Sync translations with transifex

1 files changed, 296 insertions, 277 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index f77a25ad..d7c125f7 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -3,13 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# segfault <[email protected]>, 2013
+# Michal Procházka <[email protected]>, 2013
+# Allconius <[email protected]>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-11 14:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-11 13:34+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-04 12:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-07 09:59+0000\n"
+"Last-Translator: Allconius <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -372,19 +375,19 @@ msgstr "Seznam kódování zobrazených v nabídce Kódování znaků v dialogov
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:73
 msgid "History for \"search for\" entries"
-msgstr ""
+msgstr "Historie hledaných položek"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:74
 msgid "List of entries in \"search for\" textbox."
-msgstr ""
+msgstr "Seznam položek ve vyhledávacím políčku"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:75
 msgid "History for \"replace with\" entries"
-msgstr ""
+msgstr "Historie nahrazování"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:76
 msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."
-msgstr ""
+msgstr "Seznam položek nahrazovacího políčka"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:77
 msgid "Active plugins"
@@ -398,9 +401,9 @@ msgstr "Seznam aktivních zásuvných modulů. Obsahuje „Umístění“ aktivn
 
 #: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Pluma"
-msgstr ""
+msgstr "Pluma"
 
-#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:765
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:769
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Textový editor"
 
@@ -424,11 +427,11 @@ msgstr "Zr_ušit odhlášení"
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Zavřít _bez uložení"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:214
 msgid "Question"
 msgstr "Otázka"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:414
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "
@@ -440,12 +443,12 @@ msgstr[0] "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %ld sekund
 msgstr[1] "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %ld sekundy navždy ztraceny."
 msgstr[2] "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %ld sekund navždy ztraceny."
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:423
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední minutu navždy ztraceny."
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:429
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -457,7 +460,7 @@ msgstr[0] "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední minutu a %
 msgstr[1] "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední minutu a %ld sekundy navždy ztraceny."
 msgstr[2] "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední minutu a %ld sekund navždy ztraceny."
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:439
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "
@@ -469,12 +472,12 @@ msgstr[0] "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %ld minutu
 msgstr[1] "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %ld minuty navždy ztraceny."
 msgstr[2] "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %ld minut navždy ztraceny."
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:454
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední hodinu navždy ztraceny."
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:460
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -486,7 +489,7 @@ msgstr[0] "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední hodinu a %
 msgstr[1] "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední hodinu a %d minuty navždy ztraceny."
 msgstr[2] "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední hodinu a %d minut navždy ztraceny."
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:475
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -496,22 +499,22 @@ msgstr[0] "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %d hodinu
 msgstr[1] "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %d hodiny navždy ztraceny."
 msgstr[2] "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %d hodin navždy ztraceny."
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:518
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Změny v dokumentu „%s“ budou navždy ztraceny."
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:523
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Uložit před zavřením změny v dokumentu „%s“?"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:537
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "Ukládání bylo administrátorem systému zakázáno."
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:703
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
@@ -519,7 +522,7 @@ msgstr[0] "Změny v %d dokumentu budou navždy ztraceny."
 msgstr[1] "Změny ve %d dokumentech budou navždy ztraceny."
 msgstr[2] "Změny v %d dokumentech budou navždy ztraceny."
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:709
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
@@ -529,15 +532,15 @@ msgstr[0] "V %d dokumentu jsou neuložené změny. Uložit změny před zavřen�
 msgstr[1] "V %d dokumentech jsou neuložené změny. Uložit změny před zavřením?"
 msgstr[2] "V %d dokumentech jsou neuložené změny. Uložit změny před zavřením?"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Dokum_enty s neuloženými změnami:"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:729
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "_Vyberte dokumenty, které chcete uložit:"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:750
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Pokud je neuložíte, budou všechny vaše změny navždy ztraceny."
 
