# Copyright © 1999-2003, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.

#

# Pablo Saratxaga <[email protected]>, 1999-2000.

# Carlos Perelló Marín <[email protected]>, 2000-2001.

# Chema Celorio <[email protected]>, 2000.

# QA by <[email protected]>, 2001.

# Pablo Gonzalo del Campo <[email protected]>,2002, 2003, 2004.

# Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2006.

# Juanje Ojeda Croissier <[email protected]>, 2008.

# Leandro Machacón <[email protected]>, 2010.

#

msgid ""

msgstr ""

"POT-Creation-Date: 2010-09-01 08:15+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2010-09-04 09:28+0200\n"

"Language-Team: Español <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"X-Generator: Gtranslator 1.9.3\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Edit text files"

msgstr "Edite archivos de texto"

msgid "Text Editor"

msgstr "Editor de textos"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

"Una tipografía personalizada para el área de edición. Esto sólo tiene efecto "

"si la opción «Usar tipografía predeterminada» se encuentra desactivada."

msgid "Active plugins"

msgstr "Complementos activos"

msgid "Automatic indent"

msgstr "Sangrado automático"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Detección automática de codificación"

msgid "Autosave"

msgstr "Autoguardar"

msgid "Autosave Interval"

msgstr "Intervalo de autoguardado"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Tipografía para impresión del cuerpo"

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "El panel inferior es visible"

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "Crea copias de resguardo"

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Mostrar los números de línea"

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Mostrar el margen derecho"

msgid "Editor Font"

msgstr "Tipografía del editor"

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Activar resaltado de búsqueda"

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Activar resaltado de sintaxis"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Codificaciones mostradas en el menú"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Tipografía para impresión de la cabecera"

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Resaltar la línea actual"

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Resaltar el corchete correspondiente"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"lines."

msgstr ""

"Si este valor es cero entonces no se colocan números de líneas al imprimir "

"cantidad de líneas."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Insertar espacios"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Tipografía para impresión de los números de línea"

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Modo de ajuste de línea"

msgid ""

"writable by default."

msgstr ""

"es escribible por omisión."

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

msgstr ""

"Lista de complementos activos. Contiene la «Ubicación» de los complementos "

"complemento dado."

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

"selector de archivos para abrir/guardar. Sólo se usan las codificaciones "

"reconocidas."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Número máximo de acciones para deshacer"

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Máximo de archivos recientes"

msgid ""

"\" for unlimited number of actions."

msgstr ""

"un número ilimitado de acciones."

msgid ""

"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"

msgstr ""

"un número ilimitado de acciones. Obsoleto desde 2.12.0"

#. Translators: This is the Editor Font.

#. This is a Pango font

msgid "Monospace 12"

msgstr "Monospace 12"

#. Translators: This is the Body font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Monospace 9"

msgstr "Monospace 9"

msgid ""

"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

msgstr ""

"archivos modificados. Esto sólo tiene efecto si la opción «Autoguardar» está "

"activada."

msgid "Print Header"

msgstr "Imprimir cabecera"

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Imprimir números de línea"

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Imprimir el resaltado de sintaxis"

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Impresión del modo de ajuste de línea"

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Restaurar posición anterior del cursor"

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Posición del margen derecho"

#. Translators: This is the Header font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 11"

msgstr "Sans 11"

#. Translators: This is the Line Number font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 8"

msgstr "Sans 8"

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "El panel lateral es visible"

msgid "Smart Home End"

msgstr "Inicio Fin inteligentes"

msgid ""

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "

"recognized encodings are used."

msgstr ""

"la codificación de un archivo. «CURRENT» (ACTUAL) es la codificación de la "

"configuración regional actual. Sólo se utilizan las codificaciones "

"reconocidas."

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"moverse siempre al inicio/final del texto en lugar del inicio/final de la "

"línea."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"capitalización, por ello asegúrese de que aparecen exactamente del mismo "

"modo en que se mencionan aquí."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"capitalización, por ello asegúrese de que aparecen exactamente del mismo "

"modo en que se mencionan aquí."

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr ""

"Especifica la tipografía que utilizar para el cuerpo del documento cuando se "

"imprimen archivos."

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

"imprimen. Esto sólo tiene efecto si la opción «Imprimir números de línea» es "

"distinta de cero."

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

"se imprime un documento. Esto sólo tiene efecto cuando la opción «Imprimir "

"cabecera» se encuentre activada."

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "

"in the \"Recent Files\" submenu."

"Especifica el número máximo de archivos recientemente abiertos que se "

"muestra en el submenú «Archivos recientes»."

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

"Especifica el número de espacios que se muestran en vez de caracteres "

"tabuladores."

