renaming from gedit to pluma

author: Perberos <[email protected]> 2011-11-07 19:52:18 -0300
committer: Perberos <[email protected]> 2011-11-07 19:52:18 -0300
commit: 5ded9cba8563f336939400303d6a841d5089b107 (patch)
tree: c5676588cff26ba37e12369fe4de24b54e9f6682 /po/hy.po
parent: f00b3a11a199f9f85a4d46a600f9d14179b37dbf (diff)
download: pluma-5ded9cba8563f336939400303d6a841d5089b107.tar.bz2
pluma-5ded9cba8563f336939400303d6a841d5089b107.tar.xz
1 files changed, 716 insertions, 716 deletions
diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index e6694b4c..1ce5eba2 100755
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -1,12 +1,12 @@
-# Gedit armenian translation
+# Pluma armenian translation
 # Copyright (C) 2006 Norayr Chilingaryan
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 # Norayr Chilingaryan <[email protected]>, 2006.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit.HEAD\n"
+"Project-Id-Version: pluma.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Norayr Chilingaryan <[email protected]>\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-03 13:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-03 14:36+0000\n"
@@ -17,278 +17,278 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 16bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit.c:404
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma.c:404
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Տեքստի խմբագրիչ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:7
 msgid "Background Color"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Background color for selected text in the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Background color for unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:10
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:11
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:12
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:13
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:14
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:15
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:16
 msgid "Editor Font"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:17
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:18
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:19
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "Foreground color for selected text in the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:22
 msgid ""
 "Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:23
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:24
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:25
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:27
 msgid "Insert spaces"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:28
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:29
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:30
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:30
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:31
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:33
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:33
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:34
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:34
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:35
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:36
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:39
 msgid "Monospace 12"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:42
 msgid "Monospace 9"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a mate-print font name and is replaced by
 #. print_font_body_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:46
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:46
 msgid "Monospace Regular 9"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:47
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:48
 msgid "Print Header"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:49
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:50
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:51
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:52
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:53
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:56
 msgid "Sans 11"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:59
 msgid "Sans 8"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_header_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:63
 msgid "Sans Regular 11"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_numbers_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:67
 msgid "Sans Regular 8"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:68
 msgid "Selected Text Color"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:69
 msgid "Selection Color"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:70
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:71
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" is the current locale encoding. Only recognized encodings "
 "are used."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:72
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:72
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -297,7 +297,7 @@ msgid ""
 "here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:73
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:73
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -306,181 +306,181 @@ msgid ""
 "here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:74
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:74
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:75
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:75
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents. "
 "This is a mate-print font name and replaced by print_font_body_pango."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:76
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:77
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:77
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero. This is a "
 "mate-print font name and replaced by print_font_numbers_pango."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:78
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:79
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on. This is a "
 "mate-print font name and replaced by print_font_header_pango."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:80
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:81
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:82
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:83
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:84
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:85
 msgid "Tab Size"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:86
 msgid "Text Color"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:87
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:88
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:89
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:89
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:90
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:90
 msgid "Use Default Colors"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:91
 msgid "Use Default Font"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:92
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:92
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:93
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:93
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:94
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:94
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:95
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:95
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:96
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:96
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:97
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:97
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:98
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:98
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:99
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:99
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:100
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:100
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:101
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:101
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:102
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:102
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:103
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:103
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:104
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:104
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:105
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:105
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:106
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:106
 msgid ""
 "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:107
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:107
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:108
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:108
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:109
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:109
 msgid ""
 "Whether to use the system's default colors for the editing area. If this "
 "option is turned off, then the colors of the editing area will be those "
@@ -488,47 +488,47 @@ msgid ""
 "\", and \"Selection Color\" options."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:110
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:110
 msgid ""
 "Whether to use the system's default font for editing text instead of a font "
-"specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "
+"specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "
 "\"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:111
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:111
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:114
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:114
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr ""
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding.
