wees."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

"As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope uur en %d minute "

"permanent verlore wees."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

"As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope %d ure permanent verlore "

"wees."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Wysigings aan dokument \"%s\" sal permanent verlore wees."

#, c-format

msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Stoor die wysigings aan dokument \"%s\" voor afsluiting?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Wysigings aan %d dokument sal permanent verlore wees."

msgstr[1] "Wysigings aan %d dokumente sal permanent verlore wees."

#, c-format

msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

"Daar is %d dokumente met ongestoorde wysigings. Stoor wysigings voor "

"afsluiting?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Dokum_ente met ongestoorde veranderinge:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Ki_es die dokumente om te stoor:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "As jy nie stoor nie, sal al die wysigings permanent verlore wees."

msgid "Character Codings"

msgstr "Karakterkoderings"

msgid "_Description"

msgstr "_Beskrywing"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Enkodering"

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "B_eskikbare enkoderings:"

msgid "Character codings"

msgstr "Karakterkoderings"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "E_nkoderings in kieslys vertoon:"

msgid "Open Location"

msgstr "Open ligging"

msgid "Ch_aracter coding:"

msgstr "K_arakterkodering:"

msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"

msgstr "Tik die _ligging (URI) van die lêer in wat jy wil open:"

msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"

msgstr ""

"Druk dié knoppie om die font te kies wat gebruik moet word deur die "

"redigeerder"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "Gebr_uik die stelsel se vastewydte font (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr ""

msgid "Add Scheme"

msgstr ""

msgid "A_dd Scheme"

msgstr ""

msgid "Color Scheme Files"

msgstr ""

msgid "All Files"

msgstr "Alle lêers"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr ""

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:1

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:1

msgid " "

msgstr " "

msgid "<b>Automatic Indentation</b>"

msgstr "<b>Outo-inkeping</b>"

msgid "<b>Bracket Matching</b>"

msgstr "<b>Hakkie-passing</b>"

msgid "<b>Current Line</b>"

msgstr "<b>Huidige reël</b>"

msgid "<b>File Saving</b>"

msgstr "<b>Stoor van lêers</b>"

msgid "<b>Font</b>"

msgstr "<b>Font</b>"

msgid "<b>Line Numbers</b>"

msgstr "<b>Reëlnommers</b>"

msgid "<b>Right Margin</b>"

msgstr "<b>Regterkantlyn</b>"

msgid "<b>Tab Stops</b>"

msgstr "<b>Kepe</b>"

msgid "<b>Text Wrapping</b>"

msgstr "<b>Teksomvou</b>"

msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">Kleurskema</span>"

msgid "Create a _backup copy of files before saving"

msgstr "Maak 'n _rugsteunkopie van lêers voor gestoor word"

msgid "Display right _margin"

msgstr "V_ertoon regterkantlyn"

msgid "Do not _split words over two lines"

msgstr "Moenie woorde oor twee reëls _opbreek nie"

msgid "Editor"

msgstr "Redigeerder"

msgid "Editor _font: "

msgstr "Redigeer_font: "

msgid "Enable text _wrapping"

msgstr "Aktiveer teks_omvou"

msgid "Font & Colors"

msgstr "Font en kleure"

msgid "Highlight current _line"

msgstr "Verlig huidige _reël"

msgid "Highlight matching _bracket"

msgstr "Verlig passende _hakkie"

msgid "Insert _spaces instead of tabs"

msgstr "Voeg _spasies in plaas van keepkarakters in"

msgid "Pick the editor font"

msgstr "Kies die redigeerfont"

msgid "Plugins"

msgstr "Inproppe"

msgid "Preferences"

msgstr "Voorkeure"

msgid "View"

msgstr "Bekyk"

msgid "_Add..."

msgstr "_Voeg by..."

msgid "_Autosave files every"

msgstr "_Outostoor lêers elke"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Vertoon reëlnommers"

msgid "_Enable automatic indentation"

msgstr "_Aktiveer outo-inkeping"

msgid "_Right margin at column:"

msgstr "_Regterkantlyn by kolom:"

msgid "_Tab width:"

msgstr "_Keepwydte:"

msgid "_minutes"

msgstr "_minute"

msgid "Replace"

msgstr "Vervang"

msgid "Find"

msgstr "Vind"

msgid "Replace _All"

msgstr "Vervang _almal"

msgid "_Replace"

msgstr "_Vervang"

msgid "Match _entire word only"

msgstr "Soek slegs vir _volledige woord"

msgid "Replace All"

msgstr "Vervang almal"

msgid "Replace _with: "

msgstr "Vervang _met: "

msgid "Search _backwards"

msgstr "Deursoek _agteruit"

msgid "_Match case"

msgstr "_Soek kassensitief"

msgid "_Search for: "

msgstr "_Soek vir: "

msgid "_Wrap around"

msgstr "_Vou om"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

msgstr ""

msgid "ENCODING"

msgstr ""

msgid "[FILE...]"

msgstr "[LÊER...]"

