#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Welsh (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cy/)\n"

msgid "The pluma filter-id"

msgstr ""

msgid "Pluma"

msgstr "Pluma"

msgid "A Text Editor for the MATE desktop environment"

msgstr "Golygydd testun i'r amgylchedd bwrdd gwaith MATE"

msgid ""

"Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the "

"MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports "

"documents in one window."

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is extensible through a plugin system, which currently includes "

"support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and "

"adjusting indentation levels."

msgstr ""

msgid "Text Editor"

msgstr "Golygydd testun"

msgid "text;editor;MATE;tabs;highlighting;code;multiple;files;pluggable;"

msgstr ""

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "Allgofnodi _heb gadw"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "_Diddymu'r allgofnodi"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Cau _heb gadw"

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:329

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:56

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:56

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:55

#: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:52

msgid "_Cancel"

msgstr "_Diddymu"

msgid "_Save"

msgstr "_Cadw"

msgid "Save _As"

msgstr ""

msgid "Question"

msgstr "Cwestiwn"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r munud diwethaf."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen \"%s\"."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr ""

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Mae gweinyddwr y system wedi tynnu'r gallu i gadw ffeiliau."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Dog_fennau sydd â newidiadau heb eu cadw:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "_Dewiswch y dogfennau hoffech eu cadw:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Os na wnewch chi gadw, fe gollir eich holl newidiadau am byth."

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:330

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:72

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:72

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:71

#: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:71

msgid "_OK"

msgstr ""

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:331

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:40

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1231

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:40

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:39

#: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:36

msgid "Character Encodings"

msgstr ""

msgid "_Description"

msgstr "_Disgrifiad"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Amgodiad"

msgstr "Amgodiadau sydd ar _gael:"

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:150

msgid "_Add"

msgstr "_Ychwanegu"

msgid "_Remove"

msgstr ""

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr ""

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr ""

msgid "Add Scheme"

msgstr "Ychwanegu cynllun"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr ""

msgid "Color Scheme Files"

msgstr ""

msgid "All Files"

msgstr "Pob feil"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr ""

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1230

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:74

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:325

#: plugins/docinfo/docinfo.ui:35 plugins/spell/spell-checker.ui:375

msgid "_Close"

msgstr "Ca_u"

msgid "Display"

msgstr "Dangos"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Dangos rhifau llinellau"

msgid "Plugins"

msgstr "Ategion"

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:44

msgid "Replace"

msgstr "Amnewid"

msgid "Find"

msgstr "Canfod"

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:106

msgid "_Find"

msgstr ""

msgid "Replace _All"

msgstr "Amnewid _Popeth"

msgid "_Replace"

msgstr "_Amnewid"

msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"

msgstr ""

msgid "Show the application's version"

msgstr "Dangos fersiwn y rhaglen"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

"Gosod yr amgodiad nodau i'w ddefnyddio i agor ffeiliau a rhestrir ar y "

"llinell orchymyn"

msgid "ENCODING"

msgstr ""

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr ""

msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"

msgstr ""

msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"

msgstr "Creu dogfen newydd mewn achos o pluma sy'n bodoli"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[FFEIL...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: amgodiad annilys.\n"

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Golygu ffeiliau testun"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"%s\n"

"Rhaid rhedeg '%s --help' i weld rhestr lawn o'r holl opsiynau sydd ar gael o'r llinell orchymyn.\n"

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "Llwytho'r ffeil '%s'..."

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[3] ""

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Ffeiliau Agored"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "Ffeil ddarllen-yn-unig yw \"%s\"."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Ydych chi am geisio ei hamnewid gyda'r un rydych yn ei chadw?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Cadw'r ffeil '%s'..."

msgid "Save As…"

msgstr "Cadw Fel..."

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Yn adfer y ddogfen '%s'..."

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Adfer y newidiadau sydd heb eu cadw i ddogfen '%s'?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y funud olaf."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "_Revert"

msgstr "_Dychwelyd"

msgid "MATE Documentation Team"

msgstr ""

msgid "GNOME Documentation Team"

msgstr ""

msgid "Sun Microsystems"

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop "

"Environment."