@@ -545,13 +548,13 @@ msgstr "Pokud je neuložíte, budou všechny vaše změny navždy ztraceny."
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Kódování znaků"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:387
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:448
 msgid "_Description"
 msgstr "_Popis"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:396
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:457
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Kódování"
 
@@ -567,42 +570,42 @@ msgstr "_Dostupná kódování:"
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Kódová_ní zobrazovaná v nabídce:"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:570
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:574
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "Chcete-li vybrat písmo, které bude editor používat, klikněte na toto tlačítko"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:580
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:584
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "Po_užít systémové písmo s pevnou šířkou (%s)"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:783
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:787
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Vybrané schéma barev nemůže být nainstalováno."
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:808
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:812
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Přidat schéma"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:815
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:819
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "_Přidat schéma"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:823
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:827
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Soubory s barevnými schématy"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:830
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:834
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:55
 msgid "All Files"
 msgstr "Všechny soubory"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:875
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:879
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Nelze odstranit schéma barev „%s“."
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1086
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1090
 msgid "pluma Preferences"
 msgstr "Nastavení aplikace pluma"
 
@@ -639,7 +642,7 @@ msgstr "Nerozdělovat _slova na dva řádky"
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Čísla řádků"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7 ../pluma/pluma-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7 ../pluma/pluma-view.c:2070
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Zobrazovat čísla řá_dků"
 
@@ -743,20 +746,20 @@ msgstr "Písma a barvy"
 msgid "Plugins"
 msgstr "Zásuvné moduly"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1 ../pluma/pluma-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:305
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1 ../pluma/pluma-window.c:1530
 msgid "Replace"
 msgstr "Nahradit"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:316 ../pluma/pluma-window.c:1528
 msgid "Find"
 msgstr "Hledat"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:423
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Nahradit _vše"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:424
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:577
 msgid "_Replace"
 msgstr "Nah_radit"
@@ -789,6 +792,10 @@ msgstr "Hledat _pozpátku"
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "P_okračovat od začátku"
 
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:9
+msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"
+msgstr "_Prohlédnout escape sekvence (např. \\n)"
+
 #: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Zobrazit verzi aplikace"
@@ -825,11 +832,11 @@ msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: neplatné kódování.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../pluma/pluma.c:579
+#: ../pluma/pluma.c:583
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Úprava textových souborů"
 
-#: ../pluma/pluma.c:615
+#: ../pluma/pluma.c:619
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -962,7 +969,7 @@ msgstr "pluma je malý a jednoduchý textový editor pro prostředí pracovní p
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Michal Bukovjan <[email protected]>\nMiloslav Trmač <[email protected]>\nLukáš Novotný <[email protected]>\nPetr Tomeš <[email protected]>\nJakub Friedl <[email protected]>\nJiří Eischmann <[email protected]>\nPetr Kovář  <[email protected]>"
 
-#: ../pluma/pluma-commands-search.c:111
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:116
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
@@ -970,28 +977,28 @@ msgstr[0] "Nalezen a nahrazen %d výskyt"
 msgstr[1] "Nalezeny a nahrazeny %d výskyty"
 msgstr[2] "Nalezeno a nahrazeno %d výskytů"
 
-#: ../pluma/pluma-commands-search.c:121
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:126
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Nalezen a nahrazen jeden výskyt"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../pluma/pluma-commands-search.c:142
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:147
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "„%s“ nenalezeno"
 
-#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1080 ../pluma/pluma-document.c:1095
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Neuložený dokument %d"
 
 #: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
-#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-window.c:2279 ../pluma/pluma-window.c:2284
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Pouze ke čtení"
 
-#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:791 ../pluma/pluma-window.c:3689
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenty"
 
@@ -1111,41 +1118,41 @@ msgstr "Thajské"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
-#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:280
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Automaticky zjištěné"
 
-#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:292
-#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:307
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:296
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:311
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Aktuální lokalizace (%s)"
 
