Sync translations with transifex

1 files changed, 66 insertions, 65 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 7b272582..447cda57 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Lasse Liehu <[email protected]>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-04 12:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-04 11:56+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-21 20:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-10 12:17+0000\n"
+"Last-Translator: Lasse Liehu <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Use Default Font"
-msgstr "Käytä oletuskirjasinta"
+msgstr "Käytä oletusfonttia"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid ""
@@ -27,17 +28,17 @@ msgid ""
 "instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
-msgstr "Määrittää käytetäänkö tekstin muokkaukseen järjestelmän oletuskirjasinta plumaissä määritellyn kirjasimen sijasta. Jos tämä otetaan pois päältä, käytetään kohdassa ”Muokkaimen kirjasin” määriteltyä kirjasinta."
+msgstr "Määrittää käytetäänkö tekstin muokkaukseen järjestelmän oletusfonttia plumassa määritellyn fontin sijasta. Jos tämä otetaan pois päältä, käytetään kohdassa ”Muokkaimen fontti” määriteltyä fonttia."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Editor Font"
-msgstr "Muokkaimen kirjasin"
+msgstr "Muokkaimen fontti"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
-msgstr "Mukautettu kirjasin, jota käytetään muokkausalueella. Tämä on voimassa ainoastaan mikäli asetus ”Käytä oletuskirjasinta” ei ole päällä."
+msgstr "Mukautettu fontti, jota käytetään muokkausalueella. Tämä on voimassa ainoastaan mikäli asetus ”Käytä oletusfonttia” ei ole päällä."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Style Scheme"
@@ -96,7 +97,7 @@ msgstr "Kumoamistoimintojen enimmäismäärä"
 msgid ""
 "Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "
 "\"-1\" for unlimited number of actions."
-msgstr "Suurin määrä toimintoja jotka pluma voi kumota tai tehdä uudestaan. Arvo ”-1” tarkoittaa rajatonta määrää."
+msgstr "Suurin määrä toimintoja, jotka pluma voi kumota tai tehdä uudestaan. Arvo ”-1” tarkoittaa rajatonta määrää."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:17
 msgid "Line Wrapping Mode"
@@ -318,36 +319,36 @@ msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
 "document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
-msgstr "Jos tämän arvo on 0, rivinumeroita ei näytetä asiakirjoja tulostettaessa.Muutoin pluma tulostaa rivinumeron määrittämäsi riviluvun välein."
+msgstr "Jos tämän arvo on 0, rivinumeroita ei näytetä asiakirjoja tulostettaessa. Muutoin pluma tulostaa rivinumeron määrittämäsi riviluvun välein."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:63
 msgid "Body Font for Printing"
-msgstr "Tekstin tulostuskirjasin"
+msgstr "Tekstin tulostusfontti"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:64
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
-msgstr "Määrittää tulostettaessa käytettävän tekstikirjasimen."
+msgstr "Määrittää tulostettaessa käytettävän tekstifontin."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:65
 msgid "Header Font for Printing"
-msgstr "Otsikkotietojen tulostuskirjasin"
+msgstr "Otsikkotietojen tulostusfontti"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:66
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
-msgstr "Määrittää tulostettaessa käytettävän otsikkotiedon kirjasimen. Tämä on voimassa ainoastaan, mikäli asetus ”Tulosta otsikkotiedot” on päällä."
+msgstr "Määrittää tulostettaessa käytettävän otsikkotiedon fontin. Tämä on voimassa ainoastaan, mikäli asetus ”Tulosta otsikkotiedot” on päällä."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:67
 msgid "Line Number Font for Printing"
-msgstr "Rivinumeroiden tulostuskirjasin"
+msgstr "Rivinumeroiden tulostusfontti"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:68
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
-msgstr "Määrittää tulostettaessa käytettävän rivinumeron kirjasimen. Tämä on voimassa ainoastaan, mikäli asetuksen ”Tulosta rivinumerot” arvo on muu kuin nolla."
+msgstr "Määrittää tulostettaessa käytettävän rivinumeron fontin. Tämä on voimassa ainoastaan, mikäli asetuksen ”Tulosta rivinumerot” arvo on muu kuin nolla."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:69
 msgid "Automatically Detected Encodings"
@@ -398,7 +399,7 @@ msgstr "Lista aktiivisista liitännäisistä. Lista sisältää aktiivisen liit�
 
 #: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Pluma"
-msgstr ""
+msgstr "Pluma"
 