#, c-format

msgid "%s: malformed file name or URI.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: ongeldige enkodering.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Redigeer tekslêers"

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "Laai tans lêer '%s'…"

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[1] "Laai tans %d lêers…"

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Open lêers"

msgid "The entered location is not valid."

msgstr "Die gegewe ligging is nie geldig nie."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Maak seker die ligging is reg ingetik en probeer weer."

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "Die lêer \"%s\" is leesalleen."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Wil jy dit probeer vervang met die een wat jy tans stoor?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Stoor tans lêer '%s'…"

msgid "Save As…"

msgstr "Stoor as…"

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Keer die dokument '%s' terug…"

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Keer ongestoorde wysigings in dokument '%s' terug?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."

"Wysigings aan die dokument van die afgelope %ld sekondes sal permanent "

"verlore wees."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Wysigings aan die dokument van die afgelope minuut sal permanent verlore "

"wees."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

"Wysigings aan die dokument van die afgelope minuut en %ld sekondes sal "

"permanent verlore wees."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."

"Wysigings aan die dokument van die afgelope %ld minute sal permanent verlore "

"wees."

msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Wysigings aan die dokument van die afgelope uur sal permanent verlore wees."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

"Wysigings aan die dokument van die afgelope uur en %d minute sal permanent "

"verlore wees."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

"Wysigings aan die dokument van die afgelope %d uur sal permanent verlore "

"wees."

msgid "_Revert"

msgstr "_Keer terug"

msgid "translator-credits"

msgstr "Friedel Wolff"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] "%d voorkoms gevind en vervang"

msgstr[1] "%d voorkomste gevind en vervang"

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Een voorkoms gevind en vervang"

msgid "Phrase not found"

msgstr "Frase nie gevind nie"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Ongestoorde dokument %d"

msgid "Read Only"

msgstr "Leesalleen"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumente"

msgid "Unicode"

msgstr "Unikode"

msgid "Western"

msgstr "Westers"

msgid "Central European"

msgstr "Sentraal Europees"

msgid "South European"

msgstr "Suid-Europees"

msgid "Baltic"

msgstr "Balties"

msgid "Cyrillic"

msgstr "Cyrillies"

msgid "Arabic"

msgstr "Arabies"

msgid "Greek"

msgstr "Grieks"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Hebreeus visueel"

msgid "Hebrew"

msgstr "Hebreeus"

msgid "Turkish"

msgstr "Turks"

msgid "Nordic"

msgstr "Noors"

msgid "Celtic"

msgstr "Kelties"

msgid "Romanian"

msgstr "Romeens"

msgid "Armenian"

msgstr "Armeens"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Sjinees tradisioneel"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Cyrillies/Russies"

msgid "Japanese"

msgstr "Japans"

msgid "Korean"

msgstr "Koreaans"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Sjinees vereenvoudig"

msgid "Georgian"

msgstr "Georgies"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Cyrillies/Oekraïens"

msgid "Vietnamese"

msgstr "Viëtnamees"

msgid "Thai"

msgstr "Thai"

msgid "Unknown"

msgstr "Onbekend"

msgid "Auto Detected"

msgstr "Outobespeur"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Huidige lokaliteit (%s)"

msgid "Add or _Remove..."

msgstr "Voeg by of _verwyder..."

msgid "All Text Files"

msgstr "Alle tekslêers"

msgid "C_haracter Coding:"

msgstr "K_arakterkodering:"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Daar was 'n fout by vertoon van hulp."

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Kon nie die lêer '%s' kry nie."

msgid "The file contains corrupted data."

msgstr "Die lêer bevat korrupte data."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "The file contains data in an invalid format."

msgstr "Die lêer bevat data in 'n ongeldige formaat."

msgid "The file is too big."

msgstr "Die lêer is te groot."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s is nie 'n geldige ligging nie."