 #. Only recognized encodings are used.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:118
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:118
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:136
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:136
 msgid "Logout _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:147
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:147
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:180
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:180
 msgid "Question"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:386
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:386
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -538,12 +538,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:395
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:395
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:401
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:401
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -554,7 +554,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:411
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -564,8 +564,8 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:447
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:426
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:447
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -573,7 +573,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:432
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:432
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -584,12 +584,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:491
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:491
 #, c-format
 msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:663
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:663
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -597,61 +597,61 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:680
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:680
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr ""
 
 #. Secondary label
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:697
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:697
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:315
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:315
 msgid "Character Codings"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:365
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:426
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:365
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:426
 msgid "_Description"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:374
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:435
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:374
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:435
 msgid "_Encoding"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.c:135
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.c:135
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:3
 msgid "Open Location"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:1
 msgid "Ch_aracter coding:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:2
 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:527
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.c:527
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:9
 msgid "Page Setup"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:1
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:1
@@ -659,421 +659,421 @@ msgstr ""
 msgid "    "
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:2
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:8
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:3
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:11
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:4
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:16
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:5
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:19
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:6
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:7
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:10
 msgid "Print _line numbers"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:11
 msgid "Print s_yntax highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:15
 msgid "_Print page headers"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:17
 msgid "lines"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:651
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:651
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:653
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:653
 msgid "Push this button to configure text color"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:655
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:655
 msgid "Push this button to configure background color"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:657
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:657
 msgid ""
 "Push this button to configure the color in which the selected text should "
 "appear"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:660
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:660
 msgid ""
 "Push this button to configure the color in which the selected text should be "
 "marked"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1161
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1161
 msgid "Elements"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1273
-msgid "gedit Preferences"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1273
+msgid "pluma Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:2
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:3
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:4
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:5
 msgid "<b>Elements</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:6
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:7
 msgid "<b>Տառատեսակ</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:9
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:10
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:12
 msgid "<span weight=\"bold\">Colors</span>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:13
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23
 msgid "Թավատառ"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:14
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:15
 msgid "Display right _margin"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:17
 msgid "Editor"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:18
 msgid "Editor _font: "
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:20
 msgid "Font & Colors"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:21
 msgid "Hi_ghlight current line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:22
 msgid "Highlight _mode:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:23
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:24
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:25
 msgid "Italic"
 msgstr "Շեղատառ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:26
 msgid "Normal _text color:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:27
 msgid "Pick a color"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:28
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:28
 msgid "Pick the background color"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:29
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:30
 msgid "Pick the normal text color"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:31
 msgid "Pick the selected text color"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:32
 msgid "Pick the selection color"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:33
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:33
 msgid "Plugins"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:34
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:34
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:35
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:35
 msgid "Se_lection color:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:36
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:36
 msgid "Selecte_d text color:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:37
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:37
 msgid "Strikethrough"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:38
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:38
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:39
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:39
 msgid "U_se default theme colors"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:40
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:40
 msgid "Underline"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:41
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:41
 msgid "View"
 msgstr "Տեսք"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:42
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:42
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:43
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:43
 msgid "_Background color:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:44
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:44
 msgid "_Background:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:45
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:45
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:46
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:46
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:47
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:47
 msgid "_Enable syntax highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:48
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:48
 msgid "_Foreground:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:49
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:49
 msgid "_Reset to Default "
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:50
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:50
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:51
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:51
 msgid "_Tab width:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:52
 msgid "_Use default theme font"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:53
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:53
 msgid "_minutes"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:234
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1013
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:234
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1013
 msgid "Replace"
 msgstr "Փոխել"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:246 ../gedit/gedit-window.c:1011
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:246 ../pluma/pluma-window.c:1011
 msgid "Find"
 msgstr "Գտնել"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:298
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:298
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Փոխել Բոլորը"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:299
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:559
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:299
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:559
