sync with transifex

1 files changed, 764 insertions, 410 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index b6af0692..49bcb08a 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,30 +1,22 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Andy Andy <[email protected]>, 2017
-# Lucas Lommer <[email protected]>, 2015,2017
-# Lukáš Kvídera <[email protected]>, 2013
-# LiberteCzech <[email protected]>, 2015
-# LiberteCzech <[email protected]>, 2015
-# Michal Procházka <[email protected]>, 2013
-# Michal <[email protected]>, 2013
-# Stanislav Kučera <[email protected]>, 2015
-# Stanislav Kučera <[email protected]>, 2015
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-29 11:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-03 08:38+0000\n"
-"Last-Translator: Lucas Lommer <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cs/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-17 17:13+0300\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Honza K. <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: cs\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Use Default Font"
@@ -36,7 +28,10 @@ msgid ""
 "instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
-msgstr "Má-li být pro upravovaný text použito výchozí písmo systému místo písma specifického pro aplikaci GEdit. Je-li tato volba vypnuta, bude místo systémového písma použito písmo z volby „Písmo editoru“."
+msgstr ""
+"Má-li být pro upravovaný text použito výchozí písmo systému místo písma "
+"specifického pro aplikaci GEdit. Je-li tato volba vypnuta, bude místo "
+"systémového písma použito písmo z volby „Písmo editoru“."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:3
 msgctxt "editor-font"
@@ -51,7 +46,10 @@ msgstr "Písmo editoru"
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
-msgstr "Uživatelské písmo, které bude použito pro editační oblast. Toto nastavení bude mít vliv pouze v případě, že je vypnuta volba „Používat standardní písmo“."
+msgstr ""
+"Uživatelské písmo, které bude použito pro editační oblast. Toto nastavení "
+"bude mít vliv pouze v případě, že je vypnuta volba „Používat standardní "
+"písmo“."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Style Scheme"
@@ -69,7 +67,9 @@ msgstr "Vytvářet záložní kopie"
 msgid ""
 "Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
-msgstr "Jestli má pluma vytvářet záložní kopie souborů při jejich uložení. Ve volbě „Přípona záložní kopie“ můžete nastavit příponu těchto záložních souborů."
+msgstr ""
+"Jestli má pluma vytvářet záložní kopie souborů při jejich uložení. Ve volbě "
+"„Přípona záložní kopie“ můžete nastavit příponu těchto záložních souborů."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Autosave"
@@ -80,7 +80,10 @@ msgid ""
 "Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
-msgstr "Zda má pluma automaticky ukládat změněné soubory po stanoveném časovém intervalu. Časový interval lze nastavit volbou „Interval pro automatické ukládání“."
+msgstr ""
+"Zda má pluma automaticky ukládat změněné soubory po stanoveném časovém "
+"intervalu. Časový interval lze nastavit volbou „Interval pro automatické "
+"ukládání“."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Autosave Interval"
@@ -90,7 +93,10 @@ msgstr "Interval pro automatické ukládání"
 msgid ""
 "Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
-msgstr "Čas v minutách, po kterém pluma automaticky uloží změněné soubory. Toto nastavení bude mít vliv pouze v případě, že je zapnuta volba „Automatické ukládání“."
+msgstr ""
+"Čas v minutách, po kterém pluma automaticky uloží změněné soubory. Toto "
+"nastavení bude mít vliv pouze v případě, že je zapnuta volba „Automatické "
+"ukládání“."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Show save confirmation"
@@ -108,7 +114,9 @@ msgstr "Zapisovatelná schémata VFS"
 msgid ""
 "List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
-msgstr "Seznam schémat VFS, která pluma podporuje v režimu zápisu. Do schématu „file“ lze zapisovat standardně."
+msgstr ""
+"Seznam schémat VFS, která pluma podporuje v režimu zápisu. Do schématu "
+"„file“ lze zapisovat standardně."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
@@ -118,7 +126,9 @@ msgstr "Max. počet akcí, které lze vrátit zpět"
 msgid ""
 "Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "
 "\"-1\" for unlimited number of actions."
-msgstr "Maximální počet akcí, které bude pluma moci vzít zpět nebo provést znovu. Použijte „-1“, chcete-li neomezený počet akcí."
+msgstr ""
+"Maximální počet akcí, které bude pluma moci vzít zpět nebo provést znovu. "
+"Použijte „-1“, chcete-li neomezený počet akcí."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Line Wrapping Mode"
@@ -131,7 +141,12 @@ msgid ""
 "\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that"
 " the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
-msgstr "Udává, jak zalamovat řádky v editační oblasti. Hodnota „GTK_WRAP_NONE“ řádky zalamovat nebude, hodnota „GTK_WRAP_WORD“ bude zalamovat řádky na hranicích slov, a hodnota „GTK_WRAP_CHAR“ bude zalamovat na hranicích znaků. Tyto hodnoty jsou citlivé na malá a velká písmena, takže dejte pozor, aby odpovídaly přesně hodnotám, které jsou zde popsány."
+msgstr ""
+"Udává, jak zalamovat řádky v editační oblasti. Hodnota „GTK_WRAP_NONE“ řádky"
+" zalamovat nebude, hodnota „GTK_WRAP_WORD“ bude zalamovat řádky na hranicích"
+" slov, a hodnota „GTK_WRAP_CHAR“ bude zalamovat na hranicích znaků. Tyto "
+"hodnoty jsou citlivé na malá a velká písmena, takže dejte pozor, aby "
+"odpovídaly přesně hodnotám, které jsou zde popsány."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Tab Size"
@@ -141,7 +156,8 @@ msgstr "Velikost tabelátoru"
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
-msgstr "Udává počet mezerníků, které by se měly zobrazovat místo znaků tabelátoru."
+msgstr ""
+"Udává počet mezerníků, které by se měly zobrazovat místo znaků tabelátoru."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Insert spaces"
@@ -212,7 +228,14 @@ msgid ""
 "pressed, \"BEFORE\" to move to the start/end of the text before moving to "
 "the start/end of the line and \"ALWAYS\" to always move to the start/end of "
 "the text instead of the start/end of the line."
-msgstr "Udává, jak se kurzor bude pohybovat, když jsou stisknuty klávesy Domů a Konec. Použijte „Zakázáno“, pokud se chcete vždy přesunout na začátek/konec řádku, „Po“, pokud se chcete při prvním tisknutí přesunout na začátek/konec řádku a po druhém stisknutí přesunout na začátek/konec textu ignorujíce mezery, „Před“, pokud se chcete přesunout na začátek/konec textu před přesunutím na začátek/konec řádku a „Vždy“, pokud se chcete vždy přesunout na začátek/konec textu místo na začátek/konec řádku."
+msgstr ""
+"Udává, jak se kurzor bude pohybovat, když jsou stisknuty klávesy Domů a "
+"Konec. Použijte „Zakázáno“, pokud se chcete vždy přesunout na začátek/konec "
+"řádku, „Po“, pokud se chcete při prvním tisknutí přesunout na začátek/konec "
+"řádku a po druhém stisknutí přesunout na začátek/konec textu ignorujíce "
+"mezery, „Před“, pokud se chcete přesunout na začátek/konec textu před "
+"přesunutím na začátek/konec řádku a „Vždy“, pokud se chcete vždy přesunout "
+"na začátek/konec textu místo na začátek/konec řádku."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:40
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
@@ -222,7 +245,9 @@ msgstr "Obnovit předchozí umístění kurzoru"
 msgid ""
 "Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
-msgstr "Má-li pluma po otevření souboru zobrazit kurzor v stejném místě jako před uzavřením souboru."
+msgstr ""
+"Má-li pluma po otevření souboru zobrazit kurzor v stejném místě jako před "
+"uzavřením souboru."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:42
 msgid "Enable Search Highlighting"
@@ -243,7 +268,7 @@ msgstr "Jestli má pluma povolit zvýrazňování syntaxe."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:46
 msgid "Toolbar is Visible"
-msgstr "Panel nástrojů je viditelný"
+msgstr "Lišta nástrojů je zobrazena"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
@@ -261,11 +286,18 @@ msgid ""
 "\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons."
 " Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly "
 "as mentioned here."
-msgstr "Styl pro tlačítka lišty nástrojů. Možné hodnoty jsou „PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM“, která bude používat standardní styl nastavený v systému, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS“, která bude zobrazovat pouze ikony, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT“, která bude zobrazovat ikony i text, a „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ“, která bude zobrazovat prioritní text vedle ikon. Tyto hodnoty jsou citlivé na malá a velká písmena, takže dejte pozor, aby odpovídaly přesně hodnotám, které jsou zde popsány."
+msgstr ""
+"Styl pro tlačítka lišty nástrojů. Možné hodnoty jsou „PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM“,"
+" která bude používat standardní styl nastavený v systému, "
+"„PLUMA_TOOLBAR_ICONS“, která bude zobrazovat pouze ikony, "
+"„PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT“, která bude zobrazovat ikony i text, a "
+"„PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ“, která bude zobrazovat prioritní text vedle"
+" ikon. Tyto hodnoty jsou citlivé na malá a velká písmena, takže dejte pozor,"
+" aby odpovídaly přesně hodnotám, které jsou zde popsány."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Status Bar is Visible"
-msgstr "Stavový panel je viditelný"
+msgstr "Stavový řádek je zobrazen"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:51
 msgid ""
@@ -288,7 +320,9 @@ msgstr "Zobrazit karty spolu s bočním panelem"
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:55
 msgid ""
 "If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active."
-msgstr "Pokud je nastaveno na nepravda (false) pluma nebude zobrazovat lištu s kartami, pokud je boční panel aktivní."
+msgstr ""
+"Pokud je nastaveno na nepravda (false) pluma nebude zobrazovat lištu s "
+"kartami, pokud je boční panel aktivní."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:56
 msgid "Bottom Panel is Visible"
@@ -307,7 +341,9 @@ msgstr "Maximální počet nedávno otevřených souborů"
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"
 " in the \"Recent Files\" submenu."
-msgstr "Udává maximální počet nedávno otevřených souborů, které se budou zobrazovat v podnabídce „Otevřít nedávný“."
+msgstr ""
+"Udává maximální počet nedávno otevřených souborů, které se budou zobrazovat "
+"v podnabídce „Otevřít nedávný“."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:60
 msgid "Print Syntax Highlighting"
@@ -338,7 +374,12 @@ msgid ""
 "\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that"
 " the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
-msgstr "Udává, jak při tisku zalamovat řádky. Hodnota „GTK_WRAP_NONE“ řádky zalamovat nebude, hodnota „GTK_WRAP_WORD“ bude zalamovat řádky na hranicích slov, a hodnota „GTK_WRAP_CHAR“ bude zalamovat na hranicích znaků. Tyto hodnoty jsou citlivé na malá a velká písmena, takže dejte pozor, aby odpovídaly přesně hodnotám, které jsou zde popsány."
+msgstr ""
+"Udává, jak při tisku zalamovat řádky. Hodnota „GTK_WRAP_NONE“ řádky "
+"zalamovat nebude, hodnota „GTK_WRAP_WORD“ bude zalamovat řádky na hranicích "
+"slov, a hodnota „GTK_WRAP_CHAR“ bude zalamovat na hranicích znaků. Tyto "
+"hodnoty jsou citlivé na malá a velká písmena, takže dejte pozor, aby "
+"odpovídaly přesně hodnotám, které jsou zde popsány."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:66
 msgid "Print Line Numbers"
@@ -349,7 +390,9 @@ msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
 "document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
-msgstr "Je-li hodnota nastavena na 0, nebudou tištěna žádná čísla řádků. Jinak bude vytištěno číslo řádku vždy po tomto počtu řádků."
+msgstr ""
+"Je-li hodnota nastavena na 0, nebudou tištěna žádná čísla řádků. Jinak bude "
+"vytištěno číslo řádku vždy po tomto počtu řádků."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:68
 msgctxt "print-font-body-pango"
@@ -378,7 +421,10 @@ msgstr "Písmo záhlaví pro tisk"
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
-msgstr "Udává písmo, které bude použito pro záhlaví dokumentu při tisku. Toto nastavení bude mít vliv pouze v případě, že je zapnuta hodnota „Tisknout záhlaví“."
+msgstr ""
+"Udává písmo, které bude použito pro záhlaví dokumentu při tisku. Toto "
+"nastavení bude mít vliv pouze v případě, že je zapnuta hodnota „Tisknout "
+"záhlaví“."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:74
 msgctxt "print-font-numbers-pango"
@@ -393,7 +439,10 @@ msgstr "Písmo číslování řádků pro tisk"
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
-msgstr "Udává písmo, které bude použito pro čísla řádků při tisku. Toto nastavení bude mít vliv pouze v případě, že hodnota „Tisknout čísla řádků“ je nenulová."
+msgstr ""
+"Udává písmo, které bude použito pro čísla řádků při tisku. Toto nastavení "
+"bude mít vliv pouze v případě, že hodnota „Tisknout čísla řádků“ je "
+"nenulová."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:77
 msgctxt "auto-detected"
@@ -409,7 +458,10 @@ msgid ""
 "Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"
 " recognized encodings are used."
-msgstr "Seřazený seznam kódování používaný aplikací pluma k automatickému zjištění kódování souboru. „CURRENT“ znamená současné kódování podle národního prostředí. Používají se jen rozpoznaná kódování."
+msgstr ""
+"Seřazený seznam kódování používaný aplikací pluma k automatickému zjištění "
+"kódování souboru. „CURRENT“ znamená současné kódování podle národního "
+"prostředí. Používají se jen rozpoznaná kódování."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:80
 msgctxt "shown-in-menu"
@@ -424,7 +476,9 @@ msgstr "Kódování zobrazovaná v nabídce"
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
-msgstr "Seznam kódování zobrazených v nabídce Kódování znaků v dialogovém okně výběru otvíraných/ukládaných souborů. Používají se jen rozpoznaná kódování."
+msgstr ""
+"Seznam kódování zobrazených v nabídce Kódování znaků v dialogovém okně "
+"výběru otvíraných/ukládaných souborů. Používají se jen rozpoznaná kódování."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:83
 msgid "History for \"search for\" entries"
@@ -432,7 +486,7 @@ msgstr "Historie hledaných položek"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:84
 msgid "List of entries in \"search for\" textbox."
-msgstr "Seznam položek ve vyhledávacím políčku"
+msgstr "Seznam položek ve vyhledávacím políčku."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:85
 msgid "History for \"replace with\" entries"
@@ -440,7 +494,7 @@ msgstr "Historie nahrazování"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:86
 msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."
-msgstr "Seznam položek nahrazovacího políčka"
+msgstr "Seznam položek nahrazovacího políčka."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:87
 msgid "Active plugins"
@@ -450,7 +504,9 @@ msgstr "Aktivní zásuvné moduly"
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
 "See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
-msgstr "Seznam aktivních zásuvných modulů. Obsahuje „Umístění“ aktivních modulů. Pro získání „Umístění“ daného modulu viz soubor .pluma-plugin."
+msgstr ""
+"Seznam aktivních zásuvných modulů. Obsahuje „Umístění“ aktivních modulů. Pro"
+" získání „Umístění“ daného modulu viz soubor .pluma-plugin."
 
