# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Amitakhya Phukan <[email protected]>, 2008.

# Amitakhya Phukan <[email protected]>, 2009.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: as\n"

"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:29+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2009-09-21 09:55+0530\n"

"Last-Translator: \n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"

"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

msgid "Edit text files"

msgstr "টেক্সট নথিপত্ৰ সম্পাদনা"

msgid "Text Editor"

msgstr "টেক্সট সম্পাদক"

#| msgid "_Edit"

#| msgid "Text Editor"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

"সম্পাদন ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰৰ কৰিব লগা আপোনাৰ পছন্দৰ কোনো আখৰ । এইটো প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে "

"\"অবিকল্পিত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰক\" বিকল্পটো বন্ধ থকা আৱশ্যক ।"

msgid "Active plugins"

msgstr "সক্ৰিয় প্লাগ-ইন"

msgid "Auto Detected Encodings"

msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে চিনাক্ত কৰা এনকোডিং"

msgid "Auto Save"

msgstr "স্বয়ংক্ৰিয় সংৰক্ষণ ব্যৱস্থা"

msgid "Auto Save Interval"

msgstr "অন্তৰাল স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সংৰক্ষণ কৰক"

msgid "Auto indent"

msgstr "স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ"

msgid "Backup Copy Extension"

msgstr "বেক-আপ নকলৰ সম্প্ৰসাৰণ"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "মূদ্ৰণৰ সময়ত ব্যৱহৃত মূল আখৰ"

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "নিম্নস্থিত পেনেল দেখা যায়"

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "বেক-আপ নকল নিৰ্মাণ কৰক"

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰক"

msgid "Display Right Margin"

msgstr "সোঁ মাৰ্জিন দেখাওক"

msgid "Editor Font"

msgstr "সম্পাদকৰ আখৰ"

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "অনুসন্ধানৰ সময়ত আখৰৰ আলোকপাত সক্ৰিয় কৰা হ'ব"

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "বাক্যবিন্যাসৰ আলোকপাত সক্ৰিয় কৰক"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "তালিকাত প্ৰদৰ্শিত এনকোডিং"

msgid ""

"Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "

"if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."

"বেক-আপ নথিপত্ৰৰ নামৰ অন্তত ব্যৱহৃত সম্প্ৰসাৰণ বা উপপদ । এইটো প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে \"বেক-"

"আপ নকল নিৰ্মাণ কৰা হ'ব\" বিকল্পটো চলি থকা আৱশ্যক ।"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "মূদ্ৰণৰ বাবে হেডাৰৰ আখৰ"

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "বৰ্ত্তমানৰ শাৰী উজ্জ্বল কৰক"

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "অনুৰূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল কৰক"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"lines."

msgstr ""

"মান ০ হ'লে, মূদ্ৰণৰ সময়ত আলেখ্যনত কোনো শাৰী সংখ্যা উল্লেখ কৰা ন'হ'ব । নহ'লে, প্ৰতি "

msgid "Insert spaces"

msgstr "শূণ্যস্থান ভৰাওক"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "মূদ্ৰণৰ সময়ত শাৰী সংখ্যাৰ বাবে ব্যৱহৃত আখৰ"

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "শাৰী বিভাজন ধৰণ"

msgid ""

"writable by default."

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

msgstr ""

"সক্ৰিয় প্লাগ-ইনৰ তালিকা । ইয়াত সক্ৰিয় প্লাগ-ইনৰ \"স্থান\" আছে । কোনো নিৰ্দিষ্ট প্লাগ-"

msgid ""

"List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "

"Only recognized encodings are used."

"নথিপত্ৰ খোলা/সংৰক্ষণ নিৰ্ব্বাচনৰ কেৰেক্টাৰ এনকোডিংৰ তালিকাত দেখুৱা এনকোডিংৰ তালিকা "

" । অকল পৰিচিত এনকোডিং ব্যৱহৃত হ'ব ।"

msgid "Max Number of Undo Actions"

msgstr "বাতিলৰ পূৰ্বে সম্পন্ন কৰ্মৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা"

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "সম্প্ৰতি খোলা নথিপত্ৰৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা"

msgid ""

"\" for unlimited number of actions."

msgstr ""

"বাতিল কৰাৰ উদ্দেশ্যে \"-1\" মান প্ৰয়োগ কৰক ।"

msgid ""

"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"

msgstr ""

"বাতিল কৰাৰ উদ্দেশ্যে \"-1\" মান প্ৰয়োগ কৰক । 2.12.0 সংস্কৰণৰ পৰা হ্ৰাস কৰা হৈছে"

#. Translators: This is the Editor Font.

#. This is a Pango font

msgid "Monospace 12"

msgstr "Monospace 12"

#. Translators: This is the Body font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Monospace 9"

msgstr "Monospace 9"

msgid ""

"This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."

msgstr ""

" । এইটো কাৰ্যকৰি কৰাৰ বাবে \"স্বয়ংক্ৰিয় সংৰক্ষণ ব্যৱস্থা\" বিকল্পটো সক্ৰিয় অৱস্থাত "

"আৱশ্যক ।"

msgid "Print Header"

msgstr "হেডাৰ মূদ্ৰণ কৰক"

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "শাৰী সংখ্যা মূদ্ৰণ কৰা হ'ব"

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "শব্দবিন্যাসৰ আলোকপাত মূদ্ৰণ কৰক"

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "শাৰী বিভাজন ধৰণত মূদ্ৰণ কৰক"

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "কাৰ্ছাৰক আগৰ অৱস্থাত পুনঃস্থাপন কৰক"

msgid "Right Margin Position"

msgstr "সোঁ ফালৰ স্থান"

#. Translators: This is the Header font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 11"

msgstr "Sans 11"

#. Translators: This is the Line Number font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 8"

msgstr "Sans 8"

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "কাষৰ পেন দেখা দিয়ে"

msgid "Smart Home End"

msgstr "Smart Home End"

msgid ""

"file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized "

"encodings are used."

msgstr ""

"সুবিন্যস্ত তালিকা । বৰ্ত্তমান লোকেল এনকোডিং \"CURRENT\"-ৰ দ্বাৰা চিহ্নিত হয় । অকল "

"মানপ্ৰাপ্ত এনকোডিং প্ৰয়োগ কৰা হয় ।"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"অন্তলৈ যাবলৈ আৰু \"ALWAYS\" শাৰীৰ আৰম্ভনি/অন্তলৈ যোৱাৰ আগতে সদায়ে লিপিৰআৰম্ভনি/"

"অন্তলৈ যাবলৈ ।"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"মানসমূহ লিখোঁতে অক্ষৰৰ কেছ অক্ষুন্ন ৰখা আৱশ্যক, এই কাৰণে উল্লিখিত বিৱৰণ অনুযায়ী মান "

"লিখা উচিত ।"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"মানসমূহ লিখোঁতে অক্ষৰৰ কেছ অক্ষুন্ন ৰখা আৱশ্যক, এই কাৰণে উল্লিখিত বিৱৰণ অনুযায়ী মান "

"লিখা উচিত ।"

msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "নথি পত্ৰ মূদ্ৰণ কৰাৰ সময় মূল অংশত ব্যৱহৃত আখৰ নিৰ্ধাৰণ কৰি ।"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

"শাৰী সংখ্যা মূদ্ৰণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত আখৰ নিৰ্ধাৰণ কৰি । এইটো প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে \"শাৰী "

"সংখ্যা মূদ্ৰণ কৰক\" বিকল্পত শূণ্য নোহোৱা মান ব্যৱহাৰ কৰা আৱশ্যক ।"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

"আলেখ্যন মূদ্ৰণ কৰাৰ সময় পৃষ্ঠাৰ হেডাৰ মূদ্ৰণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত আখৰ নিৰ্ধাৰণ কৰি । এইটো "

"প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে \"হেডাৰ মূদ্ৰণ কৰা হ'ব\" বিকল্পটো সক্ৰিয় অৱস্থাত আৱশ্যক ।"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "

"in the \"Recent Files\" submenu."