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Especifica la posición del margen derecho."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "La barra de estado es visible"

msgid "Style Scheme"

msgstr "Estilo"

msgid ""

"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

"mentioned here."

msgstr ""

"Estilo para los botones de la barra de herramientas. Los valores posibles "

"lados de los iconos. Note que los valores son sensibles a capitalización, "

"por ello asegúrese de que éstos aparecen exactamente como se mencionan aquí."

msgid "Tab Size"

msgstr "Tamaño del tabulador"

msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr ""

"El identificador de un esquema de estilo GtkSourceView usado para colorear "

"el texto."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Estilo de los botones de la barra de herramientas"

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "La barra de herramientas es visible"

msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"

msgstr "Límite de acciones deshacer (OBSOLETO)"

msgid "Use Default Font"

msgstr "Usar tipografía predeterminada"

msgid ""

"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

"option."

msgstr ""

"después de un intervalo de tiempo. Puede configurar el intervalo de tiempo "

"con la opción «Intervalo de autoguardado»."

msgid ""

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

msgstr ""

"Puede configurar el complemento de los archivos de resguardo con la opción "

"«Extensión de las copias de resguardo»."

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

"documentos."

msgid ""

"loaded."

msgstr ""

"carga un archivo."

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr ""

"Indica si debe ser visible el panel inferior bajo las ventanas de edición."

msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr ""

"Indica si debe ser visible el panel lateral de la parte izquierda de las "

"ventanas de edición."

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr ""

"Indica si debe ser visible la barra de estado de la parte inferior de las "

"ventanas de edición."

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr ""

"Indica si debe ser visible la barra de herramientas en las ventanas de "

"edición."

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "

"font."

msgstr ""

"Indica si debe utilizarse la tipografía predeterminada del sistema en vez de "

"se utiliza la tipografía mencionada en la opción «Tipografía del editor» en "

"vez de la tipografía del sistema."

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Esquemas VFS escribibles"

#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding

#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.

msgid "[ISO-8859-15]"

msgstr "[ISO-8859-15]"

#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding

#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding

#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding

#. (covering English and most Western European languages) if you think people

#. in you country will rarely use it.

#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.

#. Only recognized encodings are used.

#. a list of supported encodings

msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "Salir de la sesión _sin guardar"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "_Cancelar salida"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Cerrar _sin guardar"

msgid "Question"

msgstr "Pregunta"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."

"Si no guarda, los cambios desde los últimos %ld segundos se perderán para "

"siempre."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Si no guarda, los cambios desde el último minuto se perderán para siempre."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

"Si no los guarda, los cambios del último minuto y %ld segundos se perderán "

"para siempre."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."

"Si no guarda, los cambios de los últimos %ld minutos se perderán para "

"siempre."

msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "Si no guarda, los cambios de la última hora se perderán para siempre."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

"Si no guarda, los cambios desde la última hora y %d minutos se perderán para "

"siempre."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[1] ""

"Si no guarda, los cambios de la últimas %d horas se perderán para siempre."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Los cambios del documento «%s» se perderán para siempre."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "¿Guardar los cambios del documento «%s» antes de cerrar?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "El guardado se ha desactivado por el administrador del sistema."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Los cambios realizados a %d documento se perderán para siempre."

msgstr[1] "Los cambios realizados a %d documentos se perderán para siempre."

#, c-format

msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

"Hay %d documentos con cambios sin guardar. ¿Quiere guardar los cambios antes "

"de cerrar?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "_Documentos con cambios no guardados:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "S_eleccione los documentos que desea guardar:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Si no guarda, todos sus cambios se perderán para siempre."

msgid "Character Encodings"

msgstr "Códigos de caracteres"

msgid "_Description"

msgstr "_Descripción"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Codificación"

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "Codificaciones dispo_nibles:"

msgid "Character encodings"

msgstr "Códigos de caracteres"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "Co_dificaciones mostradas en el menú:"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr ""

"Pulsar este botón para seleccionar la tipografía que utilizará el editor"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "_Usar la tipografía de ancho fijo del sistema (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "No se puede instalar el estilo de color seleccionado."

msgid "Add Scheme"

msgstr "Añadir estilo"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "_Añadir estilo"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "Archivos de estilos de color"

msgid "All Files"

msgstr "Todos los archivos"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "No se pudo quitar el estilo «%s»."

