Sync translations with transifex

1 files changed, 504 insertions, 487 deletions

diff --git a/po/am.po b/po/am.po
index 9dc99ca7..9cdb996c 100644
--- a/po/am.po
+++ b/po/am.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# samson <[email protected]>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-11 14:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-11 13:34+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-04 12:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-05 02:32+0000\n"
+"Last-Translator: samson <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/am/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Use Default Font"
-msgstr "የነበረው ፊደል ቅርጽን ተጠቀም"
+msgstr "ነባር ፊደል መጠቀሚያ"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid ""
@@ -31,7 +32,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Editor Font"
-msgstr "የማቀናጃ ፊደል ቅርጽ"
+msgstr "ፊደል ማረሚያ"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid ""
@@ -49,7 +50,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Create Backup Copies"
-msgstr ""
+msgstr "ተተኪ ኮፒዎች መፍጠሪያ"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid ""
@@ -59,7 +60,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Autosave"
-msgstr ""
+msgstr "በራሱ ማስቀመጫ"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid ""
@@ -70,7 +71,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "Autosave Interval"
-msgstr ""
+msgstr "በራሱ ማስቀመጫ ክፍተት "
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:12
 msgid ""
@@ -113,7 +114,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid "Tab Size"
-msgstr "የመክፈቻ መጠን"
+msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:20
 msgid ""
@@ -123,7 +124,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:21
 msgid "Insert spaces"
-msgstr "ክፍተቶችን አስገባ"
+msgstr "ክፍተት ማስገቢያ"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:22
 msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
@@ -131,7 +132,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:23
 msgid "Automatic indent"
-msgstr ""
+msgstr "ራሱ በራሱ ማስረጊያ"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:24
 msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
@@ -139,7 +140,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:25
 msgid "Display Line Numbers"
-msgstr "የመስመር ቍጥሮች አሳይ"
+msgstr "የመስመር ቁጥሮች ማሳያ"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:26
 msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
@@ -163,7 +164,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:31
 msgid "Display Right Margin"
-msgstr ""
+msgstr "የቀኝ መስመር ማሳያ"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:32
 msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
@@ -221,7 +222,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:43
 msgid "Toolbar is Visible"
-msgstr ""
+msgstr " እቃ መደርደሪያው የሚታይ"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:44
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
@@ -229,7 +230,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:45
 msgid "Toolbar Buttons Style"
-msgstr ""
+msgstr "የ እቃ መደርደሪያ ቁልፎች ዘዴ"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:46
 msgid ""
@@ -289,7 +290,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:57
 msgid "Print Header"
-msgstr ""
+msgstr "ራስጌ ማተሚያ"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:58
 msgid ""
@@ -311,7 +312,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:61
 msgid "Print Line Numbers"
-msgstr "የመስመር ቍጥሮች አትም"
+msgstr "የመስመር ቁጥር ማተሚያ"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:62
 msgid ""
@@ -322,7 +323,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:63
 msgid "Body Font for Printing"
-msgstr ""
+msgstr "ለማተሚያ የ ፊደል አካል"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:64
 msgid ""
@@ -388,7 +389,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:77
 msgid "Active plugins"
-msgstr ""
+msgstr "ንቁ ተሰኪዎች"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:78
 msgid ""
@@ -400,13 +401,13 @@ msgstr ""
 msgid "Pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:765
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:769
 msgid "Text Editor"
-msgstr "የጽሑፍ ማቀናጃ"
+msgstr "ጽሁፍ ማረሚያ"
 
 #: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
 msgid "Edit text files"
-msgstr "የጽሑፍ ፋይሎች ያስተካክሉ"
+msgstr "የጽሁፍ ፋይሎች ማረሚያ"
 
 #: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
 msgid "pluma Text Editor"
@@ -414,21 +415,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
-msgstr ""
+msgstr "መውጫ _ምንም ሳያስቀምጡ "
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
-msgstr ""
+msgstr "መውጫውን _መሰረዣ"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
-msgstr ""
+msgstr "መዝጊያ  _ምንም ሳያስቀምጡ"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:214
 msgid "Question"
-msgstr ""
+msgstr "ጥያቄ"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:414
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "
@@ -439,12 +440,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:423
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:429
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -455,7 +456,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:439
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "
@@ -466,12 +467,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:454
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:460
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -482,7 +483,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:475
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -491,29 +492,29 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:518
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:523
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:537
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:703
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:709
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
@@ -522,15 +523,15 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:729
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:750
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
@@ -538,13 +539,13 @@ msgstr ""
 msgid "Character Encodings"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:387
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:448
 msgid "_Description"
 msgstr "_መግለጫ"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:396
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:457
 msgid "_Encoding"
 msgstr ""
 