 msgid "_Replace"
 msgstr "Փոխել"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Փոխել բոլորը"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "Փնտրել սա՝"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:75
+#: ../pluma/pluma.c:75
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:78
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:78
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:81
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:81
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:116
+#: ../pluma/pluma.c:116
 #, c-format
 msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:128
+#: ../pluma/pluma.c:128
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:128 ../gedit/gedit-commands-file.c:174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:128 ../pluma/pluma-commands-file.c:174
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Բացվում է  '%s' ֆայլը…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:183
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:183
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:286
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:286
 msgid "Open Files…"
 msgstr "Բացել Ֆայլերը…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:392
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:392
 msgid "The entered location is not valid."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:395
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:150
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:189
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:205
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:395
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:150
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:189
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:205
 msgid "Please, check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:540
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:540
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:551
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:551
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:617 ../gedit/gedit-commands-file.c:808
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:617 ../pluma/pluma-commands-file.c:808
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Պահվում է '%s' ֆայլը…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:707
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:707
 msgid "Save As…"
 msgstr "Պահել որպես…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1003
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1003
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1025
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1025
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1034
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1034
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1083,12 +1083,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1043
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1043
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1049
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1049
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1099,7 +1099,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1059
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1059
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1074 ../gedit/gedit-commands-file.c:1095
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1074 ../pluma/pluma-commands-file.c:1095
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -1117,7 +1117,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1128,667 +1128,667 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1121
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1121
 msgid "_Revert"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:78
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:78
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:98
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:98
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:101
-msgid "gedit"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:101
+msgid "pluma"
 msgstr "գեդիտ"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:166
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:166
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "Գտնվեց և փոխարինվեց %d համընկնում"
 msgstr[1] "Գտնվեց և փոխարինվեց %d համընկում "
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:176
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:176
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Գտնվեց և փոխարինվեց մեկ համընկում"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:189
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:189
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "Ֆրազան գտնված չէ"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:774 ../gedit/gedit-document.c:855
+#: ../pluma/pluma-document.c:774 ../pluma/pluma-document.c:855
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "%d տեքստը պահված չէ"
 
 #. bad bad luck...
-#: ../gedit/gedit-document-saver.c:523
+#: ../pluma/pluma-document-saver.c:523
 msgid "Could not obtain backup filename"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:85 ../gedit/gedit-documents-panel.c:99
-#: ../gedit/gedit-window.c:1533 ../gedit/gedit-window.c:1538
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:85 ../pluma/pluma-documents-panel.c:99
+#: ../pluma/pluma-window.c:1533 ../pluma/pluma-window.c:1538
 msgid "Read Only"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:633
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:633
 msgid "Documents"
 msgstr "Փաստաթղթեր"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:137 ../gedit/gedit-encodings.c:182
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:184 ../gedit/gedit-encodings.c:186
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:137 ../pluma/pluma-encodings.c:182
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:184 ../pluma/pluma-encodings.c:186
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:188
 msgid "Unicode"
 msgstr "Յունիկոդ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:177
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:223 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:223 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Western"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:225
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:262
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:225
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:262
 msgid "Central European"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:173
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Baltic"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:240 ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:246 ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:240 ../pluma/pluma-encodings.c:244
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:246 ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Cyrillic"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:233
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:268
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:93
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:268
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:93
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:109
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:109
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:270 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:150
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:270 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:150
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:171
 msgid "Nordic"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:175
 msgid "Celtic"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:179 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:138
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:179 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:138
 msgid "Romanian"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:191
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:191
 msgid "Armenian"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:193 ../gedit/gedit-encodings.c:195
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:209
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:193 ../pluma/pluma-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:209
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:200 ../gedit/gedit-encodings.c:202
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:236
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:251
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:200 ../pluma/pluma-encodings.c:202
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:236
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:251
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:207 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:207 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Korean"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:214
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:212 ../pluma/pluma-encodings.c:214
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:218
 msgid "Georgian"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253 ../gedit/gedit-encodings.c:259
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:153
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253 ../pluma/pluma-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:153
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255
 msgid "Thai"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:441
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:441
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:219
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:219
 msgid "Auto Detected"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:239
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:261
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:322
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:322
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:72
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:72
 msgid "C_haracter Coding:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:189
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:189
 msgid "All Files"
 msgstr "Բոլոր Ֆայլերը"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:197
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:197
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Բոլոր Տեքստային ֆայլերը"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:66
+#: ../pluma/pluma-help.c:66
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Ձեռնարկ ցուցադրելու սխալ"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:148
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:148
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Հնարավոր չէ գտնել %s ֆայլը"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:155
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:381
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:155
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:381
 msgid "The file contains corrupted data."