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1

msgid " "

msgstr " "

msgid "Automatic Indentation"

msgstr "Sangría automática"

msgid "Bracket Matching"

msgstr "Coincidencia de corchetes"

msgid "Color Scheme"

msgstr "Esquema de color"

msgid "Create a _backup copy of files before saving"

msgstr "Crear una copia de _respaldo de los archivos antes de guardarlos"

msgid "Current Line"

msgstr "Línea actual"

msgid "Display right _margin"

msgstr "Mostrar margen _derecho"

msgid "Do not _split words over two lines"

msgstr "No _dividir palabras en dos líneas"

msgid "Editor"

msgstr "Editor"

msgid "Editor _font: "

msgstr "Tipogra_fía del editor: "

msgid "Enable text _wrapping"

msgstr "Activar a_juste de texto"

msgid "File Saving"

msgstr "Guardado de archivo"

msgid "Font"

msgstr "Tipografía"

msgid "Font & Colors"

msgstr "Tipografías y colores"

msgid "Highlight current _line"

msgstr "Resaltar la _línea actual"

msgid "Highlight matching _bracket"

msgstr "Resaltar la pareja del _corchete"

msgid "Insert _spaces instead of tabs"

msgstr "Insertar e_spacios en lugar de tabuladores"

msgid "Line Numbers"

msgstr "Números de línea"

msgid "Pick the editor font"

msgstr "Elija la tipografía del editor"

msgid "Plugins"

msgstr "Complementos"

msgid "Preferences"

msgstr "Preferencias"

msgid "Right Margin"

msgstr "Margen derecho"

msgid "Tab Stops"

msgstr "Tabulaciones"

msgid "Text Wrapping"

msgstr "Ajuste del texto"

msgid "View"

msgstr "Ver"

msgid "_Add..."

msgstr "_Añadir…"

msgid "_Autosave files every"

msgstr "_Autoguardar archivos cada"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Mostrar números de línea"

msgid "_Enable automatic indentation"

msgstr "_Activar sangría automática"

msgid "_Right margin at column:"

msgstr "Margen _derecho en la columna:"

msgid "_Tab width:"

msgstr "Ancho del _tabulador:"

msgid "_minutes"

msgstr "_minutos"

msgid "Replace"

msgstr "Reemplazar"

msgid "Find"

msgstr "Buscar"

msgid "Replace _All"

msgstr "Reemplazar _todo"

msgid "_Replace"

msgstr "_Reemplazar"

msgid "Match _entire word only"

msgstr "Coincidir sólo con la palabra compl_eta"

msgid "Replace All"

msgstr "Reemplazar todo"

msgid "Replace _with: "

msgstr "_Reemplazar por: "

msgid "Search _backwards"

msgstr "Buscar hacia a_trás"

msgid "_Match case"

msgstr "Coi_ncidir con capitalización"

msgid "_Search for: "

msgstr "_Buscar: "

msgid "_Wrap around"

msgstr "A_justar aproximadamente"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Mostrar la versión de la aplicación"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

"Establecer la codificación de caracteres que usar al abrir los archivos "

"listados en la línea de comandos"

msgid "ENCODING"

msgstr "CODIFICACIÓN"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr ""

"Mostrar una lista de los valores posibles para la opción de codificación"

msgstr ""

"Crea una ventana nueva en el nivel superior de una instancia existente de "

msgid "[FILE...]"

msgstr "[ARCHIVO…]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: codificación inválida.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Edite archivos de texto"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"Ejecute «%s --help» para ver una lista completa de las opciones disponibles "

"de los comandos en línea.\n"

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "Cargando archivo «%s»…"

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[1] "Cargando %d archivos…"

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Abrir archivos"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "El archivo «%s» es de sólo lectura."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "¿Desea intentar reemplazarlo por el que está guardando ahora?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Guardando el archivo «%s»…"

msgid "Save As…"

msgstr "Guardar como…"

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Revirtiendo el documento «%s»…"

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "¿Revertir los cambios no guardados en el documento «%s»?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."

"Los cambios realizados al documento en los últimos %ld segundos se perderán "

"para siempre."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Los cambios realizados al documento en el último minuto se perderán para "

"siempre."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

"Los cambios realizados al documento en el último minuto y %ld se perderán "

"para siempre."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."

"Los cambios realizados al documento en los últimos %ld minutos se perderán "

"para siempre."

msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Los cambios realizados al documento en la última hora se perderán para "

"siempre."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

"Los cambios realizados al documento en la última hora y %d minutos se "

"perderán para siempre."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

"Los cambios realizados en el documento en las últimas %d horas se perderán "

"para siempre."

msgid "_Revert"

msgstr "Re_vertir"

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Lucas 'Basurero' Vieites <[email protected]>, 2002-2003\n"

"Germán Poo Caamaño <[email protected]>\n"

"Pablo Saratxaga <[email protected]>"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] "Se encontró y reemplazó %d aparición"

msgstr[1] "Se encontraron y reemplazaron %d apariciones"

