sync with transifex

1 files changed, 496 insertions, 343 deletions

diff --git a/po/az.po b/po/az.po
index 88359ef9..4edace53 100644
--- a/po/az.po
+++ b/po/az.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-29 11:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-29 10:17+0000\n"
-"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Azerbaijani (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/az/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-17 17:13+0300\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Azerbaijani (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/az/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -42,7 +43,9 @@ msgstr "Editor Yazı Növü"
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
-msgstr "Yazma sahəsi üçün istifadə ediləcək xüsusi yazı növü. Bu yalnız\"Use Default Font\" seçimi bağlıdırsa mümkün olacaq."
+msgstr ""
+"Yazma sahəsi üçün istifadə ediləcək xüsusi yazı növü. Bu yalnız\"Use Default"
+" Font\" seçimi bağlıdırsa mümkün olacaq."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Style Scheme"
@@ -60,7 +63,10 @@ msgstr "Ehtiyat Nüsxələrini Yarat"
 msgid ""
 "Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
-msgstr "Qeyd edilən faylların Pluma tərəfindən avtomatik ehtiyat nüsxəsinin yaradılması. Bu faylların uzantısını \"Ehtiyat Nüsxəsi Uzantısı\" qiymətindən seçə bilərsiniz."
+msgstr ""
+"Qeyd edilən faylların Pluma tərəfindən avtomatik ehtiyat nüsxəsinin "
+"yaradılması. Bu faylların uzantısını \"Ehtiyat Nüsxəsi Uzantısı\" "
+"qiymətindən seçə bilərsiniz."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Autosave"
@@ -122,7 +128,11 @@ msgid ""
 "\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that"
 " the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
-msgstr "Yazma sahəsi üçün uzun sətirlərin necə qırılacağı. Sətirləri qətiyyən qırmamaq üçün \"GTK_WRAP_NONE\", sətirləri söz sonlarında qırmaq üçün \"GTK_WRAP_WORD\", sətirləri müəyyən hərflərdən sonra qırmaq üçün \"GTK_WRAP_CHAR\" istifadə edin."
+msgstr ""
+"Yazma sahəsi üçün uzun sətirlərin necə qırılacağı. Sətirləri qətiyyən "
+"qırmamaq üçün \"GTK_WRAP_NONE\", sətirləri söz sonlarında qırmaq üçün "
+"\"GTK_WRAP_WORD\", sətirləri müəyyən hərflərdən sonra qırmaq üçün "
+"\"GTK_WRAP_CHAR\" istifadə edin."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Tab Size"
@@ -252,7 +262,12 @@ msgid ""
 "\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons."
 " Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly "
 "as mentioned here."
-msgstr "Vasitə çubuğu düymələrinin tərzi. Mümkün qiymətlər: \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" sistemin ön qurğulu tərzini işlətmək üçün, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" ancaq timsalları göstərmək üçün, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" timsal və mətnləri göstərmək üçün, və \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" timsalların yanında daha vacib olan mətnləri göstərmək üçün."
+msgstr ""
+"Vasitə çubuğu düymələrinin tərzi. Mümkün qiymətlər: \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\""
+" sistemin ön qurğulu tərzini işlətmək üçün, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" ancaq "
+"timsalları göstərmək üçün, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" timsal və "
+"mətnləri göstərmək üçün, və \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" timsalların "
+"yanında daha vacib olan mətnləri göstərmək üçün."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Status Bar is Visible"
@@ -298,7 +313,9 @@ msgstr "Maksimal Təzəlikçə İşlədilən Fayl"
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"
 " in the \"Recent Files\" submenu."
-msgstr "\"Təzəlikçə İşlədilən Fayllar\" alt menyusunda göstəriləcək maksimal fayl miqdarını müəyyən edir."
+msgstr ""
+"\"Təzəlikçə İşlədilən Fayllar\" alt menyusunda göstəriləcək maksimal fayl "
+"miqdarını müəyyən edir."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:60
 msgid "Print Syntax Highlighting"
@@ -329,7 +346,11 @@ msgid ""
 "\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that"
 " the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
-msgstr "Çap üçün uzun sətirlərin necə qırılacağı. Sətirləri qətiyyən qırmamaq üçün \"GTK_WRAP_NONE\", sətirləri söz sonlarında qırmaq üçün \"GTK_WRAP_WORD\", sətirləri müəyyən hərflərdən sonra qırmaq üçün \"GTK_WRAP_CHAR\" istifadə edin."
+msgstr ""
+"Çap üçün uzun sətirlərin necə qırılacağı. Sətirləri qətiyyən qırmamaq üçün "
+"\"GTK_WRAP_NONE\", sətirləri söz sonlarında qırmaq üçün \"GTK_WRAP_WORD\", "
+"sətirləri müəyyən hərflərdən sonra qırmaq üçün \"GTK_WRAP_CHAR\" istifadə "
+"edin."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:66
 msgid "Print Line Numbers"
@@ -340,7 +361,9 @@ msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
 "document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
-msgstr "Bu qiymət 0 isə, sənəd çap edilərkən sətir nömrələri çap edilməyəcək. Əks halda Pluma sətirləri verilən hər sətirdən sonra çap edəcək."
+msgstr ""
+"Bu qiymət 0 isə, sənəd çap edilərkən sətir nömrələri çap edilməyəcək. Əks "
+"halda Pluma sətirləri verilən hər sətirdən sonra çap edəcək."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:68
 msgctxt "print-font-body-pango"
@@ -369,7 +392,9 @@ msgstr "Çap üçün Başlıq Yazı Növü"
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
-msgstr "Səhifələrin üst mə'lumatlarının çap ediləcəyi yazı növünü müəyyən edir. Bu ancaq \"Print Header\" qiyməti seçilidirsə mümkün olacaq."
+msgstr ""
+"Səhifələrin üst mə'lumatlarının çap ediləcəyi yazı növünü müəyyən edir. Bu "
