sync with transifex

1 files changed, 177 insertions, 171 deletions

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 80b34ecd..a68d3948 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -10,9 +10,9 @@
 # בר בוכובזה <[email protected]>, 2018
 # Dave Save <[email protected]>, 2018
 # haxoc c11 <[email protected]>, 2018
-# Yaron Shahrabani <[email protected]>, 2019
 # Bar Boko <[email protected]>, 2019
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Yaron Shahrabani <[email protected]>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-13 17:23+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <[email protected]>, 2020\n"
 "Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:21
 msgid "Switch tabs with [ctrl] + [tab]"
-msgstr ""
+msgstr "ניתן לעבור בין הלשוניות עם ‎[ctrl] + [tab]"
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:22
 msgid ""
@@ -541,15 +541,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:226
 msgid "Show newline"
-msgstr ""
+msgstr "הצגת שורה חדשה"
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:227
 msgid "Whether pluma should show newlines in the editor window."
-msgstr ""
+msgstr "האם על pluma להציע שורות חדשות בחלון העורך."
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:231
 msgid "Show nbsp"
-msgstr ""
+msgstr "הצגת רווח בלתי מפריד (nbsp)"
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:232
 msgid ""
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:241
 msgid "Show spaces"
-msgstr ""
+msgstr "הצגת רווחים"
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:242
 msgid ""
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "עורך הטקסט Pluma"
 
 #: data/pluma.appdata.xml.in:8
 msgid "A Text Editor for the MATE desktop environment"
-msgstr ""
+msgstr "עורך טקסט לסביבת שולחן העבודה MATE"
 
 #: data/pluma.appdata.xml.in:10
 msgid ""
@@ -616,7 +616,7 @@ msgstr "עריכת קובצי טקסט"
 #. file name)!
 #: data/pluma.desktop.in.in:12
 msgid "accessories-text-editor"
-msgstr ""
+msgstr "accessories-text-editor"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
@@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "_שמור"
 
 #: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:183
 msgid "Save _As"
-msgstr ""
+msgstr "שמירה _בשם"
 
 #: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:216
 msgid "Question"
@@ -802,7 +802,7 @@ msgstr "אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים יאבדו."
 #: plugins/time/pluma-time-plugin.c:920
 #: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:71
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "_אישור"
 
 #: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:308
 #: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:40
@@ -897,7 +897,7 @@ msgstr "_סגור"
 
 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1294
 msgid "Pluma Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "העדפות Pluma"
 
 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:42
 msgid "Preferences"
@@ -1020,27 +1020,27 @@ msgstr "_דקות"
 
 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:919
 msgid "Show spaces, tabs, newlines"
-msgstr ""
+msgstr "הצגת רווחים, טאבים, שורות חדשות"
 
 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:953
 msgid "Show _tabs"
-msgstr ""
+msgstr "הצגת _טאבים"
 
 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1003
 msgid "Show _trailing tabs only"
-msgstr ""
+msgstr "הצגת טאבים _עוקבים בלבד"
 
 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1041
 msgid "Show _newlines"
-msgstr ""
+msgstr "הצגת _שורות חדשות"
 
 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1082
 msgid "Show _spaces"
-msgstr ""
+msgstr "הצגת _רווחים"
 
 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1132
 msgid "Show _trailing spaces only"
-msgstr ""
+msgstr "הצגת רווחים עו_קבים בלבד"
 
 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1175
 msgid "Editor"
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr "חיפוש"
 #: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:407
 #: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:106
 msgid "_Find"
-msgstr ""
+msgstr "_חיפוש"
 
 #: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:410
 msgid "Replace _All"
@@ -1115,7 +1115,7 @@ msgstr "הת_אמת רשיות"
 
 #: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:197
 msgid "Match _regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "התאמת _ביטוי רגולרי"
 
 #: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:213
 msgid "Match _entire word only"
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr "_גלישה מסביב"
 
 #: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:262
 msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"
-msgstr ""
+msgstr "_פענוח רצפי סליקה (למשל: ‎\\n)"
 
 #: pluma/pluma.c:108
 msgid "Show the application's version"
@@ -1192,10 +1192,10 @@ msgstr "נטען הקובץ  '%s'…"
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "קובץ אחד נטען…"
+msgstr[1] "נטענים %d קבצים…"
+msgstr[2] "נטענים %d קבצים…"
+msgstr[3] "נטענים %d קבצים…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
 #: pluma/pluma-commands-file.c:463
@@ -1238,10 +1238,10 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
 "lost."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "שינויים שנערכו במסמך בשנייה האחרונה האחרונות יאבדו לחלוטין."
+msgstr[1] "שינויים שנערכו במסמך ב־%ld השניות האחרונות יאבדו לחלוטין."
+msgstr[2] "שינויים שנערכו במסמך ב־%ld השניות האחרונות יאבדו לחלוטין."
+msgstr[3] "שינויים שנערכו במסמך ב־%ld השניות האחרונות יאבדו לחלוטין."
 