 msgstr "Ֆայլը պարունակում է փչացած տվյալներ"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:166
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:392
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:166
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:392
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:172
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:398
-msgid "gedit cannot handle this location."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:172
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:398
+msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr "գեդիտը չի կարող վարվել այս տեղայնքի հետ"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:179
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:405
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:179
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:405
 msgid "The file contains data in an invalid format."
 msgstr "Ֆայլը պարունակում է սխալ ֆորմատով տվյալներ"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:183
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:409
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:183
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:409
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Ֆայլը չափազանց մեծ է"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:187
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:187
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:194
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:413
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:194
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:413
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Դուք չունեք համապատասխան լիազորություններ ֆայլը բացելու համար"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:198
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:417
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1161
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:198
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:417
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1161
 msgid ""
 "There are too many open files. Please, close some applications and try again."
 msgstr "Չափացանց շատ բաց ֆայլեր կան։ Փակեք որոշ ծրագրեր, և փորձեք կրկին"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:422
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:422
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s –ը պանակ է"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:210
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:427
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:210
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:427
 msgid ""
 "Not enough available memory to open the file. Please, close some running "
 "applications and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:238
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:455
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1200
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:238
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:455
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1200
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please, check that your proxy settings are "
 "correct and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:249
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:260
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:268
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:466
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:477
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1211
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1222
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1230
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:249
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:260
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:268
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:466
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:477
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1211
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1222
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1230
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please, check that you typed the location correctly "
 "and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:274
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:485
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1236
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:274
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:485
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1236
 msgid ""
 "Host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and "
 "try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:280
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1242
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:280
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1242
 msgid ""
 "Attempt to log in failed. Please, check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:286
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:286
 msgid "The file you are trying to open is not a regular file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:545
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1307
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:545
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1307
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:331
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:710
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:331
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:710
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Հնարավոր չէ բացել %s ֆայլը"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:376
-msgid "gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:376
+msgid "pluma cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."
 msgstr "գեդիտը չի կարող գտնել ֆայլը, հավանաբար այն վերջերս ջնջվել է"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:491
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:491
 msgid "Attempt to log in failed."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:495
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:495
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:551
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:551
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:574
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:574
 msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgstr "Կոդավորում"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:617
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:617
 msgid "_Retry"
 msgstr "Կրկին"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:712
-msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:712
+msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:714
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:723
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:714
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:723
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Պարզեք արդյոք չէք բացում բինար ֆայլ"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:715
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:715
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:720
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:720
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:724
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:774
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:724
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:774
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:769
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:769
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:772
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:772
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character coding."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:833
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:833
 msgid "_Edit Anyway"
 msgstr "Այնուամենայնիվ խմբագրել"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:836
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:836
 msgid "_Don't Edit"
 msgstr "չխմբագրել"
 
 #. FIXME: try to rephrase in a better way
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:852
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:852
 #, c-format
 msgid "The file %s is already open."