+"ancaq \"Print Header\" qiyməti seçilidirsə mümkün olacaq."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:74
 msgctxt "print-font-numbers-pango"
@@ -384,7 +409,9 @@ msgstr "Çap Üçün Sətir Nömrəsi Yazı Növü"
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
-msgstr "Sətir nümrələrinin çap ediləcəyi yazı növünü müəyyən edir. Bu ancaq \"Print Line Numbers\" qiyməti sıfırdan fərqlidirsə mümkün olacaq."
+msgstr ""
+"Sətir nümrələrinin çap ediləcəyi yazı növünü müəyyən edir. Bu ancaq \"Print "
+"Line Numbers\" qiyməti sıfırdan fərqlidirsə mümkün olacaq."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:77
 msgctxt "auto-detected"
@@ -487,11 +514,38 @@ msgstr ""
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:211
+#. Add a cancel button
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:155
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:312
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:821
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:583 ../pluma/pluma-commands-file.c:1223
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:440
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.c:171
+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:2
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:132
+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3
+msgid "_Cancel"
+msgstr ""
+
+#. File menu
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:182
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:444 ../pluma/pluma-ui.h:80
+msgid "_Save"
+msgstr "_Qeyd Et"
+
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:187
+msgid "Save _As"
+msgstr ""
+
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:220
 msgid "Question"
 msgstr "Sual"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:411
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:420
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "
@@ -502,12 +556,14 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:420
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:429
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
-msgstr "Qeyd etməsəniz, son dəqiqə ərzindəki bütün dəyişikliklər həmişəlik itəcəkdir."
+msgstr ""
+"Qeyd etməsəniz, son dəqiqə ərzindəki bütün dəyişikliklər həmişəlik "
+"itəcəkdir."
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:426
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:435
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -518,7 +574,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:436
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:445
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "
@@ -529,12 +585,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:451
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:460
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:457
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:466
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -545,7 +601,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:472
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:481
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -554,29 +610,29 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:527
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:527
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:532
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:541
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:772
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:546
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:765
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:720
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:717
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:726
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:723
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
@@ -585,29 +641,52 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:744
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:741
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:743
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "Qeyd etmək istədiyiniz sənədləri _seçin:"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:774
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:767
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Qeyd etməsəniz, bütün dəyişikliklər həmişəlik itəcəkdir."
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:313
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:133
+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:923
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
+msgid "_OK"
+msgstr ""
+
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:314
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1138
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-ui.h:53
+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:4
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:134
+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:2
+msgid "_Help"
+msgstr "_Yardım"
+
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:316
 msgid "Character Encodings"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:384
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:445
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:382
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:443
 msgid "_Description"
 msgstr "_İzahat"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:393
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:454
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:391
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:452
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Kodlama"
 