 #: pluma/pluma-commands-file.c:1149
 msgid ""
@@ -1256,10 +1256,10 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
 "permanently lost."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "שינויים שנערכו במסמך בדקה והשנייה האחרונות יאבדו לחלוטין."
+msgstr[1] "שינויים שנערכו במסמך בדקה ו־%ld השניות האחרונות יאבדו לחלוטין."
+msgstr[2] "שינויים שנערכו במסמך בדקה ו־%ld השניות האחרונות יאבדו לחלוטין."
+msgstr[3] "שינויים שנערכו במסמך בדקה ו־%ld השניות האחרונות יאבדו לחלוטין."
 
 #: pluma/pluma-commands-file.c:1165
 #, c-format
@@ -1269,10 +1269,10 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
 "lost."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "שינויים שנערכו במסמך בדקה האחרונה האחרונות יאבדו לחלוטין."
+msgstr[1] "שינויים שנערכו במסמך ב־%ld הדקות האחרונות יאבדו לחלוטין."
+msgstr[2] "שינויים שנערכו במסמך ב־%ld הדקות האחרונות יאבדו לחלוטין."
+msgstr[3] "שינויים שנערכו במסמך ב־%ld הדקות האחרונות יאבדו לחלוטין."
 
 #: pluma/pluma-commands-file.c:1180
 msgid ""
@@ -1287,10 +1287,10 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
 "permanently lost."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "שינויים שנערכו במסמך בשעה והדקה האחרונות יאבדו לחלוטין."
+msgstr[1] "שינויים שנערכו במסמך בשעה ו־%ld הדקות האחרונות יאבדו לחלוטין."
+msgstr[2] "שינויים שנערכו במסמך בשעה ו־%ld הדקות האחרונות יאבדו לחלוטין."
+msgstr[3] "שינויים שנערכו במסמך בשעה ו־%ld הדקות האחרונות יאבדו לחלוטין."
 
 #: pluma/pluma-commands-file.c:1201
 #, c-format
@@ -1298,10 +1298,10 @@ msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "שינויים שנערכו במסמך בשעה האחרונה יאבדו לחלוטין."
+msgstr[1] "שינויים שנערכו במסמך בשעתיים האחרונות יאבדו לחלוטין."
+msgstr[2] "שינויים שנערכו במסמך ב־%ld השעות האחרונות יאבדו לחלוטין."
+msgstr[3] "שינויים שנערכו במסמך ב־%ld השעות האחרונות יאבדו לחלוטין."
 
 #: pluma/pluma-commands-file.c:1228 pluma/pluma-ui.h:84
 msgid "_Revert"
@@ -1309,19 +1309,19 @@ msgstr "_החזר"
 
 #: pluma/pluma-commands-help.c:60
 msgid "MATE Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "צוות התיעוד של MATE"
 
 #: pluma/pluma-commands-help.c:61
 msgid "GNOME Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "צוות התיעוד של GNOME"
 
 #: pluma/pluma-commands-help.c:62
 msgid "Sun Microsystems"
-msgstr ""
+msgstr "סאן מיקרוסיסטמס"
 
 #: pluma/pluma-commands-help.c:67
 msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Pluma הוא עורך טקסט קטן וקליל עבור סביבת שולחן העבודה MATE."
 
 #: pluma/pluma-commands-help.c:70
 msgid ""
@@ -1338,6 +1338,9 @@ msgid ""
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details."
 msgstr ""
+"Pluma מופצת בתקווה שתהיה שימושית אבל בלא כל אחריות; בלא אפילו אחריות משתמעת "
+"למסחריות או התאמה לשימוש מסוים. ניתן לעיין ברישיון הציבורי הכללי של GNU "
+"לפרטים נוספים."
 
