#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Icelandic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/is/)\n"

msgid "The pluma filter-id"

msgstr ""

msgid "Pluma"

msgstr "Pluma"

msgid "A Text Editor for the MATE desktop environment"

msgstr "Textaritill fyrir MATE skjáborðsumhverfið"

msgid ""

"Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the "

"MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports "

"documents in one window."

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is extensible through a plugin system, which currently includes "

"support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and "

"adjusting indentation levels."

msgstr ""

msgid "Text Editor"

msgstr "Textaritill"

msgid "text;editor;MATE;tabs;highlighting;code;multiple;files;pluggable;"

msgstr ""

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "Skrá út án þess að _vista"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "_Hætta útskráningu"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "_Loka án þess að vista"

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:329

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:56

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:56

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:55

#: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:52

msgid "_Cancel"

msgstr "_Hætta við"

msgid "_Save"

msgstr "_Vista"

msgid "Save _As"

msgstr ""

msgid "Question"

msgstr "Spurning"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu mínútuna tapast."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Ef þú vistar ekki núna munu breytingar frá síðustu klukkustund tapast."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr ""

"Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu „%s“ munu varanlega hverfa."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Viltu vista breytingar á skjalinu „%s“ áður en þú lokar því?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Kerfisstjórinn hefur bannað þér að vista."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "_Skjöl með breytingum sem á eftir að vista:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "V_eldu skjölin sem þú vilt vista:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Ef þú vistar ekki munu allar breytingar glatast."

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:330

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:72

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:72

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:71

#: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:71

msgid "_OK"

msgstr ""

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:331

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:40

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1231

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:40

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:39

#: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:36

msgid "Character Encodings"

msgstr "Stafatöflur"

msgid "_Description"

msgstr "_Lýsing"

msgid "_Encoding"

msgstr "St_afatafla"

msgstr "Kóðanir í _boði:"

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:150

msgid "_Add"

msgstr "_Bæta við"

msgid "_Remove"

msgstr ""

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "Smelltu á þennan hnapp til að velja leturgerð fyrir ritilinn"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "Nota _jafnbreitt letur úr kerfisstillingum (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "Ekki er hægt að setja inn valið litastef."

msgid "Add Scheme"

msgstr "Bæta við skema"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "_Bæta við skema"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "Litastefsskemaskrár"

msgid "All Files"

msgstr "Allar skrár"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "Gat ekki fjarlægt litastefið \"%s\"."

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1230

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:74

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:325

#: plugins/docinfo/docinfo.ui:35 plugins/spell/spell-checker.ui:375

msgid "_Close"

msgstr "_Loka"

msgid "Display"

msgstr "Birting"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Birta _línunúmer"

msgid "Plugins"

msgstr "Viðbætur"

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:44

msgid "Replace"

msgstr "Skipta út"

msgid "Find"

msgstr "Finna"

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:106

msgid "_Find"

msgstr ""

msgid "Replace _All"

msgstr "S_kipta öllu út"

msgid "_Replace"

msgstr "_Skipta út"

msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"

msgstr ""

msgid "Show the application's version"

msgstr "Birta útgáfuupplýsingar forrits"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

msgstr ""

msgid "ENCODING"

msgstr "STAFATAFLA"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "Birta lista yfir möguleg gildi fyrir stafakóðun"

msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"

msgstr ""

msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"

msgstr ""

msgid "[FILE...]"

msgstr "[SKRÁ...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: ógild stafatafla.\n"

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Breyta textaskrám"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"%s\n"

"Keyrið ‚%s --help‘ til að sjá lista með öllum mögulegum valkostum skipanalínunnar.\n"

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "Opna skrána \"%s\"..."

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[1] ""

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Opna skrár"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "Skráin \"%s\" er aðeins til lestrar."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Viltu reyna að skipta henni út fyrir þá sem þú vilt vista?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Vista skrá '%s'..."

msgid "Save As…"

msgstr "Vista sem..."

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Tek aftur breytingar á skjalinu '%s'…"

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr ""

"Afturkalla óvistaðar breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu '%s'?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu síðustu mínútuna munu tapast."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu síðustu klukkustundina munu "

"tapast."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "_Revert"

msgstr "Endur_lesa"

msgid "MATE Documentation Team"

msgstr ""

msgid "GNOME Documentation Team"

msgstr ""

msgid "Sun Microsystems"

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop "

"Environment."

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr ""

msgid "About Pluma"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert\n"

"Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi\n"

"Copyright © 2012-2021 MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Samúel Jón Gunnarsson <[email protected]>, 2003\n"

"Sveinn í Felli <[email protected]>, 2012-2016\n"