@@ -615,14 +694,25 @@ msgstr "_Kodlama"
 msgid "Character encodings"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:5
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "_Mövcud kodlamalar:"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
+#. + Add to Dictionary
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
+msgid "_Add"
+msgstr "Ə_lavə Et"
+
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:7
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Menyuda göstərilən ko_dlamalar:"
 
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:33
+msgid "_Remove"
+msgstr ""
+
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:572
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
@@ -636,29 +726,39 @@ msgstr ""
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:810
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:863
 msgid "Add Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:817
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:870
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:825
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:878
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:832
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:885
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:54
 msgid "All Files"
-msgstr "Bütün Fayllar"
+msgstr "Bütün fayllar"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:877
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:930
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1088
+#. ex:et:ts=4:
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1137
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:333
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-ui.h:142
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1
+msgid "_Close"
+msgstr "_Bağla"
+
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1140
 msgid "Pluma Preferences"
 msgstr ""
 
@@ -666,190 +766,195 @@ msgstr ""
 msgid "Preferences"
 msgstr "Qurğular"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:5
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
-#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Mətn qırma modunu _fəallaşdır"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Kəlmələri qətiyyən iki sətirə _bölmə"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Line Numbers"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7 ../pluma/pluma-view.c:1966
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9 ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Sətir nömrələrini _göstər"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Current Line"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "Right Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Sağ Kənar"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Display right _margin"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "Sağ kənar bu sütundan _başlasın:"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "View"
-msgstr "Görünüş"
+msgstr "Göstər"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
 msgid "Tab Stops"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "_Tab width:"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Tablar yerinə _boşluqlar daxil et"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "File Saving"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Qetd etmədən əvvəl faylların ehtiyat nüsxəsini çıxart"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Faylları avtomatik qeyd etmə aralığı"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_minutes"
 msgstr "_dəqiqə"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Yazı Növü"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "Editor _yazı növü: "
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Editor rəngini seç"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "Color Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_Add..."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:34
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Yazı Növü və Rənglər"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:35
 msgid "Plugins"
 msgstr "Əlavələr"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1 ../pluma/pluma-window.c:1510
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1 ../pluma/pluma-window.c:1500
 msgid "Replace"
 msgstr "Əvəz Et"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:310 ../pluma/pluma-window.c:1508
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:310 ../pluma/pluma-window.c:1498
 msgid "Find"
-msgstr "Tap"
+msgstr "Axtar"
+
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:417
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
+msgid "_Find"
+msgstr ""
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:420
 msgid "Replace _All"
 msgstr "_Hamısını Əvəz Et"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:421
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:587
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:588
 msgid "_Replace"
 msgstr "Ə_vəz Et"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Hamısını Əvəz Et"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "_Search for: "
-msgstr "_Axtar:"
+msgstr "_Axtarılacaq mətn:"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "_Bununla əvəz et:"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Match case"
 msgstr "Böyük/kiçik hərfi _diqqətə al"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "Match _regular expression"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:9
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Yalnız _bütün sözü uyğunlaşdır"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:10
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "_Arxaya doğru axtar"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:11
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Birbaşa bük"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:12
 msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"
 msgstr ""
 
@@ -915,7 +1020,7 @@ msgstr[1] ""
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:463
 msgid "Open Files"
-msgstr ""
+msgstr "Faylları Aç"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 #, c-format
@@ -926,26 +1031,26 @@ msgstr ""
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Bunu qeyd etdiyinizlə əvəz etməyi sınamaq istəyirsiniz?"
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:648 ../pluma/pluma-commands-file.c:871
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:649 ../pluma/pluma-commands-file.c:872
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:756
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:757
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1085
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1086
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1130
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1131
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1139
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1140
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "
@@ -956,12 +1061,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1148
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Sənəddə son dəqiqə içində aparılan dəyişikliklər həmişəlik itəcəkdir."
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1154
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1155
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -972,7 +1077,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1164
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1165
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "
@@ -983,12 +1088,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1179
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1185
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1186
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -999,7 +1104,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1200
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1201
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1008,7 +1113,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1226
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1228 ../pluma/pluma-ui.h:84
 msgid "_Revert"
 msgstr "Ç_evir"
 