@@ -560,42 +561,42 @@ msgstr ""
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:570
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:574
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:580
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:584
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:783
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:787
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:808
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:812
 msgid "Add Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:815
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:819
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:823
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:827
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:830
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:834
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:55
 msgid "All Files"
-msgstr ""
+msgstr "ሁሉንም ፋይሎች"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:875
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:879
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1086
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1090
 msgid "pluma Preferences"
 msgstr ""
 
@@ -606,7 +607,7 @@ msgstr "ምርጫዎች"
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Text Wrapping"
-msgstr ""
+msgstr "ጽሁፍ መጠቅለያ"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:4
@@ -630,15 +631,15 @@ msgstr ""
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Line Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "የመስመር ቁጥር"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7 ../pluma/pluma-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7 ../pluma/pluma-view.c:2070
 msgid "_Display line numbers"
-msgstr " የ_መስመር ቍጥሮች አሳይ"
+msgstr " የመስመር ቁጥር _ማሳያ"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
 msgid "Current Line"
-msgstr ""
+msgstr "የ አሁኑ መስመር"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Highlight current _line"
@@ -646,11 +647,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Right Margin"
-msgstr ""
+msgstr "የ ቀኝ መስመር "
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
 msgid "Display right _margin"
-msgstr ""
+msgstr "የ ቀኝ _መስመር ማሳያ "
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "_Right margin at column:"
@@ -666,7 +667,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "መመልከቻ"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Tab Stops"
@@ -706,15 +707,15 @@ msgstr "_ደቂቃዎች"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "Editor"
-msgstr "ማቀናጃ"
+msgstr "ማረሚያ"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "ፊደል"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "Editor _font: "
-msgstr "የማቀናጃ ፊደል _ቅርጽ፦ "
+msgstr "_ፊደል ማረሚያ: "
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
 msgid "Pick the editor font"
@@ -726,49 +727,49 @@ msgstr ""
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "_መጨመሪያ..."
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "Font & Colors"
-msgstr "የፊደል ቅርጾች እና ቀለሞች"
+msgstr "ፊደል & ቀለሞች"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "Plugins"
-msgstr "ተጨማሪ ፕሮግራሞች (Plugins)"
+msgstr "ተሰኪዎች"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1 ../pluma/pluma-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:305
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1 ../pluma/pluma-window.c:1530
 msgid "Replace"
-msgstr "ተካ"
+msgstr "መቀየሪያ"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:316 ../pluma/pluma-window.c:1528
 msgid "Find"
-msgstr "ፈልግ"
+msgstr "መፈለጊያ"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:423
 msgid "Replace _All"
-msgstr "_ሁሉንም ተካ"
+msgstr "_ሁሉንም መቀየሪያ"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:424
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:577
 msgid "_Replace"
-msgstr "_ተካ"
+msgstr "_መቀየሪያ"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2
 msgid "Replace All"
-msgstr "ሁሉንም ተካ"
+msgstr "ሁሉንም መቀየሪያ"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "_Search for: "
-msgstr "_ፈልግ፦"
+msgstr "_መፈለጊያ ለ:"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
-msgstr "በ... _ተካ፦ "
+msgstr "መቀየሪያ _በ: "
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "_Match case"
-msgstr "የፊደሎቱን መጠን _አመሳስል"
+msgstr "ጉዳይ _ማመሳሰያ "
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "Match _entire word only"
@@ -782,6 +783,10 @@ msgstr ""
 msgid "_Wrap around"
 msgstr ""
 
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:9
+msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"
+msgstr ""
+
 #: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "Show the application's version"
 msgstr ""
@@ -810,7 +815,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../pluma/pluma.c:141
 msgid "[FILE...]"
-msgstr ""
+msgstr "[ፋይል...]"
 
 #: ../pluma/pluma.c:196
 #, c-format
@@ -818,11 +823,11 @@ msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr ""
 
 #. Setup command line options
-#: ../pluma/pluma.c:579
+#: ../pluma/pluma.c:583
 msgid "- Edit text files"
-msgstr ""
+msgstr "- የ ጽሁፍ ፋይሎች ማረሚያ"
 
-#: ../pluma/pluma.c:615
+#: ../pluma/pluma.c:619
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -832,19 +837,19 @@ msgstr ""
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:250
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
-msgstr ""
+msgstr "ፋይል በ መጫን ላይ '%s'…"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:259
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "በ መጫን ላይ %d ፋይል…"
+msgstr[1] "በ መጫን ላይ %d ፋይሎች…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:453
 msgid "Open Files"
-msgstr ""
+msgstr "ፋይሎች መክፈቻ"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:564
 #, c-format
@@ -858,11 +863,11 @@ msgstr ""
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:638 ../pluma/pluma-commands-file.c:861
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
-msgstr ""
+msgstr "ፋይል ማስቀመጫ '%s'…"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:746
 msgid "Save As…"
-msgstr ""
+msgstr "ማስቀመጫ እንደ..."
 
