# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Tim Schulz <[email protected]>, 2018

# guyfawkes <[email protected]>, 2018

# Xpistian <[email protected]>, 2018

# Ettore Atalan <[email protected]>, 2018

# otazl <[email protected]>, 2018

# valsu <[email protected]>, 2018

# nautilusx, 2018

# Vinzenz Vietzke <[email protected]>, 2018

# Julian Rüger <[email protected]>, 2019

# Stefan Kadow <[email protected]>, 2019

# Marcel Artz <[email protected]>, 2019

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n"

"Language-Team: German (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/de/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: de\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Use Default Font"

msgstr "Vorgabeschrift verwenden"

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "

"»Bearbeitungsschrift« angegeben Schrift anstelle der Systemschrift "

"verwendet."

msgctxt "editor-font"

msgid "'Monospace 12'"

msgstr "'Monospace 12'"

msgid "Editor Font"

msgstr "Bearbeitungsschrift"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

"Diese wird ausschließlich verwendet, falls die Option »Voreingestellte "

"Schrift verwenden« deaktiviert ist."

msgid "Switch tabs with [ctrl] + [tab]"

msgstr "Reiter mit [Strg] + [Tabulatur] wechseln"

msgid ""

"If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl "

"+ shift + tab]."

"die Verwendung von [Strg + Tabulator] und [Strg + Umschalttaste + Tabulator]"

" zu wechseln."

msgid "Show the first tab if there is only one tab"

msgstr "Ersten Reiter anzeigen, wenn nur ein Reiter vorhanden ist"

msgid "If false, it hides the first tab if there is only one tab."

msgstr ""

"Wenn falsch, wird der erste Reiter ausgeblendet, wenn nur ein Reiter "

"vorhanden ist."

msgid "Style Scheme"

msgstr "Stilvorlage"

msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr ""

"Die Kennung der GtkSourceView-Stilvorlage, die zum Einfärben des Textes "

"verwendet wird."

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "Sicherungskopien erstellen"

msgid ""

"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

"Dateien. Sie können die Erweiterung für diese Dateien mit der Option "

"»Erweiterung für Sicherungskopien« einstellen."

msgid "Autosave"

msgstr "Automatisches Speichern"

msgid ""

"Whether pluma should automatically save modified files after a time "

"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

"speichern soll. Sie können diese Zeit mit der Option »Autosicherungsabstand«"

" einstellen."

msgid "Autosave Interval"

msgstr "Autosicherungsabstand"

msgid ""

"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "

"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

"Minuten, nach denen Pluma automatisch veränderte Dateien speichert. Das wird"

" nur passieren, wenn die Option »Automatisch speichern« aktiviert ist."

msgid "Show save confirmation"

msgstr "Bestätigung für das Speichern anzeigen"

msgid "Show save confirmation if the files have changes."

msgstr ""

"Bestätigung für das Speichern anzeigen, falls sich die Dateien geändert "

"haben."

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Schreibbare VFS-Schemata"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

"Liste der von Pluma im Schreibmodus unterstützen VFS-Schemata. Das Schema "

"»file« ist standardmäßig schreibbar."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Höchstzahl der Rückgängigaktionen"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

"wiederherstellen kann. Verwenden Sie »-1« für eine unbegrenzte Anzahl an "

"Aktionen."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Zeilenumbruchsmodus"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"Groß- und Kleinschreibung unterschieden. Verwenden Sie daher bitte die Werte"

" genau wie hier angegeben."

msgid "Tab Size"

msgstr "Größe von Tabulatoren"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

"Gibt die Anzahl der Leerzeichen an, die anstelle von Tabulatorzeichen "

"angezeigt werden."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Leerzeichen einfügen"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr ""

"Gibt an, ob Pluma Leerzeichen anstelle von Tabulatoren verwenden soll."

msgid "Automatic indent"

msgstr "Automatische Einrückung"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "Gibt an, ob Pluma den automatischen Einzug verwendet."

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Zeilennummern anzeigen"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "Gibt an, ob Pluma Zeilennummern im Bearbeitungsbereich anzeigt."

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Aktuelle Zeile hervorheben"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "Gibt an, ob Pluma die aktuelle Zeile hervorheben soll."

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Übereinstimmende Klammern hervorheben"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr ""

"Gibt an, ob Pluma die zur gewählten Klammer gehörende Klammer hervorheben "

"soll."

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Rechten Rand anzeigen"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr ""

"Gibt an, ob Pluma den rechten Rand im Bearbeitungsbereich anzeigen soll."

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Position des rechten Randes"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Gibt die Position des rechten Randes an."

msgid "Smart Home End"

msgstr "Intelligentes Pos1/Ende"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

" der Zeile. »ALWAYS« bewegt ihn immer an den Anfang bzw. das Ende des Textes"

" anstatt an den Anfang bzw. das Ende der Zeile."

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Vorherige Zeigerposition wiederherstellen"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

"Gibt an, ob Pluma die vorherige Zeigerposition wiederherstellen soll, wenn "

"eine Datei geöffnet wird."

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Suchergebnisse hervorheben"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "Gibt an, ob Pluma alle Suchergebnisse hervorheben soll."

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Syntax hervorheben"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "Gibt an, ob Pluma die Syntax hervorheben soll."

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Werkzeugleiste anzeigen"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr ""

"Gibt an, ob die Werkzeugleiste in Bearbeitungsfenstern sichtbar sein soll."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Knopfstil der Werkzeugleiste"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"anzuzeigen. Hinweis: Bei den Werten wird zwischen Groß- und Kleinschreibung "

"unterschieden. Verwenden Sie daher die Werte genau wie hier angegeben."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Statusleiste anzeigen"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr ""

"Gibt an, ob die Statusleiste am unteren Rand des Bearbeitungsfensters "

"sichtbar sein soll."

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Seitenleiste ist sichtbar"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr ""

"Gibt an, ob die Seitenleiste am linken Rand des Bearbeitungsfensters "

"sichtbar sein soll."

msgid "Show tabs with side pane"

msgstr "Reiter mit Seitenleiste anzeigen"

msgid ""

"If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active."

msgstr ""

"Wenn deaktiviert, zeigt Pluma bei aktiver Leiste keine Reiter im Notebook "

"an."

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Fußleiste ist sichtbar"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr ""

"Gibt an, ob die Fußleiste am unteren Rand des Bearbeitungsfensters sichtbar "

"sein soll."

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Maximal anzuzeigende zuletzt geöffnete Dateien"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

"Gibt die maximale Anzahl der zuletzt geöffneten Dateien an, die im Untermenü"

" »Zuletzt geöffnete Dateien« angezeigt werden."

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Beim Drucken Syntax hervorheben"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "Gibt an, ob Pluma beim Drucken die Syntaxhervorhebung drucken soll."

msgid "Print Header"

msgstr "Kopfzeilen drucken"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "Gibt an, ob Pluma beim Drucken die Dokumentenkopfzeilen drucken soll."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Zeilenumbruchsmodus beim Drucken"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"Kleinschreibung unterschieden. Verwenden Sie daher die Werte genau wie hier "

"angegeben."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Zeilennummern drucken"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"Dokumentes eingefügt. Andernfalls wird Pluma alle oben angegeben "

"Zeilennummern einfügen."

msgctxt "print-font-body-pango"

msgid "'Monospace 9'"

msgstr "'Monospace 9'"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Druckschrift für den Fließtext"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr ""

"Gibt die Schrift an, die zum Drucken des Fließtextes verwendet werden soll."

msgctxt "print-font-header-pango"

msgid "'Sans 11'"

msgstr "'Sans 11'"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Druckschrift für die Kopfzeilen"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

"soll. Diese wird nur verwendet, wenn die Option »Kopfzeilen drucken« "

"aktiviert ist."

msgctxt "print-font-numbers-pango"

msgid "'Sans 8'"

msgstr "'Sans 8'"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Druckschrift für Zeilennummern"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

"soll. Diese wird nur verwendet, wenn die Option »Zeilennummern drucken« "

"nicht Null ist."

msgctxt "auto-detected"

msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgstr "[ 'UTF-8', 'AKTUELL', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Automatisch erkannte Zeichenkodierungen "

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

"»CURRENT« die Zeichenkodierung der derzeitigen Standorteinstellungen ist. Es"

" werden ausschließlich bekannte Zeichenkodierungen verwendet."

msgctxt "shown-in-menu"

msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgstr "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Im Menü angezeigte Zeichenkodierungen"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

"anzuzeigenden Zeichenkodierungen. Es werden ausschließlich erkannte "

"Zeichenkodierungen verwendet."

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr "Verlauf der »Suchen nach« Einträge"

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr "Liste der Einträge im Textfeld »Suchen nach«."

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr "Verlauf der Einträge »Ersetzen mit«"

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr "Liste der Einträge im Textfeld »Ersetzen mit«"

msgid "Active plugins"

msgstr "Aktive Erweiterungen"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

"aktiven Erweiterungen. Die Datei ».pluma-plugin« ansehen, um den Ort einer "

"bestimmten Erweiterung zu erfahren."

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

"spaces."