 msgstr "%s ֆայլը արդեն բաց է"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:867
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:867
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:925
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1020
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:925
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1020
 msgid "_Save Anyway"
 msgstr "Այնուամենայնիվ Պահել"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:929
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1024
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:929
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1024
 msgid "_Don't Save"
 msgstr "չպահել"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:947
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:947
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:963
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:963
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1042
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1042
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1045
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1045
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1062
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1062
 msgid ""
-"gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1123
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1123
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please, check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please, check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1131
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1131
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location  in write mode. Please, check that you "
+"pluma cannot handle this location  in write mode. Please, check that you "
 "typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1140
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1140
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
 "not have this limitation."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1147
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1147
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please, check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1154
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1154
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please, check "
 "that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1166
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1166
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is a directory. Please, check that you typed the location correctly and "
 "try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1172
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1172
 msgid ""
 "Not enough available memory to save the file. Please, close some running "
 "applications and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1248
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1248
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please, free some disk "
 "space and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1254
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please, check that you "
 "typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1260
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1260
 msgid "A file with the same name already exists. Please, use a different name."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1265
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1265
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please, use a shorter name."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1270
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1270
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a regular file. Please, check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1313
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1313
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Հնարավոր չէ պահել %s ֆայլը"
 
-#: ../gedit/gedit-notebook.c:823
+#: ../pluma/pluma-notebook.c:823
 msgid "Close document"
 msgstr "Փակել տեքստը"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:370 ../gedit/gedit-panel.c:585
-#: ../gedit/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:446
-#: ../gedit/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322
+#: ../pluma/pluma-panel.c:370 ../pluma/pluma-panel.c:585
+#: ../pluma/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:446
+#: ../pluma/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322
 msgid "Empty"
 msgstr "Դատարկ"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:526 ../gedit/gedit-panel.c:606
+#: ../pluma/pluma-panel.c:526 ../pluma/pluma-panel.c:606
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Թակցնել վահանակը"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:56
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:56
 msgid "Enabled"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:540
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:540
 msgid "_About Plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:544
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:544
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:175
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:175
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1390
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1390
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:186
+#: ../pluma/pluma-print.c:186
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Ֆայլ՝ %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:194
+#: ../pluma/pluma-print.c:194
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "%N էջը %Q -ից"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:316
+#: ../pluma/pluma-print.c:316
 msgid "Print"
 msgstr "Տպել"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:325 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9
+#: ../pluma/pluma-print.c:325 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9
 msgid "Lines"
 msgstr "Տողեր"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:623
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:623
 msgid "Page Preview"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:624
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:710
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:710
 msgid "Other"
 msgstr "Այլ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:740
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:740
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Ցուցադրել նախկին էջը"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:751
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:751
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Ցուցադրել հաջորդ էջը"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:767
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Ընթացիկ էջը (Alt+P)"
 
 #. gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry);
 #. We are displaying 'XXX of XXX'.
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:781
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:781
 msgid "of"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:787
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:787
 msgid "Page total"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:788
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:788
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:805
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:805
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:817
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:817
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:825
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:825
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:834
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:834
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:842
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:842
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:856
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:856
 msgid "Close print preview"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1096
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1097
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1096
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1097
 msgid "Number of pages horizontally"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1100
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1101
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1100
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1101
 msgid "Number of pages vertically"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1165
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1165
 msgid "No visible output was created."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:257
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:257
 msgid "  OVR"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:259
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:259
 msgid "  INS"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:298
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:298
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:397
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:397
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
@@ -1796,470 +1796,470 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:641
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:641
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:648
+#: ../pluma/pluma-tab.c:648
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:664
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:664
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:671
+#: ../pluma/pluma-tab.c:671
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:754
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:754
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:761
+#: ../pluma/pluma-tab.c:761
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr ""
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1503
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1503
 msgid "RO"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1548
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1548
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1553
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1553
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1558
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1558
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1576
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1576
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1583
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1583
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1584
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1584
 msgid "MIME Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1585
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1585
 msgid "Encoding:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:2012
+#: ../pluma/pluma-tab.c:2012
 #, c-format
 msgid "Rendering page %d of %d..."
 msgstr ""
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "Ֆայլ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "Խմբագրել"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "Տեսք"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "Փնտրել"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "Գործիքներ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "Փաստաթղթեր"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "Ձեռնարկ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Ստեղծել նոր փաստաթուղթ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "Բացել"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1110
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1110
 msgid "Open a file"
 msgstr "Բացել Ֆայլ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:60
+#: ../pluma/pluma-ui.h:60
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Բացել Տեղայնք"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:61
+#: ../pluma/pluma-ui.h:61
 msgid "Open a file from a specified location"
 msgstr "Բացել ֆայլը նշված տեղայնքից"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr ""
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "Հատկություններ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
 msgid "Configure the application"
 msgstr "կարգավորել ծրագիրը"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:70
+#: ../pluma/pluma-ui.h:70
 msgid "_Contents"
 msgstr "Պարունակություն"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:71
-msgid "Open the gedit manual"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:71
+msgid "Open the pluma manual"
 msgstr "Բացել գեդիտի ձեռնարկը"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "About this application"
 msgstr "Այս ծրագրի մասին"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:80
+#: ../pluma/pluma-ui.h:80
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Պահել ընթացիկ ֆայլը"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Պահել որպես…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Պահել ընթացիկ ֆայլը այլ անունով"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:84
+#: ../pluma/pluma-ui.h:84
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:86
+#: ../pluma/pluma-ui.h:86
 msgid "Print preview"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "_Print..."