#, fuzzy

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "U het nie die nodige toestemming om hierdie subgids te bekyk nie."

#, fuzzy

msgid ""

"There are too many open files. Please close some applications and try again."

"\n"

"Sluit 'n paar oop lêers en probeer gerus weer."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s is 'n gids."

#, fuzzy

msgid ""

"Not enough available memory to open the file. Please close some running "

"Nie voldoende geheue om die lêer \"%s\" te open nie. Sluit 'n paar "

"toepassings af en probeer gerus weer."

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"Maak seker dat jou instaanbedieneropstelling korrek is, en probeer gerus "

"weer."

#, fuzzy

msgid ""

"Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "

"\n"

"Maak seker jy't die ligging reg ingetik en probeer weer."

#, fuzzy

msgid ""

"Host name was empty. Please check that your proxy settings are correct and "

"Maak seker dat jou instaanbedieneropstelling korrek is, en probeer gerus "

"weer."

#, fuzzy

msgid ""

"Attempt to log in failed. Please check that you typed the location correctly "

"\n"

"Maak seker jy't die ligging reg ingetik en probeer weer."

msgid "The file you are trying to open is not a regular file."

msgstr "Die lêer wat u probeer open is nie 'n gewone lêer nie."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Verbinding het uitgetel. Probeer gerus weer."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Onverwagse fout: %s"

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Kon nie die lêer %s open nie."

msgid "_Retry"

msgstr "P_robeer weer"

#, fuzzy

msgstr ""

"\n"

"Dalk is die lêer onlangs geskrap."

msgid "Attempt to log in failed."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s is nie 'n gewone lêer nie."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Kon nie na die lêer %s terugkeer nie."

msgid "Ch_aracter Coding:"

msgstr "K_arakterkodering:"

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Bepaal of u moontlik 'n binêre lêer probeer oopmaak."

msgid "Select a character coding from the menu and try again."

msgstr "Kies 'n karakterkodering van die kieslys en probeer weer."

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."

msgstr "Kon nie die lêer \"%s\" open nie want dit is te groot."

msgid "Select a different character coding from the menu and try again."

msgstr "Kies 'n ander karakterkodering van die kieslys en probeer weer."

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."

msgstr "Kon nie die lêer \"%s\" open nie want dit is te groot."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character coding."

"Die dokument bevat een of meer karakters wat nie met die gespesifiseerde "

"kodering geënkodeer kan word nie."

msgid "_Edit Anyway"

msgstr "_Redigeer in elkgeval"

msgid "_Don't Edit"

msgstr "_Moenie redigeer nie"

#, c-format

msgid ""

"edit it anyway?"

msgstr ""

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "St_oor in elkgeval"

msgid "D_on't Save"

msgstr "M_oenie stoor nie"

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Die lêer %s is verander sedert dit gelees is."

msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr ""

"Indien dit nou gestoor word, sal alle eksterne veranderinge verloor word. "

"Stoor in elkgeval?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Kon nie 'n rugsteunlêer skep terwyl %s gestoor is nie"

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Kon nie 'n rugsteunlêer skep nie."

msgid ""

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "

"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"

msgstr ""

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"Kon nie die lêer \"%s\" vind nie.\n"

"\n"

"Maak seker jy't die ligging reg ingetik en probeer weer."

#, fuzzy

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"Kon nie die lêer \"%s\" vind nie.\n"

"\n"

"Maak seker jy't die ligging reg ingetik en probeer weer."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "

"lêergroottes. Probeer 'n kleiner lêer stoor, of stoor dit op 'n skyf wat "

"nie hierdie beperking het nie."

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"\n"

"Maak seker jy't die ligging reg ingetik en probeer weer."

#, fuzzy

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"\n"

"Maak seker jy't die ligging reg ingetik en probeer weer."

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"%s is a directory. Please check that you typed the location correctly and "

"\n"

"Maak seker jy't die ligging reg ingetik en probeer weer."

#, fuzzy

msgid ""

"Not enough available memory to save the file. Please close some running "

"Nie voldoende geheue om die lêer \"%s\" te open nie. Sluit 'n paar "

"toepassings af en probeer gerus weer."

#, fuzzy

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "

"Daar is nie voldoende skyfspasie om die lêer te stoor nie.\n"

"Maak 'n bietjie spasie beskikbaar en probeer weer."

#, fuzzy

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"\n"

"Maak seker jy't die ligging reg ingetik en probeer weer."