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

"all spaces."

msgstr ""

msgid "A Text Editor for the MATE desktop environment"

msgstr "Eine Textbearbeitung für die MATE-Arbeitsumgebung"

msgid ""

msgid "Text Editor"

msgstr "Textbearbeitung"

msgid "Edit text files"

msgstr "Textdateien bearbeiten"

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "Abmelden oh_ne zu speichern"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "Abmelden _abbrechen"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Schließen _ohne zu speichern"

msgid "_Cancel"

msgstr "_Abbrechen"

msgid "_Save"

msgstr "_Speichern"

msgid "Save _As"

msgstr "Speichern _unter"

msgid "Question"

msgstr "Frage"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

"Falls Sie nicht speichern, gehen in den letzten %ld Sekunden vorgenommene "

"Änderungen unwiderruflich verloren."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Minute vorgenommene "

"Änderungen unwiderruflich verloren."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Stunde vorgenommene "

"Änderungen unwiderruflich verloren."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr ""

"Am Dokument »%s« vorgenommene Änderungen werden unwiderruflich verloren "

"gehen."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Änderungen am Dokument »%s« vor dem Schließen speichern?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Das Speichern wurde vom Systemverwalter deaktiviert."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Dokumente mit _nicht gespeicherten Änderungen:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "_Die zu speichernden Dokumente auswählen:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr ""

"Falls Sie die von Ihnen vorgenommenen Änderungen nicht speichern, gehen sie "

"vollständig und unwiderruflich verloren."

msgid "_OK"

msgstr "_OK"

msgid "_Help"

msgstr "_Hilfe"

msgid "Character Encodings"

msgstr "Zeichenkodierungen"

msgid "_Description"

msgstr "_Beschreibung"

msgid "_Encoding"

msgstr "Zeichen_kodierung"

msgid "Character encodings"

msgstr "Zeichenkodierungen"

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "_Verfügbare Zeichenkodierungen:"

msgid "_Add"

msgstr "_Hinzufügen"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "Im _Menü angezeigte Zeichenkodierungen:"

msgid "_Remove"

msgstr "_Löschen"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr ""

"Auf diesen Knopf klicken, um die vom Bearbeiter zu verwendende Schrift "

"auszuwählen"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "_Dicktengleiche Schrift des Systems benutzen (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "Das gewählte Farbschema ist nicht installiert."

msgid "Add Scheme"

msgstr "Schema hinzufügen"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "Schema hin_zufügen"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "Farbschemadateien"

msgid "All Files"

msgstr "Alle Dateien"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "Farbschema »%s« konnte nicht entfernt werden."

msgid "_Close"

msgstr "S_chließen"

msgid "Pluma Preferences"

msgstr "Pluma-Einstellungen"

msgid "Preferences"

msgstr "Einstellungen"

msgid "Text Wrapping"

msgstr "Textumbruch"

msgid " "

msgstr " "

msgid "Enable text _wrapping"

msgstr "Zeilen_umbruch aktivieren"

msgid "Do not _split words over two lines"

msgstr "Nur am _Wortende umbrechen"

msgid "Line Numbers"

msgstr "Zeilennummern"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Zeilennummern anzeigen"

msgid "Current Line"

msgstr "Momentane Zeile"

msgid "Highlight current _line"

msgstr "Aktuelle Zeile _hervorheben"

msgid "Right Margin"

msgstr "Rechter Rand"

msgid "Display right _margin"

msgstr "_Rechten Rand anzeigen"

msgid "_Right margin at column:"

msgstr "R_echter Rand in Spalte:"

msgid "Bracket Matching"

msgstr "Klammerübereinstimmung"

msgid "Highlight matching _bracket"

msgstr "Übereinstimmende _Klammern hervorheben"

msgid "View"

msgstr "Ansicht"

msgid "Tab Stops"

msgstr "Tabulatoren"

msgid "_Tab width:"

msgstr "_Tabulatorbreite:"

msgid "Insert _spaces instead of tabs"

msgstr "An Stelle von Tabulatoren _Leerzeichen einfügen"

msgid "Automatic Indentation"

msgstr "Automatischer Einzug"

msgid "_Enable automatic indentation"

msgstr "_Automatischen Einzug aktivieren"

msgid "File Saving"

msgstr "Speichern von Dateien"

msgid "Create a _backup copy of files before saving"

msgstr "_Vor dem Speichern von Dateien eine Sicherheitskopie anlegen"

msgid "_Autosave files every"

msgstr "_Dateien automatisch speichern alle"

msgid "_minutes"

msgstr "_Minuten"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Editor"

msgstr "Bearbeitung"

msgid "Font"

msgstr "Schrift"

msgid "Editor _font: "

msgstr "Bearbeitungsschrift"

msgid "Pick the editor font"

msgstr "Die Bearbeitungsschrift auswählen"

msgid "Color Scheme"

msgstr "Farbschema"

msgid "_Add..."

msgstr "Hin_zufügen …"

msgid "Font & Colors"

msgstr "Schrift und Farben"

msgid "Plugins"

msgstr "Module"

msgid "Replace"

msgstr "Ersetzen"

msgid "Find"

msgstr "Suchen"

msgid "_Find"

msgstr "_Finden"

msgid "Replace _All"

msgstr "_Alle ersetzen"

msgid "_Replace"

msgstr "_Ersetzen"

msgid "Replace All"

msgstr "Alle ersetzen"

msgid "_Search for: "

msgstr "Suchen _nach: "

msgid "Replace _with: "

msgstr "Ersetzen _durch: "

msgid "_Match case"

msgstr "_Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen"

msgid "Match _regular expression"

msgstr "Als _regulären Ausdruck verarbeiten"

msgid "Match _entire word only"

msgstr "Nur _vollständige Wörter berücksichtigen"

msgid "Search _backwards"

msgstr "_Rückwärts suchen"

msgid "_Wrap around"

msgstr "Suche beim Erreichen des Endes am Anfang _fortsetzen"

msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"

msgstr "_Escape-Sequenzen analysieren (z.B. \\n)"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Die Version der Anwendung anzeigen"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

"Die zu verwendende Zeichenkodierung zum Öffnen der per Befehlszeile "

"übergebenen Dateien festlegen"

msgid "ENCODING"

msgstr "KODIERUNG"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "Liste aller möglichen Kodierungsoptionen anzeigen"

msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"

msgstr ""

"Ein neues Hauptfenster in einer vorhandenen Instanz von Pluma erstellen"

msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"

msgstr "Ein neues Dokument in einer vorhandenen Instanz von Pluma erstellen"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[DATEI …]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: ungültige Kodierung.\n"

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Textdateien bearbeiten"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"%s\n"

"»%s --help« ausführen, um die Liste der verfügbaren Befehlszeilenoptionen zu sehen.\n"

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "Datei »%s« wird geladen …"

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[1] ""

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Offene Dateien"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "Die Datei »%s« kann nur gelesen werden."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr ""

"Soll versucht werden, sie durch diejenige zu ersetzen, die Sie gerade "

"speichern?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Datei »%s« wird gespeichert …"

msgid "Save As…"

msgstr "Speichern unter …"

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Das Dokument »%s« wird zurückgesetzt …"

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr ""

"Sollen die am Dokument »%s« vorgenommenen, nicht gespeicherten, Änderungen "

"rückgängig gemacht werden?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Innerhalb der letzten Minute am Dokument vorgenommene Änderungen würden "

"unwiderruflich verloren gehen."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Innerhalb der letzten Stunde am Dokument vorgenommene Änderungen würden "

"unwiderruflich verloren gehen."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "_Revert"

msgstr "_Zurücksetzen"

msgid "MATE Documentation Team"

msgstr "MATE-Dokumentationsteam"

msgid "GNOME Documentation Team"

msgstr "GNOME Dokumentationsteam"

msgid "Sun Microsystems"

msgstr "Sun Microsystems"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr ""

"Pluma ist eine kleine und schlanke Textbearbeitung für die MATE-"

"Arbeitsumgebung"

msgid ""

"Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2 "

"der Lizenz oder (nach Ihrer Wahl) jeder neueren Version."

msgid ""

"Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details "

"finden Sie in der GNU General Public License."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie an die Free Software Foundation, "

"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307 USA."

msgid "About Pluma"

msgstr "Über Pluma"

msgid ""

"Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert\n"

"Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi\n"

"Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom\n"

"Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Christian Meyer\n"

"Wolfgang Stoeggl\n"

"Tobias Bannert"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Ein Mal gefunden und ersetzt."

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "»%s« konnte nicht gefunden werden"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Nicht gespeichertes Dokument %d"

msgid "Read-Only"

msgstr "Schreibgeschützt"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumente"

msgid "Unicode"

msgstr "Unicode"

msgid "Western"

msgstr "Westlich"

msgid "Central European"

msgstr "Mitteleuropäisch"

msgid "South European"

msgstr "Südeuropäisch"

msgid "Baltic"

msgstr "Baltisch"

msgid "Cyrillic"

msgstr "Kyrillisch"

msgid "Arabic"

msgstr "Arabisch"

msgid "Greek"

msgstr "Griechisch"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Hebräisch (visuell)"

msgid "Turkish"

msgstr "Türkisch"

msgid "Nordic"

msgstr "Nordisch"

msgid "Celtic"

msgstr "Keltisch"

msgid "Romanian"

msgstr "Rumänisch"

msgid "Armenian"

msgstr "Armenisch"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Chinesisch (traditionell)"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Kyrillisch/Russisch"

msgid "Japanese"

msgstr "Japanisch"

msgid "Korean"

msgstr "Koreanisch"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"

msgid "Georgian"

msgstr "Georgisch"

msgid "Hebrew"

msgstr "Hebräisch"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Kyrillisch/Ukrainisch"

msgid "Vietnamese"

msgstr "Vietnamesisch"

msgid "Thai"

msgstr "Thai"

msgid "Unknown"

msgstr "Unbekannt"

msgid "Automatically Detected"

msgstr "Automatisch erkannt"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Derzeitige Standorteinstellungen (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Hinzufügen/Entfernen …"

msgid "All Text Files"

msgstr "Alle Textdateien"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "_Zeichenkodierung:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "Ze_ilenende:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac OS (klassisch)"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "_Open"

msgstr "Ö_ffnen"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten."

msgid "_Retry"

msgstr "_Wiederholen"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht gefunden werden."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr ""

"Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen"

" Sie es erneut."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "Pluma kann mit »%s«-Orten nicht umgehen."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "Pluma kann mit diesem Ort nicht umgehen."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Der Speicherort der Datei kann nicht eingehängt werden."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr ""

"Auf den Speicherort der Datei kann nicht zugegriffen werden, weil er nicht "

"eingehängt ist."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "»%s« ist ein Ordner."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "»%s« ist kein gültiger Ort."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"Der Rechner »%s« wurde nicht gefunden. Bitte überprüfen Sie, ob Ihre "

"Vermittlungsservereinstellungen richtig sind und versuchen Sie es erneut."