"\"সম্প্ৰতি ব্যৱহৃত নথিপত্ৰ\" উপতালিকাত সম্প্ৰতি ব্যৱহৃত সৰ্বাধিক যি সংখ্যক নথিপত্ৰ "

"প্ৰদৰ্শিত হ'ব সেইটো উল্লেখ কৰি ।"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "টেব অক্ষৰৰ পৰিবৰ্তে যি সংখ্যক শূণ্যস্থান ব্যৱহৃত হ'ব সেইটো উল্লেখ কৰি ।"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "সোঁ ফালৰ অৱস্থান নিৰ্ধাৰণ কৰি ।"

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "অৱস্থা-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

msgid "Style Scheme"

msgstr "ধৰণৰ শৈলী"

msgid ""

"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

"mentioned here."

msgstr ""

"টুল-বাৰৰ ওপৰত অৱস্থিত বুটামৰ বিন্যাস । সাম্ভাব্য মানসমূহ হ'ল, ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ "

"ৰখা আৱশ্যক, এই কাৰণে উল্লিখিত বিৱৰণ অনুযায়ী মান লিখা উচিত ।"

msgid "Tab Size"

msgstr "টেবৰ আকাৰ"

msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr "লিপিত ৰং দিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা এটা GtkSourceView Style Scheme ৰ id ।"

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "টুলবাৰত অৱস্থিত বুটামৰ বিন্যাস"

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "টুল-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"

msgstr "সৰ্বাধিক যি সংখ্যক পৰিবৰ্তন বাতিল কৰা যাব (অবচিত)"

msgid "Use Default Font"

msgstr "অবিকল্পিত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব"

msgid ""

"interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "

"option."

msgstr ""

"হ'ব নে নহয় । \"স্বয়ংক্ৰিয় সংৰক্ষণৰ অন্তৰাল\" বিকল্পৰ সহায়ত আপুনি সময়ৰ ব্যৱধান "

"নিৰ্ধাৰণ কৰিব পাৰিব ।"

msgid ""

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

msgstr ""

"বাবে ব্যৱহৃত সম্প্ৰসাৰণ\" বিকল্পৰ সহায়ত আপুনি বেক-আপ নথিপত্ৰৰ সম্প্ৰসাৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব "

"পাৰিব ।"

msgstr ""

" ।"

msgid ""

"loaded."

msgstr ""

" ।"

msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "সম্পাদন ক্ষেত্ৰৰ সংযোগক্ষেত্ৰৰ তলৰ অংশত পেনেল প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় ।"

msgid "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."

msgstr "সম্পাদন ক্ষেত্ৰৰ বাওঁ ফালে কাষৰ পেইন প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় ।"

msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "সম্পাদন ক্ষেত্ৰৰ সংযোগক্ষেত্ৰৰ তলত অৱস্থা-বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় ।"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "সম্পাদন ক্ষেত্ৰৰ সংযোগক্ষেত্ৰত টুল-বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় ।"

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "

"font."

msgstr ""

"অবিকল্পিত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব নে নহয় । এই বিকল্পটো নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'লে "

"ব্যৱস্থাপ্ৰণালী আখৰৰ পৰিবৰ্তে \"সম্পাদকত ব্যৱহৃত আখৰ\" বিকল্পত চিহ্নিত আখৰ ব্যৱহৃত হ'ব ।"

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "লেখনযোগ্য VFS স্কিম"

#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding

#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.

msgid "[ISO-8859-15]"

msgstr "[ISO-8859-15]"

#. for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding

#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding

#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding

#. (covering English and most Western European languages) if you think people

#. in you country will rarely use it.

#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.

#. Only recognized encodings are used.

#. a list of supported encodings

msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

msgid "Logout _without Saving"

msgstr "সংৰক্ষণ নকৰি প্ৰস্থান কৰা হ'ব (_w)"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "প্ৰস্থান বাতিল কৰা হ'ব (_C)"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "সংৰক্ষণ নকৰি বন্ধ কৰা হ'ব (_w)"

msgid "Question"

msgstr "প্ৰশ্ন"

#, c-format

msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."

msgid_plural ""

msgstr[0] "সংৰক্ষণ নকৰিলে সৰ্বশেষ %ld ছেকেণ্ডত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব ।"

msgstr[1] "সংৰক্ষণ নকৰিলে সৰ্বশেষ %ld ছেকেণ্ডত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব ।"

msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "সংৰক্ষণ নকৰিলে যোৱা এক মিনিটত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব ।"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

"সংৰক্ষণ নকৰিলে যোৱা এক মিনিট আৰু %ld ছেকেণ্ডত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা "

"যাব ।"

#, c-format

msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."

msgid_plural ""

msgstr[0] "সংৰক্ষণ নকৰিলে যোৱা %ld মিনিটত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব ।"

msgstr[1] "সংৰক্ষণ নকৰিলে যোৱা %ld মিনিটত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব ।"

msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "সংৰক্ষণ নকৰিলে যোৱা এক ঘন্টাত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব ।"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

msgstr[1] ""

"সংৰক্ষণ নকৰিলে যোৱা এক ঘন্টা আৰু %d মিনিটত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব ।"

#, c-format

msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."

msgstr[0] "সংৰক্ষণ নকৰিলে যোৱা %d ঘন্টাত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব ।"

msgstr[1] "সংৰক্ষণ নকৰিলে যোৱা %d ঘন্টাত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব ।"

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "\"%s\" আলেখ্যনত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব ।"

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "বন্ধ কৰাৰ আগতে \"%s\" আলেখ্যনত কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নেকি ?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালী প্ৰশাসক দ্বাৰা সংৰক্ষণৰ বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।"

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "%d আলেখ্যনত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব ।"

msgstr[1] "%d আলেখ্যনত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব ।"

#, c-format

msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"

"%d আলেখ্যনত কিছু পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে আৰু সেইটো সংৰক্ষণ কৰা নহয় । বন্ধ কৰাৰ পূৰ্বে "

"আলেখ্যন সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নেকি?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "অসংৰক্ষিত পৰিবৰ্তনসহ আলেখ্যন:(_e)"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "যি আলেখ্যনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হ'ব সেইসমূহ নিৰ্ব্বাচন কৰক: (_e)"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "সংৰক্ষণ নকৰিলে সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব ।"

msgid "Character Codings"

msgstr "কেৰেক্টাৰ কোডিং"

msgid "_Description"

msgstr "বিৱৰণ (_D)"

msgid "_Encoding"

msgstr "এনকোডিং (_E)"

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "উপস্থিত এনকোডিং: (_v)"

msgid "Character codings"

msgstr "কেৰেক্টাৰ কোডিং"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "মেনুত প্ৰদৰ্শিত এনকোডিং: (_n)"

msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "সম্পাদকত ব্যৱহৃত আখৰ নিৰ্ব্বাচন কৰোঁতে এই বুটাম পক"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত স্থায়ী দৈঘ্যেৰ আখৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (%s) (_U)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "নিৰ্ব্বাচিত ৰঙৰ আঁচনি সংস্থাপন কৰিব নোৱাৰি ।"

msgid "Add Scheme"

msgstr "যোজনা যোগ কৰক"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "যোজনা যোগ কৰক (_d)"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "ৰঙৰ যোজনাৰ নথিপত্ৰ"

msgid "All Files"

msgstr "সৰ্বধৰনৰ নথিপত্ৰ"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "\"%s\" ৰঙৰ যোজনা আঁতৰাব পৰা ন'গ'ল ।"