-#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:357
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:361
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Přidat nebo odstranit…"
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:56
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Všechny textové soubory"
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:84
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "_Kódování znaků:"
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:146
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:149
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "Úprava řá_dku:"
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:165
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:168
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:171
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:174
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS Classic"
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:177
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:180
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
@@ -1153,201 +1160,201 @@ msgstr "Windows"
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "Při zobrazování nápovědy došlo k chybě."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:196
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:204
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:209
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:513
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:536
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Znovu"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:231
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Nelze najít soubor %s."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:233
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:272
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:279
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Ověřte správný zápis umístění a zkuste to znovu."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:248
 #, c-format
 msgid "pluma cannot handle %s locations."
 msgstr "pluma nemůže zpracovat umístění %s."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
 msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr "pluma nemůže zpracovat toto umístění."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "Umístění souboru nelze připojit."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:258
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:266
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "Umístění souboru je nepřístupné, protože není připojeno."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:270
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s je adresář."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:277
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s není platné umístění."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:307
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
 "correct and try again."
 msgstr "Počítač %s nebyl nalezen. Zkontrolujte prosím, že je vaše nastavení proxy správné, a zkuste to znovu."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:312
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"
 " try again."
 msgstr "Název počítače nebyl platný. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:328
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s není obyčejný soubor."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:333
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Připojení vypršelo. Prosím, zkuste to znovu."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:348
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:356
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Soubor je příliš velký."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:389
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:397
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Neočekávaná chyba: %s"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:425
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:433
 msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr "pluma nemůže soubor najít. Možná byl nedávno smazán."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:443
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Nelze soubor %s vrátit."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:469
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "_Kódování znaků:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:815
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:825
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:520
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:545
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:831
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:841
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "_Přesto upravovat"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:818
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:830
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:523
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:550
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:834
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:846
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "Ne_upravovat"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:654
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
 msgstr "Počet sledovaných odkazů je limitován a aktuální soubor nelze nalézt v tomto limitu."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:658
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Nemáte oprávnění potřebná k otevření souboru."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:664
 msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
 msgstr "pluma nebyl schopen zjistit kódování znaků."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:672
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:666
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:688
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Zkontrolujte prosím, že jste se nesnažili otevřít binární soubor."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:667
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Vyberte kódování znaků z nabídky a zkuste to znovu."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:657
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "Došlo k problému při otevírání souboru %s."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:675
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
 msgstr "Soubor, který jste otevřeli, obsahuje nějaké neplatné znaky. Pokud budete pokračovat v úpravách tohoto dokumentu, může se stát nepoužitelným."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:678
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "Můžete také vybrat jiné kódování znaků a zkusit to znovu."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:685
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Nelze otevřít soubor „%s“ s použitím kódováním znaků %s."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:748
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:689
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:764
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Vyberte z nabídky jiné kódování znaků a zkuste to znovu."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:699
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Nelze otevřít soubor %s."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:743
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:759
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Nelze uložit soubor %s s kódováním znaků %s."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:746
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:762
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
 msgstr "Dokument obsahuje jeden nebo více znaků, které nelze zakódovat pomocí zadaného kódování znaků."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:845
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:861
 #, c-format
 msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
 msgstr "Tento soubor (%s) je již otevřen v jiném okně plumau."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:859
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:879
 msgid ""
 "pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"
 " edit it anyway?"
 msgstr "pluma otevřel tento soubor pouze pro čtení. Chcete jej přesto upravovat?"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:918
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:928
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1024
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1034
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:942
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:952
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1056
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1066
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "_Přesto uložit"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:922
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:932
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1038
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:946
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:956
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1060
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1070
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "Neuklá_dat"
 
@@ -1356,27 +1363,27 @@ msgstr "Neuklá_dat"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside
 #. "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:950
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:974
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Soubor %s byl od jeho načtení změněn."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:965
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:993
 msgid ""
 "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "Pokud jej uložíte, všechny externí změny by mohly být ztraceny. Přesto jej uložit?"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1056
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1088
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Nelze vytvořit záložní soubor při ukládání souboru %s"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1059
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1091
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Nelze vytvořit dočasný záložní soubor při ukládání souboru %s"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1075
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1111
 msgid ""
 "pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"
@@ -1384,62 +1391,62 @@ msgid ""
 msgstr "pluma nemohl zálohovat starou kopii souboru před uložením nové. Můžete toto varování ignorovat a přesto soubor uložit, ale pokud při ukládání dojde k chybě, mohli byste ztratit starou kopii souboru. Přesto uložit?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1135
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1175
 #, c-format
 msgid ""
 "pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr "pluma neumí používat umístění %s v režimu zápisu. Zkontrolujte prosím, že jste zadali umístění správně, a zkuste to znovu."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1143
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1183
 msgid ""
 "pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"
 " the location correctly and try again."
 msgstr "pluma nemůže zpracovat umístění  v režimu pro zápis. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1152
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1192
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr "%s není platné umístění. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1158
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1198
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Nemáte oprávnění pro uložení souboru. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1164
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1204
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"
 " and try again."
 msgstr "Pro uložení souboru není dostatek místa na disku. Uvolněte prosím nějaké místo a zkuste to znovu."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1169
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1209
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
 msgstr "Pokoušíte se soubor uložit na disk určený pouze pro čtení. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1175
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1215
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Soubor se stejným jménem již existuje. Použijte prosím jiné jméno."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1180
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1220
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"
 " the file names. Please use a shorter name."
 msgstr "Disk, na který se snažíte uložit tento soubor, má nastaven limit délky názvu souboru. Použijte prosím kratší název."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1187
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1227
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"
 " have this limitation."
 msgstr "Disk, kam se snažíte uložit tento soubor, má nastaven limit velikosti souboru.  Zkuste prosím uložit menší soubor, nebo uložit tento soubor na disk, který nemá toto omezení."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1243
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Nelze uložit soubor %s."
@@ -1449,29 +1456,29 @@ msgstr "Nelze uložit soubor %s."
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside
 #. "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1287
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Soubor %s byl změněn na disku."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1252
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1292
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Chcete zahodit provedené změny a soubor načíst znovu?"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1294
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Chcete soubor znovu načíst?"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1260
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1300
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1311
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Znovu načíst"
 