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

"Der Rechnername ist ungültig. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig "

"eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "»%s« ist keine reguläre Datei."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr ""

"Verbindungsabbruch wegen Zeitüberschreitung. Bitte versuchen Sie es erneut."

msgid "The file is too big."

msgstr "Diese Datei ist zu groß."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Unerwarteter Fehler: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr ""

"Die Datei kann nicht gefunden werden. Vielleicht wurde sie kürzlich "

"gelöscht."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht zurückgesetzt werden."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "_Zeichenkodierung:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "Trotzdem _bearbeiten"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "_Nicht bearbeiten"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

"Die Anzahl der nachverfolgten Verweise ist begrenzt und die eigentliche "

"Datei kann innerhalb dieser Grenzen nicht gefunden werden."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, um diese Datei zu öffnen."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "Die Zeichenkodierung konnte nicht festgestellt werden."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr ""

"Bitte stellen Sie sicher, dass Sie nicht versuchen, eine Binärdatei zu "

"öffnen."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

"Wählen Sie eine Zeichenkodierung aus dem Menü und versuchen Sie es erneut."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Beim Öffnen der Datei »%s« ist ein Fehler aufgetreten."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

"Die geöffnete Datei enthält einige ungültige Zeichen. Wenn Sie die "

"Bearbeitung fortsetzen, könnten Sie das Dokument unbrauchbar machen."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr ""

"Sie können auch eine andere Zeichenkodierung wählen und es erneut versuchen."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

"Die Datei »%s« konnte mit der Zeichenkodierung »%s« nicht geöffnet werden."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

"Wählen Sie eine andere Zeichenkodierung aus dem Menü und versuchen Sie es "

"erneut."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

"Die Datei »%s« konnte mit der Zeichenkodierung »%s« nicht gespeichert "

"werden."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

"Das Dokument enthält ein oder mehrere Zeichen, die mit der gewählten "

"Zeichenkodierung nicht verarbeitet werden können."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Die Datei »%s« ist in einem anderen Pluma-Fenster bereits geöffnet."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

"Pluma hat diese Datei im Modus »Nur-Lesen« geöffnet. Möchten Sie sie "

"trotzdem bearbeiten?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "Trotzdem _speichern"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Nicht speichern"

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Die Datei »%s« wurde von außerhalb geändert."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr ""

"Wenn Sie sie schließen, gehen alle außerhalb gemachten Änderungen verloren. "

"Soll die Datei trotzdem gespeichert werden?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Sicherheitskopie der Datei »%s« konnte nicht erstellt werden."

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr ""

"Temporäre Sicherheitskopie der Datei »%s« konnte nicht erstellt werden."

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

" alte Kopie der Datei verlieren. Soll die Datei trotzdem gespeichert werden?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"Pluma kann Dateien in »%s«-Orten nicht speichern. Bitte überprüfen Sie, ob "

"Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

"Pluma kann Dateien in diesem Ort nicht speichern. Bitte überprüfen Sie, ob "

"Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"»%s« ist kein gültiger Ort. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig "

"eingegeben haben und versuchen Sie es erneut."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

"speichern. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben und"

" versuchen Sie es erneut."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

"speichern. Bitte sorgen Sie für mehr freien Speicherplatz und versuchen Sie "

"es erneut."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

"Sie haben lediglich Lesezugriff auf das Laufwerk. Bitte überprüfen Sie, ob "

"Sie den Ort richtig eingegeben haben und versuchen Sie es erneut."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr ""

"Eine Datei mit diesem Namen ist bereits vorhanden. Bitte wählen Sie einen "

"anderen Namen."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

" oder versuchen Sie auf einem Laufwerk zu speichern, für das diese "

"Einschränkung nicht gilt."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

"speichern oder auf einem Laufwerk zu speichern, für das diese Einschränkung "

"nicht gilt."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht gespeichert werden."

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Die Datei »%s« wurde auf dem Laufwerk geändert."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Möchten Sie die Änderungen verwerfen und die Datei neu laden?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Möchten Sie die Datei neu laden?"

msgid "_Reload"

msgstr "Ak_tualisieren"

msgid "Empty"

msgstr "Leer"

msgid "Hide panel"

msgstr "Leiste verstecken"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Datei: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Seite %N von %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Wird vorbereitet …"

msgid "Syntax Highlighting"

msgstr "Syntaxhervorhebung"

msgid "Print synta_x highlighting"

msgstr "_Syntax im Ausdruck hervorheben"

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "_Zeilennummern drucken"

msgid "_Number every"

msgstr "_Alle"

msgid "lines"

msgstr "Zeilen"

msgid "Page header"

msgstr "Seitenkopf"

msgid "Print page _headers"

msgstr "Seiten_kopf drucken"

msgid "Fonts"

msgstr "Schriften"

msgid "_Body:"

msgstr "_Rumpf:"

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "_Kopf- und Fußzeilen:"

msgid "_Line numbers:"

msgstr "_Zeilennummern:"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "Auf Vorgabeschriften _zurücksetzen"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Zur vorherigen Seite gehen"

msgid "Show the next page"

msgstr "Zur nächsten Seite gehen"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Aktuelle Seite (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "von"

msgid "Page total"

msgstr "Seitenanzahl"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Die Anzahl der Seiten dieses Dokuments"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Mehrere Seiten anzeigen"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Normale Ansichtsgröße"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Ansicht einpassen"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Ansicht vergrößern"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Ansicht verkleinern"

msgid "_Close Preview"

msgstr "Vorschau _verlassen"

msgid "Close print preview"

msgstr "Druckvorschau verlassen"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Seite %d von %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Druckvorschau"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Die Druckvorschau des Dokuments"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "Es ist nicht möglich, die Kodierung automatisch zu erkennen"

msgid "OVR"

msgstr "ÜBS"

msgid "INS"

msgstr "EINF"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

#. "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Z. %d, Sp. %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr ""

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "»%s« in »%s« wird zurückgesetzt"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "»%s« wird zurückgesetzt:"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "»%s« in »%s« wird geladen"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "»%s« wird geladen"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "»%s« wird in »%s« gespeichert"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "»%s« wird gespeichert"

msgid "RO"

msgstr "NUR-LESEN"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei »%s«"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Fehler beim Zurücksetzen der Datei »%s«"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Fehler beim Speichern der Datei »%s«"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unicode (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Name:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "MIME-Typ:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Zeichenkodierung:"

msgid "Close document"

msgstr "Dokument schließen"

msgid "_File"

msgstr "_Datei"

msgid "_Edit"

msgstr "_Bearbeiten"

msgid "_View"

msgstr "_Darstellung"

msgid "_Search"

msgstr "_Suchen"

msgid "_Tools"

msgstr "_Werkzeuge"

msgid "_Documents"

msgstr "D_okumente"

msgid "_New"

msgstr "_Neu"

msgid "Create a new document"

msgstr "Ein neues Dokument anlegen"

msgid "_Open..."

msgstr "Ö_ffnen …"

msgid "Open a file"

msgstr "Eine Datei öffnen"

msgid "Pr_eferences"

msgstr "_Einstellungen"

msgid "Configure the application"

msgstr "Die Anwendungen konfigurieren"

msgid "_Contents"

msgstr "_Inhalt"

msgid "Open the pluma manual"

msgstr "Das Pluma-Handbuch öffnen"

msgid "_About"

msgstr "_Über"

msgid "About this application"

msgstr "Über diese Anwendung"

msgid "_Leave Fullscreen"

msgstr "_Vollbild verlassen"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Vollbildmodus verlassen"

msgid "Save the current file"

msgstr "Die momentan geöffnete Datei speichern"

msgid "Save _As..."

msgstr "Speichern _unter …"

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "Die momentan geöffnete Datei unter einem anderen Namen speichern"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "Auf eine gespeicherte Version dieser Datei zurücksetzen"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "Druck_vorschau"

msgid "Print preview"

msgstr "Druckvorschau"

msgid "_Print..."

msgstr "_Drucken …"

msgid "Print the current page"

msgstr "Aktuelle Seite drucken"

msgid "_Undo"

msgstr "_Rückgängig"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Die letzte Aktion rückgängig machen"

msgid "_Redo"

msgstr "_Wiederherstellen"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Den rückgängig gemachten Vorgang wiederholen"

msgid "Cu_t"

msgstr "_Ausschneiden"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Die Auswahl ausschneiden"

msgid "_Copy"

msgstr "_Kopieren"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Die Auswahl kopieren"

msgid "_Paste"

msgstr "E_infügen"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Die Zwischenablage einfügen"

msgid "_Delete"

msgstr "_Löschen"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Den markierten Text löschen"

msgid "Select _All"

msgstr "_Alles auswählen"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Das gesamte Dokument markieren"

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "_Hervorhebungsmodus"

msgid "_Find..."

msgstr "_Suchen …"

msgid "Search for text"

msgstr "Nach Text suchen"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "_Weitersuchen"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Vorwärts nach dem gleichen Text suchen"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "_Rückwärts suchen"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Rückwärts nach dem gleichen Text suchen"

msgid "_Replace..."

msgstr "_Ersetzen …"

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Nach Text suchen und diesen ersetzen"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "Hervorhebung _zurücksetzen"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "Hervorhebung von Suchtreffern zurücksetzen"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Zur _Zeile gehen …"

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Zu einer bestimmten Zeile gehen"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "_Fortlaufende Suche …"