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1

msgid " "

msgstr " "

msgid "<b>Automatic Indentation</b>"

msgstr "<b>স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ</b>"

msgid "<b>Bracket Matching</b>"

msgstr "<b>অনুৰূপ বন্ধনীচিহ্ন</b>"

msgid "<b>Current Line</b>"

msgstr "<b>বৰ্ত্তমান শাৰী</b>"

msgid "<b>File Saving</b>"

msgstr "<b>নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ</b>"

msgid "<b>Font</b>"

msgstr "<b>আখৰ</b>"

msgid "<b>Line Numbers</b>"

msgstr "<b>শাৰী সংখ্যা</b>"

msgid "<b>Right Margin</b>"

msgstr "<b>সোঁ ফালৰ প্ৰান্ত</b>"

msgid "<b>Tab Stops</b>"

msgstr "<b>টেবচিহ্নৰ দৈৰ্ঘ্য</b>"

msgid "<b>Text Wrapping</b>"

msgstr "<b>টেক্সট বিভাজন</b>"

msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">ৰঙৰ যোজনা</span>"

msgid "Create a _backup copy of files before saving"

msgstr "সংৰক্ষণ কৰাৰ পূৰ্বে নথিপত্ৰৰ বেক-আপ নকল নিৰ্মাণ কৰক (_b)"

msgid "Display right _margin"

msgstr "সোঁ ফালৰ প্ৰান্ত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_i)"

msgid "Do not _split words over two lines"

msgstr "কোনো শব্দ দুই শাৰীত বিভক্ত কৰা ন'হ'ব (_s)"

msgid "Editor"

msgstr "সম্পাদক"

msgid "Editor _font: "

msgstr "সম্পাদকত ব্যৱহৃত আখৰ: (_f)"

msgid "Enable text _wrapping"

msgstr "টেক্সট বিভাজন ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰক (_w)"

msgid "Font & Colors"

msgstr "আখৰ আৰু ৰং"

msgid "Highlight current _line"

msgstr "বৰ্ত্তমানৰ শাৰী উজ্জ্বল কৰক (_l)"

msgid "Highlight matching _bracket"

msgstr "অনুৰূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল কৰা হ'ব (_b)"

msgid "Insert _spaces instead of tabs"

msgstr "টেবৰ পৰিবৰ্তে শূণ্যস্থান সন্নিবেশ কৰা হ'ব (_s)"

msgid "Pick the editor font"

msgstr "সম্পাদকত ব্যৱহাৰৰ বাবে কোনো আখৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক"

msgid "Plugins"

msgstr "প্লাগ-ইন"

msgid "Preferences"

msgstr "বৈশিষ্টেবলী"

msgid "View"

msgstr "ভিউ"

msgid "_Add..."

msgstr "যোগ কৰক...(_A)"

msgid "_Autosave files every"

msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰা হ'ব প্ৰতি (_A)"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_D)"

msgid "_Enable automatic indentation"

msgstr "স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰান্তৰেখা নিৰ্ধাৰণ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰক (_E)"

msgid "_Right margin at column:"

msgstr "উল্লিখিত স্তম্ভ সোঁ ফালৰ প্ৰান্ত হিচাপে চিহ্নিত হ'ব: (_R)"

msgid "_Tab width:"

msgstr "টেবৰ দৈৰ্ঘ্য: (_T)"

msgid "_minutes"

msgstr "মিনিট (_m)"

msgid "Replace"

msgstr "প্ৰতিস্থাপন"

msgid "Find"

msgstr "অনুসন্ধান"

msgid "Replace _All"

msgstr "সমস্ত প্ৰতিস্থাপন কৰা হ'ব (_A)"

msgid "_Replace"

msgstr "প্ৰতিস্থাপন (_R)"

msgid "Match _entire word only"

msgstr "অকল সম্পূৰ্ণ শব্দ অনুসন্ধান কৰা হ'ব (_e)"

msgid "Replace All"

msgstr "সমগ্ৰ প্ৰতিস্থাপন কৰা হ'ব"

msgid "Replace _with: "

msgstr "উল্লিখিত বিষয়বস্তু দ্বাৰা প্ৰতিস্থাপন কৰা হ'ব (_w): "

msgid "Search _backwards"

msgstr "বিপৰীত দিশায় অনুসন্ধান কৰা হ'ব (_b)"

msgid "_Match case"

msgstr "কেছ মিলোৱা হ'ব (_M)"

msgid "_Search for: "

msgstr "অনুসন্ধান কৰা হ'ব (_S): "

msgid "_Wrap around"

msgstr "বিভাজন কৰা হ'ব (_W)"

msgid "Show the application's version"

msgstr "অনুপ্ৰয়োগৰ সংস্কৰণ দেখুৱাওক"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

msgstr "আদেশ শাৰীত তালিকাভুক্ত নথিপত্ৰ খোলাৰ বাবে ব্যৱহৃত কেৰেক্টাৰ এনকোডিং নিৰ্ধাৰণ কৰক"

msgid "ENCODING"

msgstr "ENCODING"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "এনকোডিংৰ বাবে উপলব্ধ বিকল্পসমূহৰ সম্ভাব্য মানৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[FILE...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: অবৈধ এনকোডিং\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- টেক্সট নথিপত্ৰ সম্পাদনা"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"%s\n"

"আদেশ শাৰীৰ সকলো বিকল্প চাবলৈ '%s --help' চলাওক ।\n"

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "'%s' নথিপত্ৰ লোড কৰা হৈছে..."

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[1] "%d নথিপত্ৰ লোড কৰা হৈছে..."

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "নথিপত্ৰ খোলক"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "\"%s\" নথিপত্ৰ অকল পাঠযোগ্য ।"

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "আপুনি উপস্থিত নথিপত্ৰৰ পৰিবৰ্তে নতুন নথিপত্ৰত সংৰক্ষণ কৰাৰ চেষ্টা কৰিব বিচাৰে নে ?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "'%s' নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে..."

msgid "Save As…"

msgstr "নতুন ৰূপে সংৰক্ষণ…"

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "'%s' আলেখ্যনত কৰা পৰিবৰ্তন বাতিল কৰা হৈছে…"

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "'%s' আলেখ্যনত কৰা পৰিবৰ্তন বাতিল কৰা হ'ব নেকি ?"

#, c-format

msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."

msgid_plural ""

msgstr[0] "যোৱা %ld ছেকেণ্ডত আলেখ্যনত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব ।"

msgstr[1] "যোৱা %ld ছেকেণ্ডত আলেখ্যনত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব ।"

msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr "যোৱা এক মিনিটত আলেখ্যনত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব ।"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] "যোৱা এক মিনিট আৰু %ld ছেকেণ্ডত আলেখ্যনত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব ।"

msgstr[1] "যোৱা এক মিনিট আৰু %ld ছেকেণ্ডত আলেখ্যনত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব ।"

#, c-format

msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."

msgid_plural ""

msgstr[0] "যোৱা %ld মিনিটত আলেখ্যনত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব ।"

msgstr[1] "যোৱা %ld মিনিটত আলেখ্যনত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব ।"

msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr "যোৱা এক ঘন্টাত আলেখ্যনত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব ।"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] "যোৱা এক ঘন্টা আৰু %d মিনিটত আলেখ্যনত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব ।"

msgstr[1] "যোৱা এক ঘন্টা আৰু %d মিনিটত আলেখ্যনত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব ।"

#, c-format

msgid "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."

msgstr[0] "যোৱা %d ঘন্টাত আলেখ্যনত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব ।"

msgstr[1] "যোৱা %d ঘন্টাত আলেখ্যনত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব ।"

msgid "_Revert"

msgstr "পৰিবৰ্তন বাতিল কৰক (_R)"

msgid "translator-credits"

msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন ([email protected])"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] "%d বাৰ চিনাক্ত কৰি প্ৰতিস্থাপন কৰা হৈছে"

msgstr[1] "%d বাৰ চিনাক্ত কৰি প্ৰতিস্থাপন কৰা হৈছে"

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "এবাৰ চিনাক্ত কৰি প্ৰতিস্থাপন কৰা হৈছে"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

#| msgid "Phrase not found"