 msgstr "Տպել…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Տպել ընթացիկ էջը"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Փակել ընթացիկ ֆայլը"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:94
+#: ../pluma/pluma-ui.h:94
 msgid "Undo the last action"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:96
+#: ../pluma/pluma-ui.h:96
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:98
+#: ../pluma/pluma-ui.h:98
 msgid "Cut the selection"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:100
+#: ../pluma/pluma-ui.h:100
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Պատճենել ընտրվածը"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:102
+#: ../pluma/pluma-ui.h:102
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Փակցնել"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:104
+#: ../pluma/pluma-ui.h:104
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Ջնջել ընտրվածը"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Select _All"
 msgstr "Ընտրել ամբողջը"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:106
+#: ../pluma/pluma-ui.h:106
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Ընտրել ամբողջ տեքստը"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr ""
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Find..."
 msgstr "Գտնել…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:113
+#: ../pluma/pluma-ui.h:113
 msgid "Search for text"
 msgstr "Փնտրել տեքստ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:114
+#: ../pluma/pluma-ui.h:114
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Գտնել հաջորդը"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Գտնել նախկինը"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "_Replace..."
 msgstr "Փոխարինել"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Փնտրել և փոխարինել տեքստ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:121
+#: ../pluma/pluma-ui.h:121
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Անցնել տողին…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Անցնել նշված տողին"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "_Save All"
 msgstr "Պահել ամենը"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:127
+#: ../pluma/pluma-ui.h:127
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Պահել բոլոր բաց ֆայլերը"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Close All"
 msgstr "Փակել ամենը"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Փակել բոլոր բաց ֆայլերը"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Ելք"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:146
+#: ../pluma/pluma-ui.h:146
 msgid "_Statusbar"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:147
+#: ../pluma/pluma-ui.h:147
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:149
+#: ../pluma/pluma-ui.h:149
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:150
+#: ../pluma/pluma-ui.h:150
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:156
+#: ../pluma/pluma-ui.h:156
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:157
+#: ../pluma/pluma-ui.h:157
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:923
+#: ../pluma/pluma-utils.c:923
 #, c-format
 msgid "Unable to find file %s."
 msgstr "Հնարավոր չէ գտնել %s ֆայլը"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:927 ../gedit/gedit-utils.c:956
+#: ../pluma/pluma-utils.c:927 ../pluma/pluma-utils.c:956
 msgid "Please check your installation."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:952
+#: ../pluma/pluma-utils.c:952
 #, c-format
 msgid "Unable to find the required widgets inside file %s."
 msgstr ""
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1336
+#: ../pluma/pluma-view.c:1336
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr ""
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1346
+#: ../pluma/pluma-view.c:1346
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr ""
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1356
+#: ../pluma/pluma-view.c:1356
 msgid "_Match Case"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1444
+#: ../pluma/pluma-view.c:1444
 msgid "String you want to search for"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1453
+#: ../pluma/pluma-view.c:1453
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:681
+#: ../pluma/pluma-window.c:681
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:734
+#: ../pluma/pluma-window.c:734
 msgid "Normal"
 msgstr "Նորմալ"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:735
+#: ../pluma/pluma-window.c:735
 msgid "Use Normal highlight mode"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:861 ../gedit/gedit-window.c:886
-#: ../gedit/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:346
-#: ../gedit/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:205
+#: ../pluma/pluma-window.c:861 ../pluma/pluma-window.c:886
+#: ../pluma/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:346
+#: ../pluma/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:205
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Բացել '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1009
+#: ../pluma/pluma-window.c:1009
 msgid "Save"
 msgstr "Պահել"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1114
+#: ../pluma/pluma-window.c:1114
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Բացել վերջերս կիրառվող ֆայլը"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1121
+#: ../pluma/pluma-window.c:1121
 msgid "Open"
 msgstr "Բացել"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1210 ../gedit/gedit-window.c:1809
+#: ../pluma/pluma-window.c:1210 ../pluma/pluma-window.c:1809
 #, c-format
 msgid "Activate %s"
 msgstr "Ակտիվացնել %s"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:8
 msgid "Document Statistics"
 msgstr ""
@@ -2300,19 +2300,19 @@ msgstr "Բառեր"
 msgid "_Update"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:405
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:405
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:407
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:407
 msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr ""
 
@@ -2486,67 +2486,67 @@ msgstr "Պահել՝"
 msgid "_Tools:"
 msgstr "Գործիքներ՝"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:56
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:56
 msgid "_Indent"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:58
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:58
 msgid "Indent selected lines"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:63
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:63
 msgid "U_nindent"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:65
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:65
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent lines"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Opens an interactive python console in the bottom panel."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Python Console"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:63
+#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:63
 msgid "Insert User Na_me"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:65
+#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:65
 msgid "Insert the user name at the cursor position"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Inserts the user name at the cursor position."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "User name"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Snippets"
 msgstr ""
 
@@ -2586,20 +2586,20 @@ msgstr ""
 msgid "Global"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:80
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:80