#, fuzzy

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "'n Vouer met daardie naam bestaan reeds. Kies asseblief 'n ander naam."

#, fuzzy

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "

"lêergroottes. Probeer 'n kleiner lêer stoor, of stoor dit op 'n skyf wat "

"nie hierdie beperking het nie."

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"%s is not a regular file. Please check that you typed the location correctly "

"\n"

"Maak seker jy't die ligging reg ingetik en probeer weer."

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Kon nie die lêer \"%s\" stoor nie."

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Die lêer %s het verander op die skyf."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Wil u die veranderinge laat vaar en die lêer nuut laai?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Wil u die lêer herlaai?"

msgid "_Reload"

msgstr "He_rlaai"

#. bad bad luck...

msgid "Could not obtain backup filename"

msgstr ""

msgid "Close document"

msgstr "Sluit dokument"

msgid "Empty"

msgstr "Leeg"

msgid "Hide panel"

msgstr "Versteek paneel"

msgid "Plugin"

msgstr "Inprop"

msgid "Enabled"

msgstr "Geaktiveer"

msgid "_About"

msgstr "_Aangaande"

msgid "C_onfigure"

msgstr "_Opstelling"

msgid "A_ctivate"

msgstr "A_ktiveer"

msgid "Ac_tivate All"

msgstr "Aktiveer _almal"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Deaktiveer almal"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_Aangaande inprop"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "S_tel inprop op"

msgid "Cannot initialize preferences manager."

msgstr "Kon nie voorkeurebestuurder inisialiseer nie."

#, c-format

msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"

msgstr "`%s' verwag, `%s' gekry vir sleutel %s"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Lêer: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Bladsy %N van %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Berei tans voor..."

msgid "<b>Fonts</b>"

msgstr "<b>Fonte</b>"

msgid "<b>Page header</b>"

msgstr "<b>Bladsykop</b>"

msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"

msgstr "<b>Sintaksverligting</b>"

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "K_oppe en voete:"

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "Druk reëlno_mmers"

msgid "Print page _headers"

msgstr "Druk bladsy_koppe"

msgid "Print synta_x highlighting"

msgstr "Druk _sintaksverligting"

msgid "_Body:"

msgstr "_Lyf:"

msgid "_Line numbers:"

msgstr "_Reëlnommers:"

msgid "_Number every"

msgstr "_Nommer elke"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Herverstel verstekfonte"

msgid "lines"

msgstr "reëls"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Wys die vorige bladsy"

msgid "Show the next page"

msgstr "Wys die volgende bladsy"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Huidige bladsy (Alt+P)"

msgid "of"

msgstr "van"

msgid "Page total"

msgstr "Bladsytotaal"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Die totale aantal bladsye in die dokument"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Wys veelvuldige bladsye"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Zoem 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Zoem om die hele blad te laat pas"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Zoem die bladsy in"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Zoem die bladsy uit"

msgid "_Close Preview"

msgstr "_Sluit voorskou"

msgid "Close print preview"

msgstr "Sluit drukvoorskou"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Bladsy %d van %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Bladsyvoorskou"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Die voorskou van 'n bladsy in die dokument wat gedruk gaan word"

msgid " OVR"

msgstr " OVR"

msgid " INS"

msgstr " INS"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Reël %d, kol %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] "Daar is 'n keep met foute"

msgstr[1] "Daar is %d kepe met foute"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr ""

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr ""

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr ""

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Stoor tans %s"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "RO"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr ""

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unikode (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Naam:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "MIME-soort:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Enkodering:"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_Lêer"

msgid "_Edit"

msgstr "_Redigeer"

msgid "_View"

msgstr "_Bekyk"

msgid "_Search"

msgstr "_Deursoek"

msgid "_Tools"

msgstr "_Nutsgoed"

msgid "_Documents"

msgstr "_Dokumente"

msgid "_Help"

msgstr "_Hulp"

msgid "Create a new document"

msgstr "Skep 'n nuwe dokument"

msgid "_Open..."

msgstr "_Open..."

msgid "Open a file"

msgstr "Open 'n lêer"

msgid "Open _Location..."

msgstr "Open _ligging..."

msgid "Open a file from a specified location"

msgstr "Open 'n lêer van 'n gespesifiseerde ligging"

#. Edit menu

msgid "Pr_eferences"

msgstr "Vo_orkeure"

msgid "Configure the application"

msgstr "Stel die toepassing op"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "_Inhoud"

msgid "About this application"

msgstr "Aangaande dié toepassing"

msgid "Save the current file"

msgstr "Stoor die huidige lêer"

msgid "Save _As..."

msgstr "Stoor _as..."