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "\"%s\" পোৱা নাযায়"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "অসংৰক্ষিত আলেখ্যন %d"

msgid "Read Only"

msgstr "অকল পাঠযোগ্য"

msgid "Documents"

msgstr "আলেখ্যন"

msgid "Unicode"

msgstr "ইউনিকোড"

msgid "Western"

msgstr "পশ্চিমী"

msgid "Central European"

msgstr "মধ্য ইউৰোপীয়"

msgid "South European"

msgstr "দক্ষিণ ইউৰোপীয়"

msgid "Baltic"

msgstr "বল্ক"

msgid "Cyrillic"

msgstr "ছিৰিলিক"

msgid "Arabic"

msgstr "আৰবি"

msgid "Greek"

msgstr "গ্ৰিক"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "হিব্ৰু ভিজুৱেল"

msgid "Hebrew"

msgstr "হিব্ৰু"

msgid "Turkish"

msgstr "তুৰ্কি"

msgid "Nordic"

msgstr "নৰ্ডিক"

msgid "Celtic"

msgstr "ছেল্ক"

msgid "Romanian"

msgstr "ৰোমেনিয়ান"

msgid "Armenian"

msgstr "আৰ্মেনিয়ান"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "পাৰম্পৰিক চীনা"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "ছিৰিলিক/ৰুচি"

msgid "Japanese"

msgstr "জাপানি"

msgid "Korean"

msgstr "কোৰীয়"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "সৰলীকৃত চীনা"

msgid "Georgian"

msgstr "জৰ্জিয়ান"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "ছিৰিলিক/ইউক্ৰেনিয়ান"

msgid "Vietnamese"

msgstr "ভিয়েতনামিজ্‌"

msgid "Thai"

msgstr "থাই"

msgid "Unknown"

msgstr "অজ্ঞাত"

msgid "Auto Detected"

msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে চিনাক্ত"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "বৰ্ত্তমান লোকেইল (%s)"

msgid "Add or _Remove..."

msgstr "যোগ বা অপসাৰণ কৰক... (_R)"

msgid "All Text Files"

msgstr "সমস্ত টেক্সট নথিপত্ৰ"

msgid "C_haracter Coding:"

msgstr "কেৰেক্টাৰ এনকোডিং: (_h)"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "সহায়িকা প্ৰদৰ্শনত সমস্যা ।"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "'%s' নথিপত্ৰ পোৱা নাযায় ।"

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক ।"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "নথিপত্ৰৰ স্থান তুলিব পৰা ন'গ'ল ।"

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "নথিপত্ৰৰ স্থান অভিগম কৰিব পৰা ন'গ'ল কাৰণ তাক তুলি লোৱা হোৱা নাই ।"

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "'%s' এটা পঞ্জিকা"

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "'%s' অৱস্থান বৈধ নহয়"

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"%s গৃহস্থ পোৱা নাযায় । অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱহৃত নিযুক্তকৰ বৈশিষ্ট্য পৰীক্ষা কৰি পুনঃ চেষ্টা "

"কৰক ।"

#, c-format

msgid ""

"Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "

"গৃহস্থৰ নাম বৈধ নহয় । সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ "

"চেষ্টা কৰক ।"

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s সাধাৰণ নথিপত্ৰ নহয় ।"

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "সংযোগৰ সময়সীমা উত্তীৰ্ণ হৈছে । অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক ।"

msgid "The file is too big."

msgstr "নথিপত্ৰ অতিৰিক্ত ডাঙৰ ।"

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "অপ্ৰত্যাশিত সমস্যা: %s"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "মানি চলা সংযোগৰ সংখ্যা সীমিত আৰু সেই সীমাত নথিপত্ৰ পোৱা ন'গ'ল ।"

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "নথিপত্ৰ খোলাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি আপোনাৰ নাই ।"

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "'%s' নথিপত্ৰ খোলা নাযায় ।"

msgid "_Retry"

msgstr "পুনঃচেষ্টা(_R)"

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "%s নথিপত্ৰত কৰা পৰিবৰ্তন বাতিল কৰা নাযায় ।"

msgid "Ch_aracter Coding:"

msgstr "কেৰেক্টাৰ কোডিং:(_a)"

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি পৰীক্ষা কৰক আপুনি কোনো বাইনাৰি নথিপত্ৰ খোলাৰ চেষ্টা কৰিছে নে নাই ।"

msgid "Select a character coding from the menu and try again."

msgstr "মেনুৰ পৰা কেৰেক্টাৰ কোড নিৰ্ব্বাচন কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক ।"

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."

msgstr "%s নথিপত্ৰ, %s কেৰেক্টাৰ কোডিং সহযোগে খোলা সম্ভৱ নহয় ।"

msgid "Select a different character coding from the menu and try again."

msgstr "মেনুৰ পৰা পৃথক কেৰেক্টাৰ কোড নিৰ্ব্বাচন কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক ।"

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."

msgstr "\"%s\" নথিপত্ৰ, %s কেৰেক্টাৰ কোডিং সহযোগে সংৰক্ষণ কৰা সম্ভৱ নহয়"

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character coding."

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

#| msgid "_Edit Anyway"

msgid "Edit Any_way"

msgstr "তথাপি সম্পাদনা কৰা হ'ব (_w)"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

#| msgid "_Don't Edit"

msgid "D_on't Edit"

msgstr "সম্পাদনা কৰা ন'হ'ব (_o)"

#, c-format

msgid ""

"edit it anyway?"

msgstr ""

"বিচাৰে নেকি?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "তথাপিও সংৰক্ষণ কৰক(_a)"

msgid "D_on't Save"

msgstr "ৰক্ষা নকৰিব (_o)"

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "সৰ্বশেষ পঢ়াৰ পিছত %s নথিপত্ৰ পৰিবৰ্তিত হৈছে ।"

msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr ""

"সংৰক্ষণ কৰিলে, সমস্ত বাহিৰৰ পৰিবৰ্তন আঁতৰুৱা হ'ব পাৰে । তথাপিও সংৰক্ষণ কৰা হ'ব "

"নেকি ?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "%s সংৰক্ষণৰ সময়ত বেক-আপ নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰা নাযায় ।"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "%s সংৰক্ষণৰ সময়ত অস্থায়ী বেক-আপ নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰা নাযায় ।"

msgid ""

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "

"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"

msgstr ""

"সম্ভৱ নহয় । এই সতৰ্কবাৰ্তা উপেক্ষা কৰি নথিপত্ৰ তথাপিও সংৰক্ষণ কৰা সম্ভৱ হ'লেও, "

"সংৰক্ষণৰ সময়ত কোনো সমস্যাৰ ফলত নথিপত্ৰৰ পুৰনি সংস্কৰণ আঁতৰুৱাৰ সম্ভাবনা । তথাপিও "

"সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নেকি ?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক ।"

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক ।"

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"%s অৱস্থান বৈধ নহয় । সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ "

"চেষ্টা কৰক ।"

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

"নথিপত্ৰ সংৰক্ষণৰ বাবে পৰ্যাপ্ত অনুমতি আপোনাৰ নাই । সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই "

"পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক ।"

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "

"and try again."

"নথিপত্ৰ সংৰক্ষণৰ বাবে ডিস্কেত পৰ্যাপ্ত স্থান অবশিষ্ট নাই । অনুগ্ৰহ কৰি ডিস্কেৰ মধ্যে "

"কিছু স্থান ফাঁকা কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক ।"

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

"অকল পাঠযোগ্য ডিস্কেত নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰাৰ প্ৰচেষ্ঠা কৰিছে । সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে "

"নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক ।"

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "এক নামেৰ নথিপত্ৰ বৰ্ত্তমানে উপস্থিত । অনুগ্ৰহ কৰি এটা পৃথক নাম উল্লেখ কৰক ।"

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "

"the file names. Please use a shorter name."

"যে ডিস্কেত নথিপত্ৰ সংৰক্ষণৰ চেষ্টা কৰা হৈছে সেত নথিপত্ৰৰ নামেৰ দৈঘ্যেৰ সীমা আৰোপ "

"কৰা হৈছে । অনগ্ৰহ কৰি নথিপত্ৰৰ নামেৰ মাপ ছোট কৰক ।"

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "

"কৰা হৈছে । অনগ্ৰহ কৰি তুলনামূলকভাবে ছোট মাপেৰ নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক বা উল্লিখিত "

"সীমাৰহিত কোনো ডিস্কে সংৰক্ষণৰ চেষ্টা কৰক ।"

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "%s নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰা নাযায় ।"

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "%s নথিপত্ৰ ডিস্কে পৰিবৰ্তিত হৈছে ।"

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "পৰিবৰ্তনসমূহ বৰ্জন কৰি নথিপত্ৰ পুনঃ লোড কৰা হ'ব নেকি ?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "নথিপত্ৰ পুনঃ লোড কৰা হ'ব নেকি ?"

msgid "_Reload"

msgstr "পুনঃ লোড (_R)"

#. bad bad luck...