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:1075
 #, c-format
@@ -939,7 +944,7 @@ msgstr[1] ""
 
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:1216
 msgid "_Revert"
-msgstr "_ወደ ነበረበት መልስ"
+msgstr "_ወደ ነበረበት መመለሻ"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-help.c:82
 msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
@@ -947,191 +952,191 @@ msgstr ""
 
 #: ../pluma/pluma-commands-help.c:93
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "ምስጋና ለተርጓሚዎች"
 
-#: ../pluma/pluma-commands-search.c:111
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:116
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../pluma/pluma-commands-search.c:121
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:126
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../pluma/pluma-commands-search.c:142
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:147
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" አልተገኘም"
 
-#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1080 ../pluma/pluma-document.c:1095
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr ""
 
 #: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
-#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-window.c:2279 ../pluma/pluma-window.c:2284
 msgid "Read-Only"
-msgstr ""
+msgstr "ለንባብ-ብቻ"
 
-#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:791 ../pluma/pluma-window.c:3689
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "ሰነዶች"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
-msgstr "ዩኒኮድ"
+msgstr "Unicode"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
-msgstr "ምዕራብ"
+msgstr "Western"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
-msgstr "መካከለኛ አውሮፓውያን"
+msgstr "Central European"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
-msgstr "ደቡባዊ አውሮፓውያን"
+msgstr "South European"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
-msgstr "ባቲክ"
+msgstr "Baltic"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
-msgstr "ቄርሎሳዊ ጽሑፍ"
+msgstr "Cyrillic"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
-msgstr "ዐርቢኛ"
+msgstr "Arabic"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
-msgstr "ግሪክኛ"
+msgstr "Greek"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
-msgstr ""
+msgstr "Hebrew Visual"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
-msgstr "ቱርክኛ"
+msgstr "Turkish"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
-msgstr ""
+msgstr "Nordic"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
-msgstr ""
+msgstr "Celtic"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
-msgstr "ሮማኒያን"
+msgstr "Romanian"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
-msgstr "አርመናዊ"
+msgstr "Armenian"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "የባሕላዊው ቻይንኛ"
+msgstr "Chinese Traditional"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr "ቄርሎሳዊ ጽሑፍ/ራሽኛ"
+msgstr "Cyrillic/Russian"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
-msgstr "ጃፓንኛ"
+msgstr "Japanese"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
-msgstr "ኮሪያኛ"
+msgstr "Korean"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "የቀላል ቻይንኛ"
+msgstr "Chinese Simplified"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
-msgstr "ጊዮርጊያን"
+msgstr "Georgian"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
-msgstr "ዕብራስጥ"
+msgstr "Hebrew"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr "ቄርሎሳዊ ጽሑፍ/ዩክረኒኛ"
+msgstr "Cyrillic/Ukrainian"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "ቪትናምኛ"
+msgstr "Vietnamese"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
-msgstr "ታይኛ"
+msgstr "Thai"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "ያልታወቀ"
 
-#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:280
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:292
-#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:307
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:296
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:311
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:357
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:361
 msgid "Add or Remove..."
-msgstr ""
+msgstr "መጨመርያ ወይንም ማስወገጃ..."
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:56
 msgid "All Text Files"
-msgstr ""
+msgstr "ሁሉንም የጽሁፍ ፋይሎች"
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:84
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:146
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:149
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:165
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:168
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:171
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:174
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:177
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:180
 msgid "Windows"
 msgstr ""
 