 #: ../data/pluma.appdata.xml.in.h:1
 msgid "A Text Editor for the MATE desktop environment"
@@ -466,7 +522,15 @@ msgid ""
 "plugin system, which currently includes support for spell checking, "
 "comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. "
 "</p>"
-msgstr "<p> Pluma je malý ale mocný textový editor zvláště navržený pro pracovní prostředí MATE. Má většinu běžných funkcí textových editorů a plně podporuje národní kódování prostřednictvím Unicode. Pokročilé funkce zahrnují zvýrazňování syntaxe a automatické odsazování zdrojového kódu, tisk a úpravu několika dokumentů v jednom okně. </p> <p> Editor Pluma je rozšiřitelný skrze systém zásuvných modulů. Ty v současné době zahrnují podporu kontroly pravopisu, porovnávání souborů, prohlížení souborů změn v CVS a úpravu úrovně odsazení. </p>"
+msgstr ""
+"<p> Pluma je malý ale mocný textový editor zvláště navržený pro pracovní "
+"prostředí MATE. Má většinu běžných funkcí textových editorů a plně podporuje"
+" národní kódování prostřednictvím Unicode. Pokročilé funkce zahrnují "
+"zvýrazňování syntaxe a automatické odsazování zdrojového kódu, tisk a úpravu"
+" několika dokumentů v jednom okně. </p> <p> Editor Pluma je rozšiřitelný "
+"skrze systém zásuvných modulů. Ty v současné době zahrnují podporu kontroly "
+"pravopisu, porovnávání souborů, prohlížení souborů změn v CVS a úpravu "
+"úrovně odsazení. </p>"
 