-#: ../pluma/pluma-panel.c:360 ../pluma/pluma-panel.c:532
+#: ../pluma/pluma-panel.c:365 ../pluma/pluma-panel.c:541
 msgid "Empty"
 msgstr "Prázdné"
 
-#: ../pluma/pluma-panel.c:422
+#: ../pluma/pluma-panel.c:431
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Skrýt panel"
 
@@ -1515,16 +1522,16 @@ msgstr "_O zásuvném modulu"
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "Na_stavit zásuvný modul"
 
-#: ../pluma/pluma-print-job.c:547
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:551
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Soubor: %s"
 
-#: ../pluma/pluma-print-job.c:556
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:560
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Stránka %N z %Q"
 
-#: ../pluma/pluma-print-job.c:815
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:819
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Příprava tisku…"
 
@@ -1580,69 +1587,69 @@ msgstr "_Záhlaví a zápatí:"
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Obnovit výchozí písma"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:568
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Zobrazit předchozí stránku"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:580
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Zobrazit následující stránku"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:596
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Aktuální stránka (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:619
 msgid "of"
 msgstr "z"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:627
 msgid "Page total"
 msgstr "Celkem stránek"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:628
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Celkový počet stránek v dokumentu"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:645
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Zobrazovat více stránek"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:658
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Zvětšení 1:1"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:667
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Zvětšení, aby se celá stránka vešla"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:676
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Zvětšit stránku"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:685
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Zmenšit stránku"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Zavřít náhled"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:700
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Zavřít náhled tisku"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:770
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Stránka %d z %d"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:954
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Náhled stránky"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:955
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Náhled stránky dokumentu, který se má tisknout"
 
@@ -1661,12 +1668,12 @@ msgstr "VLO"
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for
 #. "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:341
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Ř %d, Slo %d"
 
-#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:444
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
@@ -1674,7 +1681,7 @@ msgstr[0] "V kartě je chyba"
 msgstr[1] "Ve %d kartách jsou chyby"
 msgstr[2] "V %d kartách jsou chyby"
 
-#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:215
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "Adresář „%s“ nemůže být vytvořen: g_mkdir_with_parents() selhalo: %s"
@@ -1792,7 +1799,7 @@ msgstr "Vytvořit nový dokument"
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Otevřít…"
 
-#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open a file"
 msgstr "Otevřít soubor"
 
@@ -2041,50 +2048,57 @@ msgstr "_Spodní panel"
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt spodní panel v aktuálním okně"
 
-#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1090
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Zkontrolujte prosím svou instalaci."
 
-#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1159
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "Nelze otevřít soubor „%s“ s uživatelským rozhraním. Chyba: %s"
 
-#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1179
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Nelze najít objekt „%s“ uvnitř souboru %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1339
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ na %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1274
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "Přecházet přes _okraj"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1284
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Hledat pouze _celá slova"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1294
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Rozlišovat velikost písmen"
 
-#: ../pluma/pluma-view.c:1352
+#. create "Parse escapes" menu item.
+#: ../pluma/pluma-view.c:1304
+msgid ""
+"_Parse escape sequences (e.g. \n"
+")"
+msgstr "_Prohlédnout escape sekvence (např. \n)"
+
+#: ../pluma/pluma-view.c:1418
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Řetězec, který chcete hledat"
 