msgid "Could not obtain backup filename"

msgstr "বেক-আপ নথিপত্ৰ উদ্ধাৰ কৰা নাযায় ।"

msgid "Close document"

msgstr "আলেখ্যন বন্ধ কৰক"

msgid "Empty"

msgstr "ফাঁকা"

msgid "Hide panel"

msgstr "পেনেল আড়াল কৰা হ'ব"

msgid "Plugin"

msgstr "প্লাগ-ইন"

msgid "Enabled"

msgstr "সক্ৰিয়"

msgid "_About"

msgstr "পৰিচিতি (_A)"

msgid "C_onfigure"

msgstr "কনফিগাৰ কৰক (_o)"

msgid "A_ctivate"

msgstr "সক্ৰিয় কৰক (_c)"

msgid "Ac_tivate All"

msgstr "সমস্ত সক্ৰিয় কৰক (_t)"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "সমস্ত নিষ্ক্ৰিয় কৰক (_D)"

#| msgid "Active plugins"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "সক্ৰিয় প্লাগ-ইন: (_P)"

msgid "_About Plugin"

msgstr "প্লাগ-ইন পৰিচিতি (_A)"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "প্লাগ-ইন কনফিগাৰ কৰক (_o)"

msgid "Cannot initialize preferences manager."

msgstr "বৈশিষ্ট্য পৰিচালন ব্যৱস্থা আৰম্ভ কৰা নাযায় ।"

#, c-format

msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"

msgstr "প্ৰত্যাশিত `%s', `%s' প্ৰাপ্ত হৈছে %s কী (key)-ৰ বাবে"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "নথিপত্ৰ: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "পৃষ্ঠা %N, সৰ্বমোট %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "প্ৰস্তুত কৰা হৈছে..."

msgid "<b>Fonts</b>"

msgstr "<b>আখৰ</b>"

msgid "<b>Page header</b>"

msgstr "<b>পৃষ্ঠাৰ হেডাৰ</b>"

msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"

msgstr "<b>বাক্যবিন্যাসৰ আলোকপাত</b>"

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "হেডাৰ আৰু ফুটাৰ: (_a)"

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "শাৰী সংখ্যা মূদ্ৰণ কৰা হ'ব (_m)"

msgid "Print page _headers"

msgstr "পৃষ্ঠাৰ হেডাৰ মূদ্ৰণ কৰা হ'ব (_h)"

msgid "Print synta_x highlighting"

msgstr "মূদ্ৰণ কৰক"

msgid "_Body:"

msgstr "মূল অংশ: (_B)"

msgid "_Line numbers:"

msgstr "শাৰী সংখ্যা: (_L)"

msgid "_Number every"

msgstr "সংখ্যা উল্লেখ কৰা হ'ব প্ৰতি (_N)"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "অবিকল্পিত আখৰ পুনঃ স্থাপন কৰা হ'ব (_R)"

msgid "lines"

msgstr "খানি শাৰীৰ বাবে"

msgid "Show the previous page"

msgstr "পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

msgid "Show the next page"

msgstr "পৰবৰ্তী পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "বৰ্ত্তমান পৃষ্ঠা (Alt+P)"

msgid "of"

msgstr "সৰ্বমোট"

msgid "Page total"

msgstr "সৰ্বমোট পৃষ্ঠা"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "আলেখ্যনৰ সৰ্বমোট পৃষ্ঠা সংখ্যা"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "একাধিক পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "প্ৰদৰ্শনৰ মাত্ৰা ১:১"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "সম্পূৰ্ণ পৃষ্ঠাৰ মাপ অনুযায়ী প্ৰদৰ্শন"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "পৃষ্ঠা ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শন"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শনৰ মাত্ৰা হ্ৰাস কৰা হ'ব"

msgid "_Close Preview"

msgstr "মূদ্ৰণৰ পূৰ্বৰূপ বন্ধ কৰক (_C)"

msgid "Close print preview"

msgstr "মূদ্ৰণৰ পূৰ্বৰূপ বন্ধ কৰক"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "পৃষ্ঠা %d, %d -ৰ"

msgid "Page Preview"

msgstr "পৃষ্ঠাৰ পূৰ্বৰূপ"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "মূদ্ৰণ কৰাৰ বাবে চিহ্নিত পৃষ্ঠাৰ পূৰ্বৰূপ"

msgid "OVR"

msgstr "OVR"

msgid "INS"

msgstr "INS"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " শাৰী %d, স্তম্ভ %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] "ত্ৰুযুক্ত টেব উপস্থিত"

msgstr[1] "%d ত্ৰুযুক্ত টেব উপস্থিত"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "'%s' পঞ্জিকা সৃষ্ কৰিব পৰা ন'গ'ল: g_mkdir_with_parents() বিফল: %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "%s, %sৰ পৰা প্ৰত্যাবৰ্তন কৰা হৈছে"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "%s প্ৰত্যাবৰ্তন কৰা হৈছে"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "%s, %sৰ পৰা লোড কৰা হৈছে"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "%s লোড কৰা হৈছে"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "%s, %s'এ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "%s সংৰক্ষণ কৰা হৈছে"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "RO"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "নথিপত্ৰ %s লোড কৰোঁতে সমস্যা"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "%s নথিপত্ৰ প্ৰত্যাবৰ্তন কৰোঁতে সমস্যা"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "%s নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰোঁতে সমস্যা"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unicode (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "নাম:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "MIME-ৰ প্ৰকৃতি:"

msgid "Encoding:"

msgstr "এনকোডিং:"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "নথিপত্ৰ (_F)"

msgid "_Edit"

msgstr "সম্পাদনা (_E)"

msgid "_View"

msgstr "প্ৰদৰ্শণ (_V)"

msgid "_Search"

msgstr "অনুসন্ধান কৰক (_S)"

msgid "_Tools"

msgstr "সৰঞ্জাম (_T)"

msgid "_Documents"

msgstr "আলেখ্যন (_D)"

msgid "_Help"

msgstr "সহায়তা (_H)"

msgid "Create a new document"

msgstr "নতুন আলেখ্যন নিৰ্মাণ কৰক"

msgid "_Open..."

msgstr "খোলক(_O)..."

msgid "Open a file"

msgstr "এটা নথিপত্ৰ খোলো"

#. Edit menu

msgid "Pr_eferences"

msgstr "বৈশিষ্টেবলী (_e)"

msgid "Configure the application"

msgstr "অ্যাপ্লিকেশন কনফিগাৰ কৰক"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"

msgid "About this application"

msgstr "অ্যাপ্লিকেশন পৰিচিতি"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "পূৰ্ণপৰ্দা ধৰণৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক"

msgid "Save the current file"

msgstr "বৰ্ত্তমান নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক"

msgid "Save _As..."

msgstr "নতুন নামে সংৰক্ষণ কৰক (_A)..."

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "বৰ্ত্তমান নথিপত্ৰ এটা পৃথক নামে সংৰক্ষণ কৰক"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "নথিপত্ৰ পূৰ্বে সংৰক্ষিত কোনো সংস্কৰণৰ অৱস্থায় প্ৰত্যাবৰ্তন কৰক"

msgid "Page Set_up..."

msgstr "পৃষ্ঠাৰ বৈশিষ্ট্য...(_u)"

msgid "Setup the page settings"

msgstr "পৃষ্ঠাৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰক"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "মূদ্ৰণৰ পূৰ্বৰূপ(_w)"

msgid "Print preview"

msgstr "মূদ্ৰণৰ পূৰ্বৰূপ"

msgid "_Print..."

msgstr "মূদ্ৰণ কৰক (_P)..."

msgid "Print the current page"

msgstr "বৰ্ত্তমান পৃষ্ঠা মূদ্ৰণ কৰক"

msgid "Close the current file"

msgstr "বৰ্ত্তমান নথিপত্ৰ বন্ধ কৰক"

msgid "Undo the last action"

msgstr "সৰ্বশেষ কৰ্ম বাতিল কৰক"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "বাতিল কৰা কৰ্ম পুনঃ কৰক"

msgid "Cut the selection"

msgstr "নিৰ্বাচিত বস্তু কাট কৰক"

msgid "Copy the selection"

msgstr "নিৰ্বাচিত বস্তু নকল কৰক"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "ক্লিপবোৰ্ডেৰ বস্তু পেস্ট কৰক"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "নিৰ্বাচিত অংশ আঁতৰুৱা ফেলুন"

msgid "Select _All"

msgstr "সমস্ত নিৰ্ব্বাচন কৰক (_A)"

msgid "Select the entire document"

msgstr "সম্পূৰ্ণ আলেখ্যনৰ তথ্য নিৰ্ব্বাচন কৰক"