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Se encontró y reemplazó una aparición"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "No se encontró «%s»"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Documento no guardado %d"

msgid "Read-Only"

msgstr "Sólo lectura"

msgid "Documents"

msgstr "Documentos"

msgid "Unicode"

msgstr "Unicode"

msgid "Western"

msgstr "Occidental"

msgid "Central European"

msgstr "Europa central"

msgid "South European"

msgstr "Europa del sur"

msgid "Baltic"

msgstr "Báltica"

msgid "Cyrillic"

msgstr "Cirílica"

msgid "Arabic"

msgstr "Árabe"

msgid "Greek"

msgstr "Griega"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Hebreo visual"

msgid "Turkish"

msgstr "Turca"

msgid "Nordic"

msgstr "Nórdica"

msgid "Celtic"

msgstr "Celta"

msgid "Romanian"

msgstr "Rumana"

msgid "Armenian"

msgstr "Armenia"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "China tradicional"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Cirílica/Rusa"

msgid "Japanese"

msgstr "Japonesa"

msgid "Korean"

msgstr "Coreana"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "China simplificada"

msgid "Georgian"

msgstr "Georgiana"

msgid "Hebrew"

msgstr "Hebreo"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Cirílica/Ucraniana"

msgid "Vietnamese"

msgstr "Vietnamita"

msgid "Thai"

msgstr "Tailandesa"

msgid "Unknown"

msgstr "Desconocida"

msgid "Automatically Detected"

msgstr "Detectado automáticamente"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Configuración regional actual (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Añadir o quitar…"

msgid "All Text Files"

msgstr "Todos los archivos de texto"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "Codificación de ca_racteres:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "_Final de línea:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac OS clásico"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Hubo un error al mostrar la ayuda."

msgid "_Retry"

msgstr "_Reintentar"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "No se ha podido encontrar el archivo %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Compruebe que ha tecleado el lugar correctamente y pruebe de nuevo."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "No se puede montar la ubicación del archivo."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "No se puede acceder a la ubicación del archivo porque no está montada."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s es un directorio."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s no es un lugar válido."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"No se ha podido encontrar el equipo remoto %s. Compruebe que la "

"configuración de su proxy sea correcta y pruebe de nuevo."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "

"El nombre del servidor no es válido. Compruebe que ha tecleado el lugar "

"correctamente e inténtelo de nuevo."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s no es un archivo regular."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "La conexión expiró. Inténtelo de nuevo."

msgid "The file is too big."

msgstr "El archivo es demasiado grande."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Error inesperado: %s"

msgstr ""

"El editor de textos no pudo encontrar el archivo. Quizá se ha borrado "

"recientemente."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "No se ha podido revertir el archivo %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Codificación de c_aracteres:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "Editar de todos _modos"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "N_o editar"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

"El número de enlaces simbólicos seguidos es limitada y el archivo actual no "

"se pudo encontrar dentro de ese límite."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "No tiene los permisos necesarios para abrir el archivo."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Compruebe que no está intentando abrir un archivo binario."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

"Seleccione una codificación de caracteres desde el menú e inténtelo de nuevo."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Hubo un problema al abrir el archivo %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

"El archivo que abrió contiene algunos caracteres no válidos. Si continua "

"editando este archivo puede dejarlos inservible."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr ""

"También puede elegir cualquier otra codificación de caracteres e intentarlo "

"de nuevo."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

"No se pudo abrir el archivo %s usando la codificación de caracteres %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

"Seleccione una codificación de caracteres diferente desde el menú e "

"inténtelo de nuevo."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "No se pudo abrir el archivo %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

"No se pudo guardar el archivo %s usando la codificación de caracteres %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

"El documento contiene uno o más caracteres que no se pueden codificar usando "

"el código de caracteres especificado."

#, c-format

msgid ""

"edit it anyway?"

msgstr ""

"Se ha abierto esta instancia del archivo en una forma no editable. ¿Quiere "

"editarlo de todas formas?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_Guardar de todos modos"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_No guardar"

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "El archivo %s ha sido modificado desde que lo leyó."

msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr ""

"Si lo guarda, todos los cambios externos podrían perderse. ¿Quiere guardarlo "

"de todas formas?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "No se ha podido crear un archivo de respaldo al guardar %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "No se ha podido crear un archivo de respaldo temporal al guardar %s"

msgid ""

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "

"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"

msgstr ""

"antigua del archivo. ¿Quiere guardar de todas formas?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"No se pueden manipular lugares %s en modo escritura. Compruebe que ha "

"tecleado el lugar correctamente y pruebe de nuevo."

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"No se puede manipular este lugar en modo escritura. Compruebe que ha "

"tecleado el lugar correctamente y pruebe de nuevo."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"%s no es un lugar válido. Compruebe que ha tecleado el lugar correctamente y "

"pruebe de nuevo."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

"No tiene los permisos necesarios para guardar el archivo. Compruebe que ha "

"tecleado el lugar correctamente y pruebe de nuevo."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "

"and try again."