 #: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Pluma"
@@ -496,11 +560,38 @@ msgstr "Zr_ušit odhlášení"
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Zavřít _bez uložení"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:211
+#. Add a cancel button
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:155
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:312
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:821
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:583 ../pluma/pluma-commands-file.c:1223
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:440
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.c:171
+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:2
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:132
+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Zrušit"
+
+#. File menu
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:182
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:444 ../pluma/pluma-ui.h:80
+msgid "_Save"
+msgstr "_Uložit"
+
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:187
+msgid "Save _As"
+msgstr "Uložit _jako"
+
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:220
 msgid "Question"
 msgstr "Otázka"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:411
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:420
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "
@@ -508,16 +599,27 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
 "lost."
-msgstr[0] "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %ld sekundu navždy ztraceny."
-msgstr[1] "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %ld sekundy navždy ztraceny."
-msgstr[2] "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %ld sekund navždy ztraceny."
-
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:420
+msgstr[0] ""
+"Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %ld sekundu navždy "
+"ztraceny."
+msgstr[1] ""
+"Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %ld sekundy navždy "
+"ztraceny."
+msgstr[2] ""
+"Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %ld sekund navždy "
+"ztraceny."
+msgstr[3] ""
+"Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %ld sekund navždy "
+"ztraceny."
+
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:429
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
-msgstr "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední minutu navždy ztraceny."
+msgstr ""
+"Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední minutu navždy "
+"ztraceny."
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:426
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:435
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -525,11 +627,20 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
 "permanently lost."
-msgstr[0] "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední minutu a %ld sekundu navždy ztraceny."
-msgstr[1] "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední minutu a %ld sekundy navždy ztraceny."
-msgstr[2] "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední minutu a %ld sekund navždy ztraceny."
-
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:436
+msgstr[0] ""
+"Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední minutu a %ld sekundu "
+"navždy ztraceny."
+msgstr[1] ""
+"Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední minutu a %ld sekundy "
+"navždy ztraceny."
+msgstr[2] ""
+"Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední minutu a %ld sekund "
+"navždy ztraceny."
+msgstr[3] ""
+"Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední minutu a %ld sekund "
+"navždy ztraceny."
+
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:445
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "
@@ -537,16 +648,27 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
 "lost."
-msgstr[0] "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %ld minutu navždy ztraceny."
-msgstr[1] "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %ld minuty navždy ztraceny."
-msgstr[2] "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %ld minut navždy ztraceny."
-
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:451
+msgstr[0] ""
+"Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %ld minutu navždy "
+"ztraceny."
+msgstr[1] ""
+"Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %ld minuty navždy "
+"ztraceny."
+msgstr[2] ""
+"Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %ld minut navždy "
+"ztraceny."
+msgstr[3] ""
+"Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %ld minut navždy "
+"ztraceny."
+
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:460
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
-msgstr "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední hodinu navždy ztraceny."
+msgstr ""
+"Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední hodinu navždy "
+"ztraceny."
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:457
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:466
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -554,44 +676,63 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
 "permanently lost."
-msgstr[0] "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední hodinu a %d minutu navždy ztraceny."
-msgstr[1] "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední hodinu a %d minuty navždy ztraceny."
-msgstr[2] "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední hodinu a %d minut navždy ztraceny."
-
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:472
+msgstr[0] ""
+"Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední hodinu a %d minutu "
+"navždy ztraceny."
+msgstr[1] ""
+"Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední hodinu a %d minuty "
+"navždy ztraceny."
+msgstr[2] ""
+"Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední hodinu a %d minut "
+"navždy ztraceny."
+msgstr[3] ""
+"Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední hodinu a %d minut "
+"navždy ztraceny."
+
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:481
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
-msgstr[0] "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %d hodinu navždy ztraceny."
-msgstr[1] "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %d hodiny navždy ztraceny."
-msgstr[2] "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %d hodin navždy ztraceny."
+msgstr[0] ""
+"Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %d hodinu navždy "
+"ztraceny."
+msgstr[1] ""
+"Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %d hodiny navždy "
+"ztraceny."
+msgstr[2] ""
+"Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %d hodin navždy "
+"ztraceny."
+msgstr[3] ""
+"Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %d hodin navždy "
+"ztraceny."
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:527
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Změny v dokumentu „%s“ budou navždy ztraceny."
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:527
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:532
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Uložit před zavřením změny v dokumentu „%s“?"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:541
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:772
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:546
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:765
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "Ukládání bylo administrátorem systému zakázáno."
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:720
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:717
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "Změny v %d dokumentu budou navždy ztraceny."
 msgstr[1] "Změny ve %d dokumentech budou navždy ztraceny."
 msgstr[2] "Změny v %d dokumentech budou navždy ztraceny."
+msgstr[3] "Změny v %d dokumentech budou navždy ztraceny."
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:726
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:723
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
@@ -600,30 +741,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "V %d dokumentu jsou neuložené změny. Uložit změny před zavřením?"
 msgstr[1] "V %d dokumentech jsou neuložené změny. Uložit změny před zavřením?"
 msgstr[2] "V %d dokumentech jsou neuložené změny. Uložit změny před zavřením?"
+msgstr[3] "V %d dokumentech jsou neuložené změny. Uložit změny před zavřením?"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:744
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:741
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Dokum_enty s neuloženými změnami:"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:743
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "_Vyberte dokumenty, které chcete uložit:"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:774
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:767
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Pokud je neuložíte, budou všechny vaše změny navždy ztraceny."
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:313
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:133
+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:923
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
+
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:314
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1138
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-ui.h:53
+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:4
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:134
+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:2
+msgid "_Help"
+msgstr "_Nápověda"
+
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:316
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Kódování znaků"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:384
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:445
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:382
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:443
 msgid "_Description"
 msgstr "_Popis"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:393
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:454
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:391
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:452
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Kódování"
 
@@ -631,17 +796,30 @@ msgstr "_Kódování"
 msgid "Character encodings"
 msgstr "Kódování znaků"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:5
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "_Dostupná kódování:"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
+#. + Add to Dictionary
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
+msgid "_Add"
+msgstr "Při_dat"
+
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:7
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
-msgstr "Kódová_ní zobrazovaná v nabídce:"
+msgstr "Kódování zobrazovaná v _nabídce:"
+
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:33
+msgid "_Remove"
+msgstr "Odeb_rat"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:572
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
-msgstr "Chcete-li vybrat písmo, které bude editor používat, klikněte na toto tlačítko"
+msgstr ""
+"Chcete-li vybrat písmo, které bude editor používat, klikněte na toto "
+"tlačítko"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:582
 #, c-format
@@ -652,29 +830,39 @@ msgstr "Po_užít systémové písmo s pevnou šířkou (%s)"
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Vybrané schéma barev nemůže být nainstalováno."
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:810
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:863
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Přidat schéma"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:817
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:870
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "_Přidat schéma"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:825
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:878
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Soubory s barevnými schématy"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:832
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:885
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:54
 msgid "All Files"
 msgstr "Všechny soubory"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:877
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:930
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Nelze odstranit schéma barev „%s“."
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1088
+#. ex:et:ts=4:
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1137
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:333
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-ui.h:142
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1
+msgid "_Close"
+msgstr "Zavřít"
+
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1140
 msgid "Pluma Preferences"
 msgstr "Nastavení aplikace Pluma"
 
@@ -682,190 +870,195 @@ msgstr "Nastavení aplikace Pluma"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Předvolby"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Zalamování textu"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:5
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
-#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "    "
-msgstr "    "
+msgstr " "
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Povolit zalamování _textu"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Nerozdělovat _slova na dva řádky"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Čísla řádků"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7 ../pluma/pluma-view.c:1966
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9 ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Zobrazovat čísla řá_dků"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Current Line"
 msgstr "Aktuální řádek"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Zvýrazňovat _aktuální řádek"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Pravý okraj"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Zobrazovat pravý _okraj"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "_Pravý okraj ve sloupci:"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Odpovídající závorky"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Zvýrazňovat _odpovídající závorku"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "View"
 msgstr "Zobrazit"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "Tabelátory"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "Šířka _tabelátorů:"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Vkládat _mezery místo tabelátorů"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "Automatické odsazování"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "Povolit _automatické odsazování"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "File Saving"
 msgstr "Ukládání souborů"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Vytvářet záložní _kopii souborů před uložením"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "Automaticky _ukládat soubory každých"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minut"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
 msgid "Font"
 msgstr "Písmo"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "_Písmo editoru: "
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Zvolte písmo editoru"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Barevné schéma"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_Add..."
-msgstr "Přid_at…"
+msgstr "Přid_at..."
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:34
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Písma a barvy"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:35
 msgid "Plugins"
 msgstr "Zásuvné moduly"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1 ../pluma/pluma-window.c:1510
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1 ../pluma/pluma-window.c:1500
 msgid "Replace"
 msgstr "Nahradit"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:310 ../pluma/pluma-window.c:1508
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:310 ../pluma/pluma-window.c:1498
 msgid "Find"
 msgstr "Hledat"
 