#. View menu

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "উজ্জ্বলতাৰ ধৰণ (_H)"

#. Search menu

msgid "_Find..."

msgstr "অনুসন্ধান (_F)..."

msgid "Search for text"

msgstr "টেক্সট অনুসন্ধান কৰক"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_x)"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "আলেখ্যনৰ অবশিষ্ট নিম্নবৰ্তী অংশত ঐ টেক্সট অনুসন্ধান কৰক"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "পূৰ্ববৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_v)"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "বিপৰীত দিশায় এই টেক্সট অনুসন্ধান কৰক"

msgid "_Replace..."

msgstr "প্ৰতিস্থাপন (_R)..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "টেক্সট অনুসন্ধান কৰি পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "উজ্জ্বলতা বাতিল কৰক (_C)"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "অনুসন্ধানে প্ৰাপ্ত মিল দৰ্শানোৰ বাবে ব্যৱহৃত ঔজ্জ্বল্য মিয়ে ফেলা হ'ব"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "উল্লিখিত শাৰী সংখ্যা চাওক (_L)..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "নিৰ্দিষ্ট কোনো শাৰী চাওক"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "বাঢ়ি যোৱাকে বিচৰা (_I)..."

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "ক্ৰমবৰ্ধমান পদ্ধতিতে টেক্সট অনুসন্ধান কৰক"

#. Documents menu

msgid "_Save All"

msgstr "সমস্ত সংৰক্ষণ কৰক (_S)"

msgid "Save all open files"

msgstr "বৰ্ত্তমানে ব্যৱহৃত সমস্ত নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক"

msgid "_Close All"

msgstr "সমস্ত বন্ধ কৰক (_C)"

msgid "Close all open files"

msgstr "সমস্ত খোলা নথিপত্ৰ বন্ধ কৰক"

msgid "_Previous Document"

msgstr "পূৰ্ববৰ্তী আলেখ্যন (_P)"

msgid "Activate previous document"

msgstr "পূৰ্ববৰ্তী আলেখ্যন সক্ৰিয় কৰক"

msgid "_Next Document"

msgstr "পৰবৰ্তী আলেখ্যন (_N)"

msgid "Activate next document"

msgstr "পৰবৰ্তী আলেখ্যন সক্ৰিয় কৰক"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "নুতন সংযোগক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_M)"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "বৰ্ত্তমান আলেখ্যন এটা নতুন সংযোগক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Quit the program"

msgstr "প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক"

msgid "_Toolbar"

msgstr "টুল-বাৰ(_T)"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "বৰ্ত্তমান সংযোগক্ষেত্ৰত টুল-বাৰ আড়াল বা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

msgid "_Statusbar"

msgstr "অৱস্থা-বাৰ (_S)"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "বৰ্ত্তমান সংযোগক্ষেত্ৰত অৱস্থা-বাৰ প্ৰদৰ্শন বা আড়াল কৰা হ'ব"

msgid "Edit text at fullscreen"

msgstr "সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত টেক্সট সম্পাদনা"

msgid "Side _Pane"

msgstr "কাষৰ পেইন (_P)"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "বৰ্ত্তমান সংযোগক্ষেত্ৰত কাষৰ পেইন প্ৰদৰ্শন বা আড়াল কৰা হ'ব"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "নিম্নবৰ্তী পেইন (_B)"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "বৰ্ত্তমান সংযোগক্ষেত্ৰত নিম্নবৰ্তী পেইন প্ৰদৰ্শন বা আড়াল কৰা হ'ব"

msgid "Please check your installation."

msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি ইনস্টলেশন পৰীক্ষা কৰক ।"

#, c-format

msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"

msgstr "ui নথিপত্ৰ %s খুলিব নোৱাৰি । ভুল: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "'%s' বস্তুক %s নথিপত্ৰৰ ভিতৰত পোৱা নাযায় ।"

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ %s ৰ ওপৰত"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "বিভাজন কৰা হ'ব (_W)"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "অকল সম্পূৰ্ণ শব্দ অনুসন্ধান কৰা হ'ব (_E)"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "হৰফেৰ কেছ মিলোৱা হ'ব (_M)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "অনুসন্ধানৰ উদ্দেশ্যে শাৰী"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "কাৰ্ছাৰ স্থানান্তৰণৰ বাবে চিহ্নিত শাৰী সংখ্যা"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "%s উজ্জ্বলতাৰ ধৰণ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:423

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:533

msgid "Plain Text"

msgstr "উকা টেক্সট "

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "শব্দবিন্যাসৰ বিভিন্ন অংশ পৃথকৰূপে প্ৰদৰ্শন কৰা ন'হ'ব"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "'%s' খোলক"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "সম্প্ৰতি ব্যৱহৃত কোনো নথিপত্ৰ খোলক"

msgid "Open"

msgstr "খোলক"

msgid "Save"

msgstr "সংৰক্ষণ কৰক"

msgid "Print"

msgstr "মূদ্ৰণ কৰক"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "'%s' সক্ৰিয় কৰক"

msgid "Use Spaces"

msgstr "শূণ্যস্থান ব্যৱহাৰ কৰক"

msgid "Tab Width"

msgstr "টেবৰ প্ৰস্থ"

msgid "Change Case"

msgstr "হৰফেৰ কেছ পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "নিৰ্বাচিত টেক্সটৰ হৰফেৰ কেছ পৰিবৰ্তন কৰোঁতে ব্যৱহৃত হয় ।"

msgid "C_hange Case"

msgstr "হৰফেৰ কেছ পৰিবৰ্তন কৰক (_h)"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "অকল ডাঙৰ কেছ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_U)"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "নিৰ্বাচিত টেক্সটৰ হৰফ ডাঙৰ কেছে পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "অকল ছোট কেছেৰ হৰফ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_L)"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "নিৰ্বাচিত টেক্সটৰ হৰফ ছোট কেছে পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "_Invert Case"

msgstr "হৰফেৰ বিপৰীত কেছ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_I)"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "নিৰ্বাচিত টেক্সটৰ হৰফ বিপৰীত কেছে পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "_Title Case"

msgstr "শিৰোনামেৰ হৰফেৰ কেছ (_T)"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "প্ৰতি নিৰ্বাচিত শব্দেৰ অধ্যাক্ষৰ ডাঙৰ কেছে পৰিবৰ্তন কৰক"

#| msgid "Checked state"

msgid "Check update"

msgstr "আপডেট পৰীক্ষা কৰক"

#| msgid "There was an error displaying help."

msgid "There was an error displaying the url."

msgstr "Url প্ৰদৰ্শনত সমস্যা ।"

#| msgid "_Reload"

msgid "_Download"

msgstr "ডাউনলোড (_D)"

#| msgid "Revert to a saved version of the file"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

"বৰ্ত্তমান আলেখ্যনত উপস্থিত শব্দ, শাৰী, অক্ষৰ আৰু শূণ্যস্থান ব্যতীত অন্য অক্ষৰৰ সংখ্যা গণনা "

"আৰু প্ৰদৰ্শন কৰি ।"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8

msgid "Document Statistics"

msgstr "আলেখ্যন সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যান"

msgid "_Update"

msgstr "আপডেট কৰক (_U)"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "আলেখ্যন সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যান (_D)"

msgid "Get statistic info on current document"

msgstr "বৰ্ত্তমান আলেখ্যনৰ বিভিন্ন পৰিসংখ্যান প্ৰাপ্ত কৰক"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr "বাহিৰৰ আদেশ আৰু শেল স্ক্ৰিপ্ট সঞ্চালন কৰা হ'ব ।"

msgid "External Tools"

msgstr "বাহিৰৰ সৰঞ্জাম"

msgid "Run command"

msgstr "আদেশ সঞ্চালন"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "কাষৰ পেইনৰ পৰা নথিপত্ৰ ব্যৱহাৰৰে সুবিধাজনক প্ৰণালী"

msgid "File Browser Pane"

msgstr "নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰৰ পেইন"

msgid "File System"

msgstr "নথিপত্ৰৰপ্ৰণালী"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Enable Restore of Remote Locations"

msgstr "দূৰবৰ্তী অৱস্থান পুনৰুদ্ধাৰৰ বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় কৰক"

msgid "File Browser Filter Mode"

msgstr "নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰ ফিল্টাৰৰ ধৰণ"

msgid "File Browser Filter Pattern"

msgstr "নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰ ফিল্টাৰৰ বিন্যাস"

msgid "File Browser Root Directory"

msgstr "নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰৰ প্ৰধান (root) পঞ্জিকা"

msgid "File Browser Virtual Root Directory"

msgstr "নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰৰ ভাৰ্চুয়াল root পঞ্জিকা"

msgid ""