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "Fortlaufend nach Text suchen"

msgid "_Save All"

msgstr "Alle _speichern"

msgid "Save all open files"

msgstr "Alle offenen Dateien speichern"

msgid "_Close All"

msgstr "Alle sch_ließen"

msgid "Close all open files"

msgstr "Alle offenen Dateien schließen"

msgid "_Previous Document"

msgstr "_Vorheriges Dokument"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Vorheriges Dokument aktivieren"

msgid "_Next Document"

msgstr "_Nächstes Dokument"

msgid "Activate next document"

msgstr "Nächstes Dokument aktivieren"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "In neues Fenster _verschieben"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Das momentan geöffnete Dokument in ein neues Fenster verschieben"

msgid "Close the current file"

msgstr "Die momentan geöffnete Datei schließen"

msgid "_Quit"

msgstr "_Beenden"

msgid "Quit the program"

msgstr "Die Anwendung beenden"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Werkzeugleiste"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Die Werkzeugleiste in diesem Fenster anzeigen/verbergen"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Statusleiste"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Die Statusleiste in diesem Fenster anzeigen/verbergen"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_Vollbild"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr "Text im Vollbildmodus bearbeiten"

msgid "Side _Pane"

msgstr "S_eitenleiste"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Die Seitenleiste in diesem Fenster anzeigen/verbergen"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "_Fußleiste"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Die Fußleiste in diesem Fenster anzeigen/verbergen"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Bitte überprüfen Sie Ihre Installation."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "Die UI-Datei »%s« kann nicht geöffnet werden. Fehlermeldung: »%s«"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "Das Objekt »%s« kann nicht in der Datei »%s« gefunden werden."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ auf %s"

msgid "_Wrap Around"

msgstr "Suche beim Erreichen des Endes am Anfang _fortsetzen"

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Nur _vollständige Wörter berücksichtigen"

msgid "_Match Case"

msgstr "_Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen"

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

"_Escape-Sequenzen analysieren (e.g. \n"

")"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Zeichenkette, nach der gesucht werden soll"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Zeile, zu der der Zeiger bewegt werden soll"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Hervorhebungsmodus %s verwenden"

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

msgid "Plain Text"

msgstr "Reiner Text"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Syntaxhervorhebung deaktivieren"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "»%s« öffnen"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Eine kürzlich verwendete Datei öffnen"

msgid "Open"

msgstr "Öffnen"

msgid "Save"

msgstr "Speichern"

msgid "Print"

msgstr "Drucken"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "%s aktivieren"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Leerzeichen verwenden"

msgid "Tab Width"

msgstr "Tabulatorbreite"

msgid "Change Case"

msgstr "Groß-/Kleinschreibung verändern"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "Die Groß-/Kleinschreibung des markierten Texts ändern."

msgid "C_hange Case"

msgstr "_Groß-/Kleinschreibung ändern"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "Alles in _Großschreibung"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "Den markierten Text in Großschreibung überführen"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "Alles in _Kleinschreibung"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "Den markierten Text in Kleinschreibung überführen"

msgid "_Invert Case"

msgstr "Groß-/Kleinschreibung _umkehren"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Die Groß-/Kleinschreibung des markierten Textes umkehren"

msgid "_Title Case"

msgstr "_Anfangsbuchstaben in Großschreibung"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr ""

"Den ersten Buchstaben aller markierten Wörter in Großschreibung überführen"

msgid "Document Statistics"

msgstr "Dokumentstatistik"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

"die Anzahl der darin enthaltenen Wörter, Zeilen, Zeichen sowie Nicht-"

"Leerzeichen und zeigt das Ergebnis an."

msgid "_Update"

msgstr "_Aktualisieren"

msgid "File Name"

msgstr "Dateiname"

msgid "Bytes"

msgstr "Byte"

msgid "Characters (no spaces)"

msgstr "Zeichen (keine Leerzeichen)"

msgid "Characters (with spaces)"

msgstr "Zeichen (mit Leerzeichen)"

msgid "Words"

msgstr "Wörter"

msgid "Lines"

msgstr "Zeilen"

msgid "Document"

msgstr "Dokument"

msgid "Selection"

msgstr "Auswählen"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "_Dokumentstatistik"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "Statistische Informationen zum momentan geöffneten Dokument anzeigen"

msgid "External Tools"

msgstr "Externe Werkzeuge"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr "Externe Befehle und Shell-Skripte ausführen."

msgid "Manage _External Tools..."

msgstr "_Externe Werkzeuge verwalten …"

msgid "Opens the External Tools Manager"

msgstr "Verwaltung externer Werkzeuge"

msgid "External _Tools"

msgstr "Externe _Werkzeuge"

msgid "External tools"

msgstr "Externe Werkzeuge"

msgid "Shell Output"

msgstr "Befehlszeilenausgabe"

#, python-format

msgid "Could not execute command: %s"

msgstr "Befehl konnte nicht ausgeführt werden: »%s«"

msgid "You must be inside a word to run this command"

msgstr ""

"Um diesen Befehl auszuführen, müssen Sie sich innerhalb eines Wortes "

"befinden"

msgid "Running tool:"

msgstr "Ausgeführtes Werkzeug:"

msgid "Done."

msgstr "Fertig."

msgid "Exited"

msgstr "Beendet"

msgid "All languages"

msgstr "Alle Sprachen"

msgid "All Languages"

msgstr "Alle Sprachen"

msgid "New tool"

msgstr "Neues Werkzeug"

#, python-format

msgid "This accelerator is already bound to %s"

msgstr "Dieses Tastenkürzel wird bereits für %s verwendet"

msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

msgstr "Drücken Sie ein neues Tastenkürzel oder die Löschen-Taste zum Löschen"

msgid "Type a new accelerator"

msgstr "Drücken Sie ein neues Tastenkürzel"

msgid "Stopped."

msgstr "Angehalten."

msgid "All documents"

msgstr "Alle Dokumente"

msgid "All documents except untitled ones"

msgstr "Nur benannte Dokumente"

msgid "Local files only"

msgstr "Nur lokale Dateien"

msgid "Remote files only"

msgstr "Nur nicht lokale Dateien"

msgid "Untitled documents only"

msgstr "Nur unbenannte Dokumente"

msgid "Nothing"

msgstr "Nichts"

msgid "Current document"

msgstr "Momentan geöffnetes Dokument"

msgid "Current selection"

msgstr "Momentan ausgewählter Text"

msgid "Current selection (default to document)"

msgstr "Momentane Auswahl (Vorgabe für Dokument)"

msgid "Current line"

msgstr "Momentane Zeile"

msgid "Current word"

msgstr "Momentanes Wort"

msgid "Display in bottom pane"

msgstr "In Fußleiste anzeigen"

msgid "Create new document"

msgstr "Neues Dokument anlegen"

msgid "Append to current document"

msgstr "An momentan geöffnetes Dokument anfügen"

msgid "Replace current document"

msgstr "Momentan geöffnetes Dokument ersetzen"

msgid "Replace current selection"

msgstr "Momentan ausgewählten Text ersetzen"

msgid "Insert at cursor position"

msgstr "An der Zeigerposition einfügen"

msgid "External Tools Manager"

msgstr "Verwaltung externer Werkzeuge"

msgid "_Tools:"

msgstr "_Werkzeuge:"

msgid "_Applicability:"

msgstr "A_nwendbarkeit:"

msgid "_Output:"

msgstr "_Ausgabe:"

msgid "_Input:"

msgstr "_Eingabe:"

msgid "_Save:"

msgstr "_Speichern:"

msgid "_Shortcut Key:"

msgstr "_Tastenkürzel:"

msgid "_Edit:"

msgstr "_Bearbeiten:"

msgid "Build"

msgstr "Alles kompilieren"

msgid "Run \"make\" in the document directory"

msgstr "»make« im Dokumentenordner ausführen"

msgid "Open terminal here"

msgstr "Hier Terminal öffnen"

msgid "Open a terminal in the document location"

msgstr "Terminal im Ordner des Dokumentes öffnen"

msgid "Remove trailing spaces"

msgstr "Leerzeichen am Ende entfernen"

msgid "Remove useless trailing spaces in your file"

msgstr "Unnötige Leerzeichen am Zeilenende in der Datei entfernen"

msgid "Run command"

msgstr "Befehl ausführen"

msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"

msgstr ""

"Individuellen Befehl ausführen und dessen Ausgabe in ein neues Dokument "

"stellen"

msgid "Search"

msgstr "Suchen"

msgid "Switch onto a file .c and .h"

msgstr "Zu einer .c- und .h-Datei wechseln"

msgid "File Browser Pane"

msgstr "Dateiverwaltungsleiste"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Leichter Dateizugriff über die Seitenleiste"

msgid "Set Location to First Document"

msgstr "Das erste Dokument als Ort festlegen"

msgid ""

"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

"dann zu, wenn eine Datei aus der Befehlszeile oder mit Caja oder anderen "

"geöffnet wurde)"

msgid "File Browser Filter Mode"

msgstr "Filtermodus der Dateiverwaltung"

msgid ""

"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

"verborgene Dateien), »binary« (filtert binäre Dateien) und "

"»hidden_and_binary« (filtert sowohl verborgene als auch binäre Dateien)."

msgid "File Browser Filter Pattern"

msgstr "Filtermuster der Dateiverwaltung"

msgid ""

"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top"

" of the filter_mode."

"Das Filtermuster zum Filtern innerhalb der Dateiverwaltung. Dieses "

"Filtermuster wird im Filtermodus benutzt."

msgid "Open With Tree View"

msgstr "In der Baumansicht öffnen"

msgid ""

"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

"bookmarks view"

"Öffnet die Baumansicht, wenn die Dateiverwaltungerweiterung anstelle der "

"Lesezeichenansicht geöffnet wurde"

msgid "File Browser Root Directory"

msgstr "Wurzelordner der Dateiverwaltung"

msgid ""

"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

"and onload/tree_view is TRUE."

"verwendet wird, wenn der Schlüssel »onload → tree-view« auf »WAHR« gestellt "

"ist."

msgid "File Browser Virtual Root Directory"

msgstr "Virtueller Wurzelordner der Dateiverwaltung"

msgid ""

"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser"

" plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below"

"»WAHR« gestellt ist. Der virtuelle Wurzelordner muss immer unterhalb des "

"tatsächlichen Wurzelordner sein."

msgid "Enable Restore of Remote Locations"

msgstr "Wiederherstellen von entfernten Orten einschalten"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr ""

"Legt fest, ob Verbindungen zu entfernten Orten wiederhergestellt werden."

msgid "File System"

msgstr "Dateisystem"

msgid "_Set root to active document"

msgstr "Das aktive Dokument als _Wurzel festlegen"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr ""

"Den Ordner des momentan geöffnete Dokumentes als Wurzelordner festlegen"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_Terminal hier öffnen"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Ein Terminal-Fenster im aktuell geöffneten Ordner öffnen"

msgid "File Browser"

msgstr "Dateiverwaltung"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "Beim Anlegen eines neuen Ordners ist ein Fehler aufgetreten."