 msgid "S_ort..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:82
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:82
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.glade2.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr ""
 
@@ -2627,379 +2627,379 @@ msgstr ""
 msgid "_Sort"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:419
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:511
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:419
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:511
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:443
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:443
 msgid "_More..."
 msgstr ""
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:496
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:496
 msgid "_Ignore All"
 msgstr ""
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:509
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:509
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:546
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:546
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:79
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:79
 msgid "Afrikaans"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:80
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:80
 msgid "Amharic"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:81
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:81
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Ադրբեջաներեն"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:82
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:82
 msgid "Belarusian"
 msgstr "Բելառուսերեն"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:83
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:83
 msgid "Bulgarian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:84
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:84
 msgid "Bengali"
 msgstr "Բենգալերեն"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:85
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:85
 msgid "Breton"
 msgstr "Բրետոներեն"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:86
 msgid "Catalan"
 msgstr "Կատալոներեն"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:87
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:87
 msgid "Czech"
 msgstr "Չեխերեն"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:88
 msgid "Welsh"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:89
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:89
 msgid "Danish"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:90
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:90
 msgid "German (Austria)"
 msgstr "Գերմաներեն (Ավստրիա)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:91
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:91
 msgid "German (Germany)"
 msgstr "Գերմաներեն (Գերմանիա)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:92
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:92
 msgid "German (Swiss)"
 msgstr "Գերմաներեն (Շվեյցարիա)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:94
 msgid "English (American)"
 msgstr "Անգլերեն (Ամերիկա)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:95
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:95
 msgid "English (British)"
 msgstr "Անգլերեն (Բրիտանիա)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:96
 msgid "English (Canadian)"
 msgstr "Անգլերեն (Կանադա)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:97
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:97
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Էսպերանտո"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:98
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:98
 msgid "Spanish"
 msgstr "Իսպաներեն"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:99
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:99
 msgid "Estonian"
 msgstr "Էստոներեն"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:100
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:100
 msgid "Persian"
 msgstr "Պարսկերեն"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:101
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:101
 msgid "Finnish"
 msgstr "Ֆիններեն"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:102
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:102
 msgid "Faroese"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:103
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:103
 msgid "French (France)"
 msgstr "Ֆրանսերեն (Ֆրանսիա)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:104
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:104
 msgid "French (Swiss)"
 msgstr "Ֆրանսերեն (Շվեյցարիա)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:105
 msgid "Irish"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:106
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:106
 msgid "Scottish Gaelic"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:107
 msgid "Gallegan"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:108
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:108
 msgid "Manx Gaelic"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:110
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:110
 msgid "Hindi"
 msgstr "Հինդի"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:111
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:111
 msgid "Croatian"
 msgstr "Խորվատերեն"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:112
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:112
 msgid "Upper Sorbian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:113
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:113
 msgid "Hungarian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:114
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:114
 msgid "Interlingua (IALA)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:115
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:115
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:116
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:116
 msgid "Icelandic"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:117
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:117
 msgid "Italian"
 msgstr "Իտալերեն"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:118
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:118
 msgid "Kurdish"
 msgstr "Քուրդերեն"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:119
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:119
 msgid "Latin"
 msgstr "Լատիներեն"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:120
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:120
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:121
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:121
 msgid "Latvian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:122
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:122
 msgid "Malagasy"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:123
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:123
 msgid "Maori"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:124
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:124
 msgid "Macedonian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:125
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:125
 msgid "Mongolian"
 msgstr "Մոնղոլերեն"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:126
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:126
 msgid "Marathi"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:127
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:127
 msgid "Malay"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:128
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:128