"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

"ব্ৰাউজাৰ দ্বাৰা প্ৰথম খোলা পঞ্জিকা প্ৰদৰ্শিত হ'ব । (অৰ্থাৎ এইটোমূলত আদেশ-লাইন বা "

"caja প্ৰভৃতি সহযোগ খোলা আলেখ্যনৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য)"

msgid "Open With Tree View"

msgstr "ট্ৰি অনুযায়ী প্ৰদৰ্শনত খোলা হ'ব"

msgid ""

"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

"bookmarks view"

"নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰ প্লাগ-ইন লোড কৰা হ'লে বুকমাৰ্ক প্ৰদৰ্শনৰ পৰিবৰ্তে ট্ৰি অনুযায়ী প্ৰদৰ্শন "

"কৰা হ'ব"

msgid "Set Location To First Document"

msgstr "সৰ্বপ্ৰথম আলেখ্যনত অৱস্থান নিৰ্ধাৰিত হ'ব"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "দূৰবৰ্তী অৱস্থান পুনৰুদ্ধাৰৰ বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় কৰা হ'ব নে নহয় সেইটো নিৰ্ধাৰিত হয় ।"

msgid ""

"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

"and onload/tree_view is TRUE."

"নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰ প্লাগ-ইন লোড কৰাৰ সময় আৰু onload/tree_view'ৰ মান TRUE (সত্য) "

"হ'লে ব্যৱহাৰৰ বাবে চিহ্নিত নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰৰ root পঞ্জিকা ।"

msgid ""

"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "

"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "

"হ'লে ব্যৱহাৰৰ বাবে চিহ্নিত নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰৰ ভাৰ্চুয়াল root পঞ্জিকা । ভাৰ্চুয়াল root "

"পঞ্জিকা সৰ্বদা প্ৰকৃত root পঞ্জিকাৰ অধীন হওয়া আৱশ্যক ।"

msgid ""

"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "

"of the filter_mode."

"নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰ ফিল্টাৰ কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত ফিল্টাৰ বিন্যাস । চিহ্নিত ফোল্ডাৰ "

"filter_mode'ৰ উপৰ সঞ্চালিত হয় ।"

msgid ""

"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

"হ'ব), binary (অকল বাইনাৰি নথিপত্ৰ ফিল্টাৰ কৰা হ'ব) আৰু hidden_and_binary (আড়াল "

"কৰা আৰু বাইনাৰি নথিপত্ৰ উভয় ফিল্টাৰ কৰা হ'ব) ।"

msgid "_Set root to active document"

msgstr "সক্ৰিয় আলেখ্যন অনুসাৰে root ধাৰ্য কৰা হ'ব (_S"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "বৰ্ত্তমানে সক্ৰিয় অৱস্থানত root নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "এই স্থানত টাৰ্মিনাল খোলা হ'ব (_O)"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "বৰ্ত্তমানে খোলা পঞ্জিকাতে টাৰ্মিনাল খোলা হ'ব"

msgid "File Browser"

msgstr "নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰ"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "নতুন পঞ্জিকা নিৰ্মাণৰ সময় ত্ৰু উৎ‌পন্ন হৈছে ।"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "নতুন নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচনৰ সময় ত্ৰু উৎ‌পন্ন হৈছে ।"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "নিৰ্বাচিত আদেশ চালানোৰ সময় ত্ৰু উৎ‌পন্ন হৈছে ।"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "নথিপত্ৰ বা পঞ্জিকা আঁতৰুৱা ফেলাৰ সময় ত্ৰু উৎ‌পন্ন হৈছে ।"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "নথিপত্ৰ পৰিচালনব্যৱস্থাত এটা পঞ্জিকা খোলাৰ সময় সমস্যা উৎপন্ন হৈছে"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "প্ৰধান পঞ্জিকা (root) সময় ত্ৰু উৎ‌পন্ন হৈছে ।"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "পঞ্জিকা লোড কৰাৰ সময় সমস্যা উৎপন্ন হৈছে"

msgid "An error occurred"

msgstr "সমস্যা উৎপন্ন হৈছে"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

"আবৰ্জনাৰ বাক্সে নথিপত্ৰ সৰিয়ে নেওয়া নাযায়,\n"

"এই মুহূৰ্তে আঁতৰুৱা ফেলতে ইচ্ছুক কি?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "\"%s\" নথিপত্ৰ আবৰ্জনাৰ বাক্সে সৰিয়ে নেওয়া সম্ভৱ নহয় ।"

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰসমূহ আবৰ্জনাৰ বাক্সে সৰিয়ে নেওয়া সম্ভৱ নহয় ।"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "আপুনি স্থায়ীভাবে \"%s\" আঁতৰাবলৈ নিশ্চিত নে?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ স্থায়ীভাবো আঁতৰাবলৈ আপুনি নিশ্চিত নে ?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "হ'লো."

msgid "(Empty)"

msgstr "ফাঁকা"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

"পুনঃ নাম দিয়া নথিপত্ৰক বৰ্ত্তমানে ফিল্টাৰ কৰা হৈছে । নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰাৰ বাবে "

"আপোনাৰ ফিল্টাৰৰ বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "file"

msgstr "নথিপত্ৰ"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

"নতুন নথিপত্ৰ বৰ্ত্তমানে ফিল্টাৰ কৰা হৈছে । নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰাৰ বাবে আপোনাৰ ফিল্টাৰৰ "

"বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "directory"

msgstr "পঞ্জিকা"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

"নতুন পঞ্জিকা বৰ্ত্তমানে ফিল্টাৰ কৰা হৈছে । পঞ্জিকা প্ৰদৰ্শন কৰাৰ বাবে আপোনাৰ ফিল্টাৰৰ "

"বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "Bookmarks"

msgstr "বুকমাৰ্ক"

msgid "_Filter"

msgstr "ফিল্টাৰ (_F)"

msgid "_Move To Trash"

msgstr "আবৰ্জনাৰ বাক্সে সৰিয়ে নিন (_M)"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ বা ফোল্ডাৰ আবৰ্জনাৰ বাক্সে স্থানান্তৰ কৰা হ'ব"

msgid "_Delete"

msgstr "আঁতৰুৱা ফেলুন (_D)"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ বা ফোল্ডাৰ আঁতৰুৱা ফেলুন"

msgid "Up"

msgstr "ওপৰত"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "ঊৰ্ধ্বস্থ ফোল্ডাৰ খোলক"

msgid "_New Folder"

msgstr "নতুন ফোল্ডাৰ (_N)"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "এটা নতুন ফাঁকা ফোল্ডাৰ যোগ কৰক"

msgid "New F_ile"

msgstr "নতুন নথিপত্ৰ (_i)"

msgid "Add new empty file"

msgstr "এটা নতুন ফাঁকা নথিপত্ৰ যোগ কৰক"

msgid "_Rename"

msgstr "নাম পৰিবৰ্তন কৰক (_R)"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ বা ফোল্ডাৰৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "_Previous Location"

msgstr "পূৰ্ববৰ্তী অৱস্থান (_P)"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "পূৰ্বে পৰিদৰ্শিত অৱস্থানত চলুন"

msgid "_Next Location"

msgstr "পৰবৰ্তী অৱস্থান (_N)"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "পৰবৰ্তী পৰিদৰ্শিত অৱস্থানত চলুন"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "নতুন কৰি প্ৰদৰ্শন (_f)"

msgid "Refresh the view"

msgstr "নতুন কৰি প্ৰদৰ্শন"