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "Beim Anlegen einer neuen Datei ist ein Fehler aufgetreten."

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr ""

"Beim Umbenennen einer Datei oder eines Ordners ist ein Fehler aufgetreten."

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr ""

"Beim Löschen einer Datei oder eines Ordners ist ein Fehler aufgetreten."

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr ""

"Beim Öffnen einer Datei in der Dateiverwaltung ist ein Fehler aufgetreten."

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "Beim Festlegen des Wurzelordners ist ein Fehler aufgetreten."

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "Beim Laden eines Ordners ist ein Fehler aufgetreten."

msgid "An error occurred"

msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

"Die Datei kann nicht in den Papierkorb verschoben\n"

"werden. Soll die Datei unwiderruflich gelöscht werden?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Die Datei »%s« kann nicht in den Papierkorb verschoben werden."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr ""

"Die ausgewählten Dateien können nicht in den Papierkorb verschoben werden."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "Sind Sie sicher, dass »%s« unwiderruflich gelöscht werden soll?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr ""

"Sind Sie sicher, dass die ausgewählten Dateien unwiderruflich gelöscht "

"werden sollen?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Sobald Sie ein Objekt löschen, geht es dauerhaft verloren."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Leer)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "Datei"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "Ordner"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

"dargestellt. Der Filter muss angepasst werden, damit der Ordner angezeigt "

"wird."

msgid "Bookmarks"

msgstr "Lesezeichen"

msgid "_Filter"

msgstr "_Filter"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "In den _Papierkorb verschieben"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr ""

"Die ausgewählte Datei oder den ausgewählten Ordner in den Papierkorb "

"verschieben"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Löscht die ausgewählte Datei oder den ausgewählten Ordner"

msgid "Open selected file"

msgstr "Die gewählte Datei öffnen"

msgid "Up"

msgstr "Auf"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Den Elternordner öffnen"

msgid "_New Folder"

msgstr "_Ordner anlegen"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Einen neuen leeren Ordner anlegen"

msgid "New F_ile"

msgstr "Neue _Datei"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Eine leere Datei hinzufügen"

msgid "_Rename"

msgstr "_Umbenennen"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Benennt die ausgewählte Datei oder den ausgewählten Ordner um"

msgid "_Previous Location"

msgstr "_Vorheriger Ort"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Zum zuvor besuchten Ort gehen"

msgid "_Next Location"

msgstr "_Nächster Ort"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Zum als nächstes besuchten Ort gehen"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "Ansicht a_ktualisieren"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Aktualisiert die Ansicht"

msgid "_View Folder"

msgstr "_Ordner anzeigen"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Ordner in der Dateiverwaltung anzeigen"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "_Verborgene Elemente anzeigen"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Zeigt verborgene Dateien und Ordner an"

msgid "Show _Binary"

msgstr "_Binäre Dateien anzeigen"

msgid "Show binary files"

msgstr "Zeigt binäre Dateien an"

msgid "Previous location"

msgstr "Vorheriger Ort"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Zum zuvor besuchten Ort gehen"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Zum vorher geöffneten Ort gehen"

msgid "Next location"

msgstr "Nächster Ort"

msgid "Go to next location"

msgstr "Zum als nächsten besuchten Ort gehen"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Passende Dateinamen"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Kein Einhängepunkt für eingehängten Datenträger vorhanden: »%s«"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Das Medium konnte nicht geöffnet werden: »%s«"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Datenträger konnte nicht eingehängt werden: »%s«"

msgid "Modelines"

msgstr "Modelines"

msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."

msgstr "Emacs-, Kate- und Vim-Modelines-Unterstützung für Pluma."

msgid "Python Console"

msgstr "Python-Konsole"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

msgstr "Interaktive Python-Konsole in der Fußleiste öffnen"

msgid "_Error color:"

msgstr "_Fehlerfarbe:"

msgid "C_ommand color:"

msgstr "_Befehlsfarbe:"

msgid "Use system fixed width font"

msgstr ""

msgid "Font:"

msgstr ""

msgid "Quick Open"

msgstr "Schnelles Öffnen"

msgid "Quick open"

msgstr "Schnelles Öffnen"

msgid "Quickly open documents"

msgstr "Dokumente schnell öffnen"

msgid "Quickly open files"

msgstr "Dateien schnell öffnen"

msgid "Snippets"

msgstr "Schnipsel"

msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

msgstr "Oft genutzte Textpassagen auf schnellem Weg einfügen"

msgid "Snippets Manager"

msgstr "Schnipselverwaltung"

msgid "_Snippets:"

msgstr "_Schnipsel:"

msgid "Create new snippet"

msgstr "Neuen Schnipsel erstellen"

msgid "Import snippets"

msgstr "Schnipsel importieren"

msgid "Export selected snippets"

msgstr "Ausgewählte Schnipsel exportieren"

msgid "Delete selected snippet"

msgstr "Ausgewählten Schnipsel löschen"

msgid "Activation"

msgstr "Aktivierung"

msgid "_Drop targets:"

msgstr "_Ziele:"

msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"

msgstr "Tastenkürzel, mit dem der Schnipsel aktiviert wird"

msgid "S_hortcut key:"

msgstr "_Tastenkürzel:"

#. "tab" here means the tab key, not the notebook tab!

msgid "_Tab trigger:"

msgstr "_Tabulatorauslösung:"

msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"

msgstr ""

"Einzelnes Wort, mit dem der Schnipsel nach Drücken der Tabulatortaste "

"aktiviert wird"

msgid "Manage _Snippets..."

msgstr "_Schnipsel verwalten …"

msgid "Manage snippets"

msgstr "Schnipsel verwalten"

msgid "Snippets archive"

msgstr "Schnipselarchiv"

msgid "Add a new snippet..."

msgstr "Einen neuen Schnipsel hinzufügen …"

msgid "Global"

msgstr "Global"

msgid "Revert selected snippet"

msgstr "Ausgewählten Schnipsel zurücksetzen"

msgid ""

"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "

"single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."

"Das ist kein gültiger Tabulatorauslöser. Auslöser können entweder Buchstaben"

" enthalten oder einzelne, nicht alphanumerische Zeichen wie {, [, usw. sein."

#, python-format

msgid "The following error occurred while importing: %s"

msgstr "Beim Importieren ist der folgende Fehler aufgetreten: %s"

msgid "Import successfully completed"

msgstr "Import erfolgreich abgeschlossen"

msgid "All supported archives"

msgstr "Alle unterstützten Archivtypen"

msgid "Gzip compressed archive"

msgstr "komprimiertes GZip-Archiv"

msgid "Bzip2 compressed archive"

msgstr "komprimiertes BZip2-Archiv"

msgid "Single snippets file"

msgstr "Einzelne Schnipseldatei"

msgid "All files"

msgstr "Alle Dateien"

#, python-format

msgid "The following error occurred while exporting: %s"

msgstr "Folgender Fehler ist beim Exportieren aufgetreten: %s"

msgid "Export successfully completed"

msgstr "Export erfolgreich abgeschlossen"

msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"

msgstr ""

"Sollen die ausgewählten <b>Systemschnipsel</b> ebenfalls exportiert werden?"

msgid "There are no snippets selected to be exported"

msgstr "Es wurden keine Schnipsel zum Exportieren ausgewählt"

msgid "Export snippets"

msgstr "Schnipsel exportieren"

msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"

msgstr ""

"Geben Sie ein neues Tastenkürzel ein oder drücken Sie die Löschen-Taste zum "

"Löschen"

msgid "Type a new shortcut"

msgstr "Geben Sie ein neues Tastenkürzel ein"

#, python-format

msgid "The archive \"%s\" could not be created"

msgstr "Das Archiv »%s« konnte nicht erstellt werden"

#, python-format

msgid "Target directory \"%s\" does not exist"

msgstr "Zielordner »%s« existiert nicht"

#, python-format

msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"

msgstr "Zielordner »%s« ist kein gültiger Ordner"

#, python-format

msgid "File \"%s\" does not exist"

msgstr "Datei »%s« ist nicht vorhanden"

#, python-format

msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"

msgstr "Datei »%s« ist keine gültige Schnipseldatei"

#, python-format

msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"

msgstr "Importierte Datei »%s« ist keine gültige Schnipseldatei"

#, python-format

msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"

msgstr "Das Archiv »%s« konnte nicht entpackt werden"

#, python-format

msgid "The following files could not be imported: %s"

msgstr "Die folgenden Dateien konnten nicht importiert werden: %s"

#, python-format

msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"

msgstr "Datei »%s« ist kein gültiges Schnipselarchiv"

#, python-format

msgid ""

"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "

"Die Ausführung des Python-Befehls (%s) überschreitet die Maximaldauer. Die "

"Ausführung wurde abgebrochen."