@@ -1139,230 +1144,230 @@ msgstr ""
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:196
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:204
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:209
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:513
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:536
 msgid "_Retry"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:231
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:233
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:272
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:279
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:248
 #, c-format
 msgid "pluma cannot handle %s locations."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
 msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:258
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:266
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:270
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:277
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:307
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
 "correct and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:312
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"
 " try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:328
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
-msgstr ""
+msgstr "%s መደበኛ ፋይል አይደለም"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:333
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:348
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:356
 msgid "The file is too big."
-msgstr ""
+msgstr "ፋይሉ በጣም ትልቅ ነው"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:389
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:397
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ያልተጠበቀ ስህተት: %s"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:425
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:433
 msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:443
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:469
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:815
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:825
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:520
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:545
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:831
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:841
 msgid "Edit Any_way"
-msgstr ""
+msgstr "ለማን_ኛውም ማረሚያ"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:818
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:830
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:523
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:550
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:834
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:846
 msgid "D_on't Edit"
-msgstr ""
+msgstr "አ_ታርም"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:654
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:658
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:664
 msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:672
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:666
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:688
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:667
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:657
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:675
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:678
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:685
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:748
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:689
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:764
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:699
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:743
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:759
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:746
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:762
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:845
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:861
 #, c-format
 msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:859
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:879
 msgid ""
 "pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"
 " edit it anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:918
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:928
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1024
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1034
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:942
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:952
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1056
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1066
 msgid "S_ave Anyway"
-msgstr ""
+msgstr "ለማንኛውም _ማስቀመጫ"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:922
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:932
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1038
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:946
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:956
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1060
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1070
 msgid "D_on't Save"
-msgstr ""
+msgstr "_አታስቀምጥ"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the
 #. "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside
 #. "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:950
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:974
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:965
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:993
 msgid ""
 "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1056
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1088
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1059
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1091
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1075
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1111
 msgid ""
 "pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"
@@ -1370,62 +1375,62 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1135
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1175
 #, c-format
 msgid ""
 "pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1143
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1183
 msgid ""
 "pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"
 " the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1152
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1192
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1158
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1198
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1164
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1204
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"
 " and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1169
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1209
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1175
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1215
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1180
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1220
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"
 " the file names. Please use a shorter name."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1187
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1227
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"
 " have this limitation."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1243
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr ""
@@ -1435,39 +1440,39 @@ msgstr ""
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside
 #. "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1287
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1252
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1292
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1294
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1260
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1300
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1311
 msgid "_Reload"
-msgstr ""
+msgstr "_እንደገና መጫኛ"
 
-#: ../pluma/pluma-panel.c:360 ../pluma/pluma-panel.c:532
+#: ../pluma/pluma-panel.c:365 ../pluma/pluma-panel.c:541
 msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "ባዶ "
 
-#: ../pluma/pluma-panel.c:422
+#: ../pluma/pluma-panel.c:431
 msgid "Hide panel"
-msgstr ""
+msgstr "ክፍል መደበቂያ"
 
 #: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
-msgstr "ተጨማሪ ፕሮግራም (ፕላግኢን)"
+msgstr "ተሰኪ"
 
 #: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "ማስቻያ"
 
 #: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
@@ -1501,16 +1506,16 @@ msgstr ""
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-print-job.c:547
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:551
 #, c-format
 msgid "File: %s"
-msgstr "ፋይል፦ %s"
+msgstr "ፋይል: %s"
 
-#: ../pluma/pluma-print-job.c:556
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:560
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-print-job.c:815
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:819
 msgid "Preparing..."
 msgstr ""
 
@@ -1536,7 +1541,7 @@ msgstr ""
 #. preferences.
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "lines"
-msgstr ""
+msgstr "መስመሮች"
 
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "Page header"
@@ -1548,7 +1553,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:14
 msgid "Fonts"
-msgstr "የፊደል ቅርጾች"
+msgstr "ፊደሎች"
 
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Body:"
@@ -1564,71 +1569,71 @@ msgstr ""
 
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "_Restore Default Fonts"
-msgstr "የነበረው የፊደል ቅርጾች ወደ መጀመሪያው _መልስ"
+msgstr "ነባር ፊደሎችን እንደነበር _መመለሻ"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:568
 msgid "Show the previous page"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:580
 msgid "Show the next page"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:596
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:619
 msgid "of"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:627
 msgid "Page total"
-msgstr ""
+msgstr "ጠቅላላ ገጽ"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:628
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:645
 msgid "Show multiple pages"
-msgstr ""
+msgstr "በርካታ ገጾች ማሳያ"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:658
 msgid "Zoom 1:1"
-msgstr ""
+msgstr "ማሳያ 1:1"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:667
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:676
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:685
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "_Close Preview"
-msgstr ""
+msgstr "ቅድመ እይታውን _መዝጊያ"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:700
 msgid "Close print preview"
-msgstr ""
+msgstr "የህትመት ቅድመ እይታውን መዝጊያ"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:770
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
-msgstr ""
+msgstr "ገጽ %d ከ %d"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:954
 msgid "Page Preview"
-msgstr ""
+msgstr "የገጽ ቅድመ እይታ"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:955
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr ""
 
@@ -1647,19 +1652,19 @@ msgstr ""
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for
 #. "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:341
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:444
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:215
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
@@ -1686,19 +1691,19 @@ msgstr ""
 #: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
-msgstr ""
+msgstr "በመጫን ላይ %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
 #: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "በማስቀመጥ ላይ %s ወደ %s"
 
 #: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
-msgstr ""
+msgstr "በማስቀመጥ ላይ %s"
 
 #. Read only
 #: ../pluma/pluma-tab.c:1673
@@ -1726,7 +1731,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../pluma/pluma-tab.c:1758
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "ስም:"
 