-#: ../pluma/pluma-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1427
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Řádek, na který chcete přesunout kurzor"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1011
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Použít režim zvýrazňování %s"
@@ -2092,7 +2106,7 @@ msgstr "Použít režim zvýrazňování %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1068 ../pluma/pluma-window.c:1980
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2100,47 +2114,47 @@ msgstr "Použít režim zvýrazňování %s"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Prostý text"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1069
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Zakázat zvýrazňování syntaxe"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../pluma/pluma-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1355
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Otevřít „%s“"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1460
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Otevřít nedávno používaný soubor"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1466
 msgid "Open"
 msgstr "Otevřít"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1524
 msgid "Save"
 msgstr "Uložit"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1526
 msgid "Print"
 msgstr "Tisknout"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../pluma/pluma-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1705
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Aktivovat „%s“"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1958
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Použít mezery"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2029
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Šířka tabelátoru"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+#: ../pluma/pluma-window.c:3893
 msgid "About pluma"
 msgstr "O aplikaci pluma"
 
@@ -2196,10 +2210,6 @@ msgstr "Zkontrolovat aktualizaci"
 msgid "Check for latest version of pluma"
 msgstr "Zkontrolovat poslední verzi plumau"
 
-#: ../plugins/checkupdate/org.mate.pluma.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Version to ignore until the next version is released"
-msgstr "Verze, která má být do vydání další verze ignorována"
-
 #: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:239
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "Při zobrazování URI došlo k chybě."
@@ -2224,6 +2234,10 @@ msgid ""
 " or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr "Nejnovější verzi aplikace pluma můžete stáhnout stisknutím tlačítka Stáhnout, a nebo můžete tuto verzi ignorovat a počkat na nějakou další"
 
+#: ../plugins/checkupdate/org.mate.pluma.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Version to ignore until the next version is released"
+msgstr "Verze, která má být do vydání další verze ignorována"
+
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 msgid "Document Statistics"
@@ -2271,11 +2285,11 @@ msgstr "Dokument"
 msgid "Selection"
 msgstr "Výběr"
 
-#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:431
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "_Statistika dokumentu"
 
-#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:433
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "Získá statistické informace o aktuálním dokumentu"
 
@@ -2496,6 +2510,14 @@ msgstr "Spustit příkaz"
 msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
 msgstr "Vykonat uživatelský příkaz a vložit jeho výstup do nového dokumentu"
 
+#: ../plugins/externaltools/data/search-recursive.desktop.in.h:1
+msgid "Search"
+msgstr "Hledat"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/switch-c.desktop.in.h:1
+msgid "Switch onto a file .c and .h"
+msgstr "Přepnout na soubor .c a .h"
+
 #: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Panel prohlížeče souborů"
@@ -2581,83 +2603,83 @@ msgstr "Nastavuje, zda je povolena obnova vzdálených umístění."
 msgid "File System"
 msgstr "Systém souborů"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:530
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:531
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_Nastavit kořen podle aktivního dokumentu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:532
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:533
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Nastavit kořen podle umístění aktivního dokumentu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:537
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:538
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Otevřít zde terminál"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:539
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:540
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Otevřít terminál v aktuálně otevřeném adresáři"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:680
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:681
 msgid "File Browser"
 msgstr "Prohlížeč souborů"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:802
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:803
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Během vytváření nového adresáře došlo k chybě"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:805
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:806
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Během vytváření nového souboru došlo k chybě"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:810
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:811
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Během přejmenovávání souboru či adresáře došlo k chybě"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:815
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:816
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Během mazání souboru či adresáře došlo k chybě"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:820
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:821
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Během otevírání adresáře ve správci souborů došlo k chybě"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:824
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:825
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Během nastavování kořenového adresáře došlo k chybě"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:828
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:829
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Během načítání adresáře došlo k chybě"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:832
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Vyskytla se chyba"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1062
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1063
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
 msgstr "Soubor nelze přesunout do koše,\nchcete ho trvale smazat?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1066
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1067
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Soubor „%s“ nelze přesunout do koše."
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1069
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1070
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Vybrané soubory nelze přesunout do koše."
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1102
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1103
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Opravdu chcete trvale smazat „%s“?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1105
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1106
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Opravdu chcete trvale smazat vybrané soubory?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1108
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1109
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Pokud položku smažete, bude nenávratně ztracena."
 