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:417
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
+msgid "_Find"
+msgstr "_Najít"
+
 #: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:420
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Nahradit _vše"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:421
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:587
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:588
 msgid "_Replace"
-msgstr "Nah_radit"
+msgstr "_Nahradit"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Nahradit vše"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "_Search for: "
-msgstr "_Hledat: "
+msgstr "_Vyhledat: "
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Nahradit _s: "
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Match case"
 msgstr "Rozlišovat velikost pís_men"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "Match _regular expression"
 msgstr "Odpovídající _regulární výraz"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:9
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Hledat pouze _celá slova"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:10
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Hledat _pozpátku"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:11
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "P_okračovat od začátku"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:12
 msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"
 msgstr "_Prohlédnout escape sekvence (např. \\n)"
 
@@ -877,7 +1070,9 @@ msgstr "Zobrazit verzi aplikace"
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
-msgstr "Nastavit kódování znaků, které bude používáno pro otevírání souborů vypsaných na příkazovém řádku"
+msgstr ""
+"Nastavit kódování znaků, které bude používáno pro otevírání souborů "
+"vypsaných na příkazovém řádku"
 
 #: ../pluma/pluma.c:111
 msgid "ENCODING"
@@ -889,7 +1084,8 @@ msgstr "Zobrazit seznam možných hodnot pro volbu kódování"
 
 #: ../pluma/pluma.c:117
 msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
-msgstr "Vytvořit nové okno nejvyšší úrovně v existující instanci aplikace pluma"
+msgstr ""
+"Vytvořit nové okno nejvyšší úrovně v existující instanci aplikace pluma"
 
 #: ../pluma/pluma.c:120
 msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
@@ -914,7 +1110,9 @@ msgstr "- Úprava textových souborů"
 msgid ""
 "%s\n"
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr "%s\nPokud chcete vidět celý seznam dostupných možností příkazového řádku, spusťte „%s --help“.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Úplný seznam voleb příkazového řádku zobrazíte spuštěním \"%s --help\".\n"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:250
 #, c-format
@@ -928,6 +1126,7 @@ msgid_plural "Loading %d files…"
 msgstr[0] "Načítání %d souboru…"
 msgstr[1] "Načítání %d souborů…"
 msgstr[2] "Načítání %d souborů…"
+msgstr[3] "Načítání %d souborů…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:463
@@ -943,26 +1142,26 @@ msgstr "Soubor „%s“ je pouze pro čtení."
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Chcete se pokusit nahradit jej souborem, který ukládáte?"
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:648 ../pluma/pluma-commands-file.c:871
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:649 ../pluma/pluma-commands-file.c:872
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Ukládání souboru „%s“…"
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:756
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:757
 msgid "Save As…"
 msgstr "Uložit jako…"
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1085
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1086
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Vracení dokumentu „%s“…"
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1130
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1131
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Vrátit neuložené změny v dokumentu „%s“?"
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1139
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1140
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "
@@ -970,16 +1169,21 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
 "lost."
-msgstr[0] "Změny provedené v dokumentu za poslední %ld sekundu budou navždy ztraceny."
-msgstr[1] "Změny provedené v dokumentu za poslední %ld sekundy budou navždy ztraceny."
-msgstr[2] "Změny provedené v dokumentu za posledních %ld sekund budou navždy ztraceny."
-
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1148
+msgstr[0] ""
+"Změny provedené v dokumentu za poslední %ld sekundu budou navždy ztraceny."
+msgstr[1] ""
+"Změny provedené v dokumentu za poslední %ld sekundy budou navždy ztraceny."
+msgstr[2] ""
+"Změny provedené v dokumentu za posledních %ld sekund budou navždy ztraceny."
+msgstr[3] ""
+"Změny provedené v dokumentu za posledních %ld sekund budou navždy ztraceny."
+
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Změny provedené v dokumentu za poslední minutu budou navždy ztraceny."
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1154
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1155
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -987,11 +1191,20 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
 "permanently lost."
-msgstr[0] "Změny provedené v dokumentu za poslední minutu a %ld sekundu budou navždy ztraceny."
-msgstr[1] "Změny provedené v dokumentu za poslední minutu a %ld sekundy budou navždy ztraceny."
-msgstr[2] "Změny provedené v dokumentu za poslední minutu a %ld sekund budou navždy ztraceny."
-
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1164
+msgstr[0] ""
+"Změny provedené v dokumentu za poslední minutu a %ld sekundu budou navždy "
+"ztraceny."
+msgstr[1] ""
+"Změny provedené v dokumentu za poslední minutu a %ld sekundy budou navždy "
+"ztraceny."
+msgstr[2] ""
+"Změny provedené v dokumentu za poslední minutu a %ld sekund budou navždy "
+"ztraceny."
+msgstr[3] ""
+"Změny provedené v dokumentu za poslední minutu a %ld sekund budou navždy "
+"ztraceny."
+
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1165
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "
@@ -999,16 +1212,21 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
 "lost."
-msgstr[0] "Změny provedené v dokumentu za poslední %ld minutu budou navždy ztraceny."
-msgstr[1] "Změny provedené v dokumentu za poslední %ld minuty budou navždy ztraceny."
-msgstr[2] "Změny provedené v dokumentu za posledních %ld minut budou navždy ztraceny."
-
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1179
+msgstr[0] ""
+"Změny provedené v dokumentu za poslední %ld minutu budou navždy ztraceny."
+msgstr[1] ""
+"Změny provedené v dokumentu za poslední %ld minuty budou navždy ztraceny."
+msgstr[2] ""
+"Změny provedené v dokumentu za posledních %ld minut budou navždy ztraceny."
+msgstr[3] ""
+"Změny provedené v dokumentu za posledních %ld minut budou navždy ztraceny."
+
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Změny provedené v dokumentu za poslední hodinu budou navždy ztraceny."
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1185
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1186
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1016,31 +1234,54 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
 "permanently lost."
-msgstr[0] "Změny provedené v dokumentu za poslední hodinu a %d minutu budou navždy ztraceny."
-msgstr[1] "Změny provedené v dokumentu za poslední hodinu a %d minuty budou navždy ztraceny."
-msgstr[2] "Změny provedené v dokumentu za poslední hodinu a %d minut budou navždy ztraceny."
-
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1200
+msgstr[0] ""
+"Změny provedené v dokumentu za poslední hodinu a %d minutu budou navždy "
+"ztraceny."
+msgstr[1] ""
+"Změny provedené v dokumentu za poslední hodinu a %d minuty budou navždy "
+"ztraceny."
+msgstr[2] ""
+"Změny provedené v dokumentu za poslední hodinu a %d minut budou navždy "
+"ztraceny."
+msgstr[3] ""
+"Změny provedené v dokumentu za poslední hodinu a %d minut budou navždy "
+"ztraceny."
+
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1201
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
-msgstr[0] "Změny provedené v dokumentu za poslední %d hodinu budou navždy ztraceny."
-msgstr[1] "Změny provedené v dokumentu za poslední %d hodiny budou navždy ztraceny."
-msgstr[2] "Změny provedené v dokumentu za posledních %d hodin budou navždy ztraceny."
-
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1226
+msgstr[0] ""
+"Změny provedené v dokumentu za poslední %d hodinu budou navždy ztraceny."
+msgstr[1] ""
+"Změny provedené v dokumentu za poslední %d hodiny budou navždy ztraceny."
+msgstr[2] ""
+"Změny provedené v dokumentu za posledních %d hodin budou navždy ztraceny."
+msgstr[3] ""
+"Změny provedené v dokumentu za posledních %d hodin budou navždy ztraceny."
+
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1228 ../pluma/pluma-ui.h:84
 msgid "_Revert"
 msgstr "V_rátit"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
 msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "Pluma je malý a jednoduchý textový editor pro prostředí pracovní plochy MATE"
+msgstr ""
+"Pluma je malý a jednoduchý textový editor pro prostředí pracovní plochy MATE"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-help.c:95
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Michal Bukovjan <[email protected]>\nMiloslav Trmač <[email protected]>\nLukáš Novotný <[email protected]>\nPetr Tomeš <[email protected]>\nJakub Friedl <[email protected]>\nJiří Eischmann <[email protected]>\nPetr Kovář  <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec <[email protected]>\n"
+"Michal Bukovjan <[email protected]>\n"
+"Miloslav Trmač <[email protected]>\n"
+"Petr Tomeš <[email protected]>\n"
+"Jakub Friedl <[email protected]>\n"
+"Lucas Lommer <[email protected]>\n"
+"Petr Kovář <[email protected]>\n"
+"Roman Horník <[email protected]>"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-search.c:112
 #, c-format
@@ -1049,6 +1290,7 @@ msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "Nalezen a nahrazen %d výskyt"
 msgstr[1] "Nalezeny a nahrazeny %d výskyty"
 msgstr[2] "Nalezeno a nahrazeno %d výskytů"
+msgstr[3] "Nalezeno a nahrazeno %d výskytů"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-search.c:122
 msgid "Found and replaced one occurrence"
@@ -1061,17 +1303,17 @@ msgstr "Nalezen a nahrazen jeden výskyt"
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "„%s“ nenalezeno"
 