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "Stoor die huidige lêer onder 'n ander naam"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "Keer terug na 'n gestoorde weergawe van die lêer"

msgid "Page Set_up..."

msgstr "Bladsyops_telling..."

msgid "Setup the page settings"

msgstr "Stel die bladsyinstelling op"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "Druk_voorskou"

msgid "Print preview"

msgstr "Drukvoorskou"

msgid "_Print..."

msgstr "_Druk..."

msgid "Print the current page"

msgstr "Druk die huidige bladsy"

msgid "Close the current file"

msgstr "Sluit die huidige lêer"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Ontdoen die jongste aksie"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Herdoen die ongedane aksie"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Knip die seleksie"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Kopieer die seleksie"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Plak die knipbord"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Skrap die gemerkte teks"

msgid "Select _All"

msgstr "Merk _alles"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Merk die hele dokument"

#. View menu

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "_Verligmodus"

#. Search menu

msgid "_Find..."

msgstr "_Vind..."

msgid "Search for text"

msgstr "Soek vir teks"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Vind vo_lgende"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Soek vorentoe vir dieselfde teks"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Vind vor_ige"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Soek agteruit vir dieselfde teks"

msgid "_Replace..."

msgstr "_Vervang..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Soek vir en vervang teks"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr ""

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr ""

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Gaan na _reël..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Gaan na 'n spesifieke reël"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr ""

msgid "Incrementally search for text"

msgstr ""

#. Documents menu

msgid "_Save All"

msgstr "_Stoor almal"

msgid "Save all open files"

msgstr "Stoor alle oop lêers"

msgid "_Close All"

msgstr "_Sluit almal"

msgid "Close all open files"

msgstr "Sluit alle oop lêers af"

msgid "_Previous Document"

msgstr "_Vorige dokument"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Aktiveer vorige dokument"

msgid "_Next Document"

msgstr "V_olgende dokument"

msgid "Activate next document"

msgstr "Aktiveer volgende dokument"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "_Skuif na nuwe venster"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Verskuif die huidige dokument na 'n nuwe venster"

msgid "Quit the program"

msgstr "Sluit die program af"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Nutsbalk"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Wys of versteek die nutsbalk in die huidige venster"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Statusstaaf"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Wys of versteek die statusstaaf in die huidige venster"

#, fuzzy

msgid "Side _Pane"

msgstr "Stel _taal op"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Wys of versteek die nutsbalk in die huidige venster"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Wys of versteek die nutsbalk in die huidige venster"

#, c-format

msgid "Unable to find file %s."

msgstr "Kon nie lêer %s kry nie."

msgid "Please check your installation."

msgstr "Gaan asb. u installasie na."

#, fuzzy, c-format

msgid "Unable to find the required widgets inside file %s."

msgstr "Kon nie die vereiste dingesies in %s vind nie."

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Vou om"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Soek slegs vir _volledige woord"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Soek kassensitief"

msgid "String you want to search for"

msgstr "String om voor te soek"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Gebruik %s-verligting-modus"

#. add the "None" item before all the others

#. Translators: "None" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

msgid "None"

msgstr "Geen"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Deaktiveer sintaksverligting"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Open '%s'"

msgid "Save"

msgstr "Stoor"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Open 'n onlangs gebruikte lêer"

msgid "Open"

msgstr "Open"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Aktiveer '%s'"

msgid "Change Case"

msgstr "Verander letterkas"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "Verander die letterkas van die gemerkte teks."

msgid "C_hange Case"

msgstr "Ver_ander letterkas"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "Alles _hoofletters"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "Verander die gemerkte teks na hoofletters"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "Alles _kleinletters"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "Verander die gemerkte teks na kleinletters"

msgid "_Invert Case"

msgstr "Keer letterkas _om"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Keer die letterkas van die gemerkte teks om"

msgid "_Title Case"

msgstr "_Titelkas"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Maak die eerste letter van elke gemerkte woord 'n hoofletter"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

"Analiseer die huidige dokument en bepaal die aantal woorde, reëls, karakters "

"en niespasie-karakters daarin."