 #: ../pluma/pluma-tab.c:1759
 msgid "MIME Type:"
@@ -1747,19 +1752,19 @@ msgstr "_ፋይል"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
-msgstr "_አስተካክል"
+msgstr "_ማረሚያ"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
-msgstr "_ተመልከት"
+msgstr "_መመልከቻ"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
-msgstr "_ፈልግ"
+msgstr "_መፈለጊያ"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
-msgstr "_መሣሪያዎች"
+msgstr "_መሳሪያዎች"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
@@ -1767,28 +1772,28 @@ msgstr "_ሰነዶች"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
-msgstr "_መረጃ"
+msgstr "_እርዳታ"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
-msgstr "አዲስ ሰነድ ፍጠር"
+msgstr "አዲስ ሰነድ መፍጠሪያ"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
-msgstr "_ክፈት..."
+msgstr "_መክፈቻ..."
 
-#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open a file"
-msgstr "ፋይል ክፈት"
+msgstr "ፋይል መክፈቻ"
 
 #. Edit menu
 #: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
-msgstr "_ምርጫዎች"
+msgstr "ምር_ጫዎች"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
-msgstr "ፕሮግራሙን ልወጡ"
+msgstr ""
 
 #. Help menu
 #: ../pluma/pluma-ui.h:66
@@ -1801,7 +1806,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
-msgstr "ስለዚህ ፕሮግራም"
+msgstr ""
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
@@ -1809,23 +1814,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
-msgstr "የአሁኑን ፋይል አስቀምጥ"
+msgstr "የአሁኑን ፋይል ማስቀመጫ"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
-msgstr "_በሌላ ስም አስቀምጥ... (_A)"
+msgstr "ማስቀመጫ _እንደ..."
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
-msgstr "የአሁኑን ፋይል በተለየ ስም አስቀምጥ"
+msgstr "የአሁኑን ፋይል በ ሌላ ስም ማስቀመጫ"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
-msgstr "መጀመሪያ ተቀምጦ ወደ ነበረው የፋይሉ ቅጂ መልስ"
+msgstr ""
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
-msgstr ""
+msgstr "ገጽ ማሰ_ናጃ..."
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
@@ -1837,11 +1842,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
-msgstr "የቅድመ ህትመት ዕይታ"
+msgstr "የማተሚያ ቅድመ እይታ"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
-msgstr "_አትም..."
+msgstr "_ማተሚያ..."
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
@@ -1849,7 +1854,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
-msgstr "የመጨረሻውን ትግባር ተወው"
+msgstr "የመጨረሻውን ተግባር መተው"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
@@ -1857,27 +1862,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
-msgstr "የተመረጠውን ቁረጥ"
+msgstr "የተመረጠውን መቁረጫ"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
-msgstr "የተመረጠውን ቅጂ"
+msgstr "የተመረጠውን ኮፒ ማድረጊያ"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "ክሊፕቦርዱን ለጥፍ"
+msgstr "ወደ ቁራጭ ሰሌዳ መለጠፊያ"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
-msgstr "የተመረጠው ጽሑፍ አጥፉ"
+msgstr "የተመረጠው ጽሁፍ ማጥፊያ"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
-msgstr "ሁሉንም ምረጡ (_A)"
+msgstr "_ሁሉንም መምረጫ"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
-msgstr "ሰነዱን እንዳለ ምረጡ"
+msgstr "ጠቅላል ሰነዱን መምረጫ"
 