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr ""

msgid "About Pluma"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert\n"

"Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi\n"

"Copyright © 2012-2021 MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Launchpad Contributions:\n"

" Cadan ap Tomos https://launchpad.net/~cadz123"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Canfuwyd ac amnewidiwyd un achlysur"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Dogfen Heb ei Chadw %d"

msgid "Read-Only"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "Dogfennau"

msgid "Unicode"

msgstr "Unicode"

msgid "Western"

msgstr "Gorllewinol"

msgid "Central European"

msgstr "Canol-Ewropeaidd"

msgid "South European"

msgstr "De-Ewropeaidd"

msgid "Baltic"

msgstr "Baltig"

msgid "Cyrillic"

msgstr "Cyrilig"

msgid "Arabic"

msgstr "Arabeg"

msgid "Greek"

msgstr "Groeg"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Hebraeg Gweladwy"

msgid "Turkish"

msgstr "Tyrceg"

msgid "Nordic"

msgstr "Nordig"

msgid "Celtic"

msgstr "Celtaidd"

msgid "Romanian"

msgstr "Riwmaneg"

msgid "Armenian"

msgstr "Armeneg"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Tsieinëeg Draddodiadol"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Cyrilig/Rwsieg"

msgid "Japanese"

msgstr "Japaneg"

msgid "Korean"

msgstr "Corëeg"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Tsieinëeg Symledig"

msgid "Georgian"

msgstr "Georgeg"

msgid "Hebrew"

msgstr "Hebraeg"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Cyrilig/Wcraineg"

msgid "Vietnamese"

msgstr "Fietnameg"

msgid "Thai"

msgstr "Siameg"

msgid "Unknown"

msgstr "Anhysbys"

msgid "Automatically Detected"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Locale Cyfredol (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Ychwanegu neu dynnu..."

msgid "All Text Files"

msgstr "Pob Ffeil Testun"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr ""

msgid "L_ine Ending:"

msgstr ""

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac OS Classic"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "_Open"

msgstr "_Agor"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr ""

msgid "_Retry"

msgstr "_Ail-geisio"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Methu canfod y ffeil %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr ""

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "Ni all pluma ddelio â lleoliadau %s."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "Ni all pluma ddelio â'r lleoliad hwn."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr ""

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "Mae %s yn gyfeiriadur."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "Nid yw %s yn lleoliad dilys."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr ""

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "Nid yw %s yn ffeil gyffredin"

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr ""

msgid "The file is too big."

msgstr "Mae'r ffeil yn rhy fawr."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Gwall annisgwyl: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Methu adfer y ffeil %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr ""

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr ""

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr ""

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr ""

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Does gennych chi ddim y caniatâd angenrheidiol i agor y ffeil."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr ""

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Gwnewch yn siŵr nad ydych chi'n ceisio agor ffeil ddeuaidd."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr ""

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr ""

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Methu agor y ffeil %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr ""

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr ""

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "C_adw Beth Bynnag"

msgid "D_on't Save"

msgstr "Peidi_o â Chadw"

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Cafodd y ffeil %s ei newid ers ei darllen."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr ""

"Os wnewch chi ei chadw, mae'n bosib y collir yr holl newidiadau allanol. "

"Ydych chi am ei chadw beth bynnag?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Wrth gadw %s, ni allwyd creu ffeil wrth gefn"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Wrth gadw %s, ni allwyd creu ffeil wrth gefn dros dro"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr ""

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr ""

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"Nid yw %s yn lleoliad dilys. Gwnewch yn siŵr eich bod chi wedi rhoi'r "

"lleoliad yn gywir cyn ceisio eto."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr ""

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr ""

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr ""

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr ""

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr ""

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Methu cadw'r ffeil %s."

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr ""

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr ""

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Hoffech chi ail-lwytho'r ffeil?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Ail-lwytho"

msgid "Empty"

msgstr "Gwag"

msgid "Hide panel"

msgstr "Cuddio'r panel"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Ffeil: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Tudalen %N o %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Paratoi..."