msgid "_View Folder"

msgstr "ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন (_V)"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থায় ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "আড়াল কৰা নথিপত্ৰ আৰু পঞ্জিকা প্ৰদৰ্শন (_H)"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "আড়াল কৰা নথিপত্ৰ আৰু ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

msgid "Show _Binary"

msgstr "বাইনাৰি নথিপত্ৰ আৰু পঞ্জিকা প্ৰদৰ্শন (_B)"

msgid "Show binary files"

msgstr "বাইনাৰি নথিপত্ৰ আৰু পঞ্জিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

msgid "Previous location"

msgstr "পূৰ্ববৰ্তী অৱস্থান"

msgid "Go to previous location"

msgstr "পূৰ্ববৰ্তী অৱস্থানত চলুন"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "পূৰ্বে পৰিদৰ্শিত অৱস্থানত চলুন"

msgid "Next location"

msgstr "পৰবৰ্তী অৱস্থান"

msgid "Go to next location"

msgstr "পৰবৰ্তী অৱস্থানত চলুন"

msgid "_Match Filename"

msgstr "নথিপত্ৰৰ নাম মিলোৱা হ'ব (_M)"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "তুলি লোৱা আয়তনৰ কাৰণো কোনো তুলি লোৱা বস্তু নাই: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "মিডিয়া খুলিব নোৱাৰি: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "আয়তন তুলি ল'ব নোৱাৰি: %s"

msgid "_Indent"

msgstr "প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ (_I)"

msgid "Indent selected lines"

msgstr "নিৰ্বাচিত শাৰীসমূহৰ প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ কৰক"

msgid "U_nindent"

msgstr "নিৰ্ধাৰিত প্ৰান্ত বাতিল কৰক (_n)"

msgid "Unindent selected lines"

msgstr "নিৰ্বাচিত শাৰীসমূহৰ প্ৰান্ত বাতিল কৰক"

msgid "Indent Lines"

msgstr "শাৰীৰ প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ কৰক"

msgid "Indents or un-indents selected lines."

msgstr "নিৰ্বাচিত শাৰীৰ প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ বা বাতিল কৰি ।"

msgid "Modelines"

msgstr "ধৰণ-লাইন"

msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"

msgstr "নিম্নবৰ্তী পেনেলে অৱস্থিত ইন্টাৰেক্ভ python কনসোল"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:49

msgid "Python Console"

msgstr "Python কনসোল"

#. ex:ts=8:et:

#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:34

msgid "Quick Open"

msgstr "সঘনে প্ৰদৰ্শন"

msgid "Quickly open documents"

msgstr "দ্ৰুত নতিপত্ৰ খোলক"

#| msgid "Save all open files"

msgid "Quickly open files"

msgstr "দ্ৰুত নথিপত্ৰ খোলক"

msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"

msgstr "নিয়মিতৰূপে ব্যৱহৃত শাৰী দ্ৰুত সন্নিবেশেৰ প্ৰণালী"

msgid "Snippets"

msgstr "Snippets"

msgid "Execution of the python command (%s) failed: %s"

msgstr "python আদেশ (%s) সঞ্চালনে ব্যৰ্থ: %s"

msgid "S_ort..."

msgstr "ক্ৰমবিন্যাস (_o)..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "বৰ্ত্তমান আলেখ্যন বা নিৰ্বাচিত অংশ ক্ৰমানুযায়ী বিন্যাস কৰক ।"

#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3

msgid "Sort"

msgstr "ক্ৰমানুযায়ী বিন্যাস"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "আলেখ্যন বা নিৰ্বাচিত অংশতৰ তথ্য ক্ৰমানুযায়ী বিন্যাস কৰি ।"

msgid "_Sort"

msgstr "ক্ৰমবিন্যাস (_S)"

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(প্ৰস্তাব কৰাৰ যোগ্য শব্দ উপস্থিত নাই)"

msgid "_More..."

msgstr "অতিৰিক্ত (_M)..."

#. Ignore all

msgid "_Ignore All"

msgstr "সমগ্ৰ অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব (_I)"

#. + Add to Dictionary

msgid "_Add"

msgstr "যোগ কৰক (_A)"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "বানান সংক্ৰান্ত প্ৰস্তাবনা (_S)..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "বানান পৰীক্ষণ"

msgid "Suggestions"

msgstr "প্ৰস্তাবনা"

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(সঠিক বানান)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "বানান পৰীক্ষণ সমাপ্ত"

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#.

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#.

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

#.

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgstr "অবিকল্পিত"

#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2

msgid "Set language"

msgstr "ভাষা নিৰ্ধাৰণ কৰক"

msgid "Languages"

msgstr "ভাষা"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "বানান পৰীক্ষা কৰক (_C)..."

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "বৰ্ত্তমান আলেখ্যনত ভুল বানানৰ উপস্থিতি পৰীক্ষা কৰক"

msgid "Set _Language..."

msgstr "ভাষা নিৰ্ধাৰণ কৰক...(_L)"

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "বৰ্ত্তমান আলেখ্যনত ব্যৱহৃত ভাষা নিৰ্ধাৰণ কৰক"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "স্বয়ংক্ৰিয় বানান পৰীক্ষণ ব্যৱস্থা (_A)"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে বৰ্ত্তমান আলেখ্যনৰ বানান পৰীক্ষা কৰা হ'ব"

msgid "The document is empty."

msgstr "আলেখ্যন ফাঁকা ।"

msgid "No misspelled words"

msgstr "ভুল বানান নাই"

msgstr "বৰ্ত্তমান আলেখ্যনৰ ভাষা নিৰ্ব্বাচন কৰক (_l)"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1

msgid "*"

msgstr "*"

msgid "_Suggestions:"

msgstr "প্ৰস্তাব (_S):"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "বৰ্ত্তমান আলেখ্যনত বানান পৰীক্ষা কৰক ।"

msgid "Spell Checker"

msgstr "বানান সংশোধন"

msgid "Tags"

msgstr "ট্যাগ"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "আপুনি যি ট্যাগসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰে নে সেইসমূহ নিৰ্ব্বাচন কৰক"

msgid "_Preview"

msgstr "পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন (_P)"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "উপলব্ধ ট্যাগেৰ তালিকা"

msgid "Unbreakable text"

msgstr "Unbreakable text"

msgid ""

"Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"

"strings without having to type them."

"আলেখ্যনত নিয়মিতৰূপে ব্যৱহৃত ট্যাগ/শাৰী, টাইপ নকৰি সহজে সন্নিবেশ কৰাৰ উপায় উপলব্ধ "

"কৰি ।"

msgid "Tag list"

msgstr "ট্যাগ তালিকা"

msgid "XUL - Tags"

msgstr "XUL - Tags"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "সময় আৰু তাৰিখ সন্নিবেশ কৰা হ'ব (_s)..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থানত বৰ্ত্তমান তাৰিখ আৰু সময় সন্নিবেশ কৰক"

msgid "Available formats"

msgstr "উপলব্ধ বিন্যাস"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "তাৰিখ/সময় সন্নিবেশ কৰোঁতে ব্যৱহৃত প্লাগ-ইন কনফিগাৰ কৰক..."

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "তাৰিখ/সময় সন্নিবেশ কৰক"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থানত বৰ্ত্তমান তাৰিখ আৰু সময় সন্নিবেশ কৰি ।"

msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"

msgstr "<span size=\"small\">০১/১১/২০০২ ১৭:৫২:০০</span>"

msgid "Insert Date and Time"

msgstr "তাৰিখ আৰু সময় সন্নিবেশ কৰক"

msgid "Use the _selected format"

msgstr "নিৰ্বাচিত বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_s)"

msgid "_Insert"

msgstr "সন্নিবেশ কৰক (_I)"

msgid "_Use custom format"

msgstr "স্বনিৰ্বাচিত বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_U)"

msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\"> তাৰিখ/সময় সন্নিবেশ কৰাৰ সময়...</span>"

msgid "Configure date/time plugin"

msgstr "সময়/তাৰিখ সংক্ৰান্ত প্লাগ-ইন কনফিগাৰ কৰক"

msgid "_Prompt for a format"

msgstr "বিন্যাস জানতে অনুৰোধ কৰা হ'ব (_P)"