 #. View menu
 #: ../pluma/pluma-ui.h:112
@@ -1887,7 +1892,7 @@ msgstr ""
 #. Search menu
 #: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
-msgstr "_ፈልግ..."
+msgstr "_መፈለጊያ..."
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
@@ -1895,7 +1900,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "_የሚቀጥለዉን ፈልግ"
+msgstr "_የሚቀጥለውን መፈለጊያ"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
@@ -1911,7 +1916,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
-msgstr "_ተካ..."
+msgstr "_መቀየሪያ..."
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
@@ -1927,7 +1932,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
-msgstr "ወደ _መስመር ሂድ..."
+msgstr "መሄጃ ወደ _መስመር..."
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
@@ -1944,19 +1949,19 @@ msgstr ""
 #. Documents menu
 #: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
-msgstr "ሁሉንም _አስቀምጥ"
+msgstr "ሁሉንም _ማስቀመጫ"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
-msgstr "የተከፈቱትን ሁሉንም ፋይሎች አስቀምጥ"
+msgstr "ሁሉንም የተከፈቱ ፋይሎች ማስቀመጫ"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
-msgstr "ሁሉንም _ዝጋ"
+msgstr "ሁሉንም _መዝጊያ"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
-msgstr "የተከፈቱትን ሁሉንም ፋይሎች ዝጋ"
+msgstr "ሁሉንም የተከፈቱ ፋይሎች መዝጊያ"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
@@ -1968,7 +1973,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
-msgstr ""
+msgstr "_የሚቀጥለው ሰነድ"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
@@ -1984,15 +1989,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
-msgstr "የአሁኑን ፋይል ዝጋ"
+msgstr "የአሁኑን ፋይል መዝጊያ"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
-msgstr "ከፕሮግራሙ ውጣ"
+msgstr ""
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "_ቱልባር"
+msgstr "_እቃ መደርደሪያ"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
@@ -2000,7 +2005,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
-msgstr "_ስታተስባር"
+msgstr "_የሁኔታ መደርደሪያ"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
@@ -2012,7 +2017,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
-msgstr ""
+msgstr "የጎን _ክፍል"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
@@ -2020,56 +2025,63 @@ msgstr ""
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
-msgstr ""
+msgstr "_የትች ክፍል"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1090
 msgid "Please check your installation."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1159
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1179
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr ""
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1339
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr ""
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1274
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr ""
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1284
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr ""
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1294
 msgid "_Match Case"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-view.c:1352
+#. create "Parse escapes" menu item.
+#: ../pluma/pluma-view.c:1304
+msgid ""
+"_Parse escape sequences (e.g. \n"
+")"
+msgstr ""
+
+#: ../pluma/pluma-view.c:1418
 msgid "String you want to search for"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1427
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1011
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr ""
@@ -2077,55 +2089,55 @@ msgstr ""
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1068 ../pluma/pluma-window.c:1980
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:844
 msgid "Plain Text"
-msgstr ""
+msgstr "መደበኛ ጽሁፍ"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1069
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../pluma/pluma-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1355
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "መክፈቻ '%s'"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1460
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1466
 msgid "Open"
-msgstr "ክፈት"
+msgstr "መክፈቻ"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1524
 msgid "Save"
-msgstr "አስቀምጥ"
+msgstr "ማስቀመጫ"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1526
 msgid "Print"
-msgstr "አትም"
+msgstr "ማተሚያ"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../pluma/pluma-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1705
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1958
 msgid "Use Spaces"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2029
 msgid "Tab Width"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+#: ../pluma/pluma-window.c:3893
 msgid "About pluma"
 msgstr ""
 
@@ -2175,16 +2187,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Check update"
-msgstr ""
+msgstr "ማሻሻያ መፈለጊያ"
 
 #: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check for latest version of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/checkupdate/org.mate.pluma.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Version to ignore until the next version is released"
-msgstr ""
-
 #: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:239
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr ""
@@ -2192,7 +2200,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:285
 #: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:300
 msgid "_Download"
-msgstr ""
+msgstr "_የወረደ "
 
 #: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:289
 #: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
@@ -2209,10 +2217,14 @@ msgid ""
 " or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/checkupdate/org.mate.pluma.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Version to ignore until the next version is released"
+msgstr ""
+
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 msgid "Document Statistics"
-msgstr "የሰነዶች ቍጥር መረጃ ጥናት"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid ""
@@ -2222,23 +2234,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:2
 msgid "_Update"
-msgstr "_አሻሽል"
+msgstr "_ማሻሻያ"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:3
 msgid "File Name"
-msgstr ""
+msgstr "የፋይሉ ስም"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:5
 msgid "Bytes"
-msgstr "ባይቶች"
+msgstr "ባይትስ "
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Characters (no spaces)"
-msgstr "አኃዞች (ክፍተት የለም)"
+msgstr "ባህሪዎች (ክፍተት የለም)"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:7
 msgid "Characters (with spaces)"
-msgstr "አኃዞች (ከክፍተት ጋር)"
+msgstr "ባህሪዎች (ከ ክፍተት ጋር)"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8
 msgid "Words"
@@ -2250,17 +2262,17 @@ msgstr "መስመሮች"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:10
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "ሰነድ"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:11
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "መምረጫ"
 
-#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:431
 msgid "_Document Statistics"
-msgstr "_የሰነዶች ቍጥር መረጃ ጥናት"
+msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:433
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr ""
 