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Adfer Ffontiau Rhagosodedig"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Dangos y dudalen flaenorol"

msgid "Show the next page"

msgstr "Dangos y dudalen nesaf"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Y dudalen bresennol (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "o"

msgid "Page total"

msgstr "Cyfanswm tudalennau"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Cyfanswm y tudalennau o fewn y ddogfen"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Dangos fwy nag un tudalen"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Chwyddo 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Chwyddo i ffitio'r holl dudalen"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Chwyddo'r dudalen"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Crebachu'r dudalen"

msgid "_Close Preview"

msgstr "_Cau'r Rhagolwg"

msgid "Close print preview"

msgstr "Cau'r rhagolwg argraffu"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Tudalen %d o %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Rhagolwg Tudalen"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Rhagolwg tudalen o fewn y ddogfen sydd i'w phrintio"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr ""

msgid "OVR"

msgstr "TRS"

msgid "INS"

msgstr "MEW"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

#. "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Ll %d, Col %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr ""

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Yn adfer %s o %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Yn adfer %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Yn llwytho %s o %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Yn llwytho %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Cadw %s i %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Yn cadw %s"

msgid "RO"

msgstr "DYU"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Gwall wrth agor ffeil %s"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Gwall wrth adfer ffeil %s"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Gwall wrth gadw ffeil %s"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unicode (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Enw:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "Math MIME:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Amgodiad:"

msgid "Close document"

msgstr "Cau'r ddogfen"

msgid "_File"

msgstr "_Ffeil"

msgid "_Edit"

msgstr "_Golygu"

msgid "_View"

msgstr "G_olwg"

msgid "_Search"

msgstr "_Chwilio"

msgid "_Tools"

msgstr "_Offer"

msgid "_Documents"

msgstr "_Dogfennau"

msgid "_New"

msgstr "_Newydd"

msgid "Create a new document"

msgstr "Creu dogfen newydd"

msgid "_Open..."

msgstr "_Agor..."

msgid "Open a file"

msgstr "Agor ffeil"

msgid "Pr_eferences"

msgstr "_Hoffterau"

msgid "Configure the application"

msgstr "Cyflunio'r rhaglen"

msgid "_Contents"

msgstr "_Cynnwys"

msgid "Open the pluma manual"

msgstr "Agor y llawlyfr pluma"

msgid "_About"

msgstr "_Ynghylch"

msgid "About this application"

msgstr "Ynghylch y rhaglen hon"

msgid "_Leave Fullscreen"

msgstr ""

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Gadael y sgrin lawn"

msgid "Save the current file"

msgstr "Cadw'r ffeil cyfredol"

msgid "Save _As..."

msgstr "Cadw _Fel..."

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "Cadw'r ffeil cyfredol ag enw gwahanol"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "Dychwelyd at fersiwn o'r ffeil yma a gadwyd"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "_Rhagolwg Argraffu"

msgid "Print preview"

msgstr "Rhagolwg argraffu"

msgid "_Print..."

msgstr "_Argraffu..."

msgid "Print the current page"

msgstr "Argraffu'r dudalen hon"

msgid "_Undo"

msgstr "_Dadwneud"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Dadwneud y weithred ddiwethaf"

msgid "_Redo"

msgstr "_Ail-wneud"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Ail-wneud y weithred gafodd ei dadwneud diwethaf"

msgid "Cu_t"

msgstr "_Torri"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Torri'r dewisiad"

msgid "_Copy"

msgstr "_Copïo"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Copïo'r dewisiad"

msgid "_Paste"

msgstr "_Gludo"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Gludo'r clipfwrdd"

msgid "_Delete"

msgstr "_Dileu"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Dileu'r testun a ddewiswyd"

msgid "Select _All"

msgstr "Dewis _popeth"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Dewis yr holl ddogfen"

msgid "C_hange Case"

msgstr "_Newid prif lythrennedd"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "_Priflythrennau I Gyd"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "Newid y testun a ddewiswyd at briflythrennau"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "Llythrennau _Bychain I Gyd"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "Newid y testun a ddewiswyd at lythrennau bychain"

msgid "_Invert Case"

msgstr "_Cyfnewid prif lythrennedd"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Cyfnewid prif lythrennedd y testun dewisedig"

msgid "_Title Case"

msgstr "prif lythrennedd _Teitl"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Priflythrennu llythyren gyntaf pob gair dewisedig"

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "Modd _Amlygu"

msgid "_Find..."

msgstr "_Chwilio..."