"No hay suficiente espacio en el disco para guardar el archivo. Libere un "

"poco de espacio y pruebe de nuevo."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

"Está intentando guardar el archivo en un disco de sólo lectura. Compruebe "

"que ha escrito el lugar correctamente y pruebe de nuevo."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Ya existe un archivo con el mismo nombre. Use un nombre diferente."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "

"the file names. Please use a shorter name."

"El disco en donde está intentando guardar el archivo tiene una limitación en "

"la longitud de los nombres de archivo. Use un nombre de archivo más corto."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "

"tamaños de archivo. Intente guardar un archivo más pequeño o guardarlo en un "

"disco que no tenga esta limitación."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "No se puede guardar el archivo %s."

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "El archivo %s ha cambiado en el disco."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "¿Quiere perder sus cambios y volver a cargar el archivo?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "¿Quiere volver a cargar el archivo?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Recargar"

msgid "Empty"

msgstr "Vaciar"

msgid "Hide panel"

msgstr "Ocultar panel"

msgid "Plugin"

msgstr "Complemento"

msgid "Enabled"

msgstr "Activado"

msgid "_About"

msgstr "Acerca _de"

msgid "C_onfigure"

msgstr "C_onfigurar"

msgid "A_ctivate"

msgstr "A_ctivar"

msgid "Ac_tivate All"

msgstr "Ac_tivar todo"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Desactivar todo"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "Co_mplementos activos:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "A_cerca del complemento"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "C_onfigurar el complemento"

msgid "Cannot initialize preferences manager."

msgstr "No se pudo inicializar el gestor de preferencias."

#, c-format

msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"

msgstr "Se esperaba «%s» y se obtuvo «%s» para la clave %s"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Archivo: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Página %N de %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Preparándose…"

msgid "Fonts"

msgstr "Tipografías"

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "C_abeceras y pies:"

msgid "Page header"

msgstr "Cabecera de la página"

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "Imprimir los nú_meros de línea"

msgid "Print page _headers"

msgstr "Imprimir ca_beceras de página"

msgid "Print synta_x highlighting"

msgstr "Imprimir el resaltado de sinta_xis"

msgid "Syntax Highlighting"

msgstr "Resaltado de sintaxis"

msgid "_Body:"

msgstr "C_uerpo:"

msgid "_Line numbers:"

msgstr "Números de _línea:"

#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

msgid "_Number every"

msgstr "_Numerar cada"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Restaurar tipografías predeterminadas"

#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

msgid "lines"

msgstr "líneas"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Mostrar la página anterior"

msgid "Show the next page"

msgstr "Mostrar la página siguiente"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Página actual (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "de"

msgid "Page total"

msgstr "Total de páginas"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "El número total de páginas del documento"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Mostrar varias páginas"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Ampliación 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Ampliar hasta ajustar toda la página"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Ampliar la página"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Reducir la página"

msgid "_Close Preview"

msgstr "_Cerrar vista previa"

msgid "Close print preview"

msgstr "Cerrar vista previa de impresión"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Página %d de %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Vista previa de la página"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Vista previa de una página en el documento que se va a imprimir"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "No se puede detectar la codificación automáticamente"

msgid "OVR"

msgstr "SOB"

msgid "INS"

msgstr "INS"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Ln %d, Col %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] "Hay una solapa con errores"

msgstr[1] "Hay %d solapas con errores"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "No se pudo crear el directorio «%s»: falló g_mkdir_with_parents(): %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Revertiendo %s en %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Revertiendo %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Cargando %s en %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Cargando %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Guardando %s en %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Guardando %s"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "SL"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Error al abrir el archivo %s"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Error al revertir el archivo %s"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Error al guardar el archivo %s"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unicode (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Nombre:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "Tipo MIME:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Codificación:"

msgid "Close document"

msgstr "Cerrar documento"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_Archivo"

msgid "_Edit"

msgstr "_Editar"

msgid "_View"

msgstr "_Ver"

msgid "_Search"

msgstr "_Buscar"

msgid "_Tools"

msgstr "_Herramientas"

msgid "_Documents"

msgstr "_Documentos"

msgid "_Help"

msgstr "Ay_uda"

msgid "Create a new document"

msgstr "Crear un documento nuevo"

msgid "_Open..."

msgstr "_Abrir…"

msgid "Open a file"

msgstr "Abrir un archivo"

#. Edit menu

msgid "Pr_eferences"

msgstr "Prefere_ncias"

msgid "Configure the application"

msgstr "Configurar la aplicación"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "Índ_ice"

msgid "About this application"

msgstr "Acerca de esta aplicación"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Salir del modo a pantalla completa"

msgid "Save the current file"

msgstr "Guardar el archivo actual"

msgid "Save _As..."

msgstr "Guardar _como…"