#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:8

msgid "Document Statistics"

msgstr "Dokumentstatistiek"

msgid "_Update"

msgstr "_Bywerk"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "_Dokumentstatistiek"

msgid "Get statistic info on current document"

msgstr "Kry statistiek oor huidige dokument"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr ""

msgid "External Tools"

msgstr "Eksterne gereedskap"

msgid "Run command"

msgstr "Loop bevel"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr ""

msgid "File Browser Pane"

msgstr ""

#. Translators: this is used in "file on host", e.g. "/foo/bar on ftp.baz.org"

msgid "on"

msgstr "aan"

msgid "File System"

msgstr "Lêerstelsel"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Enable Restore of Remote Locations"

msgstr ""

msgid "File Browser Filter Mode"

msgstr ""

msgid "File Browser Filter Pattern"

msgstr ""

msgid "File Browser Root Directory"

msgstr ""

msgid "File Browser Virtual Root Directory"

msgstr ""

msgid ""

"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

"with caja etc)"

msgstr ""

msgid "Open With Tree View"

msgstr ""

msgid ""

"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

"bookmarks view"

msgstr ""

msgid "Set Location To First Document"

msgstr ""

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr ""

msgid ""

"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

"and onload/tree_view is TRUE."

msgstr ""

msgid ""

"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "

"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "

"the actual root."

msgstr ""

msgid ""

"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "

"of the filter_mode."

msgstr ""

msgid ""

"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

"files)."

msgstr ""

msgid "_Set root to active document"

msgstr ""

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr ""

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_Open terminaal hier"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr ""

msgid "File Browser"

msgstr "Lêerblaaier"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr ""

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr ""

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr ""

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr ""

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr ""

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr ""

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr ""

msgid "An error occurred"

msgstr "'n Fout het voortgekom"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr ""

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr ""

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr ""

msgid "(Empty)"

msgstr "(Leeg)"

msgid "Invalid uri"

msgstr ""

msgid "file"

msgstr "lêer"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

msgstr ""

msgid "directory"

msgstr "gids"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Boekmerke"

msgid "Recent Files"

msgstr "Onlangse lêers"

msgid "_Filter"

msgstr "_Filter"

msgid "_Move To Trash"

msgstr "_Skuif na gemors"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Skuif gemerkte lêer of gids na gemors"

msgid "_Delete"

msgstr "_Skrap"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Skrap gemerkte boodskap of gids"

msgid "Up"

msgstr "Op"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Open die ouergids"

msgid "_New Folder"

msgstr "_Nuwe gids"

msgid "Add new empty folder"

msgstr ""

msgid "New F_ile"

msgstr "Nuwe lê_er"

msgid "Add new empty file"

msgstr ""

msgid "_Rename"

msgstr "He_rnoem"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Hernoem die gemerkte lêer of gids"

msgid "_Previous Location"

msgstr "Vo_rige ligging"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Gaan na die vorige besoekte ligging"

msgid "_Next Location"

msgstr "Vo_lgende ligging"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Gaan na die volgende besoekte ligging"

msgid "Re_fresh View"

msgstr ""

msgid "Refresh the view"

msgstr ""

msgid "_View Folder"

msgstr "_Bekyk gids"

msgid "View folder in file manager"

msgstr ""

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Wys _versteektes"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Wys versteekte lêers en gidse"

msgid "Show _Binary"

msgstr "Wys _binêre lêers"

msgid "Show binary files"

msgstr "Wys binêre lêers"

msgid "Previous location"

msgstr "Vorige ligging"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Gaan na vorige ligging"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr ""

msgid "Next location"

msgstr ""

msgid "Go to next location"

msgstr ""

msgid "_Match Filename"

msgstr ""

msgid "_Indent"

msgstr "_Keep"

msgid "Indent selected lines"

msgstr "Keep gemerkte reëls"

msgid "U_nindent"

msgstr "Ont_keep"

msgid "Unindent selected lines"

msgstr "Ontkeep gemerkte reëls"

msgid "Indent Lines"

msgstr "Keep reëls"

msgid "Indents or un-indents selected lines."

msgstr "Keep of ontkeep gemerkte reëls."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Modelines"

msgstr "reëls"

msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"

msgstr ""

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:45

msgid "Python Console"

msgstr ""

msgid "Insert User Na_me"

msgstr "Voeg gebruikern_aam in"

msgid "Insert the user name at the cursor position"

msgstr "Voeg die gebruikernaam by die wyserposisie in"

msgid "Inserts the user name at the cursor position."

msgstr "Voeg die gebruikernaam by die wyserposisie in."

msgid "User name"

msgstr "Gebuikernaam"

msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"

msgstr ""

msgid "Snippets"

msgstr ""

msgid "The following python code, run in a snippet, does not return a value"

msgstr ""

msgid "S_ort..."

msgstr "S_orteer..."