@@ -2665,7 +2687,7 @@ msgstr "Pokud položku smažete, bude nenávratně ztracena."
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Prázdné)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3307
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2673,11 +2695,11 @@ msgstr "Přejmenovaný soubor je nyní odfiltrován. Aby byl viditelný, musíte
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file
 #. browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3546
 msgid "file"
 msgstr "soubor"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3570
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2685,164 +2707,164 @@ msgstr "Nový soubor je nyní odfiltrován. Aby byl viditelný, musíte upravit
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the
 #. file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3599
 msgid "directory"
 msgstr "adresář"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3619
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
 msgstr "Nový adresář je nyní odfiltrován. Aby byl viditelný, musíte upravit své nastavení filtrování."
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:709
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:713
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filtr"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:795
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:799
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "Přesunout do _koše"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:796
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:800
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Přesunout vybraný soubor či složku do koše"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:798
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:802
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Smazat"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:799
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:803
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Smazat vybraný soubor či složku"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:806
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:810
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Otevřít vybraný soubor"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:812
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "Up"
 msgstr "Výš"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Otevřít rodičovskou složku"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:818
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Nová složka"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:819
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Přidat novou prázdnou složku"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:825
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Nový _soubor"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:826
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Přidat nový prázdný soubor"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:827
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Přejmenovat"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:828
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:832
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Přejmenovat vybraný soubor či složku"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_Předchozí umístění"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:840
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Přejít na předchozí navštívené umístění"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:842
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Další umístění"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:839
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:843
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Přejít na další navštívené umístění"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:840
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:844
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "_Obnovit pohled"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:841
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Obnovit pohled"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:842
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:860
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:864
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Zobrazit složku"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:843
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:861
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:847
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:865
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Zobrazit složku ve správci souborů"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:850
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:854
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Zobrazit _skryté"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:851
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Zobrazit skryté soubory a složky"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:853
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:857
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Zobrazit _binární"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:854
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:858
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Zobrazit binární soubory"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:986
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:995
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1016
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:999
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1024
 msgid "Previous location"
 msgstr "Předchozí umístění"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:988
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:992
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Přejít na předchozí umístění"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:994
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1019
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Přejít na předchozí otevřené umístění"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1007
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1015
 msgid "Next location"
 msgstr "Další umístění"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1009
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1017
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Přejít na další umístění"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1221
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1233
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Zadejte název souboru"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2123
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2137
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Žádný objekt připojení pro připojený svazek: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2203
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2217
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Nelze otevřít médium: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2250
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2264
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Nelze připojit svazek: %s"
@@ -3160,7 +3182,7 @@ msgstr "Operaci řazení nemůžete vrátit zpět"
 #. suggestions
 #. * for the current misspelled word
 #: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:471
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(žádná navrhovaná slova)"
 
@@ -3182,28 +3204,27 @@ msgstr "Přid_at"
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "Návrhy pravopi_su…"
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:282
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Kontrolovat pravopis"
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:293
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Návrhy"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word
 #. isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:578
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(správný tvar)"
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:721
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Kontrola pravopisu dokončena"
 
 #. Translators: the first %s is the language name, and
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
-#. 
 #: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
 #: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
@@ -3213,7 +3234,6 @@ msgstr "%s (%s)"
 
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
-#. 
 #: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
@@ -3222,7 +3242,6 @@ msgstr "Neznámý (%s)"
 
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
-#. 
 #: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
@@ -3233,7 +3252,7 @@ msgstr "Výchozí"
 msgid "Set language"
 msgstr "Nastavit jazyk"
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:198
 msgid "Languages"
 msgstr "Jazyky"
 
@@ -3338,20 +3357,20 @@ msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Zkontroluje pravopis aktuálního dokumentu."
 
 #: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:716
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:732
 msgid "Tags"
 msgstr "Tagy"
 
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:623
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Vyberte skupinu tagů, kterou chcete používat"
 
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:642
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Náhled"
 
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:713
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Dostupné seznamy tagů"
 
@@ -4899,15 +4918,15 @@ msgstr "XUL - Tagy"
 
 #: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Prompt type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ výzvy"
 
 #: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Selected format"
-msgstr ""
+msgstr "Použitý formát"
 
 #: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Custom format"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastní formát"
 
 #: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:181
 msgid "In_sert Date and Time..."
@@ -4917,11 +4936,11 @@ msgstr "Vložit _datum a čas…"
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Vloží aktuální datum a čas na aktuální pozici kurzoru"
 
-#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:564
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:568
 msgid "Available formats"
 msgstr "Dostupné formáty"
 
-#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:717
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:721
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Nastavit zásuvný modul pro vložení data a času…"