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "Guardar el archivo actual con un nombre distinto"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "Revierte a una versión guardada del archivo"

msgid "Page Set_up..."

msgstr "Config_uración de página…"

msgid "Set up the page settings"

msgstr "Configurar los ajustes de la página"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "Vista _previa de impresión"

msgid "Print preview"

msgstr "Vista previa de la impresión"

msgid "_Print..."

msgstr "_Imprimir…"

msgid "Print the current page"

msgstr "Imprimir la página actual"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Deshacer la última operación"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Rehacer la última acción deshecha"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Cortar la selección"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Copiar la selección"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Pegar el portapapeles"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Borrar el texto seleccionado"

msgid "Select _All"

msgstr "Seleccionar _todo"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Seleccionar el documento completo"

#. View menu

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "Modo _resaltado"

#. Search menu

msgid "_Find..."

msgstr "_Buscar…"

msgid "Search for text"

msgstr "Buscar texto"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Buscar _siguiente"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Buscar hacia adelante el mismo texto"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Buscar _anterior"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Buscar hacia atrás el mismo texto"

msgid "_Replace..."

msgstr "_Reemplazar…"

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Buscar y reemplaza texto"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "_Quitar resaltado"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "Quitar el resaltado de las coincidencias de la búsqueda"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Ir a la _línea…"

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Va a una línea específica"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "Búsqueda _incremental…"

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "Buscar texto incrementalmente"

#. Documents menu

msgid "_Save All"

msgstr "Guardar _todo"

msgid "Save all open files"

msgstr "Guardar todos los archivos abiertos"

msgid "_Close All"

msgstr "_Cerrar todo"

msgid "Close all open files"

msgstr "Cerrar todos los archivos abiertos"

msgid "_Previous Document"

msgstr "Documento _anterior"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Activar el documento anterior"

msgid "_Next Document"

msgstr "Documento _siguiente"

msgid "Activate next document"

msgstr "Activar el documento siguiente"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "_Mover a una ventana nueva"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Mover el documento actual hacia una ventana nueva"

msgid "Close the current file"

msgstr "Cerrar el archivo actual"

msgid "Quit the program"

msgstr "Salir del programa"

msgid "_Toolbar"

msgstr "Barra de _herramientas"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Mostrar u ocultar la barra de herramientas en la ventana actual"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Barra de _estado"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Mostrar u ocultar la barra de estado en la ventana actual"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr "Editar texto a pantalla completa"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Panel _lateral"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Mostrar u ocultar el panel lateral en la ventana actual"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "Panel _inferior"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Mostrar u ocultar el panel inferior en la ventana actual"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Compruebe su instalación."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "No se pudo abrir el archivo de IU %s. Error: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "No se pudo encontrar el objeto «%s» en el archivo %s."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ en %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Volver al principio"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Coincidir sólo con palabras compl_etas"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Coi_ncidir con capitalización"

msgid "String you want to search for"

msgstr "La cadena que quiere buscar"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Línea a la que quiere mover el cursor"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Usar modo de resaltado %s"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529

msgid "Plain Text"

msgstr "Texto plano"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Desactivar resaltado de sintaxis"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Abrir «%s»"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Abrir un archivo usado recientemente"

msgid "Open"

msgstr "Abrir"

msgid "Save"

msgstr "Guardar"

msgid "Print"

msgstr "Imprimir"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Activar «%s»"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Usar espacios"

msgid "Tab Width"

msgstr "Ancho de la tabulación"

msgid "Change Case"

msgstr "Cambiar capitalización"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "Cambiar la capitalización del texto seleccionado."

msgid "C_hange Case"

msgstr "Ca_mbiar capitalización"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "Todo en _mayúsculas"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "Cambiar el texto seleccionado a mayúsculas"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "Todo en m_inúsculas"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "Cambiar el texto seleccionado a minúsculas"

msgid "_Invert Case"

msgstr "_Invertir capitalización"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Invertir la capitalización del texto seleccionado"

msgid "_Title Case"

msgstr "Capitalización de _titular"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Poner en mayúscula la primera letra de cada palabra seleccionada"

msgid "Check update"

msgstr "Comprobar actualizaciones"

msgid "There was an error displaying the URI."

msgstr "Hubo un error al mostrar el URL."

msgid "_Download"

msgstr "_Descargar"

msgid "_Ignore Version"

msgstr "_Ignorar versión"

msgid ""

"or ignore that version and wait for a new one"

msgstr ""

"ignorar la versión y esperar a que salga una nueva"

msgid "Version to ignore until the next version is released"

msgstr "Versión que ignorar hasta que la próxima versión se publique"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

"Analiza el documento actual y determina el número de palabras, líneas, "

"caracteres y caracteres que no son espacios en él."