@@ -2317,7 +2329,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:292
 msgid "Done."
-msgstr ""
+msgstr "ተፈጽሟል"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:294
 msgid "Exited"
@@ -2325,18 +2337,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:119
 msgid "All languages"
-msgstr ""
+msgstr "ሁሉንም ቋንቋዎች"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:518
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:522
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:842
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22
 msgid "All Languages"
-msgstr ""
+msgstr "ሁሉንም ቋንቋዎች"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:628
 msgid "New tool"
-msgstr ""
+msgstr "አዲስ መሳሪያ"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:759
 #, python-format
@@ -2358,15 +2370,15 @@ msgstr ""
 #. ex:ts=4:et:
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 msgid "Nothing"
-msgstr ""
+msgstr "ምንም"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2
 msgid "Current document"
-msgstr ""
+msgstr "የአሁኑ ሰነድ"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3
 msgid "All documents"
-msgstr ""
+msgstr "ሁሉንም ሰነዶች"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4
 msgid "Current selection"
@@ -2435,7 +2447,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7
 msgid "_Edit:"
-msgstr ""
+msgstr "_ማረሚያ:"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23
 msgid "_Applicability:"
@@ -2443,19 +2455,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24
 msgid "_Output:"
-msgstr ""
+msgstr "_ውጤት:"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25
 msgid "_Input:"
-msgstr ""
+msgstr "_ማስገቢያ:"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26
 msgid "_Save:"
-msgstr ""
+msgstr "_ማስቀመጫ:"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27
 msgid "_Shortcut Key:"
-msgstr ""
+msgstr "_አቋራጭ ቁልፎች:"
 
 #: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1
 msgid "Build"
@@ -2481,6 +2493,14 @@ msgstr ""
 msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/externaltools/data/search-recursive.desktop.in.h:1
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/externaltools/data/switch-c.desktop.in.h:1
+msgid "Switch onto a file .c and .h"
+msgstr ""
+
 #: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr ""
@@ -2566,83 +2586,83 @@ msgstr ""
 msgid "File System"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:530
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:531
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:532
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:533
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:537
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:538
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:539
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:540
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:680
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:681
 msgid "File Browser"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:802
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:803
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:805
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:806
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:810
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:811
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:815
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:816
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:820
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:821
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:824
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:825
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:828
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:829
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:832
 msgid "An error occurred"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1062
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1063
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1066
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1067
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1069
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1070
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1102
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1103
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1105
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1106
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1108
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1109
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr ""
 
@@ -2650,7 +2670,7 @@ msgstr ""
 msgid "(Empty)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3307
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2658,11 +2678,11 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file
 #. browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3546
 msgid "file"
-msgstr ""
+msgstr "ፋይል "
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3570
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2670,164 +2690,164 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the
 #. file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3599
 msgid "directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3619
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:709
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:713
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "_Filter"
-msgstr ""
+msgstr "_ማጣሪያ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:795
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:799
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:796
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:800
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:798
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:802
 msgid "_Delete"
-msgstr "_አጥፉ"
+msgstr "_ማጥፊያ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:799
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:803
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:806
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:810
 msgid "Open selected file"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:812
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "Up"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:818
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_New Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:819
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:825
 msgid "New F_ile"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:826
 msgid "Add new empty file"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:827
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "_Rename"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:828
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:832
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
 msgid "_Previous Location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:840
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:842
 msgid "_Next Location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:839
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:843
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:840
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:844
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:841
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Refresh the view"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:842
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:860
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:864
 msgid "_View Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:843
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:861
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:847
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:865
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:850
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:854
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:851
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:853
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:857
 msgid "Show _Binary"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:854
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:858
 msgid "Show binary files"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:986
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:995
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1016
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:999
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1024
 msgid "Previous location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:988
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:992
 msgid "Go to previous location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:994
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1019
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1007
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1015
 msgid "Next location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1009
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1017
 msgid "Go to next location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1221
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1233
 msgid "_Match Filename"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2123
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2137
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2203
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2217
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2250
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2264
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr ""
@@ -3100,7 +3120,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "S_ort..."
-msgstr "_ቅደም ተከተል..."
+msgstr "_መለያ..."
 
 #: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:90
 msgid "Sort the current document or selection"
@@ -3109,7 +3129,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:1
 msgid "Sort"
-msgstr "ቅደም ተከተል"
+msgstr "መለያ"
 
 #: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
@@ -3117,23 +3137,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:2
 msgid "_Sort"
-msgstr "_ቅደም ተከተል"
+msgstr "_መለያ"
 
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "_Reverse order"
-msgstr "የ_ተቀያየረ ቅደም ተከተል"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:4
 msgid "R_emove duplicates"
-msgstr "የአባዛዎች _አስወግድ"
+msgstr "የተባዣ ማ_ስወገጃ"
 
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:5
 msgid "_Ignore case"
-msgstr "የፊደሉን መጠን _ተዉት"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:6
 msgid "S_tart at column:"
-msgstr "በዐምድ _ጀምር፦"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:7
 msgid "You cannot undo a sort operation"
@@ -3145,7 +3165,7 @@ msgstr ""
 #. suggestions
 #. * for the current misspelled word
 #: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:471
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr ""
 