#, python-format

msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

msgstr "Die Ausführung des Python-Befehls (%s) ist fehlgeschlagen: %s"

msgid "S_ort..."

msgstr "_Sortieren …"

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr ""

"Das momentan geöffnete Dokument oder den momentan markierten Text sortieren"

msgid "Sort"

msgstr "Sortieren"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Ein Dokument oder den markierten Text sortieren."

msgid "_Sort"

msgstr "_Sortieren"

msgid "_Reverse order"

msgstr "_Reihenfolge umkehren"

msgid "R_emove duplicates"

msgstr "_Doppelte entfernen"

msgid "_Ignore case"

msgstr "Groß-/Kleinschreibung _nicht berücksichtigen"

msgid "S_tart at column:"

msgstr "_Beginnen bei Spalte:"

msgid "You cannot undo a sort operation"

msgstr "Sie können den Sortiervorgang nicht rückgängig machen"

msgid "Autocheck Type"

msgstr "Automatische Typenüberprüfung"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

#. suggestions

#. * for the current misspelled word

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(keine Vorschläge)"

msgid "_More..."

msgstr "_Weitere …"

msgid "_Ignore All"

msgstr "Alle _ignorieren"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "_Rechtschreibvorschläge …"

msgid "Check Spelling"

msgstr "Rechtschreibprüfung"

msgid "Suggestions"

msgstr "Vorschläge"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

#. isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(Rechtschreibung korrigieren)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Rechtschreibprüfung abgeschlossen"

#. Translators: the first %s is the language name, and

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgstr "Vorgabe"

msgid "Set language"

msgstr "Sprache festlegen"

msgid "Languages"

msgstr "Sprachen"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "_Rechtschreibung prüfen …"

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr ""

"Das momentan geöffnete Dokument auf fehlerhafte Rechtschreibung prüfen"

msgid "Set _Language..."

msgstr "_Sprache festlegen …"

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Die Sprache des momentan geöffneten Dokuments festlegen"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "_Automatische Rechtschreibprüfung"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr ""

"Das momentan geöffnete Dokument automatisch auf Rechtschreibfehler prüfen"

msgid "The document is empty."

msgstr "Das Dokument enthält keinen Text."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Keine falsch geschriebenen Wörter"

msgid "Select the _language of the current document."

msgstr "Bitte die _Sprache des momentan geöffneten Dokumentes auswählen."

msgid "Check spelling"

msgstr "Rechtschreibprüfung"

msgid "Misspelled word:"

msgstr "Falsch geschriebenes Wort:"

msgid "word"

msgstr "Wort"

msgid "Change _to:"

msgstr "Ändern _in:"

msgid "Check _Word"

msgstr "_Wort prüfen"

msgid "_Suggestions:"

msgstr "_Vorschläge:"

msgid "_Ignore"

msgstr "_Ignorieren"

msgid "Cha_nge"

msgstr "Ä_ndern"

msgid "Ignore _All"

msgstr "_Alle ignorieren"

msgid "Change A_ll"

msgstr "Alle än_dern"

msgid "User dictionary:"

msgstr "Wörterbuch des Benutzers:"

msgid "Add w_ord"

msgstr "Wort _hinzufügen"

msgid "Language:"

msgstr "Sprache:"

msgid "Language"

msgstr "Sprache"

msgid "_Configure Spell Checker plugin..."

msgstr "Erweiterung für die Rechtschreibprüfung _konfigurieren …"

msgid "Autocheck spelling on document load..."

msgstr "Automatische Rechtschreibprüfung beim Laden eines Dokumentes …"

msgid "_Never autocheck"

msgstr "_Niemals automatisch prüfen"

msgid "_Remember autocheck by document"

msgstr "Automatische Prüfung für Dokumente _merken"

msgid "_Always autocheck"

msgstr "_Immer automatisch prüfen"

msgid "Spell Checker"

msgstr "Rechtschreibprüfung"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Eine Rechtschreibprüfung im momentan geöffneten Dokument durchführen."

msgid "Tags"

msgstr "Schlagwörter"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Bitte die zu verwendende Floskelgruppe auswählen"

msgid "_Preview"

msgstr "_Vorschau"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Verfügbare Floskellisten"

msgid "XHTML 1.0 - Tags"

msgstr "XHTML 1.0 - Kennzeichnungen"

msgid "Abbreviated form"

msgstr "Auszeichnung als abgekürzte Schreibweise"

msgid "Abbreviation"

msgstr "Abkürzung"

msgid "Accessibility key character"

msgstr "Tastenkürzelzeichen"

msgid "Acronym"

msgstr "Auszeichnung als Abkürzung"

msgid "Align"

msgstr "Ausrichtung"

msgid "Alignment character"

msgstr "Ausrichtungszeichen"

msgid "Alternative"

msgstr "Alternativtext"

msgid "Anchor URI"

msgstr "Verweis"

msgid "Anchor"

msgstr "Verankerung"

msgid "Applet class file code (deprecated)"

msgstr "Applet-Klassendatei (veraltet)"

msgid "Associated information"

msgstr "Assoziierte Information"

msgid "Author info"

msgstr "Autoreninformation"

msgid "Axis related headers"

msgstr "Zellenkategorien"

msgid "Background color (deprecated)"

msgstr "Hintergrundfarbe (veraltet)"

msgid "Background texture tile (deprecated)"

msgstr "Hintergrundbild (veraltet)"

msgid "Base font (deprecated)"

msgstr "Schriftart (veraltet)"

msgid "Base URI"

msgstr "Basisadresse"

msgid "Bold"

msgstr "Fett"

msgid "Border (deprecated)"

msgstr "Rahmen (veraltet)"

msgid "Cell rowspan"

msgstr "Zeilenausdehnung"

msgid "Center (deprecated)"

msgstr "Zentriert (veraltet)"

msgid "Character encoding of linked resource"

msgstr "Zeichenkodierung der verknüpften Ressource"

msgid "Checked state"

msgstr "Ausgewählter Zustand"

msgid "Citation"

msgstr "Auszeichnung als Zitat"

msgid "Cite reason for change"

msgstr "URI zu Änderungsgrundangabe"

msgid "Class implementation ID"

msgstr "Klassenbezeichner"

msgid "Class list"

msgstr "Stylesheet-Klasse"

msgid "Clear text flow control"

msgstr "Textfluss unterhalb fortsetzen"

msgid "Code content type"

msgstr "MIME-Typ des Quelltexts"

msgid "Color of selected links (deprecated)"

msgstr "Farbe ausgewählter Verweise (veraltet)"

msgid "Column span"

msgstr "Spaltenausdehnung"

msgid "Columns"

msgstr "Spalten"

msgid "Comment"

msgstr "Kommentar"

msgid "Computer code fragment"

msgstr "Auszeichnung als Quelltext"

msgid "Content type (deprecated)"

msgstr "Inhaltstyp (veraltet)"

msgid "Coordinates"

msgstr "Koordinaten"

msgid "Date and time of change"

msgstr "Datum und Uhrzeit der Änderung"

msgid "Declare flag"

msgstr "Objekt nur laden"

msgid "Defer attribute"

msgstr "Erzeugung von Seiteninhalten verhindern"

msgid "Definition description"

msgstr "Definitionsbeschreibung"

msgid "Definition list"

msgstr "Definitionsliste"

msgid "Definition term"

msgstr "Definitionsausdruck"

msgid "Deleted text"

msgstr "Änderungsmarkierung »gelöscht«"

msgid "Directionality"

msgstr "Schreibrichtung"

msgid "Directionality (deprecated)"

msgstr "Schreibrichtung (veraltet)"

msgid "Disabled"

msgstr "Deaktiviert"

msgid "DIV container"

msgstr "DIV-Bereich"

msgid "DIV Style container"

msgstr "DIV-Bereich mit Stilangabe"

msgid "Document base"

msgstr "Dokumentbasis"

msgid "Document body"

msgstr "Dokumentkörper"

msgid "Document head"

msgstr "Dokumentkopf"

msgid "Element ID"

msgstr "Element-ID"

msgid "Document title"

msgstr "Dokumenttitel"

msgid "Document type"

msgstr "Dokumenttyp"

msgid "Emphasis"

msgstr "Auszeichnung als betont"

msgid "Encode type"

msgstr "MIME-Typ des Formulars"

msgid "Font face (deprecated)"

msgstr "Schriftartfamilie (veraltet)"

msgid "For label"

msgstr "Element-ID-Zuweisung"

msgid "Forced line break"

msgstr "Erzwungener Zeilenumbruch"

msgid "Form action handler"

msgstr "URI für Formularverarbeitung"

msgid "Form control group"

msgstr "Gruppe von Formularelementen"

msgid "Form field label text"

msgstr "Formularfeldbeschriftung"

msgid "Form input type"

msgstr "Eingabefeld mit Typangabe"

msgid "Form input"

msgstr "Eingabefeld"

msgid "Form method"

msgstr "Formularmethode"

msgid "Form"

msgstr "Formular"

msgid "Forward link"

msgstr "Vorwärtsverknüpfung"

msgid "Frame render parts"

msgstr "Rahmensichtbarkeit"

msgid "Frame source"

msgstr "Frame mit Quell-URI"

msgid "Frame target"

msgstr "Anzeigeziel"

msgid "Frame"

msgstr "Frame"

msgid "Frame border"

msgstr "Frame-Rahmen"

msgid "Frameset columns"

msgstr "Frame-Satz mit Spaltenangabe"

msgid "Frameset rows"

msgstr "Frame-Satz mit Reihenangabe"

msgid "Frameset"

msgstr "Frame-Satz"

msgid "Frame spacing"

msgstr "Abstand zwischen Frames"

msgid "Generic embedded object"

msgstr "Allgemeines eingebettetes Objekt"

msgid "Generic metainformation"

msgstr "Allgemeine Meta-Daten"

msgid "Generic span"

msgstr "Allgemeine Spanne"

msgid "Header cell IDs"

msgstr "Kennungen von Zeilen- oder Spaltenüberschriften"

msgid "Heading 1"

msgstr "Überschrift 1. Ordnung"

msgid "Heading 2"

msgstr "Überschrift 2. Ordnung"

msgid "Heading 3"

msgstr "Überschrift 3. Ordnung"

msgid "Heading 4"

msgstr "Überschrift 4. Ordnung"

msgid "Heading 5"

msgstr "Überschrift 5. Ordnung"

msgid "Heading 6"

msgstr "Überschrift 6. Ordnung"

msgid "Height"

msgstr "Höhe"

msgid "Horizontal rule"

msgstr "Horizontale Trennlinie"

msgid "Horizontal space (deprecated)"

msgstr "Horizontaler Freiraum (veraltet)"

msgid "HREF URI"

msgstr "Verweisziel"

msgid "HTML root element"

msgstr "HTML-Wurzelelement"

msgid "HTTP header name"

msgstr "HTTP-Kopfdatenbezeichnung"

msgid "I18N BiDi override"

msgstr "Änderung der Textrichtung"

msgid "Image map area"

msgstr "Ausschnitt von sensitiven Grafiken"

msgid "Image map name"

msgstr "Definitionsbereich für sensitive Grafiken (mit Name)"

msgid "Image map"

msgstr "Definitionsbereich für sensitive Grafiken"