@@ -1019,6 +1124,10 @@ msgstr ""
 #: ../pluma/pluma-commands-help.c:95
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Mətin Əmirov <[email protected]>\n"
+"\n"
+"Tərcümə işləri üzrə yazışma siyahısı ünvanımız:\n"
+"<[email protected]>"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-search.c:112
 #, c-format
@@ -1038,19 +1147,19 @@ msgstr ""
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-document.c:1084 ../pluma/pluma-document.c:1104
+#: ../pluma/pluma-document.c:1086 ../pluma/pluma-document.c:1106
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr ""
 
 #: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
-#: ../pluma/pluma-window.c:2237 ../pluma/pluma-window.c:2242
+#: ../pluma/pluma-window.c:2227 ../pluma/pluma-window.c:2232
 msgid "Read-Only"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:786 ../pluma/pluma-window.c:3667
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:785 ../pluma/pluma-window.c:3646
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Sənədlər"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
@@ -1062,27 +1171,27 @@ msgstr "Yunikod"
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
-msgstr "Qərb dilləri"
+msgstr "Qərbi"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
-msgstr "Mərkəzi Avropa dilləri"
+msgstr "Mərkəzi Avropa"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
-msgstr "Cənubi Avropa dilləri"
+msgstr "Cənubi Avropa"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
-msgstr "Baltik dillər"
+msgstr "Baltik"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
-msgstr "Kiril dilləri"
+msgstr "Kiril"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:276
@@ -1091,28 +1200,28 @@ msgstr "Ərəbcə"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
-msgstr "Yunanca"
+msgstr "Yunan"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
-msgstr "Əyani Yəhudicə"
+msgstr "Əyani Yəhudi dili"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
-msgstr "Türkcə"
+msgstr "Türk dili"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
-msgstr "Nordikcə"
+msgstr "Nordik dili"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
-msgstr "Seltikcə"
+msgstr "Seltik dili"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
-msgstr "Rumınca"
+msgstr "Rumın dili"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
@@ -1121,27 +1230,27 @@ msgstr "Ermənicə"
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "Ənənəvi Çincə"
+msgstr "Ənənəvi Çin dili"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr "Kiril/Rusca"
+msgstr "Kiril/Rus dili"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
-msgstr "Yaponca"
+msgstr "Yapon dili"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
-msgstr "Koreyaca"
+msgstr "Koreya dili"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "Bəsidləşdirilmiş Çincə"
+msgstr "Bəsidləşdirilmiş Çin dili"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
@@ -1153,12 +1262,12 @@ msgstr "Yəhudicə"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr "Kiril/Ukraynaca"
+msgstr "Kiril/Ukrayna dili"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vyetnamca"
+msgstr "Vyetnam dili"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
@@ -1166,7 +1275,7 @@ msgstr "Tayca"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
-msgstr "Namə'lum"
+msgstr "Naməlum"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
 msgid "Automatically Detected"
@@ -1182,219 +1291,224 @@ msgstr "Hazırkı Lokal (%s)"
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:54
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:55
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Bütün Mətn Faylları"
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:82
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:83
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:151
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:148
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:174
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:167
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:180
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:173
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:186
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:179
 msgid "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Pəncərələr"
 
-#: ../pluma/pluma-help.c:88
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:442
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:812
+msgid "_Open"
+msgstr "_Aç"
+
+#: ../pluma/pluma-help.c:81
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:187
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:489
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:179
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:481
 msgid "_Retry"
-msgstr ""
+msgstr "_Yenidən Sına"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:208
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:200
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:210
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:249
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:256
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:202
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:241
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:248
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:217
 #, c-format
 msgid "pluma cannot handle %s locations."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:231
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223
 msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:239
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:231
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:243
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:235
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:239
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:284
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:276
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
 "correct and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:297
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:289
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"
 " try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:305
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:297
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:310
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:302
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:333
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
 msgid "The file is too big."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:374
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:366
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:410
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:402
 msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:420
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:412
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:446
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:438
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:498
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:781
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:490
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:765
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:503
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:786
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:495
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:770
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:607
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:591
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:611
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:595
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:617
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:601
 msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:619
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:641
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:603
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:625
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:620
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:604
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:626
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:610
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:628
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:612
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:631
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:615
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:622
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:717
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:626
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:701
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:652
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:636
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:712
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:696
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:715
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:699
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:801
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:785
 #, c-format
 msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:819
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:799
 msgid ""
 "pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"
 " edit it anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:882
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:986
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:858
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:954
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:886
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:990
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:862
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:958
 msgid "D_on't Save"
 msgstr ""
 