-#: ../pluma/pluma-document.c:1084 ../pluma/pluma-document.c:1104
+#: ../pluma/pluma-document.c:1086 ../pluma/pluma-document.c:1106
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Neuložený dokument %d"
 
 #: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
-#: ../pluma/pluma-window.c:2237 ../pluma/pluma-window.c:2242
+#: ../pluma/pluma-window.c:2227 ../pluma/pluma-window.c:2232
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Pouze ke čtení"
 
-#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:786 ../pluma/pluma-window.c:3667
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:785 ../pluma/pluma-window.c:3646
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenty"
 
@@ -1127,7 +1369,7 @@ msgstr "Turecké"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
-msgstr "Nordické"
+msgstr "Severské"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
@@ -1189,7 +1431,7 @@ msgstr "Thajské"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
-msgstr "Neznámý"
+msgstr "Neznámo"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
 msgid "Automatically Detected"
@@ -1205,219 +1447,235 @@ msgstr "Aktuální lokalizace (%s)"
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Přidat nebo odstranit…"
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:54
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:55
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Všechny textové soubory"
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:82
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:83
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "_Kódování znaků:"
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:151
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:148
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "Úprava řá_dku:"
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:174
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:167
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:180
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:173
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS Classic"
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:186
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:179
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../pluma/pluma-help.c:88
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:442
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:812
+msgid "_Open"
+msgstr "_Otevřít"
+
+#: ../pluma/pluma-help.c:81
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "Při zobrazování nápovědy došlo k chybě."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:187
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:489
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:179
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:481
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Znovu"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:208
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:200
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Nelze najít soubor %s."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:210
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:249
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:256
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:202
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:241
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:248
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Ověřte správný zápis umístění a zkuste to znovu."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:217
 #, c-format
 msgid "pluma cannot handle %s locations."
 msgstr "pluma nemůže zpracovat umístění %s."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:231
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223
 msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr "pluma nemůže zpracovat toto umístění."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:239
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:231
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "Umístění souboru nelze připojit."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:243
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:235
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "Umístění souboru je nepřístupné, protože není připojeno."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:239
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s je adresář."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s není platné umístění."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:284
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:276
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
 "correct and try again."
-msgstr "Počítač %s nebyl nalezen. Zkontrolujte prosím, že je vaše nastavení proxy správné, a zkuste to znovu."
+msgstr ""
+"Počítač %s nebyl nalezen. Zkontrolujte prosím, že je vaše nastavení proxy "
+"správné, a zkuste to znovu."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:297
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:289
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"
 " try again."
-msgstr "Název počítače nebyl platný. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu."
+msgstr ""
+"Název počítače nebyl platný. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali "
+"správně, a zkuste to znovu."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:305
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:297
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s není obyčejný soubor."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:310
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:302
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Připojení vypršelo. Prosím, zkuste to znovu."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:333
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Soubor je příliš velký."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:374
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:366
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Neočekávaná chyba: %s"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:410
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:402
 msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr "pluma nemůže soubor najít. Možná byl nedávno smazán."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:420
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:412
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Nelze soubor %s vrátit."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:446
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:438
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "_Kódování znaků:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:498
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:781
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:490
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:765
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "_Přesto upravovat"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:503
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:786
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:495
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:770
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "Ne_upravovat"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:607
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:591
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
-msgstr "Počet sledovaných odkazů je limitován a aktuální soubor nelze nalézt v tomto limitu."
+msgstr ""
+"Počet sledovaných odkazů je limitován a aktuální soubor nelze nalézt v tomto"
+" limitu."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:611
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:595
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Nemáte oprávnění potřebná k otevření souboru."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:617
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:601
 msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
 msgstr "pluma nebyl schopen zjistit kódování znaků."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:619
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:641
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:603
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:625
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Zkontrolujte prosím, že jste se nesnažili otevřít binární soubor."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:620
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:604
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Vyberte kódování znaků z nabídky a zkuste to znovu."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:626
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:610
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "Došlo k problému při otevírání souboru %s."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:628
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:612
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
-msgstr "Soubor, který jste otevřeli, obsahuje nějaké neplatné znaky. Pokud budete pokračovat v úpravách tohoto dokumentu, může se stát nepoužitelným."
+msgstr ""
+"Soubor, který jste otevřeli, obsahuje nějaké neplatné znaky. Pokud budete "
+"pokračovat v úpravách tohoto dokumentu, může se stát nepoužitelným."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:631
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:615
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "Můžete také vybrat jiné kódování znaků a zkusit to znovu."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:622
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Nelze otevřít soubor „%s“ s použitím kódováním znaků %s."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:717
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:626
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:701
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Vyberte z nabídky jiné kódování znaků a zkuste to znovu."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:652
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:636
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Nelze otevřít soubor %s."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:712
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:696
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Nelze uložit soubor %s s kódováním znaků %s."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:715
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:699
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
-msgstr "Dokument obsahuje jeden nebo více znaků, které nelze zakódovat pomocí zadaného kódování znaků."
+msgstr ""
+"Dokument obsahuje jeden nebo více znaků, které nelze zakódovat pomocí "
+"zadaného kódování znaků."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:801
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:785
 #, c-format
 msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
 msgstr "Tento soubor (%s) je již otevřen v jiném okně plumau."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:819
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:799
 msgid ""
 "pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"
 " edit it anyway?"
-msgstr "pluma otevřel tento soubor pouze pro čtení. Chcete jej přesto upravovat?"
+msgstr ""
+"pluma otevřel tento soubor pouze pro čtení. Chcete jej přesto upravovat?"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:882
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:986
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:858
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:954
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "_Přesto uložit"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:886
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:990
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:862
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:958
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "Neuklá_dat"
 
@@ -1426,90 +1684,112 @@ msgstr "Neuklá_dat"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside
 #. "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:904
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:880
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Soubor %s byl od jeho načtení změněn."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:923
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:895
 msgid ""
 "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
-msgstr "Pokud jej uložíte, všechny externí změny by mohly být ztraceny. Přesto jej uložit?"
+msgstr ""
+"Pokud jej uložíte, všechny externí změny by mohly být ztraceny. Přesto jej "
+"uložit?"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1008
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:976
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Nelze vytvořit záložní soubor při ukládání souboru %s"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1011
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:979
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Nelze vytvořit dočasný záložní soubor při ukládání souboru %s"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1031
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:995
 msgid ""
 "pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"
 " while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
-msgstr "pluma nemohl zálohovat starou kopii souboru před uložením nové. Můžete toto varování ignorovat a přesto soubor uložit, ale pokud při ukládání dojde k chybě, mohli byste ztratit starou kopii souboru. Přesto uložit?"
+msgstr ""
+"pluma nemohl zálohovat starou kopii souboru před uložením nové. Můžete toto "
+"varování ignorovat a přesto soubor uložit, ale pokud při ukládání dojde k "
+"chybě, mohli byste ztratit starou kopii souboru. Přesto uložit?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1095
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1055
 #, c-format
 msgid ""
 "pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
-msgstr "pluma neumí používat umístění %s v režimu zápisu. Zkontrolujte prosím, že jste zadali umístění správně, a zkuste to znovu."
+msgstr ""
+"pluma neumí používat umístění %s v režimu zápisu. Zkontrolujte prosím, že "
+"jste zadali umístění správně, a zkuste to znovu."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1103
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1063
 msgid ""
 "pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"
 " the location correctly and try again."
-msgstr "pluma nemůže zpracovat umístění  v režimu pro zápis. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu."
+msgstr ""
+"pluma nemůže zpracovat umístění  v režimu pro zápis. Zkontrolujte prosím, že"
+" jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1112
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1072
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
 "correctly and try again."
-msgstr "%s není platné umístění. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu."
+msgstr ""
+"%s není platné umístění. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali "
+"správně, a zkuste to znovu."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1118
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1078
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
-msgstr "Nemáte oprávnění pro uložení souboru. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu."
+msgstr ""
+"Nemáte oprávnění pro uložení souboru. Zkontrolujte prosím, že jste umístění "
+"napsali správně, a zkuste to znovu."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1124
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1084
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"
 " and try again."
-msgstr "Pro uložení souboru není dostatek místa na disku. Uvolněte prosím nějaké místo a zkuste to znovu."
+msgstr ""
+"Pro uložení souboru není dostatek místa na disku. Uvolněte prosím nějaké "
+"místo a zkuste to znovu."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1129
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1089
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
-msgstr "Pokoušíte se soubor uložit na disk určený pouze pro čtení. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu."
+msgstr ""
+"Pokoušíte se soubor uložit na disk určený pouze pro čtení. Zkontrolujte "
+"prosím, že jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1135
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1095
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Soubor se stejným jménem již existuje. Použijte prosím jiné jméno."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1140
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1100
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"
 " the file names. Please use a shorter name."
-msgstr "Disk, na který se snažíte uložit tento soubor, má nastaven limit délky názvu souboru. Použijte prosím kratší název."
+msgstr ""
+"Disk, na který se snažíte uložit tento soubor, má nastaven limit délky názvu"
+" souboru. Použijte prosím kratší název."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1147
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1107
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"
 " have this limitation."
-msgstr "Disk, kam se snažíte uložit tento soubor, má nastaven limit velikosti souboru.  Zkuste prosím uložit menší soubor, nebo uložit tento soubor na disk, který nemá toto omezení."
+msgstr ""
+"Disk, kam se snažíte uložit tento soubor, má nastaven limit velikosti "
+"souboru.  Zkuste prosím uložit menší soubor, nebo uložit tento soubor na "
+"disk, který nemá toto omezení."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1163
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1123
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Nelze uložit soubor %s."
@@ -1519,20 +1799,20 @@ msgstr "Nelze uložit soubor %s."
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside
 #. "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1207
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1167
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Soubor %s byl změněn na disku."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1212
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1172
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Chcete zahodit provedené změny a soubor načíst znovu?"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1214
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1174
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Chcete soubor znovu načíst?"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1219
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1179
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Znovu načíst"
 