 #: pluma/pluma-commands-help.c:78
 msgid ""
@@ -1345,10 +1348,13 @@ msgid ""
 " Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
+"אמור היה להיות מצורף עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU לתכנית זו; אם לא, "
+"יש לכתוב אל Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,"
+" Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: pluma/pluma-commands-help.c:113
 msgid "About Pluma"
-msgstr ""
+msgstr "על אודות Pluma"
 
 #: pluma/pluma-commands-help.c:116
 msgid ""
@@ -2887,7 +2893,7 @@ msgstr "גישה קלה לקבצים מחלונית הצד"
 #. file name)!
 #: plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in:9
 msgid "system-file-manager"
-msgstr ""
+msgstr "system-file-manager"
 
 #: plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:6
 msgid "Set Location to First Document"
@@ -3274,7 +3280,7 @@ msgstr "מסוף Pyhton אינטראקטיבי הנמצא בלוח התחתון"
 #. file name)!
 #: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:9
 msgid "text-x-python"
-msgstr ""
+msgstr "text-x-python"
 
 #: plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui:20
 msgid "_Error color:"
@@ -3286,11 +3292,11 @@ msgstr "_צבע פקודה:"
 
 #: plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui:82
 msgid "Use system fixed width font"
-msgstr ""
+msgstr "להשתמש בגופן ברוחב קבוע של המערכת"
 
 #: plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui:102
 msgid "Font:"
-msgstr ""
+msgstr "גופן:"
 
 #: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:32
 #: plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in:6
@@ -3313,7 +3319,7 @@ msgstr "פתיחת קבצים במהירות"
 #. file name)!
 #: plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in:9
 msgid "document-open"
-msgstr ""
+msgstr "document-open"
 
 #: plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in:6
 #: plugins/snippets/snippets/Document.py:51
@@ -3558,7 +3564,7 @@ msgstr "ממיין מסמך או טקסט מסומן."
 #. file name)!
 #: plugins/sort/sort.plugin.desktop.in:8
 msgid "view-sort-ascending"
-msgstr ""
+msgstr "view-sort-ascending"
 
 #: plugins/sort/sort.ui:61
 msgid "_Sort"
@@ -3586,7 +3592,7 @@ msgstr "לא ניתן לבטל פעולת מיון"
 
 #: plugins/spell/org.mate.pluma.plugins.spell.gschema.xml.in:11
 msgid "Autocheck Type"
-msgstr ""
+msgstr "סוג בדיקה אוטומטית"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no
 #. suggestions for the current misspelled word
@@ -3756,23 +3762,23 @@ msgstr "שפה"
 
 #: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:23
 msgid "_Configure Spell Checker plugin..."
-msgstr ""
+msgstr "ה_גדרת תוסף בודק איות…"
 
 #: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:103
 msgid "Autocheck spelling on document load..."
-msgstr ""
+msgstr "בדיקת איות אוטומטית עם טעינת המסמכים…"
 
 #: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:116
 msgid "_Never autocheck"
-msgstr ""
+msgstr "ל_עולם לא לבדוק אוטומטית"
 
 #: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:133
 msgid "_Remember autocheck by document"
-msgstr ""
+msgstr "ל_זכור בדיקה אוטומטית לפי מסמך"
 
 #: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:151
 msgid "_Always autocheck"
-msgstr ""
+msgstr "_תמיד לבדוק אוטומטית"
 
 #: plugins/spell/spell.plugin.desktop.in:5
 msgid "Spell Checker"
@@ -3786,7 +3792,7 @@ msgstr "בדיקת האיות במסמך הנוכחי."
 #. file name)!
 #: plugins/spell/spell.plugin.desktop.in:8
 msgid "tools-check-spelling"
-msgstr ""
+msgstr "tools-check-spelling"
 