 #: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:769
 msgid "Text Editor"
@@ -562,12 +563,12 @@ msgstr "Valikossa _näytettävät koodaustavat:"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:574
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
-msgstr "Napsauta tästä valitaksesi editorissa käytettävän kirjaisimen"
+msgstr "Napsauta tästä valitaksesi editorissa käytettävän fontin"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:584
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
-msgstr "_Käytä järjestelmän tasalevyistä kirjasinta (%s)"
+msgstr "_Käytä järjestelmän tasalevyistä fonttia (%s)"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:787
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
@@ -597,7 +598,7 @@ msgstr "Värimallia ”%s” ei voitu poistaa"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1090
 msgid "pluma Preferences"
-msgstr "plumain asetukset"
+msgstr "pluman asetukset"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 msgid "Preferences"
@@ -710,15 +711,15 @@ msgstr "Muokkain"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "Font"
-msgstr "Kirjasin"
+msgstr "Fontti"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "Editor _font: "
-msgstr "Muokkaimen _kirjasin: "
+msgstr "Muokkaimen _fontti: "
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
 msgid "Pick the editor font"
-msgstr "Valitse muokkaimen kirjasin"
+msgstr "Valitse muokkaimen fontti"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "Color Scheme"
@@ -730,7 +731,7 @@ msgstr "_Lisää…"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "Font & Colors"
-msgstr "Kirjasimet & Värit"
+msgstr "Fontit & Värit"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "Plugins"
@@ -810,7 +811,7 @@ msgstr "Luo uusi täysleveä ikkuna olemassa olevaan pluma-instanssiin"
 
 #: ../pluma/pluma.c:138
 msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
-msgstr "Luo uusi asiakirja jo käynnissä olevaan plumaiin"
+msgstr "Luo uusi asiakirja jo käynnissä olevaan plumaan"
 
 #: ../pluma/pluma.c:141
 msgid "[FILE...]"
@@ -951,7 +952,7 @@ msgstr "pluma on pieni ja kevyt tekstimuokkain MATE-työpöytäympäristölle."
 
 #: ../pluma/pluma-commands-help.c:93
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Ilkka Tuohela, 2005-2009\nLauri Nurmi, 2005-2007\nSami Pesonen, 2005\nJarkko Ranta, 2000-2004\n\nhttp://www.mate.fi/\n\nLaunchpad Contributions:\n  Eetu Huisman https://launchpad.net/~eh\n  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n  Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto\n  Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv"
+msgstr "Ilkka Tuohela, 2005-2009\nLauri Nurmi, 2005-2007\nSami Pesonen, 2005\nJarkko Ranta, 2000-2004\n\nLaunchpad Contributions:\n  Eetu Huisman https://launchpad.net/~eh\n  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n  Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto\n  Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-search.c:116
 #, c-format
@@ -977,11 +978,11 @@ msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Tallentamaton asiakirja %d"
 
 #: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
-#: ../pluma/pluma-window.c:2279 ../pluma/pluma-window.c:2284
+#: ../pluma/pluma-window.c:2283 ../pluma/pluma-window.c:2288
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Vain luku"
 
-#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:791 ../pluma/pluma-window.c:3689
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:791 ../pluma/pluma-window.c:3693
 msgid "Documents"
 msgstr "Asiakirjat"
 
@@ -1319,7 +1320,7 @@ msgstr "Tiedosto sisältää yhden tai useamman kirjasimen, joiden näyttäminen
 #: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:861
 #, c-format
 msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
-msgstr "Tiedosto (%s) on jo auki toisessa plumain ikkunassa."
+msgstr "Tiedosto (%s) on jo auki toisessa pluman ikkunassa."
 
 #: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:879
 msgid ""
@@ -1552,7 +1553,7 @@ msgstr "Tulosta sivujen _otsakkeet"
 
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:14
 msgid "Fonts"
-msgstr "Kirjasimet"
+msgstr "Fontit"
 
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Body:"
@@ -1568,7 +1569,7 @@ msgstr "_Otsikot ja alatunnisteet:"
 
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "_Restore Default Fonts"
-msgstr "_Palauta oletuskirjasimet"
+msgstr "_Palauta oletusfontit"
 
 #: ../pluma/pluma-print-preview.c:568
 msgid "Show the previous page"
@@ -1663,7 +1664,7 @@ msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "Yksi välilehti sisältää virheitä"
 msgstr[1] "%d välilehteä sisältää virheitä"
 
-#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:215
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:220
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "Kansiota ”%s” ei voitu luoda, g_mkdir_with_parents() epäonnistui: %s"
@@ -1801,7 +1802,7 @@ msgstr "_Sisältö"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:67
 msgid "Open the pluma manual"
-msgstr "Avaa plumain ohje"
+msgstr "Avaa pluman ohje"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
@@ -2088,7 +2089,7 @@ msgstr "Käytä %s-väritystä"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../pluma/pluma-window.c:1068 ../pluma/pluma-window.c:1980
+#: ../pluma/pluma-window.c:1068 ../pluma/pluma-window.c:1984
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2123,22 +2124,22 @@ msgid "Print"
 msgstr "Tulosta"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../pluma/pluma-window.c:1705
+#: ../pluma/pluma-window.c:1709
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Avaa ”%s”"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1958
+#: ../pluma/pluma-window.c:1962
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Käytä välilyöntejä"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:2029
+#: ../pluma/pluma-window.c:2033
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Sarkaimen leveys"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:3893
+#: ../pluma/pluma-window.c:3897
 msgid "About pluma"
-msgstr "Tietoja plumaistä"
+msgstr "Tietoja plumasta"
 