@@ -1403,27 +1517,27 @@ msgstr ""
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside
 #. "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:904
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:880
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:923
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:895
 msgid ""
 "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1008
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:976
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1011
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:979
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1031
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:995
 msgid ""
 "pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"
@@ -1431,62 +1545,62 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1095
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1055
 #, c-format
 msgid ""
 "pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1103
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1063
 msgid ""
 "pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"
 " the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1112
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1072
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1118
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1078
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1124
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1084
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"
 " and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1129
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1089
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1135
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1095
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1140
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1100
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"
 " the file names. Please use a shorter name."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1147
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1107
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"
 " have this limitation."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1163
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1123
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr ""
@@ -1496,22 +1610,22 @@ msgstr ""
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside
 #. "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1207
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1167
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1212
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1172
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1214
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1174
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1219
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1179
 msgid "_Reload"
-msgstr ""
+msgstr "_Yenilə"
 
 #: ../pluma/pluma-panel.c:320 ../pluma/pluma-panel.c:495
 msgid "Empty"
@@ -1717,42 +1831,42 @@ msgid "Saving %s"
 msgstr ""
 
 #. Read only
-#: ../pluma/pluma-tab.c:1674
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1668
 msgid "RO"
 msgstr "SO"
 
-#: ../pluma/pluma-tab.c:1721
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1715
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-tab.c:1726
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1720
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-tab.c:1731
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1725
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-tab.c:1752
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1746
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Yunikod (UTF-8)"
 
-#: ../pluma/pluma-tab.c:1759
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1753
 msgid "Name:"
 msgstr "Ad:"
 
-#: ../pluma/pluma-tab.c:1760
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1754
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME Növü:"
 
-#: ../pluma/pluma-tab.c:1761
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Kodlama:"
 
-#: ../pluma/pluma-tab-label.c:276
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:288
 msgid "Close document"
 msgstr ""
 
@@ -1781,9 +1895,10 @@ msgstr "_Vasitələr"
 msgid "_Documents"
 msgstr "Sənə_dlər"
 
-#: ../pluma/pluma-ui.h:53
-msgid "_Help"
-msgstr "_Yardım"
+#. File menu
+#: ../pluma/pluma-ui.h:56
+msgid "_New"
+msgstr "_Yeni"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
@@ -1793,7 +1908,7 @@ msgstr "Yeni sənəd yarat"
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Aç..."
 
-#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1438
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1424
 msgid "Open a file"
 msgstr "Fayl aç"
 
@@ -1804,7 +1919,7 @@ msgstr "_Qurğular"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
-msgstr "Proqram tə'minatını quraşdır"
+msgstr "Proqram tə'minatını quraşdırın"
 
 #. Help menu
 #: ../pluma/pluma-ui.h:66
@@ -1815,9 +1930,18 @@ msgstr "_Məzmun"
 msgid "Open the pluma manual"
 msgstr "Pluma əl kitabçasını aç"
 
+#: ../pluma/pluma-ui.h:68
+msgid "_About"
+msgstr "_Haqqında"
+
 #: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
-msgstr "Bu tə'minat haqqında"
+msgstr "Proqram tə'minatı haqqında"
+
+#. Fullscreen toolbar
+#: ../pluma/pluma-ui.h:72
+msgid "_Leave Fullscreen"
+msgstr ""
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
@@ -1837,7 +1961,7 @@ msgstr "Hazırkı faylı fərqli qeyd et"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
-msgstr "Faylı qeyd edilmiş şəklinə çevir"
+msgstr "Faylın qeyd edilmiş şəklinə keç"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:86
 msgid "Print Previe_w"
@@ -1855,26 +1979,54 @@ msgstr "Ç_ap Et..."
 msgid "Print the current page"
 msgstr ""
 