msgid "Search for text"

msgstr "Chwilio am destun"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Chwilio am y n_esaf"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Chwilio am ymlaen am yr un llinyn"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Canfod _blaenorol"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Chwilio am yn ôl am yr un testun"

msgid "_Replace..."

msgstr "_Amnewid..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Chwilio am destun a'i amnewid"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "_Clirio'r Amlygiad"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "Peidio ag amlygu'r cydweddu chwilio"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "_Mynd at Linell..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Mynd at linell benodol"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr ""

msgid "Incrementally search for text"

msgstr ""

msgid "_Save All"

msgstr "_Cadw Popeth"

msgid "Save all open files"

msgstr "Cadw pob ffeil agored"

msgid "_Close All"

msgstr "_Cau Pob Un"

msgid "Close all open files"

msgstr "Cau bob ffeil agored"

msgid "_Previous Document"

msgstr "_Dogfen Flaenorol"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Gweithredu'r ddogfen flaenorol"

msgid "_Next Document"

msgstr "_Dogfen Nesaf"

msgid "Activate next document"

msgstr "Gweithredu'r ddogfen nesaf"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "_Symud at Ffenest Newydd"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Symud y ddogfen gyfredol at ffenest newydd"

msgid "Close the current file"

msgstr "Cau'r ffeil bresennol"

msgid "_Quit"

msgstr "_Gadael"

msgid "Quit the program"

msgstr "Gorffen y rhaglen"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Bar Offer"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Cuddio neu ddangos y bar offer yn y ffenestr bresennol"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Bar Statws"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Cuddio neu ddangos y bar statws yn y ffenestr bresennol"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_Sgrin lawn"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr ""

msgid "Side _Pane"

msgstr "Bar _ochr"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Cuddio neu ddangos y cwarel ochr yn y ffenestr bresennol"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "_Cwarel Gwaelod"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Cuddio neu ddangos y cwarel gwaelod yn y ffenestr bresennol"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Gwiriwch eich gosodiad."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr ""

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ ar %s"

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Amlapio o gwmpas"

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Cydweddu gair _cyfan yn unig"

msgid "_Match Case"

msgstr "_Cydweddu prif lythrennedd"

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr ""

msgid "String you want to search for"

msgstr "Llinyn i'w chwilio amdani"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Y llinell i symud y cyrchwr ati"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Defnyddio'r modd amlygu %s"

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

msgid "Plain Text"

msgstr ""

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Analluogi amlygu cystrawen"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Agor '%s'"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Agor ffeil a ddefnyddiwyd yn ddiweddar"

msgid "Open"

msgstr "Agor"

msgid "Save"

msgstr "Cadw"

msgid "Print"

msgstr "Argraffu"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Gweithredu '%s'"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Defnyddio Bylchau"

msgid "Tab Width"

msgstr "Lled Tab"

msgid "Document Statistics"

msgstr "Ystadegau Dogfen"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

msgid "Selection"

msgstr "Dewis"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "_Ystadegau Dogfen"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr ""

msgid "External Tools"

msgstr "Offer Allanol"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr "Rhedeg gorchmynion allanol a sgriptiau'r plisgyn."

msgid "Shell Output"

msgstr ""

#, python-format

msgid "Could not execute command: %s"

msgstr ""

msgid "You must be inside a word to run this command"

msgstr "Rhaid bod o fewn gair cyn rhedeg y gorchymyn hwn"

msgid "Running tool:"

msgstr "Offer sy'n rhedeg:"

msgid "Done."

msgstr "Wedi'i wneud."

msgid "Exited"

msgstr "Wedi Gadael"

msgid "All languages"

msgstr "Pob iaith"

#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:525

msgid "All Languages"

msgstr "Pob Iaith"

msgid "New tool"

msgstr "Arf newydd"

#, python-format

msgid "This accelerator is already bound to %s"

msgstr "Mae'r cyflymydd hwn eisoes wedi ei rwymo i %s"

msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

msgstr "Teipiwch gyflymydd newydd, neu bwyso Yn-Ôl (Backspace) i glirio"

msgid "Type a new accelerator"

msgstr "Teipiwch gyflymydd newydd"

msgid "Stopped."

msgstr "Wedi atal."