@@ -3156,69 +3176,66 @@ msgstr "_ተጨማሪ..."
 #. Ignore all
 #: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
-msgstr "_ሁሉንም ተዉት"
+msgstr "_ሁሉንም መተው"
 
 #. + Add to Dictionary
 #: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
-msgstr "_ጨምር"
+msgstr "_መጨመሪያ"
 
 #: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:282
 msgid "Check Spelling"
-msgstr "የቃላት አጻጻፉን አጣራ"
+msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:293
 msgid "Suggestions"
 msgstr "አስተያየቶች"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word
 #. isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:578
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:721
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the first %s is the language name, and
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
-#. 
 #: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
 #: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s)"
 
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
-#. 
 #: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "ያልታወቀ (%s)"
 
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
-#. 
 #: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "ነባር"
 
 #: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1
 msgid "Set language"
-msgstr "ቋንቋን ይምረጡ"
+msgstr "ቋንቋን ማሰናጃ"
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:198
 msgid "Languages"
 msgstr "ቋንቋዎች"
 
@@ -3244,11 +3261,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
-msgstr "አሁን ያለው ሰነዱን የፊደል ጉድፈት አውቶማቲካሊ አጣራ"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:752
 msgid "The document is empty."
-msgstr "ሰንዱን ባዶ ነው።"
+msgstr "ሰነዱ ባዶ ነው"
 
 #: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:782
 msgid "No misspelled words"
@@ -3260,7 +3277,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1
 msgid "Check spelling"
-msgstr "የቃላት አጻጻፉን አጣራ"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:2
 msgid "Misspelled word:"
@@ -3268,11 +3285,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:3
 msgid "word"
-msgstr ""
+msgstr "ቃላት "
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:4
 msgid "Change _to:"
-msgstr "_ወደ ለውጥ፦"
+msgstr "መቀየሪያ _ወደ:"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:5
 msgid "Check _Word"
@@ -3280,39 +3297,39 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:6
 msgid "_Suggestions:"
-msgstr "_አስተያየቶች፦"
+msgstr "_አስተያየቶች:"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:7
 msgid "_Ignore"
-msgstr "_ተዉት"
+msgstr "_መተው "
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:8
 msgid "Cha_nge"
-msgstr "_ለውጥ"
+msgstr "መቀየ_ሪያ "
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:9
 msgid "Ignore _All"
-msgstr "ሁሉንም ተዉት"
+msgstr "ሁሉንም መተው"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:10
 msgid "Change A_ll"
-msgstr "_ሁሉንም ለውጥ"
+msgstr "ሁ_ሉንም መቀየሪያ"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:11
 msgid "User dictionary:"
-msgstr "የተጠቃሚ መዝገበ ቃላት፦"
+msgstr "የተጠቃሚ መዝገበ ቃላት:"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:12
 msgid "Add w_ord"
-msgstr "_ቃል ጨምር"
+msgstr "ቃ_ል መጨመሪያ"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:13
 msgid "Language:"
-msgstr "ቋንቋ፦"
+msgstr "ቋንቋ:"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "ቋንቋ"
 
 #: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Spell Checker"
@@ -3323,20 +3340,20 @@ msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:716
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:732
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:623
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:642
 msgid "_Preview"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:713
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr ""
 
@@ -4896,23 +4913,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:181
 msgid "In_sert Date and Time..."
-msgstr "ቀን እና ሰዓት _አስገባ..."
+msgstr "ቀን እና ሰዓት ማስ_ገቢያ..."
 
 #: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:183
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
-msgstr "ጠቋሚው ባለበት ቦታ ላይ የዕለቱ ቀንና ሰዓት አስገባ"
+msgstr "ጠቋሚው ባለበት ቦታ የአሁኑን ቀን እና ሰአት ማስገቢያ"
 
-#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:564
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:568
 msgid "Available formats"
-msgstr "የሚገኙ ፎርማቶች"
+msgstr "የሚገኙ አቀራረብ"
 
-#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:717
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:721
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
-msgstr "የቀን/ሰዓት ተጨማሪ ፕሮግራም ተስተካክሎ ይግባ..."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
-msgstr "ቀን/ሰዓት አስገባ"
+msgstr "ቀን/ሰአት ማስገቢያ"
 
 #: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
@@ -4920,11 +4937,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
 msgid "Insert Date and Time"
-msgstr "ቀን እና ሰዓት አስገባ"
+msgstr "ቀን እና ሰአት ማስገቢያ"
 
 #: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:2
 msgid "_Insert"
-msgstr "_አስገባ"
+msgstr "_ማስገቢያ"
 
 #: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
 #: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:5
@@ -4952,7 +4969,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "Configure date/time plugin"
-msgstr "የቀን/ሰዓት ተጨማሪ ፕሮግራም ለወጡ"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:2
 msgid "When inserting date/time..."