@@ -1698,6 +1978,7 @@ msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "V kartě je chyba"
 msgstr[1] "Ve %d kartách jsou chyby"
 msgstr[2] "V %d kartách jsou chyby"
+msgstr[3] "V %d kartách jsou chyby"
 
 #: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:213
 #, c-format
@@ -1741,42 +2022,42 @@ msgid "Saving %s"
 msgstr "Ukládání %s"
 
 #. Read only
-#: ../pluma/pluma-tab.c:1674
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1668
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
-#: ../pluma/pluma-tab.c:1721
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1715
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Chyba při otevírání souboru %s"
 
-#: ../pluma/pluma-tab.c:1726
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1720
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Chyba při vrácení souboru %s do původního stavu"
 
-#: ../pluma/pluma-tab.c:1731
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1725
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Chyba při ukládání souboru %s"
 
-#: ../pluma/pluma-tab.c:1752
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1746
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../pluma/pluma-tab.c:1759
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1753
 msgid "Name:"
 msgstr "Název:"
 
-#: ../pluma/pluma-tab.c:1760
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1754
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Typ MIME:"
 
-#: ../pluma/pluma-tab.c:1761
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Kódování:"
 
-#: ../pluma/pluma-tab-label.c:276
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:288
 msgid "Close document"
 msgstr "Zavřít dokument"
 
@@ -1805,9 +2086,10 @@ msgstr "Nás_troje"
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Dokumenty"
 
-#: ../pluma/pluma-ui.h:53
-msgid "_Help"
-msgstr "_Nápověda"
+#. File menu
+#: ../pluma/pluma-ui.h:56
+msgid "_New"
+msgstr "_Nový"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
@@ -1817,7 +2099,7 @@ msgstr "Vytvořit nový dokument"
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Otevřít…"
 
-#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1438
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1424
 msgid "Open a file"
 msgstr "Otevřít soubor"
 
@@ -1839,25 +2121,34 @@ msgstr "_Obsah"
 msgid "Open the pluma manual"
 msgstr "Otevřít příručku aplikace GEdit"
 
+#: ../pluma/pluma-ui.h:68
+msgid "_About"
+msgstr "O _aplikaci"
+
 #: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "O této aplikaci"
 
+#. Fullscreen toolbar
+#: ../pluma/pluma-ui.h:72
+msgid "_Leave Fullscreen"
+msgstr "_Opustit celou obrazovku"
+
 #: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
-msgstr "Opustit režim celé obrazovky"
+msgstr "Opustit režim přes celou obrazovku"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
-msgstr "Uložit tento soubor"
+msgstr "Uloží současný soubor"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
-msgstr "Uložit _jako…"
+msgstr "Uloži_t jako..."
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
-msgstr "Uložit tento soubor pod jiným jménem"
+msgstr "Uloží současný soubor pod jiným jménem"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
@@ -1879,26 +2170,54 @@ msgstr "_Tisk…"
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Vytisknout aktuální stránku"
 
+#. Edit menu
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Zpět"
+
 #: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Undo the last action"
-msgstr "Vrátí zpět poslední akci"
+msgstr "Vrátit zpět poslední akci"
+
+#: ../pluma/pluma-ui.h:94
+msgid "_Redo"
+msgstr "Zn_ovu"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:95
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Provést znovu poslední akci vzatou zpět"
 
+#: ../pluma/pluma-ui.h:96
+msgid "Cu_t"
+msgstr "_Vyjmout"
+
 #: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Vyjmout výběr"
 
+#: ../pluma/pluma-ui.h:98
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopírovat"
+
 #: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Copy the selection"
-msgstr "Kopírovat výběr"
+msgstr "Zkopírovat výběr"
+
+#: ../pluma/pluma-ui.h:100
+msgid "_Paste"
+msgstr "V_ložit"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Vložit ze schránky"
 
+#. Add delete button
+#: ../pluma/pluma-ui.h:102
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.c:182
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:805
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Smazat"
+
 #: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Smazat vybraný text"
@@ -1984,7 +2303,7 @@ msgstr "Uložit všechny otevřené soubory"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "_Close All"
-msgstr "Zavřít vš_e"
+msgstr "_Zavřít vše"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Close all open files"
@@ -2016,15 +2335,19 @@ msgstr "Přesunout aktuální dokument do nového okna"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Close the current file"
-msgstr "Zavřít tento soubor"
+msgstr "Zavře současný soubor"
+
+#: ../pluma/pluma-ui.h:149
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Ukončit"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:150
 msgid "Quit the program"
-msgstr "Skončit program"
+msgstr "Ukončit program"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:155
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Panel nástrojů"
+msgstr "_Lišta nástrojů"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:156
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
@@ -2032,19 +2355,23 @@ msgstr "Zobrazí nebo skryje panel nástrojů v aktuálním okně"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:158
 msgid "_Statusbar"
-msgstr "_Stavový panel"
+msgstr "_Stavový řádek"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt stavovou lištu v aktuálním okně"
 
+#: ../pluma/pluma-ui.h:161
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "Přes _celou obrazovku"
+
 #: ../pluma/pluma-ui.h:162
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "Upravovat text v režimu celé obrazovky"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:169
 msgid "Side _Pane"
-msgstr "Postranní _panel"
+msgstr "_Postranní lišta"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:170
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
@@ -2079,36 +2406,38 @@ msgid "/ on %s"
 msgstr "/ na %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1204
+#: ../pluma/pluma-view.c:1206
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "Přecházet přes _okraj"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1214
+#: ../pluma/pluma-view.c:1216
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Hledat pouze _celá slova"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1224
+#: ../pluma/pluma-view.c:1226
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Rozlišovat velikost písmen"
 
 #. create "Parse escapes" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1234
+#: ../pluma/pluma-view.c:1236
 msgid ""
 "_Parse escape sequences (e.g. \n"
 ")"
-msgstr "_Prohlédnout escape sekvence (např. \n)"
+msgstr ""
+"_Prohlédnout escape sekvence (např. \n"
+")"
 
-#: ../pluma/pluma-view.c:1348
+#: ../pluma/pluma-view.c:1350
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Řetězec, který chcete hledat"
 