msgid "Switch onto a file .c and .h"

msgstr ""

msgid "File Browser Pane"

msgstr ""

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Mynediad hwylus at ffeiliau o'r panel ochr"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "Gosod a ddylid galluogi adfer lleoliadau pell."

msgid "File System"

msgstr "System ffeiliau"

msgid "_Set root to active document"

msgstr "_Gosod y ddogfen bresennol fel gwraidd"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "Gosod lleoliad y ddogfen sydd ar waith ar hyn o bryd fel y gwraidd"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_Agor terfynell fan hyn"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Agor terfynell ar gyfer y cyfeiriadur sydd ar agor ar hyn o bryd"

msgid "File Browser"

msgstr "Porwr ffeiliau"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "Digwyddodd gwall wrth greu cyfeiriadur newydd"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "Digwyddodd gwall wrth greu ffeil newydd"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "Digwyddodd gwall wrth ail-enwi ffeil neu gyfeiriadur"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "Digwyddodd gwall wrth ddileu ffeil neu gyfeiriadur"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "Digwyddodd gwall wrth agor cyfeiriadur o fewn y rheolwr ffeiliau"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "Digwyddodd gwall wrth osod cyfeiriadur gwraidd"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "Digwyddodd gwall wrth lwytho cyfeiriadur"

msgid "An error occurred"

msgstr "Digwyddodd gwall"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Methu symud y ffeil \"%s\" i'r sbwriel."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr ""

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr ""

msgid "(Empty)"

msgstr "(Gwag)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "ffeil"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "cyfeiriadur"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr "Llyfrnodau"

msgid "_Filter"

msgstr "_Hidlydd"

msgid "_Move to Trash"

msgstr ""

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr ""

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr ""

msgid "Open selected file"

msgstr ""

msgid "Up"

msgstr "I fyny"

msgid "Open the parent folder"

msgstr ""

msgid "_New Folder"

msgstr "Plygell _Newydd"

msgid "Add new empty folder"

msgstr ""

msgid "New F_ile"

msgstr "Ffeil _Newydd"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Ychwanegu ffeil wag newydd"

msgid "_Rename"

msgstr "_Ailenwi"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr ""

msgid "_Previous Location"

msgstr "_Lleoliad Blaenorol"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Mynd i'r lleoliad ymwelwyd diwethaf"

msgid "_Next Location"

msgstr "_Lleoliad nesaf"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Mynd i'r lleoliad ymwelwyd nesaf"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "Ad_newyddu'r Olwg"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Adnewyddu'r olwg"

msgid "_View Folder"

msgstr ""

msgid "View folder in file manager"

msgstr ""

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Dangos _Cudd"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr ""

msgid "Show _Binary"

msgstr "Dangos _Deuaidd"

msgid "Show binary files"

msgstr "Dangos ffeiliau deuaidd"

msgid "Previous location"

msgstr "Lleoliad blaenorol"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Mynd i'r lleoliad blaenorol"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Mynd i leoliad a agorwyd eisoes"

msgid "Next location"

msgstr "Lleoliad nesaf"

msgid "Go to next location"

msgstr "Mynd i'r lleoliad nesaf"

msgid "_Match Filename"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Methu agor cyfrwng: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr ""

msgid "Modelines"

msgstr "Llinellau modd"

msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."

msgstr "Cynhaliaeth llinellau modd Emacs, Kate a Vim ar gyfer pluma."

msgid "Python Console"

msgstr "Consol Python"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

msgstr ""

msgid "Font:"

msgstr ""

msgid "Quick Open"

msgstr "Agor cyflym"

msgid "Quick open"

msgstr "Agor cyflym"

msgid "Quickly open documents"

msgstr "Agor dogfennau'n gyflym"

msgid "Quickly open files"

msgstr "Agor ffeiliau'n gyflym"

msgid "Snippets"

msgstr "Tameidiau"

msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

msgstr ""

msgstr ""

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:186

msgid "Import snippets"

msgstr ""

msgstr ""

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:229

msgid "Delete selected snippet"

msgstr ""

msgstr "Sbardun _Tab:"

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:446

msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"

msgstr ""

msgid "Manage _Snippets..."