 #: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:124
 #: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:707
@@ -4949,403 +4955,403 @@ msgstr "Non-breaking space"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2271
 msgid "Soft hyphen­"
-msgstr ""
+msgstr "מקף רך"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2275
 msgid "&quot;"
-msgstr ""
+msgstr "&quot;"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2279
 msgid "&amp;"
-msgstr ""
+msgstr "&amp;"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2283
 msgid "¡"
-msgstr ""
+msgstr "¡"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2287
 msgid "¦"
-msgstr ""
+msgstr "¦"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2291
 msgid "¨"
-msgstr ""
+msgstr "¨"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2295
 msgid "¯"
-msgstr ""
+msgstr "¯"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2299
 msgid "´"
-msgstr ""
+msgstr "´"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2303
 msgid "¸"
-msgstr ""
+msgstr "¸"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2307
 msgid "&lt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2311
 msgid "&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&gt;"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2315
 msgid "±"
-msgstr ""
+msgstr "±"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2319
 msgid "«"
-msgstr ""
+msgstr "«"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2323
 msgid "»"
-msgstr ""
+msgstr "»"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2327
 msgid "×"
-msgstr ""
+msgstr "×"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2331
 msgid "÷"
-msgstr ""
+msgstr "÷"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2335
 msgid "¢"
-msgstr ""
+msgstr "¢"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2339
 msgid "£"
-msgstr ""
+msgstr "£"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2343
 msgid "€"
-msgstr ""
+msgstr "€"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2347
 msgid "¤"
-msgstr ""
+msgstr "¤"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2351
 msgid "¥"
-msgstr ""
+msgstr "¥"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2355
 msgid "§"
-msgstr ""
+msgstr "§"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2359
 msgid "©"
-msgstr ""
+msgstr "©"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2363
 msgid "¬"
-msgstr ""
+msgstr "¬"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2367
 msgid "®"
-msgstr ""
+msgstr "®"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2371
 msgid "™"
-msgstr ""
+msgstr "™"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2375
 msgid "°"
-msgstr ""
+msgstr "°"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2379
 msgid "µ"
-msgstr ""
+msgstr "µ"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2383
 msgid "¶"
-msgstr ""
+msgstr "¶"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2387
 msgid "·"
-msgstr ""
+msgstr "·"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2391
 msgid "¼"
-msgstr ""
+msgstr "¼"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2395
 msgid "½"
-msgstr ""
+msgstr "½"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2399
 msgid "¾"
-msgstr ""
+msgstr "¾"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2403
 msgid "¹"
-msgstr ""
+msgstr "¹"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2407
 msgid "²"
-msgstr ""
+msgstr "²"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2411
 msgid "³"
-msgstr ""
+msgstr "³"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2415
 msgid "á"
-msgstr ""
+msgstr "á"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2419
 msgid "Á"
-msgstr ""
+msgstr "Á"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2423
 msgid "â"
-msgstr ""
+msgstr "â"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2427
 msgid "Â"
-msgstr ""
+msgstr "Â"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2431
 msgid "à"
-msgstr ""
+msgstr "à"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2435
 msgid "À"
-msgstr ""
+msgstr "À"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2439
 msgid "å"
-msgstr ""
+msgstr "å"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2443
 msgid "Å"
-msgstr ""
+msgstr "Å"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2447
 msgid "ã"
-msgstr ""
+msgstr "ã"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2451
 msgid "Ã"
-msgstr ""
+msgstr "Ã"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2455
 msgid "ä"
-msgstr ""
+msgstr "ä"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2459
 msgid "Ä"
-msgstr ""
+msgstr "Ä"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2463
 msgid "ª"
-msgstr ""
+msgstr "ª"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2467
 msgid "æ"
-msgstr ""
+msgstr "æ"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2471
 msgid "Æ"
-msgstr ""
+msgstr "Æ"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2475
 msgid "ç"
-msgstr ""
+msgstr "ç"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2479
 msgid "Ç"
-msgstr ""
+msgstr "Ç"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2483
 msgid "Ð"
-msgstr ""
+msgstr "Ð"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2487
 msgid "ð"
-msgstr ""
+msgstr "ð"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2491
 msgid "é"
-msgstr ""
+msgstr "é"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2495
 msgid "É"
-msgstr ""
+msgstr "É"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2499
 msgid "ê"
-msgstr ""
+msgstr "ê"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2503
 msgid "Ê"
-msgstr ""
+msgstr "Ê"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2507
 msgid "è"
-msgstr ""
+msgstr "è"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2511
 msgid "È"
-msgstr ""
+msgstr "È"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2515
 msgid "ë"
-msgstr ""
+msgstr "ë"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2519
 msgid "Ë"
-msgstr ""
+msgstr "Ë"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2523
 msgid "í"
-msgstr ""
+msgstr "í"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2527
 msgid "Í"
-msgstr ""
+msgstr "Í"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2531
 msgid "î"
-msgstr ""
+msgstr "î"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2535
 msgid "Î"
-msgstr ""
+msgstr "Î"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2539
 msgid "ì"
-msgstr ""
+msgstr "ì"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2543
 msgid "Ì"
-msgstr ""
+msgstr "Ì"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2547
 msgid "ï"
-msgstr ""
+msgstr "ï"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2551
 msgid "Ï"
-msgstr ""
+msgstr "Ï"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2555
 msgid "ñ"
-msgstr ""
+msgstr "ñ"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2559
 msgid "Ñ"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2563
 msgid "ó"
-msgstr ""
+msgstr "ó"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2567
 msgid "Ó"
-msgstr ""
+msgstr "Ó"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2571
 msgid "ô"
-msgstr ""
+msgstr "ô"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2575
 msgid "Ô"
-msgstr ""
+msgstr "Ô"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2579
 msgid "ò"
-msgstr ""
+msgstr "ò"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2583
 msgid "Ò"
-msgstr ""
+msgstr "Ò"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2587
 msgid "º"
-msgstr ""
+msgstr "º"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2591
 msgid "ø"
-msgstr ""
+msgstr "ø"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2595
 msgid "Ø"
-msgstr ""
+msgstr "Ø"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2599
 msgid "õ"
-msgstr ""
+msgstr "õ"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2603
 msgid "Õ"
-msgstr ""
+msgstr "Õ"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2607
 msgid "ö"
-msgstr ""
+msgstr "ö"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2611
 msgid "Ö"
-msgstr ""
+msgstr "Ö"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2615
 msgid "ß"
-msgstr ""
+msgstr "ß"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2619
 msgid "þ"
-msgstr ""
+msgstr "þ"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2623
 msgid "Þ"
-msgstr ""
+msgstr "Þ"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2627
 msgid "ú"
-msgstr ""
+msgstr "ú"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2631
 msgid "Ú"
-msgstr ""
+msgstr "Ú"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2635
 msgid "û"
-msgstr ""
+msgstr "û"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2639
 msgid "Û"
-msgstr ""
+msgstr "Û"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2643
 msgid "ù"
-msgstr ""
+msgstr "ù"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2647
 msgid "Ù"
-msgstr ""
+msgstr "Ù"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2651
 msgid "ü"
-msgstr ""
+msgstr "ü"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2655
 msgid "Ü"
-msgstr ""
+msgstr "Ü"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2659
 msgid "ý"
-msgstr ""
+msgstr "ý"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2663
 msgid "Ý"
-msgstr ""
+msgstr "Ý"
 