 #: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
@@ -2190,7 +2191,7 @@ msgstr "Tarkista päivitykset"
 
 #: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check for latest version of pluma"
-msgstr "Tarkista plumain tuorein versio"
+msgstr "Tarkista pluman tuorein versio"
 
 #: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:239
 msgid "There was an error displaying the URI."
@@ -2208,13 +2209,13 @@ msgstr "_Ohita versio"
 
 #: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:324
 msgid "There is a new version of pluma"
-msgstr "Uusi versio plumaistä on saatavilla"
+msgstr "Uusi versio plumasta on saatavilla"
 
 #: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:328
 msgid ""
 "You can download the new version of pluma by clicking on the download button"
 " or ignore that version and wait for a new one"
-msgstr "Voit imuroida uuden version plumaistä napsauttamalla imurointipainiketta tai ohittaa uuden version ja odottaa seuraavaa"
+msgstr "Voit ladata uuden version plumasta napsauttamalla lataamispainiketta tai ohittaa uuden version ja odottaa seuraavaa"
 
 #: ../plugins/checkupdate/org.mate.pluma.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
@@ -2605,63 +2606,63 @@ msgstr "Avaa pääte nyt valittuun kansioon"
 msgid "File Browser"
 msgstr "Tiedostoselain"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:803
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:809
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Virhe luotaessa uutta kansiota"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:806
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:812
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Virhe luotaessa uutta tiedostoa"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:811
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:817
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Virhe nimettäessä tiedostoa tai kansiota uudestaan"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:822
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Virhe poistettaessa tiedostoa tai kansiota"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:821
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:827
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Virhe avattaessa kansiota tiedostonhalintaan"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:825
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:831
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Virhe asetettaessa juurikansiota"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:835
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Virhe ladattaessa kansiota"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:832
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:838
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Tapahtui virhe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1063
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1069
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
 msgstr "Tiedostoa ei voi siirtää roskakoriin.\nHaluatko poistaa sen pysyvästi?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1067
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1073
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Tiedostoa ”%s” ei voi siirtää roskakoriin."
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1070
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1076
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Valittuja tiedostoja ei voi siirtää roskakoriin."
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1103
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1109
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa pysyvästi kohteen ”%s”?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1106
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1112
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitut tiedostot pysyvästi?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1109
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1115
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Jos poistat kohteen, se menetetään pysyvästi."
 
@@ -3339,20 +3340,20 @@ msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Tarkista aktiivisen asiakirjan oikeinkirjoitus."
 
 #: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:716
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:732
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:726
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:742
 msgid "Tags"
 msgstr "Merkinnät"
 
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:623
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:633
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Valitse käytettävä merkintäryhmä"
 
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:642
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:652
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Esikatselu"
 
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:713
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:723
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Käytettävissä olevat merkinnät"
 
@@ -3426,7 +3427,7 @@ msgstr "Taustan tekstuuritiedosto (vanhentunut)"
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:21
 msgid "Base font (deprecated)"
-msgstr "Peruskirjasin (vanhentunut)"
+msgstr "Perusfontti (vanhentunut)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:22
 msgid "Base URI"
@@ -3602,7 +3603,7 @@ msgstr "Koodaustapa"
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:73
 msgid "Font face (deprecated)"
-msgstr "Kirjasintyyli (vanhentunut)"
+msgstr "Fonttityyli (vanhentunut)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:74
 msgid "For label"
@@ -3817,7 +3818,7 @@ msgstr "Lista tuetuista merkistöistä"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:129
 msgid "Local change to font"
-msgstr "Paikallinen muutos kirjasimeen"
+msgstr "Paikallinen muutos fonttiin"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:130
 msgid "Long description link"
@@ -4290,7 +4291,7 @@ msgstr "Taustan tekstuuritiedosto"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:260
 msgid "Base font"
-msgstr "Oletuskirjasin"
+msgstr "Perusfontti"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:261
 msgid "Border color"
@@ -4342,7 +4343,7 @@ msgstr "Kaava"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:273
 msgid "Font face"
-msgstr "Kirjasintyyli"
+msgstr "Fonttityyli"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:274
 msgid "Frameborder"