-#: ../pluma/pluma-view.c:1357
+#: ../pluma/pluma-view.c:1359
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Řádek, na který chcete přesunout kurzor"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:991
+#: ../pluma/pluma-window.c:983
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Použít režim zvýrazňování %s"
@@ -2116,7 +2445,7 @@ msgstr "Použít režim zvýrazňování %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../pluma/pluma-window.c:1048 ../pluma/pluma-window.c:1938
+#: ../pluma/pluma-window.c:1040 ../pluma/pluma-window.c:1928
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:138
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:445
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:556
@@ -2124,43 +2453,43 @@ msgstr "Použít režim zvýrazňování %s"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Prostý text"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1049
+#: ../pluma/pluma-window.c:1041
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Zakázat zvýrazňování syntaxe"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../pluma/pluma-window.c:1335
+#: ../pluma/pluma-window.c:1323
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Otevřít „%s“"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1440
+#: ../pluma/pluma-window.c:1430
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Otevřít nedávno používaný soubor"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1446
+#: ../pluma/pluma-window.c:1436
 msgid "Open"
 msgstr "Otevřít"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1504
+#: ../pluma/pluma-window.c:1494
 msgid "Save"
 msgstr "Uložit"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1506
+#: ../pluma/pluma-window.c:1496
 msgid "Print"
-msgstr "Tisknout"
+msgstr "Tisk"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../pluma/pluma-window.c:1663
+#: ../pluma/pluma-window.c:1653
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Aktivovat „%s“"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1916
+#: ../pluma/pluma-window.c:1906
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Použít mezery"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1987
+#: ../pluma/pluma-window.c:1977
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Šířka tabelátoru"
 
@@ -2217,41 +2546,43 @@ msgstr "Statistika dokumentu"
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
-msgstr "Analyzuje aktuální dokument a určí v něm počet slov, řádků, znaků a znaků bez mezer."
+msgstr ""
+"Analyzuje aktuální dokument a určí v něm počet slov, řádků, znaků a znaků "
+"bez mezer."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:3
 msgid "_Update"
 msgstr "_Aktualizovat"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:3
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:4
 msgid "File Name"
 msgstr "Název souboru"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:5
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Bytes"
 msgstr "Bajtů"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:7
 msgid "Characters (no spaces)"
 msgstr "Znaků (bez mezer)"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:7
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8
 msgid "Characters (with spaces)"
 msgstr "Znaků (s mezerami)"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:9
 msgid "Words"
 msgstr "Slov"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:9
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:10
 msgid "Lines"
 msgstr "Řádek"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:10
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:11
 msgid "Document"
 msgstr "Dokument"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:11
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:12
 msgid "Selection"
 msgstr "Výběr"
 
@@ -2334,7 +2665,8 @@ msgstr "Tato klávesová zkratka je již přiřazena k %s"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:837
 msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
-msgstr "Stiskněte novou klávesovou zkratku, nebo ji vymažte stisknutím Backspace"
+msgstr ""
+"Stiskněte novou klávesovou zkratku, nebo ji vymažte stisknutím Backspace"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:839
 msgid "Type a new accelerator"
@@ -2504,7 +2836,11 @@ msgid ""
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
 "generally applies to opening a document from the command line or opening it "
 "with Caja, etc.)"
-msgstr "Pokud je nastavené na TRUE, prohlížeč souborů zobrazí adresář prvního otevřeného dokumentu, jestliže nebyl prohlížeč souborů dosud použit. (Tedy toto obecně platí pro otevírání dokumentů z příkazové řádky, nebo v Nautilu atd.)"
+msgstr ""
+"Pokud je nastavené na TRUE, prohlížeč souborů zobrazí adresář prvního "
+"otevřeného dokumentu, jestliže nebyl prohlížeč souborů dosud použit. (Tedy "
+"toto obecně platí pro otevírání dokumentů z příkazové řádky, nebo v Nautilu "
+"atd.)"
 
 #: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Mode"
@@ -2516,7 +2852,11 @@ msgid ""
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
 "(filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary "
 "files)."
-msgstr "Tato hodnota určuje, které soubory budou vyfiltrovány z prohlížeče souborů. Platné hodnoty jsou: none (nic nevyfiltruje), hidden (vyfiltruje skryté soubory), binary (vyfiltruje binární soubory) a hidden_and_binary (vyfiltruje jak skryté, tak binární soubory)."
+msgstr ""
+"Tato hodnota určuje, které soubory budou vyfiltrovány z prohlížeče souborů. "
+"Platné hodnoty jsou: none (nic nevyfiltruje), hidden (vyfiltruje skryté "
+"soubory), binary (vyfiltruje binární soubory) a hidden_and_binary "
+"(vyfiltruje jak skryté, tak binární soubory)."
 
 #: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "File Browser Filter Pattern"
@@ -2526,7 +2866,9 @@ msgstr "Filtrační vzorek prohlížeče souborů"
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top"
 " of the filter_mode."
-msgstr "Filtrační vzorek, který se používá pro filtrování v prohlížeči souborů. Tento filtr pracuje navrchu filter_mode."
+msgstr ""
+"Filtrační vzorek, který se používá pro filtrování v prohlížeči souborů. "
+"Tento filtr pracuje navrchu filter_mode."
 
 #: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
@@ -2536,7 +2878,9 @@ msgstr "Otevřít ve stromovém pohledu"
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
-msgstr "Otevřít stromové zobrazení, když se zásuvný modul prohlížeče souborů načte místo zobrazení záložek"
+msgstr ""
+"Otevřít stromové zobrazení, když se zásuvný modul prohlížeče souborů načte "
+"místo zobrazení záložek"
 
 #: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:9
 msgid "File Browser Root Directory"
@@ -2546,7 +2890,9 @@ msgstr "Kořenový adresář prohlížeče souborů"
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
-msgstr "Kořenový adresář prohlížeče souborů, který bude použit, když načítání zásuvného modulu prohlížeče souborů a onload/tree_view je TRUE."
+msgstr ""
+"Kořenový adresář prohlížeče souborů, který bude použit, když načítání "
+"zásuvného modulu prohlížeče souborů a onload/tree_view je TRUE."
 
 #: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:11
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
@@ -2557,7 +2903,10 @@ msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser"
 " plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below"
 " the actual root."
-msgstr "Virtuální kořenový adresář prohlížeče souborů, který bude použit během načítání zásuvného modulu prohlížeče souborů, když onload/tree_view je TRUE. Virtuální kořen musí být vždy pod skutečným kořenem."
+msgstr ""
+"Virtuální kořenový adresář prohlížeče souborů, který bude použit během "
+"načítání zásuvného modulu prohlížeče souborů, když onload/tree_view je TRUE."
+" Virtuální kořen musí být vždy pod skutečným kořenem."
 
 #: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
@@ -2569,7 +2918,7 @@ msgstr "Nastavuje, zda je povolena obnova vzdálených umístění."
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:240
 msgid "File System"
-msgstr "Systém souborů"
+msgstr "Souborový systém"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:577
 msgid "_Set root to active document"
@@ -2589,7 +2938,7 @@ msgstr "Otevřít terminál v aktuálně otevřeném adresáři"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:726
 msgid "File Browser"
-msgstr "Prohlížeč souborů"
+msgstr "Správce souborů"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:874
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
@@ -2627,7 +2976,9 @@ msgstr "Vyskytla se chyba"
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
-msgstr "Soubor nelze přesunout do koše,\nchcete ho trvale smazat?"
+msgstr ""
+"Soubor nelze přesunout do koše,\n"
+"chcete ho trvale smazat?"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1134
 #, c-format
@@ -2638,16 +2989,16 @@ msgstr "Soubor „%s“ nelze přesunout do koše."
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Vybrané soubory nelze přesunout do koše."
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1167
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1165
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Opravdu chcete trvale smazat „%s“?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1170
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1168
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Opravdu chcete trvale smazat vybrané soubory?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1173
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1171
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Pokud položku smažete, bude nenávratně ztracena."
 