#, fuzzy

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "Sorteer die huidige dokument of seleksie."

#: ../plugins/sort/sort.glade2.h:3

msgid "Sort"

msgstr "Sorteer"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Sorteer 'n dokument of gemerkte teks."

msgid "_Sort"

msgstr "_Sorteer"

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(geen voorgestelde woorde nie)"

msgid "_More..."

msgstr "_Meer..."

#. Ignore all

msgid "_Ignore All"

msgstr "_Ignoreer alles"

#. + Add to Dictionary

msgid "_Add"

msgstr "_Voeg by"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "_Spellingsvoorstelle..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "Gaan spelling na"

msgid "Suggestions"

msgstr "Voorstelle"

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(korrekte spelling)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Speltoets voltooi"

#.

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on

#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.

#, c-format

msgid "language|%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#. * Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#.

#, c-format

msgid "language|Unknown (%s)"

msgstr "Onbekend (%s)"

#. * Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

#.

msgid "language|Default"

msgstr "Verstek"

#: ../plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:2

msgid "Set language"

msgstr "Stel taal"

msgid "Languages"

msgstr "Tale"

msgid "_Check Spelling"

msgstr "_Gaan spelling na"

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Gaan die huidige dokument vir verkeerde spelling na"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Stel _taal..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Stel die taal van die huidige dokument"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "_Gaan spelling outomaties na"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Gaan die huidige dokument se spelling outomaties na"

msgid "The document is empty."

msgstr "Die dokument is leeg."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Geen verkeerd gespelde woorde nie"

msgid "_Suggestions:"

msgstr "_Voorstelle:"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Gaan die huidige dokument se spelling na."

msgid "Spell Checker"

msgstr "Speltoetser"

msgid "Tags"

msgstr "Merkers"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Kies die groep merkers wat jy wil gebruik"

msgid "_Preview"

msgstr "_Voorskou"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Beskikbare merkerlyste"

msgid "Unbreakable text"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

"Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"

"Die merkerlys-inprop verskaf 'n metode om algemeen gebruikte merkers/stringe "

"maklik in 'n dokument in te voeg sonder om hulle te tik."

msgid "Tag list"

msgstr "Merkerlys"

msgid "XUL - Tags"

msgstr ""

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "Vo_eg datum en tyd in..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Voeg die huidige datum en tyd by die wyserposisie in"

msgid "Available formats"

msgstr "Beskikbare formate"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "Stel datum/tyd-invoeg-inprop op..."

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Voeg datum/tyd in"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Voeg huidige datum en tyd by die wyserposisie in."

#~ msgid "_Use default theme font"

#~ msgstr "_Gebruik verstektemafont"

#, fuzzy

#, fuzzy

#~ msgid "<small>Ch_aracter Coding:</small>"

#, fuzzy

#~ msgid ""

#~ "that you typed the location correctly and try again."

#~ msgstr ""

#~ "\"%s\" is nie 'n geldige ligging nie.\n"

#, fuzzy

#~ msgid "Macedonian"

#, fuzzy

#~ msgid "Norwegian Bokmal"

#~ msgid "Space"

#~ msgstr "Stoor"

#~ msgid "Go to Line"

#~ msgstr "Gaan na reël"

#~ msgid "The file has too many symbolic links."

#~ msgstr "Die lêer het te veel simboliese skakels."

#~ msgid "Invalid filename."

#~ msgstr "Ongeldige lêernaam."

#, fuzzy

#~ msgid ""

#~ "check that you are not trying to open a binary file and try again "

#~ "selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') "

#~ "dialog."

#~ msgstr ""

#~ "outomaties vasstel nie.\n"

#~ "\n"

#~ "Maak seker dat jy nie 'n binêre lêer probeer open nie, en wanneer jy weer "

#~ msgid "_Undo"

#~ msgstr "_Ontdoen"

#~ msgid "Update"

#~ msgstr "Bywerk"

#, fuzzy

#~ msgid "Sa_ve Copy..."

#~ msgid "_Working directory:"

#~ msgstr "_Werksgids:"

#, fuzzy

#~ msgid "The selected text does not contain misspelled words."