msgid "Image"

msgstr "Bild"

msgid "Inline frame"

msgstr "Eingebetteter Frame"

msgid "Inserted text"

msgstr "Änderungsmarkierung »eingefügt«"

msgid "Instance definition"

msgstr "Auszeichnung als Definition"

msgid "Italic text"

msgstr "Kursiv"

msgid "Java applet (deprecated)"

msgstr "Java-Applet (veraltet)"

msgid "Label"

msgstr "Bezeichnung"

msgid "Language code"

msgstr "Sprachcode"

msgid "Large text style"

msgstr "Großer Textstil"

msgid "Link color (deprecated)"

msgstr "Farbe von Verweisen (veraltet)"

msgid "List item"

msgstr "Listeneintrag"

msgid "List of MIME types for file upload"

msgstr "Erlaubte MIME-Typen für Upload"

msgid "List of supported character sets"

msgstr "Unterstützte Zeichensätze"

msgid "Local change to font"

msgstr "Lokale Schriftänderung"

msgid "Long description link"

msgstr "Verweis zu Langbeschreibung"

msgid "Long quotation"

msgstr "Langes Zitat"

msgid "Margin pixel height"

msgstr "Horizontaler Abstand zum Fensterrand"

msgid "Margin pixel width"

msgstr "Vertikaler Abstand zum Fensterrand"

msgid "Maximum length of text field"

msgstr "Maximale Zeichenanzahl des Elements"

msgid "Output media"

msgstr "Ausgabemedium"

msgid "Media-independent link"

msgstr "Logische Beziehung zu anderen Dateien"

msgid "Menu list (deprecated)"

msgstr "Menüliste (veraltet)"

msgid "Multi-line text field"

msgstr "Mehrzeiliges Eingabefeld"

msgid "Multiple"

msgstr "Markierung mehrerer Einträge"

msgid "Name"

msgstr "Name"

msgid "Named property value"

msgstr "Parameter von Objekten oder Applets"

msgid "No frames"

msgstr "Bereich für Anzeige ohne Frames"

msgid "No resize"

msgstr "Größe nicht änderbar"

msgid "No script"

msgstr "Bereich für Anzeige ohne Skripte"

msgid "No shade (deprecated)"

msgstr "Keine Schattierung (veraltet)"

msgid "No URI"

msgstr "Sensitiver Bereich ohne Verweis"

msgid "No word wrap (deprecated)"

msgstr "Kein Umbruch innerhalb der Zelle (veraltet)"

msgid "Object applet file (deprecated)"

msgstr "Objektdatei eines Applets (veraltet)"

msgid "Object data reference"

msgstr "Datenquelle des Objekts"

msgid "Offset for alignment character"

msgstr "Position (Offset) des Ausrichtungszeichens"

msgid "OnBlur event"

msgstr "Skriptcode bei Verlassen des Elements"

msgid "OnChange event"

msgstr "Skriptcode bei Elementänderung"

msgid "OnClick event"

msgstr "Skriptcode bei Anklicken des Elements"

msgid "OnDblClick event"

msgstr "Skriptcode bei Doppelklick auf das Element"

msgid "OnFocus event"

msgstr "Skriptcode, wenn Element Fokus hat"

msgid "OnKeyDown event"

msgstr "Skriptcode bei Drücken einer Taste"

msgid "OnKeyPress event"

msgstr "Skriptcode bei Betätigung einer Taste"

msgid "OnKeyUp event"

msgstr "Skriptcode bei Loslassen einer Taste"

msgid "OnLoad event"

msgstr "Skriptcode nach Laden einer Datei"

msgid "OnMouseDown event"

msgstr "Skriptcode bei gedrückter Maustaste über Element"

msgid "OnMouseMove event"

msgstr "Skriptcode bei Ziehen des Elements mit Maus"

msgid "OnMouseOut event"

msgstr "Skriptcode beim Verlassen des Elements mit Maus"

msgid "OnMouseOver event"

msgstr "Skriptcode bei Überfahren des Elements mit Maus"

msgid "OnMouseUp event"

msgstr "Skriptcode bei Loslassen der Maustaste über Element"

msgid "OnReset event"

msgstr "Skriptcode bei Zurücksetzen des Formulars"

msgid "OnSelect event"

msgstr "Skriptcode bei Auswahl des Elements"

msgid "OnSubmit event"

msgstr "Skriptcode bei Absenden des Formulars"

msgid "OnUnload event"

msgstr "Skriptcode bei Verlassen der Datei/Frame-Satz"

msgid "Option group"

msgstr "Gruppe von Auswahloptionen"

msgid "Option selector"

msgstr "Auswahlliste"

msgid "Ordered list"

msgstr "Nummerierte Liste"

msgid "Paragraph class"

msgstr "Absatz mit Stylesheet-Klasse"

msgid "Paragraph style"

msgstr "Absatz mit Stilangabe"

msgid "Paragraph"

msgstr "Absatz"

msgid "Preformatted text"

msgstr "Vorformatierter Text"

msgid "Profile metainfo dictionary"

msgstr "Ordner für Metainformationen"

msgid "Push button"

msgstr "Druckknopf"

msgid "ReadOnly text and password"

msgstr "Wert des Elements nicht veränderbar"

msgid "Reduced spacing (deprecated)"

msgstr "Enggestellte Schrift (veraltet)"

msgid "Reverse link"

msgstr "Rückwärtsverknüpfung"

msgid "Rows"

msgstr "Reihen"

msgid "Rulings between rows and columns"

msgstr "Sichtbarkeit des Gitternetzes"

msgid "Sample program output, scripts"

msgstr "Auszeichnung als Beispiel"

msgid "Scope covered by header cells"

msgstr "Gültigkeitsbereich von Kopfzellen"

msgid "Script language name"

msgstr "Skriptsprache"

msgid "Script statements"

msgstr "Skriptangaben"

msgid "Scrollbar"

msgstr "Bildlaufleiste"

msgid "Selectable option"

msgstr "Auswahllisteneintrag"

msgid "Selected"

msgstr "Ausgewählt"

msgid "Server-side image map"

msgstr "Serverseitige Behandlung von sensitiven Flächen"

msgid "Shape"

msgstr "Form"

msgid "Short inline quotation"

msgstr "Auszeichnung als Zitat mit Quellangabe"

msgid "Size (deprecated)"

msgstr "Größe (veraltet)"

msgid "Small text style"

msgstr "Kleiner Textstil"

msgid "Source"

msgstr "Quelle"

msgid "Space-separated archive list"

msgstr "Liste von Archivdateien, durch Leerzeichen getrennt"

msgid "Spacing between cells"

msgstr "Freiraum zwischen Zellen"

msgid "Spacing within cells"

msgstr "Innenabstand von Zellen"

msgid "Span"

msgstr "Spannen"

msgid "Standby load message"

msgstr "Meldung beim Laden des Objektes"

msgid "Starting sequence number (deprecated)"

msgstr "Startwert der Nummerierung (veraltet)"

msgid "Strike-through text style (deprecated)"

msgstr "Durchgestrichener Textstil (veraltet)"

msgid "Strike-through text (deprecated)"

msgstr "Durchgestrichen (veraltet)"

msgid "Strong emphasis"

msgstr "Auszeichnung als stark betont"

msgid "Style info"

msgstr "Stilinformationen"

msgid "Subscript"

msgstr "Tiefstellung"

msgid "Superscript"

msgstr "Hochstellung"

msgid "Table body"

msgstr "Tabellenkörper"

msgid "Table caption"

msgstr "Tabellenbeschriftung"

msgid "Table column group properties"

msgstr "Eigenschaften einer Tabellenspaltengruppe"

msgid "Table column properties"

msgstr "Eigenschaften einer Tabellenspalte"

msgid "Table data cell"

msgstr "Tabellendatenzelle"

msgid "Table footer"

msgstr "Tabellenfuß"

msgid "Table header cell"

msgstr "Tabellenkopfzelle"

msgid "Table header"

msgstr "Tabellenkopf"

msgid "Table row"

msgstr "Tabellenzeile"

msgid "Table summary"

msgstr "Tabellenzusammenfassung"

msgid "Table"

msgstr "Tabelle"

msgid "Target - Blank"

msgstr "Ziel - Neuer Reiter oder Fenster"

msgid "Target - Parent"

msgstr "Ziel - Elternelement"

msgid "Target - Self"

msgstr "Ziel - Aktueller Reiter oder Seite"

msgid "Target - Top"

msgstr "Ziel - Framesets verwerfen"

msgid "Teletype or monospace text style"

msgstr "Schreibmaschinenstil"

msgid "Text color (deprecated)"

msgstr "Textfarbe (veraltet)"

msgid "Text entered by user"

msgstr "Auszeichnung als Tastatureingabe"

msgid "Title"

msgstr "Titel"

msgid "Underlined text style"

msgstr "Unterstrichen"

msgid "Unordered list"

msgstr "Unsortierte Liste"

msgid "Use image map"

msgstr "URI/Name des Map-Elements"

msgid "Value interpretation"

msgstr "Variableninterpretation"

msgid "Value"

msgstr "Wert"

msgid "Variable or program argument"

msgstr "Auszeichnung als Variable"

msgid "Vertical cell alignment"

msgstr "Vertikale Zellausrichtung"

msgid "Vertical space (deprecated)"

msgstr "Vertikaler Freiraum (veraltet)"

msgid "Visited link color (deprecated)"

msgstr "Farbe besuchter Verweise (veraltet)"

msgid "Width"

msgstr "Breite"

msgid "HTML - Tags"

msgstr "HTML - Elemente und Attribute"

msgid "Above"

msgstr "Darüber angezeigter Layer"

msgid "Applet class file code"

msgstr "Applet-Klassendatei"

msgid "Array"

msgstr "Array"

msgid "Background color"

msgstr "Hintergrundfarbe"

msgid "Background texture tile"

msgstr "Hintergrundbild"

msgid "Base font"

msgstr "Grundschrift"

msgid "Border color"

msgstr "Rahmenfarbe"

msgid "Border"

msgstr "Rahmen"

msgid "Center"