+#. Edit menu
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Geri Al"
+
 #: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Undo the last action"
-msgstr "Son əməliyyatı geri al"
+msgstr "Axırıncı gedişi dala qaytar"
+
+#: ../pluma/pluma-ui.h:94
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Təkrarla"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:95
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
+#: ../pluma/pluma-ui.h:96
+msgid "Cu_t"
+msgstr "_Kəs"
+
 #: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Cut the selection"
-msgstr "Seçimi kəs"
+msgstr "Seçkini kəs"
+
+#: ../pluma/pluma-ui.h:98
+msgid "_Copy"
+msgstr "Köçü_r"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Copy the selection"
-msgstr "Seçimi köçür"
+msgstr "Seçkini köçür"
+
+#: ../pluma/pluma-ui.h:100
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Yapışdır"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Ara yaddaşı yapışdır"
 
+#. Add delete button
+#: ../pluma/pluma-ui.h:102
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.c:182
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:805
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Sil"
+
 #: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Seçili mətni sil"
@@ -1895,7 +2047,7 @@ msgstr "_İşıqlandırma Modu"
 #. Search menu
 #: ../pluma/pluma-ui.h:111
 msgid "_Find..."
-msgstr "_Tap..."
+msgstr "_Axtar..."
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "Search for text"
@@ -1994,6 +2146,10 @@ msgstr "Hazırkı sənədi yeni pəncərəyə daşı"
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Hazırkı faylı bağla"
 
+#: ../pluma/pluma-ui.h:149
+msgid "_Quit"
+msgstr "Çı_x"
+
 #: ../pluma/pluma-ui.h:150
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Proqramdan çıx"
@@ -2014,6 +2170,10 @@ msgstr "_Vəziyyət Çubuğu"
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr ""
 
+#: ../pluma/pluma-ui.h:161
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr ""
+
 #: ../pluma/pluma-ui.h:162
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr ""
@@ -2055,36 +2215,36 @@ msgid "/ on %s"
 msgstr ""
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1204
+#: ../pluma/pluma-view.c:1206
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr ""
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1214
+#: ../pluma/pluma-view.c:1216
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr ""
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1224
+#: ../pluma/pluma-view.c:1226
 msgid "_Match Case"
 msgstr ""
 
 #. create "Parse escapes" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1234
+#: ../pluma/pluma-view.c:1236
 msgid ""
 "_Parse escape sequences (e.g. \n"
 ")"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-view.c:1348
+#: ../pluma/pluma-view.c:1350
 msgid "String you want to search for"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-view.c:1357
+#: ../pluma/pluma-view.c:1359
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:991
+#: ../pluma/pluma-window.c:983
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "%s işıqlandırma modunu işlət"
@@ -2092,7 +2252,7 @@ msgstr "%s işıqlandırma modunu işlət"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../pluma/pluma-window.c:1048 ../pluma/pluma-window.c:1938
+#: ../pluma/pluma-window.c:1040 ../pluma/pluma-window.c:1928
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:138
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:445
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:556
@@ -2100,43 +2260,43 @@ msgstr "%s işıqlandırma modunu işlət"
 msgid "Plain Text"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1049
+#: ../pluma/pluma-window.c:1041
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../pluma/pluma-window.c:1335
+#: ../pluma/pluma-window.c:1323
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "'%s' Ünvanını Aç"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1440
+#: ../pluma/pluma-window.c:1430
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Təzəlikcə istifadə edilən faylı aç"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1446
+#: ../pluma/pluma-window.c:1436
 msgid "Open"
 msgstr "Aç"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1504
+#: ../pluma/pluma-window.c:1494
 msgid "Save"
 msgstr "Qeyd Et"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1506
+#: ../pluma/pluma-window.c:1496
 msgid "Print"
-msgstr "Çap Et"
+msgstr "Çap"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../pluma/pluma-window.c:1663
+#: ../pluma/pluma-window.c:1653
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1916
+#: ../pluma/pluma-window.c:1906
 msgid "Use Spaces"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1987
+#: ../pluma/pluma-window.c:1977
 msgid "Tab Width"
 msgstr ""
 