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6

msgid "Document Statistics"

msgstr "Estadísticas del documento"

msgid "_Update"

msgstr "_Actualizar"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "Estadísticas del _documento"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "Obtener información estadística del documento actual"

msgid "Open terminal here"

msgstr "Abrir terminal aquí"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr "Ejecutar comandos externos y scripts de shell."

msgid "External Tools"

msgstr "Herramientas externas"

msgid "Run command"

msgstr "Ejecutar comando"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Acceso a archivos fácil desde el panel lateral"

msgid "File Browser Pane"

msgstr "Panel del examinador de archivos"

msgid "File System"

msgstr "Sistema de archivos"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Enable Restore of Remote Locations"

msgstr "Activar la restauración de lugares remotos"

msgid "File Browser Filter Mode"

msgstr "Modo de filtro del examinador de archivos"

msgid "File Browser Filter Pattern"

msgstr "Patrón de filtro del examinador de archivos"

msgid "File Browser Root Directory"

msgstr "Directorio raíz del examinador de archivos"

msgid "File Browser Virtual Root Directory"

msgstr "Directorio raíz virtual del examinador de archivos"

msgid ""

"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

"aún. (Entonces esto generalmente se aplica a abrir un documento desde la "

"línea de comandos o abriéndolo con Caja, etc.)"

msgid "Open With Tree View"

msgstr "Abrir con vista de árbol"

msgid ""

"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

"bookmarks view"

"Abrir la vista de árbol cuando el complemento del examinador de archivos se "

"carga en vez de la vista de marcadores"

msgid "Set Location to First Document"

msgstr "Establecer lugar para el primer documento"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "Establece si se debe activar la restauración desde lugares remotos."

msgid ""

"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

"and onload/tree_view is TRUE."

"El directorio raíz del examinador de archivos que usar al cargar el "

"complemento de examinador de archivos y cuando onload/tree_view es TRUE."

msgid ""

"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "

"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "

"complemento del examinador de archivos cuando onload/tree_view es TRUE. El "

"directorio virtual debe ser la raíz actual."

msgid ""

"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "

"of the filter_mode."

"El patrón de filtros con el que filtrar el examinador de archivos. Este "

"filtro funciona por encima del filter_mode."

msgid ""

"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

"binary (filtrar archivos binarios), y hidden_and_binay (filtrar archivos "

"ocultos y binarios)."

msgid "_Set root to active document"

msgstr "_Establecer raíz al documento activo"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "Establece la raíz en el lugar del documento activo"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_Abrir terminal aquí"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Abrir un terminal en el directorio actualmente abierto"

msgid "File Browser"

msgstr "Examinador de archivos"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "Ocurrió un error al crear el directorio nuevo"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "Ocurrió un error al crear un archivo nuevo"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "Ocurrió un error al renombrar un archivo o directorio"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "Ocurrió un error al borrar un archivo o directorio"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "Ocurrió un error al abrir un directorio en el gestor de archivos"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "Ocurrió un error al establecer el directorio raíz"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "Ocurrió un error al cargar un directorio"

msgid "An error occurred"

msgstr "Ocurrió un error"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

"a la papelera, ¿quiere borrarlo\n"

"permanentemente?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "El archivo %s no se puede mover a la papelera."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "Los archivos seleccionados no se pueden mover a la papelera."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "¿Seguro que quiere borrar permanentemente «%s»?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "¿Seguro que quiere borrar permanentemente los archivos seleccionados?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Si borra un elemento, se pierde permanentemente."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Vacío)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

"filtros para hacerlo visible."

#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.

msgid "file"

msgstr "archivo"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

"para hacerlo visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "directorio"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

"El directorio nuevo esta actualmente filtrado. Necesita ajustar los filtros "

"para hacerlo visible."

msgid "Bookmarks"

msgstr "Marcadores"

msgid "_Filter"

msgstr "_Filtro"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "_Mover a la papelera"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Mover el archivo o carpeta seleccionado a la papelera"

msgid "_Delete"

msgstr "_Borrar"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Borra el archivo o carpeta seleccionado"

msgid "Open selected file"

msgstr "Abrir el archivo seleccionado"

msgid "Up"

msgstr "Subir"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Abrir la carpeta contenedora"

msgid "_New Folder"

msgstr "_Carpeta nueva"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Añade una carpeta vacía nueva"

msgid "New F_ile"

msgstr "_Archivo nuevo"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Añade un archivo nuevo vacío"

msgid "_Rename"

msgstr "_Renombrar"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Renombra el archivo o carpeta seleccionada"

msgid "_Previous Location"

msgstr "Ubicación _anterior"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Ir al lugar anteriormente visitado"

msgid "_Next Location"

msgstr "_Siguiente lugar"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Ir al siguiente lugar visitado"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "Re_frescar vista"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Refresca la vista"

msgid "_View Folder"

