msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "عدد الدقائق التي سيَحفِظ إثرها محرر النصوص \"قلم\" الملفات المعدلة.لن تظهر التأثيرات ما لم يفَعّل خيار \"الحفظ الآلي\"."

#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:14

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "مخططات VFS القابلة للكتابة."

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

msgstr "قائمة مخططات VFS المدعومة من قبل محرر النصوص \"قلم\" في نمط الكتابة. مخطط الملف قابل للكتابة افتراضيًا."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "العدد الأقصى من أفعال التراجع"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

msgstr "عدد العمليات الأقصى التي يمكن لمحرر النصوص \"قلم\" التراجع فيها أو إعادتها. استعمل \"-1\" لعدد غير محدود من الأفعال."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "نمط لف السطر"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "يحدد كيف تلف السطور الطويلة عند الطباعة. يستعمل \"GTK_WRAP_NONE\" لمنع اللف،\"GTK_WRAP_WORD\" للف عند حدود الكلمات، و \"GTK_WRAP_CHAR\" للف عند الحدود الفردية للكلمات. لاحظ أن القيم تتغير بحسب الحالة، لذلك تأكّد من ظهورهامطابقة لما ذُكِر هنا."

msgid "Tab Size"

msgstr "حجم Tab"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "يحدّد عدد المسافات التي من المفترض عرضها عند محارف Tab."

msgid "Insert spaces"

msgstr "أدرج مسافات"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "ما إذا وجب لمحرر النصوص إضافة مسافات عوض tabs."

msgid "Automatic indent"

msgstr "إزاحة آلية"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "ما إذا وجب لمحرر النصوص تفعيل الإزاحة الآلية."

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "أظهر أرقام السطور"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "ما إذا وجب لمحرر النصوص عرض أرقام السطور في مساحة التحرير."

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "ظَلِّل السطر الحالي"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "فيما إذا وجب على محرر النصوص تظليل السطر الحالي."

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "ظَلِّل القوس الموافق"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr "فيما إذا وجب على محرر النصوص تظليل السطر الحالي."

msgid "Display Right Margin"

msgstr "اعرض الحاشية اليمنى"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "فيما إذا وجب لمحرر النصوص عرض الحاشية اليمنى في مساحة التحرير."

msgid "Right Margin Position"

msgstr "موقع الحاشية اليمنى"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "يحدد موقع الحاشية اليمنى."

msgid "Smart Home End"

msgstr "نهاية المنزل الذكي"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr "تحديد كيفية تحريك المؤشر عند ضغط زري HOME و END .استعمل \"معطل\" للتحريك دائما في بداية / نهاية السطر ,او\"بعد\" للتحريك الى بداية / نهاية السطر عند اول ضعط لاحد الزرين و الى بداية / نهاية النص مع تجاهل الفراغات عند ثاني ضغط ,او استعمل\"قبل\" للتحريك الى بداية / نهاية النص قبل التحريك الى بداية / نهاية السطر, و \"دائما\" للتحريك دائما الى بداية / نهاية النص عوضا عن التحريك الى بداية / نهاية السطر."

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "استعِد الموضع السابق للمؤشّر"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "فيما إذا وجب لمحرر النصوص استعاذة موضع المؤشّر السابق عند تحميل ملف."

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "فعّل إبراز البحث"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "فيما إذا كان على محرر النصوص إبراز جميع حالات وجود النص المبحوث."

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "فعّل إبراز بنية الجملة"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "فيما إذا يتوجب على محرر النصوص تفعيل إبراز التركيب."

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "شريط الأدوات مرئي"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "ما إذا وجب لشريط الأدوات أن يكون مرئيّا في نوافذ التحرير."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "أسلوب أزرار شريط الأدوات"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"as mentioned here."

msgstr "أسلوب أزرار شريط الأدوات. القيم الممكنة هي \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\"لإستعمال الإفتراضي للنظام و \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" لعرض الأيقونات فقط و \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" لعرض نص و أيقونات و \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" لعرض نص مهم بجانب الأيقونات.لاحظ أن القيم تتغير بحسب الحالة، حافظ بالتالي على كتابتها كيفما ذكرت هنا."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "شريط الحالة مرئي"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "ما إذا وجب لشريط الحالة في أسفل نافذة التحرير أن يكون مرئيّا."

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "اللوحة الجانبية ظاهرة"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "ما إذا وجب ظهور اللوحة الجانبية على يمين نافذة التحرير أم لا."

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "الشريط السفلي ظاهر"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "ما إذا وجب ظهور اللوحة في أسفل نافذة التحرير أم لا."

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "العدد الأقصى للملفّات الحديثة"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "يحدّد العدد الأقصى من النلفات المفتوحة حديثا التي ستعرض في القائمة الثانوية \"Recent Files\"."