@@ -2193,41 +2353,44 @@ msgstr "Sənəd Statistikaları"
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
-msgstr "Sənəd Statistikaları əlavəsi hazırkı sənədi analiz edir və kəlmələrin, sətirlərin, hərflərin və boşluq olmayan xarakterlərin ədədini tapır və nəticələri göstərir."
+msgstr ""
+"Sənəd Statistikaları əlavəsi hazırkı sənədi analiz edir və kəlmələrin, "
+"sətirlərin, hərflərin və boşluq olmayan xarakterlərin ədədini tapır və "
+"nəticələri göstərir."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:3
 msgid "_Update"
-msgstr "_Yenilə"
+msgstr "_Güncəllə"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:3
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:4
 msgid "File Name"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:5
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Bytes"
 msgstr "Bayt"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:7
 msgid "Characters (no spaces)"
 msgstr "Hərf (boşluqsuz)"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:7
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8
 msgid "Characters (with spaces)"
 msgstr "Hərf (boşluqlar daxil)"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:9
 msgid "Words"
 msgstr "Kəlmələr"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:9
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:10
 msgid "Lines"
 msgstr "Sətir"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:10
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:11
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Sənəd"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:11
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:12
 msgid "Selection"
 msgstr ""
 
@@ -2456,7 +2619,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/externaltools/data/search-recursive.desktop.in.h:1
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Axtar"
 
 #: ../plugins/externaltools/data/switch-c.desktop.in.h:1
 msgid "Switch onto a file .c and .h"
@@ -2565,7 +2728,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:726
 msgid "File Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Fayl Səyyahı"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:874
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
@@ -2614,22 +2777,22 @@ msgstr ""
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1167
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1165
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1170
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1168
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1173
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1171
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1668
 msgid "(Empty)"
-msgstr ""
+msgstr "(Boş)"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3224
 msgid ""
@@ -2663,7 +2826,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:716
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Nişanlar"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:797
 msgid "_Filter"
@@ -2677,10 +2840,6 @@ msgstr ""
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:805
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Sil"
-
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:806
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr ""
@@ -2695,7 +2854,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:820
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr ""
+msgstr "Qonşu qovluğu aç"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:825
 msgid "_New Folder"
@@ -2715,7 +2874,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "_Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni_dən Adlandır"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Rename selected file or folder"
@@ -2727,7 +2886,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:843
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr ""
+msgstr "Ziyarət edilən əvvəlki mövqeyə get"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "_Next Location"
@@ -2735,7 +2894,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr ""
+msgstr "Ziyarət edilən növbəti mövqeyə get"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:847
 msgid "Re_fresh View"
@@ -2771,18 +2930,18 @@ msgstr ""
 msgid "Show binary files"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:993
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1023
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:991
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1027
 msgid "Previous location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:995
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:997
 msgid "Go to previous location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:997
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1018
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:999
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1022
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr ""
 
@@ -2790,25 +2949,25 @@ msgstr ""
 msgid "Next location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1016
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1020
 msgid "Go to next location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1228
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1232
 msgid "_Match Filename"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2140
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2144
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2220
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2224
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2267
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2271
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr ""
@@ -2831,12 +2990,11 @@ msgstr ""
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr ""
 
-#. ex:et:ts=4:
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2
 msgid "C_ommand color:"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:3
 msgid "_Error color:"
 msgstr ""
 
@@ -2988,7 +3146,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:887
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:950
 msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "Bütün fayllar"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:813
 #, python-format
@@ -3098,27 +3256,27 @@ msgstr "Ayır"
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Seçili mətni ya da sənədi ayır."
 
-#: ../plugins/sort/sort.ui.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "_Sort"
 msgstr "_Ayır"
 
-#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:5
 msgid "_Reverse order"
 msgstr "_Tərs ardıcıllıq"
 
-#: ../plugins/sort/sort.ui.h:4
+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:6
 msgid "R_emove duplicates"
 msgstr "Cütləri _sil"
 
-#: ../plugins/sort/sort.ui.h:5
+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:7
 msgid "_Ignore case"
 msgstr "Böyük/kiçik hərfi diqqətə _alma"
 
-#: ../plugins/sort/sort.ui.h:6
+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:8
 msgid "S_tart at column:"
 msgstr "Bu sütundan _başla:"
 
-#: ../plugins/sort/sort.ui.h:7
+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:9
 msgid "You cannot undo a sort operation"
 msgstr "Ayırma əməliyyatını geri ala bilməzsiniz"
 
@@ -3132,7 +3290,7 @@ msgstr ""
 #. suggestions
 #. * for the current misspelled word
 #: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:458
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(məsləhət edilən kəlmə yoxdur)"
 
@@ -3141,16 +3299,11 @@ msgid "_More..."
 msgstr "_Daha..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:503
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Hamısını Rədd Et"
 
-#. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:518
-msgid "_Add"
-msgstr "Ə_lavə et"
-
-#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:557
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_İmla Məsləhətləri..."
 