msgstr "_Ver carpeta"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Ver la carpeta en el gestor de archivos"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Mostrar _ocultos"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Mostrar archivos y carpetas ocultos"

msgid "Show _Binary"

msgstr "Mostrar _binarios"

msgid "Show binary files"

msgstr "Mostrar archivos binarios"

msgid "Previous location"

msgstr "Ubicación anterior"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Ir al lugar anterior"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Ir a un lugar anteriormente abierto"

msgid "Next location"

msgstr "Siguiente lugar"

msgid "Go to next location"

msgstr "Ir al siguiente lugar"

msgid "_Match Filename"

msgstr "Coi_ncidir con el nombre de archivo"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "No existe el objeto montado para el volumen montado: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "No se pudo abrir el soporte: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "No se pudo abrir el volumen: %s"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Modelines"

msgstr "Modos de líneas"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

msgstr "Consola interactiva python en el panel inferior"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50

msgid "Python Console"

msgstr "Consola Python"

#. ex:ts=8:et:

#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35

msgid "Quick Open"

msgstr "Apertura rápida"

msgid "Quickly open documents"

msgstr "Abrir documentos rápidamente"

msgid "Quickly open files"

msgstr "Abrir documentos rápidamente"

msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

msgstr ""

"Insertar fragmentos de texto usados frecientemente de una manera rápida"

#: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58

msgid "Snippets"

msgstr "Recortes"

msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

msgstr "Falló la ejecución del comando Python (%s): %s"

msgid "S_ort..."

msgstr "O_rdenar…"

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "Ordena el documento actual o la selección"

#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3

msgid "Sort"

msgstr "Ordenar"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Ordena un documento o el texto seleccionado."

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions

#. * for the current misspelled word

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(no hay palabras sugeridas)"

msgid "_More..."

msgstr "_Más…"

#. Ignore all

msgid "_Ignore All"

msgstr "_Ignorar todo"

#. + Add to Dictionary

msgid "_Add"

msgstr "_Añadir"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "_Sugerencias de ortografía…"

msgid "Check Spelling"

msgstr "Comprobar ortografía"

msgid "Suggestions"

msgstr "Sugerencias"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(ortografía correcta)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Comprobación de ortografía finalizada"

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#.

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#.

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

#.

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgstr "Predeterminado"

#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2

msgid "Set language"

msgstr "Establecer idioma"

msgid "Languages"

msgstr "Idiomas"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "_Comprobar ortografía…"

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr ""

"Comprueba la ortografía del documento actual buscando palabras incorrectas"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Establecer _idioma…"

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Establece el idioma del documento actual"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "Autocomprob_ar ortografía"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Comprobar automáticamente la ortografía del documento actual"

msgid "The document is empty."

msgstr "El documento está vacío."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Sin palabras mal escritas"

msgid "word"

msgstr "palabra"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Comprueba la ortografía del documento actual."

msgid "Spell Checker"

msgstr "Corrector ortográfico"

msgid "Tags"

msgstr "Etiquetas"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Seleccione el grupo de etiquetas que quiere usar"

msgid "_Preview"

msgstr "Vista _previa"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Listas de etiquetas disponibles"

msgid "Unbreakable text"

msgstr "Texto irrompible"

msgid ""

"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

"document without having to type them."

"Proporciona un método para insertar fácilmente en un documento las etiquetas/"

"cadenas mas comúnmente utilizadas sin tener que teclearlas."

msgid "Tag list"

msgstr "Lista de etiquetas"

msgid "XUL - Tags"

msgstr "Etiquetas XUL"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "In_sertar fecha y hora…"

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Inserta la fecha y hora actual en la posición del cursor"

msgid "Available formats"

msgstr "Formatos disponibles"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "Configurar el complemento de inserción de fecha/hora…"

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Insertar fecha/hora"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Inserta la fecha y hora actual en la posición del cursor."

#. Translators: Use the more common date format in your locale

#, no-c-format

msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above

msgid "01/11/2009 17:52:00"

msgstr "01/11/2009 17:52:00"

msgid "Insert Date and Time"

msgstr "Insertar fecha y hora"

msgid "Use the _selected format"

msgstr "Usar el formato _seleccionado"

msgid "_Insert"

msgstr "_Insertar"

msgid "_Use custom format"

msgstr "_Usar el formato personalizado"

msgid "Configure date/time plugin"

msgstr "Configurar el complemento de fecha/hora"

msgid "When inserting date/time..."

msgstr "Al insertar la fecha/hora…"

msgid "_Prompt for a format"

msgstr "_Pedir un formato"

#~ msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"

#~ msgstr "<span weight=\"bold\"> Al insertar fecha/hora…</span>"

#~ msgid "HttP header name"

#~ msgstr "Nombre de cabecera HTTP"