msgstr "Rheoli _Tameidiau:"

msgid "Manage snippets"

msgstr "Rheoli tameidiau"

msgid "Snippets archive"

msgstr ""

msgid "Add a new snippet..."

msgstr "Ychwanegu tamaid newydd..."

msgid "Global"

msgstr "Eang"

msgid "Revert selected snippet"

msgstr ""

msgid ""

"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "

"single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."

msgstr ""

#, python-format

msgid "The following error occurred while importing: %s"

msgstr ""

msgid "Import successfully completed"

msgstr ""

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:799

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:886

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:950

msgstr ""

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:800

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:887

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:951

msgstr ""

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:801

msgstr ""

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:802

msgid "All files"

msgstr "Pob ffeil"

#, python-format

msgid "The following error occurred while exporting: %s"

msgstr ""

msgid "Export successfully completed"

msgstr ""

msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"

msgstr ""

msgid "There are no snippets selected to be exported"

msgstr ""

msgid "Export snippets"

msgstr ""

msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"

msgstr ""

msgid "Type a new shortcut"

msgstr "Teipiwch gyflymydd newydd"

msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"

msgstr ""

#, python-format

msgid ""

"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "

"aborted."

msgstr ""

#, python-format

msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

msgstr ""

msgid "S_ort..."

msgstr "_Trefnu..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "Trefnu'r ddogfen neu ddewis presennol"

msgid "Sort"

msgstr "Trefnu"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Trefnu dogfen neu destun wedi ei ddewis."

msgid "_Sort"

msgstr "_Trefnu"

msgid "_Reverse order"

msgstr "Trefn _gwrthdroëdig"

msgid "R_emove duplicates"

msgstr "_Tynnu copïau dyblyg"

msgid "_Ignore case"

msgstr "_Anwybyddu prif lythrennedd"

msgid "S_tart at column:"

msgstr "_Dechrau â cholofn:"

#: plugins/spell/org.mate.pluma.plugins.spell.gschema.xml.in:11

msgid "Autocheck Type"

msgstr ""

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

#. suggestions

#. * for the current misspelled word

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(dim geiriau wedi eu hawgrymu)"

msgid "_More..."

msgstr "_Rhagor..."

msgid "_Ignore All"

msgstr "_Anwybyddu popeth"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "_Cynigion sillafu"

msgid "Check Spelling"

msgstr "Cywiro sillafu"

msgid "Suggestions"

msgstr "Awgrymiadau"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

#. isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(sillafu cywir)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Gorffennwyd gwirio sillafu"

#. Translators: the first %s is the language name, and

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgstr "Rhagosodiad"

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:24

msgid "Set language"

msgstr "Gosod iaith"

msgid "Languages"

msgstr "Ieithoedd"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "_Gwirio Sillafu"

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Gwirio sillafu'r ddogfen gyfredol"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Gosod _Iaith:"

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Gosod iaith y ddogfen gyfredol"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "Gwirio Sillafu'n _Awtomatig"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Gwirio sillafu'r ddogfen gyfredol yn awtomatig."

msgid "The document is empty."

msgstr "Mae'r ddogfen yn wag."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Dim geiriau wedi'u camsillafu"

msgid "_Always autocheck"

msgstr ""

msgid "Spell Checker"

msgstr "Gwirydd sillafu"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Gwirio sillafu'r ddogfen gyfredol."

msgid "Tags"

msgstr "Tagiau"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Dewis y grŵp o dagiau hoffech ddefnyddio."

msgid "_Preview"

msgstr "_Rhagolwg"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Rhestrau Tag Ar Gael"

msgid "Footnote"

msgstr "Troednodyn"

msgid "Tag list"

msgstr "Rhestr tagiau"

msgid ""

"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

"document without having to type them."

msgid "Custom format"

msgstr "Fformat addasedig"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "_Mewnosod Dyddiad ac Amser..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Mewnosod y dyddiad a'r amser cyfredol wrth safle'r cyrchydd"

msgid "Available formats"

msgstr "Fformatau ar gael"

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Mewnosod Dyddiad/Amser"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Mewnosod y dyddiad a'r amser cyfredol ger safle'r cyrchydd."

msgid "Save Without Trailing Spaces"

msgstr ""

msgid "Removes trailing spaces from lines before saving."

msgstr ""