msgstr "Zentrieren"

msgid "Checked (state)"

msgstr "Ausgewählt (Zustand)"

msgid "Color of selected links"

msgstr "Farbe ausgewählter Verweise"

msgid "Content scheme"

msgstr "Inhaltsschema"

msgid "Content type"

msgstr "Inhaltstyp"

msgid "Direction"

msgstr "Richtung"

msgid "Directory list"

msgstr "Ordnerliste"

msgid "HTML version"

msgstr "HTML-Version"

msgid "Embedded object"

msgstr "Eingebettetes Objekt"

msgid "Figure"

msgstr "Grafik (FIG)"

msgid "Font face"

msgstr "Schriftart"

msgid "Frameborder"

msgstr "Frame-Rahmen"

msgid "Framespacing"

msgstr "Abstand zwischen Frames"

msgid "Heading"

msgstr "Überschrift"

msgid "Horizontal space"

msgstr "Horizontaler Freiraum"

msgid "Image source"

msgstr "Grafik mit Quellangabe"

msgid "Inline layer"

msgstr "Inline-Layer"

msgid "Java applet"

msgstr "Java-Applet"

msgid "Layer"

msgstr "Layer"

msgid "Link color"

msgstr "Link-Farbe"

msgid "Listing"

msgstr "Quelltext"

msgid "Mail link"

msgstr "E-Mail-Verweis"

msgid "Marquee"

msgstr "Lauftext"

msgid "Menu list"

msgstr "Menüliste"

msgid "Multicolumn"

msgstr "Mehrspaltiger Textfluss"

msgid "Next ID"

msgstr "Nächste numerische ID"

msgid "No embedded objects"

msgstr "Bereich für Anzeige ohne eingebettete Objekte"

msgid "No layers"

msgstr "Bereich für Anzeige ohne Layer"

msgid "No line break"

msgstr "Zeilenumbruch verhindern"

msgid "No shade"

msgstr "Trennlinie ohne Schattierung"

msgid "No word wrap"

msgstr "Kein Umbruch innerhalb der Zelle"

msgid "Note"

msgstr "Notiz"

msgid "Object applet file"

msgstr "Objektdatei"

msgid "Preformatted listing"

msgstr "Vorformatierter Quelltext"

msgid "Prompt message"

msgstr "Eingabeaufforderungstext"

msgid "Quote"

msgstr "Zitat"

msgid "Range"

msgstr "Spannweite"

msgid "Reduced spacing"

msgstr "Engere Schrift"

msgid "Root"

msgstr "Root"

msgid "Single line prompt"

msgstr "Einzeiliges Eingabefeld"

msgid "Size"

msgstr "Größe"

msgid "Soft line break"

msgstr "Weicher Zeilenumbruch"

msgid "Sound"

msgstr "Klang"

msgid "Spacer"

msgstr "Leerraum"

msgid "Square root"

msgstr "Quadratwurzel"

msgid "Starting sequence number"

msgstr "Startwert der Nummerierung"

msgid "Strike-through text style"

msgstr "Durchgestrichener Textstil"

msgid "Strike-through text"

msgstr "Durchgestrichen"

msgid "Tab order position"

msgstr "Position in der Tabulatorreihenfolge"

msgid "Text color"

msgstr "Textfarbe"

msgid "Text"

msgstr "Text"

msgid "Top margin in pixels"

msgstr "Oberer Freiraum in Pixel"

msgid "URL"

msgstr "Adresse"

msgid "Vertical space"

msgstr "Vertikaler Freiraum"

msgid "Visited link color"

msgstr "Farbe besuchter Verweise"

msgid "HTML - Special Characters"

msgstr "HTML - Spezielle Zeichen"

msgid "Non-breaking space"

msgstr "Geschütztes Leerzeichen"

msgid "Latex - Tags"

msgstr "Latex - Befehle"

msgid "Bibliography (cite)"

msgstr "Quellenangabe (Zitat)"

msgid "Bibliography (item)"

msgstr "Quellenangabe (Objekt)"

msgid "Bibliography (shortcite)"

msgstr "Quellenangabe (Kurzzitat)"

msgid "Bibliography (thebibliography)"

msgstr "Literaturverzeichnis"

msgid "Brackets ()"

msgstr "Klammern ()"

msgid "Brackets []"

msgstr "Klammern []"

msgid "Brackets {}"

msgstr "Klammern {}"

msgid "File input"

msgstr "Dateieinbindung (input)"

msgid "Function cosine"

msgstr "Funktion Cosinus"

msgid "Function e^"

msgstr "Funktion e^"

msgid "Function exp"

msgstr "Funktion exp"

msgid "Function log"

msgstr "Funktion log"

msgid "Function log10"

msgstr "Funktion log10"

msgid "Function sine"

msgstr "Funktion Sinus"

msgid "Greek alpha"

msgstr "Griechisches Alpha"

msgid "Greek beta"

msgstr "Griechisches Beta"

msgid "Greek epsilon"

msgstr "Griechisches Epsilon"

msgid "Greek gamma"

msgstr "Griechisches Gamma"

msgid "Greek lambda"

msgstr "Griechische Lambda"

msgid "Greek rho"

msgstr "Griechisches Rho"

msgid "Greek tau"

msgstr "Griechisches Tau"

msgid "Header 0 (chapter)"

msgstr "Überschrift 0 (chapter)"

msgid "Header 0 (chapter*)"

msgstr "Überschrift 0 (chapter*)"

msgid "Header 1 (section)"

msgstr "Überschrift 1 (section)"

msgid "Header 1 (section*)"

msgstr "Überschrift 1 (section*)"

msgid "Header 2 (subsection)"

msgstr "Überschrift 2 (subsection)"

msgid "Header 2 (subsection*)"

msgstr "Überschrift 2 (subsection*)"

msgid "Header 3 (subsubsection)"

msgstr "Überschrift 3 (subsubsection)"

msgid "Header 3 (subsubsection*)"

msgstr "Überschrift 3 (subsubsection*)"

msgid "Header 4 (paragraph)"

msgstr "Überschrift 4 (paragraph)"

msgid "Header appendix"

msgstr "Anhang"

msgid "List description"

msgstr "Listenbeschreibung"

msgid "List enumerate"

msgstr "Nummerierte Liste"

msgid "List itemize"

msgstr "Liste mit graphischen Punkten"

msgid "Item with label"

msgstr "Listeneintrag mit Beschriftung"

msgid "Item"

msgstr "Eintrag"

msgid "Maths (display)"

msgstr "Mathematisch (abgesetzt)"

msgid "Maths (inline)"

msgstr "Mathematisch (inline)"

msgid "Operator fraction"

msgstr "Mathematischer Bruch"

msgid "Operator integral (display)"

msgstr "Operator Integral (abgesetzt)"

msgid "Operator integral (inline)"

msgstr "Operator Integral (inline)"

msgid "Operator sum (display)"

msgstr "Operator Summe (abgesetzt)"

msgid "Operator sum (inline)"

msgstr "Operator Summe (inline)"

msgid "Reference label"

msgstr "Referenzmarkierung"

msgid "Reference ref"

msgstr "Referenz"

msgid "Symbol and"

msgstr "Symbol »und«"

msgid "Symbol const"

msgstr "Symbol »konstant«"

msgid "Symbol d2-by-dt2-partial"

msgstr "Symbol »d2-durch-dt2-partiell«"

msgid "Symbol dagger"

msgstr "Symbol »Dolch«"

msgid "Symbol d-by-dt"

msgstr "Symbol »d-durch-dt«"

msgid "Symbol d-by-dt-partial"

msgstr "Symbol »d-durch-dt-partiell«"

msgid "Symbol equiv"

msgstr "Symbol »äquivalent«"

msgid "Symbol en-dash --"

msgstr "Symbol Bindestrich --"

msgid "Symbol em-dash ---"

msgstr "Symbol Bindestrich ---"

msgid "Symbol infinity"

msgstr "Symbol »unendlich«"

msgid "Symbol mathspace ,"

msgstr "Symbol mathematisch »,«"

msgid "Symbol mathspace ."

msgstr "Symbol mathematisch ».«"

msgid "Symbol mathspace _"

msgstr "Symbol mathematisch »_«"

msgid "Symbol mathspace __"

msgstr "Symbol mathematisch »__«"

msgid "Symbol simeq"

msgstr "Symbol »≃«"

msgid "Symbol star"

msgstr "Symbol »Stern«"

msgid "Typeface bold"

msgstr "Schrift fett"

msgid "Typeface type"

msgstr "Schrift dicktengleich"

msgid "Typeface italic"

msgstr "Schrift kursiv"

msgid "Typeface slanted"

msgstr "Schrift geneigt"

msgid "Unbreakable text"

msgstr "Umbrechen verhindern"

msgid "Footnote"

msgstr "Fußnote"

msgid "Tag list"

msgstr "Floskelliste"

msgid ""

"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

"document without having to type them."

"Diese Erweiterung bietet die Möglichkeit, häufig verwendete Floskeln und "

"Zeichenketten in ein Dokument einzufügen, ohne sie eingeben zu müssen."

msgid "XSLT - Elements"

msgstr "XSLT-Elemente"

msgid "XSLT - Functions"

msgstr "XSLT - Funktionen"

msgid "XSLT - Axes"

msgstr "XSLT - Achsen"

msgid "ancestor"

msgstr "Vorfahre"

msgid "ancestor-or-self"

msgstr "Vorfahre oder Selbst"

msgid "child"

msgstr "Kind"

msgid "descendant"

msgstr "Abkomme"

msgid "descendant-or-self"

msgstr "Abkomme oder Selbst"

msgid "following"

msgstr "Folgender"

msgid "following-sibling"

msgstr "Folgendes Geschwister"

msgid "namespace"

msgstr "Namensraum"

msgid "parent"

msgstr "Elternelement"

msgid "preceding"

msgstr "Vorhergehender"

msgid "preceding-sibling"

msgstr "Vorhergehendes Geschwister"

msgid "self"

msgstr "Selbst"

msgid "XUL - Tags"

msgstr "XUL - Kennzeichnungen"