@@ -3164,11 +3317,11 @@ msgstr "Məsləhətlər"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word
 #. isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:565
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(düzgün imla)"
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:709
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:712
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "İmla yoxlaması bitdi"
 
@@ -3195,14 +3348,14 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Ön Qurğulu"
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:136
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1
 msgid "Set language"
 msgstr "Dili seç"
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:195
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:190
 msgid "Languages"
 msgstr "Dillər"
 
@@ -3238,7 +3391,7 @@ msgstr "Sənəd boşdur."
 msgid "No misspelled words"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:5
 msgid "Select the _language of the current document."
 msgstr "Hazırkı sənədin _dilini seç."
 
@@ -3302,19 +3455,19 @@ msgstr ""
 msgid "_Configure Spell Checker plugin..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:5
 msgid "Autocheck spelling on document load..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "_Never autocheck"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "_Remember autocheck by document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "_Always autocheck"
 msgstr ""
 
@@ -3382,7 +3535,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:10
 msgid "Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Lövbər"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:12
@@ -3485,7 +3638,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:41
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Şərh"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:42
 msgid "Computer code fragment"
@@ -3544,7 +3697,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:61
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Bağlı"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:62
 msgid "DIV container"
@@ -3710,7 +3863,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:103
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Hündürlük"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:104
 msgid "Horizontal rule"
@@ -3751,7 +3904,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:114
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Rəsm"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:115
 msgid "Inline frame"
@@ -3776,7 +3929,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:121
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Etiket"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:122
 msgid "Language code"
@@ -3854,7 +4007,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:145
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ad"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:146
 msgid "Named property value"
@@ -3993,7 +4146,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:182
 msgid "Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Paraqraf"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:183
 msgid "Preformatted text"
@@ -4228,7 +4381,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:246
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Qiymət"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:247
 msgid "Variable or program argument"
@@ -4250,7 +4403,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:253
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "En"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:254
 msgid "HTML - Tags"
@@ -4270,7 +4423,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:258
 msgid "Background color"
-msgstr ""
+msgstr "Arxa plan rəngi"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:259
 msgid "Background texture tile"
@@ -4286,7 +4439,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:262
 msgid "Border"
-msgstr ""
+msgstr "Kənarlıq"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:263
 msgid "Center"
@@ -4310,7 +4463,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:268
 msgid "Direction"
-msgstr ""
+msgstr "İstiqamət"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:269
 msgid "Directory list"
@@ -4366,7 +4519,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:282
 msgid "Link color"
-msgstr ""
+msgstr "Körpü rəngi"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:283
 msgid "Listing"
@@ -4450,7 +4603,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:303
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Böyüklük"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:304
 msgid "Soft line break"
@@ -4458,7 +4611,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:305
 msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Səs"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:306
 msgid "Spacer"
@@ -4490,7 +4643,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:313
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Mətn"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:314
 msgid "Top margin in pixels"
@@ -4498,7 +4651,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:315
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:316
 msgid "Vertical space"
@@ -4896,7 +5049,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Custom format"
-msgstr ""
+msgstr "Xüsusi format"
 
 #: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:189
 msgid "In_sert Date and Time..."
@@ -4930,31 +5083,31 @@ msgstr ""
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Tarix və Zaman Daxil Et"
 
-#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Daxil Et"
 
-#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "Seçili formatı _işlət"
 
-#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
-#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "_Xüsusi format işlət"
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
-#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:12
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the
 #. entry above
-#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:14
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr ""
 
@@ -4962,10 +5115,10 @@ msgstr ""
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "Tarix/Saat əlavəsini quraşdır"
 
-#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:5
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "Formatı _soruş"