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "اطبع إبراز بنية الجملة"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "فيما إذا سيطبع محرر النصوص إبراز التراكيب عند طباعة المستندات."

msgid "Print Header"

msgstr "اطبع الترويسة"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "ما إذا وجب لمحرر النصوص تضمّن ترويسة المستند عند طبع المستندات."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "نمط لف السطور في الطباعة"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "يحدد كيف تلف السطور الطويلة عند الطباعة. يستعمل \"GTK_WRAP_NONE\" لمنع اللف،\"GTK_WRAP_WORD\" للف عند حدود الكلمات، و \"GTK_WRAP_CHAR\" للف عند الحدود الفردية للكلمات. لاحظ أن القيم تتغير بحسب الحالة، لذلك تأكّد من ظهورهامطابقة لما ذُكِر هنا."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "اطبع أرقام السطور"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"lines."

msgstr "إذا كانت هذه القيمة 0، فلن تضاف أرقام السطور عند طباعة مستند.أو أن محرر النصوص سيطبع أرقام السطور عند كل رقم سطر."

msgctxt "print-font-body-pango"

msgid "'Monospace 9'"

msgstr "'معدل النصوص 9'"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "خط المتن عند الطباعة"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "يحدّد الخط الذي سيستعمل في متن المستند عند طباعة المستندات."

msgctxt "print-font-header-pango"

msgid "'Sans 11'"

msgstr "\"بلا 11 '"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "خط الترويسة عند الطباعة"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

msgstr "يحدّد الخطّ الذيسيستعمل لترويسات الصفحات عند طباعة مستند. لن يعمل هذا إﻻّ إذا فعّل خيار \"Print Header\"."

msgctxt "print-font-numbers-pango"

msgid "'Sans 8'"

msgstr "\"بلا 8 '"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "خطَّ رقمِ السطرِ عند الطباعة"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

msgstr "يحدّد الخطّ الذي سيستعمل لأرقام السطور عند الطباعة. لن يعمل إﻻ إذا كان خيار \"Print Line Numbers\" غير مساو لصفر."

msgctxt "auto-detected"

msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgstr "[ 'UTF-8', 'الحالي', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "ترميزات مُكتشفة آليا"

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

" recognized encodings are used."

msgstr "قائمة مرتّبة بالترميزات المستعملة من قبل محرر النصوص للكشف الآلي لترميز الملف. \"CURRENT\" هو ترميز المحلّية الحالي. لا يستخدم إلا الترميزات المتعرّف عليها."

msgctxt "shown-in-menu"

msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgstr "[ 'أيزو-8859-15' ]"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "الترميزات المعروضة في القائمة"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

msgstr "قائمة الترميزات المعروضة في قائمة ترميزات المحارف في منتقي فتح/غلق الملفات. لا تستخدم إلا الترميزات المعروفة."

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr "تأريخ مُدخلات \"ابحث عن\""

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr "أظهر قائمة بمُدخلات \"ابحث عن\" ضمن صندوق نصّي."

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr "تأريخ مُدخلات \"استبدل بـ\""

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr "أظهر قائمة بمُدخلات \"استبدل بـ\" ضمن صندوق نصّي."

msgid "Active plugins"

msgstr "المُلحقات النشِطة"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

msgstr[4] "ستضيع تغييرات ال%Id ساعة الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."

msgstr[5] "ستضيع تغييرات ال%Id ساعة الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند \"%s\" نهائيًّا."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "أأحفظ التّغييرات في المستند \"%s\" قبل غلقه؟"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "عُطّل الحفظ من قبل مدير النظام."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[4] "ستضيع التّغييرات المحدثة على %Id مستندا نهائيًّا."

msgstr[5] "ستضيع التّغييرات المحدثة على %Id مستند نهائيًّا."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[4] "هناك %Id مستندًا بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التّغييرات قبل الغلق؟"

msgstr[5] "هناك %Id مستند بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التّغييرات قبل الغلق؟"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "مست_ندات بتغييرات غير محفوظة:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "ا_ختر المستندات التي تريد حفظها:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "ستضيع جميع التّغييرات للأبد إذا لم تحفظ."

msgid "Line Numbers"

msgstr "أرقام السطور:"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "ا_عرض أرقام السطور"

msgstr "المُلحقات"

#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301

msgid "Replace"

msgstr "استبدل"

msgid "Find"

msgstr "ابحث"

msgstr "مستند غير محفوظ %Id"

#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

msgid "Read-Only"

msgstr "للقراءة فقط"

msgid "Documents"

msgstr "مستندات"

msgid "Windows"

msgstr "وندوز"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "حدث خطأ عند عرض المساعدة."

msgid "_Reload"

msgstr "أعِد ال_تحميل"

msgid "Empty"

msgstr "فارغ"

msgid "Hide panel"

msgstr "اخف اللوحة"

msgstr "_المتن:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "الت_رويسات و التذييلات:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "اس_ترجع الخطوط المبدئية"

msgid "_Open..."

msgstr "ا_فتح..."

msgid "Open a file"

msgstr "افتح ملفًا"

msgstr "/ على %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_لف حول"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "طابِق _كل الكلمة فقط"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_طابِق الحالة"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_حلّل المحارف (مثال. \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "السلسة التي تريد البحث عنها"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "السطر الذي تريد تحريك المؤشّر إليه"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "استخدم نمط الإبراز %s"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:138

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:445

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:556

msgid "Plain Text"

msgstr "نص صِرف"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "عطّل إبراز البُنية"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "افتح '%s'"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "افتح ملفًا مُستخدمٍ مؤخرًا"

msgid "Open"

msgstr "افتح"

msgid "Save"

msgstr "احفظ"

msgid "Print"

msgstr "اطبع"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "نشّط '%s'"

msgid "Use Spaces"

msgstr "استخدم المسافات"

msgid "Tab Width"

msgstr "عرض Tab"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "سيضيع كل عنصر تحذفه نهائيًا."

msgid "(Empty)"

msgstr "(فارغ)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "ملفّ"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "دليل"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"