 msgid "Maltese"
 msgstr "Մալտերեն"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:129
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:129
 msgid "Norwegian Bokmal"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:130
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:130
 msgid "Dutch"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:131
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:131
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:132
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:132
 msgid "Norwegian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:133
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:133
 msgid "Nyanja"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:134
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:134
 msgid "Polish"
 msgstr "Լեհերեն"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:135
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:135
 msgid "Portuguese (Portugal)"
 msgstr "Պորտուգալերեն (Պորտուգալիա)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:136
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:136
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr "Պորտուգալերեն (Բրազիլիա)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:137
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:137
 msgid "Quechua"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:139
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:139
 msgid "Russian"
 msgstr "Ռուսերեն"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:140
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:140
 msgid "Kinyarwanda"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:141
 msgid "Sardinian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:142
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:142
 msgid "Slovak"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:143
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:143
 msgid "Slovenian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:144
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:144
 msgid "Swedish"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:145
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:145
 msgid "Swahili"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:146
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:146
 msgid "Tamil"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:147
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:147
 msgid "Tetum"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:148
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:148
 msgid "Tagalog"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:149
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:149
 msgid "Tswana"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:151
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:151
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:152
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:152
 msgid "Uzbek"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:154
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:154
 msgid "Walloon"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:155
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:155
 msgid "Yiddish"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:156
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:156
 msgid "Zulu"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:828
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:828
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:289
 msgid "Check Spelling"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:300
 msgid "Suggestions"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:615
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:615
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:800
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:800
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:245
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:245
 #, c-format
 msgid "Could not find the required widgets inside %s."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:266
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:266
 msgid "Languages"
 msgstr "Լեզուներ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:70
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:70
 msgid "_Check Spelling"
 msgstr "Ստուգել ուղագրությունը"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:72
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:72
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:78
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:78
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Ընտրել լեզուն…"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:80
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:80
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Նշել ընթացիկ փաստաթղթի լեզուն"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:89
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:89
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "Ավտոմատ ստուգել ուղագրությունը"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:91
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:91
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Ավտոմատ ստուգել ուղագրությունը"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:713
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:713
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Փաստաթուղթը դատարկ է"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:745
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:745
 msgid "No misspelled words"
 msgstr ""
 
@@ -3071,28 +3071,28 @@ msgstr ""
 msgid "_Suggestions:"
 msgstr "Առաջարկություններ"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell checker"
 msgstr "Ուղագրության ստուգւմ"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:480
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:480
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:496
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:496
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:499
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:527
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:499
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:527
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:512
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:512
 msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"
 msgstr ""
 
@@ -4424,13 +4424,13 @@ msgstr ""
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 "strings without having to type them."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr ""
 
@@ -4498,27 +4498,27 @@ msgstr ""
 msgid "self"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:183
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:183
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:185
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:185
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:628
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:628
 msgid "Available formats"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:806
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:806
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr ""
author	Perberos <[email protected]>	2011-11-07 19:52:18 -0300
committer	Perberos <[email protected]>	2011-11-07 19:52:18 -0300
commit	5ded9cba8563f336939400303d6a841d5089b107 (patch)
tree	c5676588cff26ba37e12369fe4de24b54e9f6682 /po/hy.po
parent	f00b3a11a199f9f85a4d46a600f9d14179b37dbf (diff)
download	pluma-5ded9cba8563f336939400303d6a841d5089b107.tar.bz2 pluma-5ded9cba8563f336939400303d6a841d5089b107.tar.xz