@@ -2659,7 +3010,9 @@ msgstr "(Prázdné)"
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
-msgstr "Přejmenovaný soubor je nyní odfiltrován. Aby byl viditelný, musíte upravit své nastavení filtrování."
+msgstr ""
+"Přejmenovaný soubor je nyní odfiltrován. Aby byl viditelný, musíte upravit "
+"své nastavení filtrování."
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file
 #. browser pane.
@@ -2671,7 +3024,9 @@ msgstr "soubor"
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
-msgstr "Nový soubor je nyní odfiltrován. Aby byl viditelný, musíte upravit své nastavení filtrování."
+msgstr ""
+"Nový soubor je nyní odfiltrován. Aby byl viditelný, musíte upravit své "
+"nastavení filtrování."
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the
 #. file browser pane.
@@ -2683,7 +3038,9 @@ msgstr "adresář"
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
-msgstr "Nový adresář je nyní odfiltrován. Aby byl viditelný, musíte upravit své nastavení filtrování."
+msgstr ""
+"Nový adresář je nyní odfiltrován. Aby byl viditelný, musíte upravit své "
+"nastavení filtrování."
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:716
 msgid "Bookmarks"
@@ -2701,10 +3058,6 @@ msgstr "Přesunout do _koše"
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Přesunout vybraný soubor či složku do koše"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:805
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Smazat"
-
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:806
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Smazat vybraný soubor či složku"
@@ -2759,7 +3112,7 @@ msgstr "_Další umístění"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Přejít na další navštívené umístění"
+msgstr "Přejít na následující navštívené umístění"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:847
 msgid "Re_fresh View"
@@ -2795,18 +3148,18 @@ msgstr "Zobrazit _binární"
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Zobrazit binární soubory"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:993
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1023
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:991
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1027
 msgid "Previous location"
 msgstr "Předchozí umístění"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:995
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:997
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Přejít na předchozí umístění"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:997
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1018
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:999
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1022
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Přejít na předchozí otevřené umístění"
 
@@ -2814,25 +3167,25 @@ msgstr "Přejít na předchozí otevřené umístění"
 msgid "Next location"
 msgstr "Další umístění"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1016
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1020
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Přejít na další umístění"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1228
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1232
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Zadejte název souboru"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2140
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2144
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Žádný objekt připojení pro připojený svazek: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2220
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2224
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Nelze otevřít médium: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2267
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2271
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Nelze připojit svazek: %s"
@@ -2855,12 +3208,11 @@ msgstr "Konzole Pythonu"
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Interaktivní konzole pythonu v dolním panelu"
 
-#. ex:et:ts=4:
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2
 msgid "C_ommand color:"
 msgstr "_Barva příkazu:"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:3
 msgid "_Error color:"
 msgstr "Barva ch_yby:"
 
@@ -2975,7 +3327,9 @@ msgstr "Vrátit vybraný úryvek do původního stavu"
 msgid ""
 "This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "
 "single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."
-msgstr "Toto není platný tabulátorový spouštěč. Spouštěče mohou obsahovat buď písmena nebo jeden (ne-alfanumerický) znak jako jsou: {, [, apod."
+msgstr ""
+"Toto není platný tabulátorový spouštěč. Spouštěče mohou obsahovat buď "
+"písmena nebo jeden (ne-alfanumerický) znak jako jsou: {, [, apod."
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:771
 #, python-format
@@ -3041,7 +3395,8 @@ msgstr "Exportovat úryvky"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1055
 msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
-msgstr "Stiskněte novou klávesovou zkratku, nebo ji vymažte stisknutím Backspace"
+msgstr ""
+"Stiskněte novou klávesovou zkratku, nebo ji vymažte stisknutím Backspace"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1057
 msgid "Type a new shortcut"
@@ -3099,7 +3454,9 @@ msgstr "Soubor „%s“ není platným archivem úryvků"
 msgid ""
 "Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
 "aborted."
-msgstr "Vykonání příkazu jazyka Python (%s) překročilo časový limit, vykonávání bylo přerušeno."
+msgstr ""
+"Vykonání příkazu jazyka Python (%s) překročilo časový limit, vykonávání bylo"
+" přerušeno."
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:601
 #, python-format
@@ -3122,27 +3479,27 @@ msgstr "Řadit"
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Seřadí dokument nebo vybraný text."
 
-#: ../plugins/sort/sort.ui.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "_Sort"
 msgstr "_Seřadit"
 
-#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:5
 msgid "_Reverse order"
 msgstr "_Obrácené pořadí"
 
-#: ../plugins/sort/sort.ui.h:4
+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:6
 msgid "R_emove duplicates"
 msgstr "Odstranit _duplikáty"
 
-#: ../plugins/sort/sort.ui.h:5
+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:7
 msgid "_Ignore case"
 msgstr "_Ignorovat velikost písmen"
 
-#: ../plugins/sort/sort.ui.h:6
+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:8
 msgid "S_tart at column:"
 msgstr "Začít ve _sloupci:"
 
-#: ../plugins/sort/sort.ui.h:7
+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:9
 msgid "You cannot undo a sort operation"
 msgstr "Operaci řazení nemůžete vrátit zpět"
 
@@ -3156,7 +3513,7 @@ msgstr "Automatická kontrola typu"
 #. suggestions
 #. * for the current misspelled word
 #: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:458
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(žádná navrhovaná slova)"
 
@@ -3165,16 +3522,11 @@ msgid "_More..."
 msgstr "Ví_ce…"
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:503
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Ignorovat vše"
 
-#. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:518
-msgid "_Add"
-msgstr "Přid_at"
-
-#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:557
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "Návrhy pravopi_su…"
 
@@ -3188,11 +3540,11 @@ msgstr "Návrhy"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word
 #. isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:565
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(správný tvar)"
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:709
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:712
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Kontrola pravopisu dokončena"
 
@@ -3221,12 +3573,12 @@ msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Výchozí"
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:136
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1
 msgid "Set language"
 msgstr "Nastavit jazyk"
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:195
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:190
 msgid "Languages"
 msgstr "Jazyky"
 
@@ -3262,7 +3614,7 @@ msgstr "Dokument je prázdný."
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Žádná chybná slova"
 
-#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:5
 msgid "Select the _language of the current document."
 msgstr "Vyberte _jazyk aktuálního dokumentu."
 
@@ -3326,19 +3678,19 @@ msgstr "Jazyk"
 msgid "_Configure Spell Checker plugin..."
 msgstr "_Konfigurace pluginu pro kontrolu pravopisu..."
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:5
 msgid "Autocheck spelling on document load..."
 msgstr "Automatická kontrola pravopisu při načtení dokumentu..."
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "_Never autocheck"
 msgstr "_Nikdy neprovádět automatickou kontrolu"
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "_Remember autocheck by document"
 msgstr "_Zapamatovat si automatickou kontrolu dokumentu"
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "_Always autocheck"
 msgstr "_Vždy povolit automatickou kontrolu"
 
@@ -3354,7 +3706,7 @@ msgstr "Zkontroluje pravopis aktuálního dokumentu."
 #: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:709
 #: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:724
 msgid "Tags"
-msgstr "Tagy"
+msgstr "Štítky"
 
 #: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:613
 msgid "Select the group of tags you want to use"
@@ -3509,7 +3861,7 @@ msgstr "Sloupce"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:41
 msgid "Comment"
-msgstr "Poznámka"
+msgstr "Komentář"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:42
 msgid "Computer code fragment"
@@ -4120,7 +4472,7 @@ msgstr "Rozestup v buňkách"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:210
 msgid "Span"
-msgstr "Rozsah"
+msgstr "Rozšířený"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:211
 msgid "Standby load message"
@@ -4232,7 +4584,7 @@ msgstr "Text zadaný uživatelem"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:241
 msgid "Title"
-msgstr "Nadpis"
+msgstr "Název"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:242
 msgid "Underlined text style"
@@ -4310,11 +4662,11 @@ msgstr "Barva okraje"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:262
 msgid "Border"
-msgstr "Okraj"
+msgstr "Rámeček"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:263
 msgid "Center"
-msgstr "Vycentrovat"
+msgstr "Střed"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:264
 msgid "Checked (state)"
@@ -4490,7 +4842,7 @@ msgstr "Rozestup"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:307
 msgid "Square root"
-msgstr "Odmocnina"
+msgstr "Druhá odmocnina"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:308
 msgid "Starting sequence number"
@@ -4840,7 +5192,9 @@ msgstr "Seznam tagů"
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
-msgstr "Poskytuje možnost snadno do dokumentu vložit často používané značky/řetězce bez nutnosti je psát."
+msgstr ""
+"Poskytuje možnost snadno do dokumentu vložit často používané značky/řetězce "
+"bez nutnosti je psát."
 
 #: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:1
 msgid "XSLT - Elements"
@@ -4948,37 +5302,37 @@ msgstr "Uložit bez nadbytečných mezer"
 
 #: ../plugins/trailsave/trailsave.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Removes trailing spaces from lines before saving."
-msgstr "Odstranit z řádků nadbytečné mezery před uložením"
+msgstr "Odstranit z řádků nadbytečné mezery před uložením."
 
 #: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Vložit datum a čas"
 
-#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Vložit"
 
-#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "Použít _vybraný formát"
 
-#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
-#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "Použít vlastní _formát"
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
-#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:12
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%e.%m.%Y %k:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the
 #. entry above
-#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:14
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "1.11.2009 7:52:00"
 
@@ -4986,10 +5340,10 @@ msgstr "1.11.2009 7:52:00"
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "Nastavit zásuvný modul pro vložení data a času"
 
-#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:5
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "Při vkládání data a času…"
 
-#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "Ze_ptat se na formát"