 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2667
 msgid "ÿ"
-msgstr ""
+msgstr "ÿ"
 
 #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:3
 msgid "Latex - Tags"
@@ -5381,7 +5387,7 @@ msgstr "Brackets {}"
 
 #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:39
 msgid "Brackets &lt;&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "סוגריים &lt;&gt;"
 
 #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:44
 msgid "File input"
@@ -5537,19 +5543,19 @@ msgstr "Reference ref"
 
 #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:225
 msgid "Symbol &lt;&lt;"
-msgstr ""
+msgstr "סמל &lt;&lt;"
 
 #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:229
 msgid "Symbol &lt;="
-msgstr ""
+msgstr "סמל &lt;="
 
 #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:233
 msgid "Symbol &gt;="
-msgstr ""
+msgstr "סמל &gt;="
 
 #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:237
 msgid "Symbol &gt;&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "סמל &gt;&gt;"
 
 #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:241
 msgid "Symbol and"
@@ -6460,17 +6466,17 @@ msgstr "הוספת התאריך והשעה הנוכחיים במיקום הסמ�
 
 #: plugins/trailsave/trailsave.plugin.desktop.in:5
 msgid "Save Without Trailing Spaces"
-msgstr ""
+msgstr "לשמור ללא רווחים עוקבים"
 
 #: plugins/trailsave/trailsave.plugin.desktop.in:6
 msgid "Removes trailing spaces from lines before saving."
-msgstr ""
+msgstr "מסיר רווחים עוקבים מהשורות בטרם השמירה."
 
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
 #. file name)!
 #: plugins/trailsave/trailsave.plugin.desktop.in:8
 msgid "edit-cut"
-msgstr ""
+msgstr "edit-cut"
 
 #: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:19
 msgid "Insert Date and Time"