"Aðrir FOSS íslenskuþýðendur"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Fann og skipti út í einu tilfelli"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "\"%s\" fannst ekki"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Óvistað skjal %d"

msgid "Read-Only"

msgstr "Skrifvarið"

msgid "Documents"

msgstr "Skjöl"

msgid "Unicode"

msgstr "Unicode"

msgid "Western"

msgstr "Vestrænt"

msgid "Central European"

msgstr "Mið-evrópskt"

msgid "South European"

msgstr "Suður-evrópskt"

msgid "Baltic"

msgstr "Baltneskt"

msgid "Cyrillic"

msgstr "Kýrílskt"

msgid "Arabic"

msgstr "Arabískt"

msgid "Greek"

msgstr "Grískt"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Hebreskt myndrænt"

msgid "Turkish"

msgstr "Tyrkneskt"

msgid "Nordic"

msgstr "Norrænt"

msgid "Celtic"

msgstr "Keltneskt"

msgid "Romanian"

msgstr "Rúmenskt"

msgid "Armenian"

msgstr "Armensk skrift"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Hefðbundið kínverskt"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Kyrilískt/Rússneskt"

msgid "Japanese"

msgstr "Japanskt"

msgid "Korean"

msgstr "Kóreskt"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Einfaldað kínverskt"

msgid "Georgian"

msgstr "Georgískt"

msgid "Hebrew"

msgstr "Hebreskt"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Kyrilískt/Úkranískt"

msgid "Vietnamese"

msgstr "Víetnamskt"

msgid "Thai"

msgstr "Taílenskt"

msgid "Unknown"

msgstr "Óþekktur"

msgid "Automatically Detected"

msgstr "Fannst sjálfkrafa"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Núverandi staðfærsla (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Bæta við eða fjarlægja..."

msgid "All Text Files"

msgstr "Allar textaskrár"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "Sta_fatafla:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "Línuend_ingar:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac OS Classic"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "_Open"

msgstr "_Opna"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Villa kom upp þegar sýna átti hjálpina."

msgid "_Retry"

msgstr "_Reyna aftur"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Gat ekki fundið skránna %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma getur ekki meðhöndlað %s staðsetningar."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma er ekki fært um að sýna þessa staðsetningu."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr ""

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s er mappa."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s er ekki góð staðsetning."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"Vélin \"%s\" fannst ekki. Athugaðu vandlega uppsetningu á milliþjóni (vefsel"

" - proxy) og reyndu aftur."

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

"Vélarheiti er ógilt. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og "

"prófaðu svo aftur."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s er ekki venjuleg skrá."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Tenging féll á tíma. Reyndu aftur."

msgid "The file is too big."

msgstr "Skráin er of stór."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Óvænt villa: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr ""

"plumat fann ekki skrána. Er hugsanlegt að henni hafi verið eytt nýlega."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Gat ekki endurheimt skrána %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Sta_fatafla:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "_Breyta samt"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "_Ekki breyta"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr ""

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Þú hefur ekki leyfi til að opna þessa skrá."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "pluma tókst ekki að finna út rétta stafatöflu."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr ""

"Athugaðu hvort þú sért nokkuð að reyna að opna tvíundakerfisskrá (binary)."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Veldu stafatöflu úr valmyndinni og reyndu aftur."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Villa kom upp við að opna skrána %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

"Skráin sem þú opnaðir inniheldur ógilda stafi. Ef þú heldur áfram að breyta "

"skránni geturðu skemmt hana."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Þú getur einnig valið aðra stafatöflu og reynt aftur."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Gat ekki opnað skrána %s með %s stafatöflunni."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Veldu aðra stafatöflu úr valmyndinni og reyndu aftur."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Gat ekki opnað skránna %s"

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Gat ekki vistað skrána %s með %s stafatöflunni."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

"Skjalið inniheldur einn eða fleiri staf sem ekki er hægt að afkóða með "

"tilteknu stafatöflunni."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Þessi skrá (%s) er þegar opin í öðrum glugga."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr ""

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_Vista samt"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Ekki vista"

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Skránni %s hefur verið breytt síðan þú byrjaðir að lesa hana."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr ""

"Ef þú vistar þetta, munu allar ytri breytingar geta glatast. Vista það samt?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Gat ekki búið til öryggisafrit um leið og %s var vistað"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Gat ekki búið til bráðabirgðaöryggisafrit um leið og %s var vistað"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr ""

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"Get ekki meðhöndlað \"%s:\" staðsetningar í skrifham. Athugaðu hvort þú "

"skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

"Get ekki meðhöndlað þessa staðsetningu í skrifham. Athugaðu hvort þú "

"skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"%s\"er ekki gild staðsetning. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna "

"rétt og prófaðu svo aftur."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

"Þú hefur ekki heimild til að vista þessa skrá. Athugaðu hvort þú skrifaðir "

"staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

"Það er ekki nóg diskpláss til að vista skrána. Búðu til meira pláss og "

"prófaðu svo aftur."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

"Þú ert að reyna að vista skrána á skrifvarinn disk. Athugaðu hvort þú "

"skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Skrá með sama heiti er þegar til staðar. Notaðu eitthvað annað nafn."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr ""

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Gat ekki vistað skránni %s."

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Skránni %s var breytt á diski."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Viltu henda breytingunum þínum og endurhlaða inn skránni?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Viltu endurhlaða inn skránni?"

msgid "_Reload"

msgstr "Endu_rhlaða"

msgid "Empty"

msgstr "Tómt"

msgid "Hide panel"

msgstr "Fela stiku"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Skrá: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Síða %N af %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Undirbý..."

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "Endu_rvekja sjálgefna leturgerð"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Sýna fyrri síðu"

msgid "Show the next page"

msgstr "Sýna næstu síðu"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Núverandi síða (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "af"

msgid "Page total"

msgstr "alls síður"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Heildarfjöldi blaðsíðna í þessu skjali"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Sýna margar síður"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Aðdráttur 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Renna að allri síðunni"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Renna að síðu"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Renna frá síðu"

msgid "_Close Preview"

msgstr "_Loka forskoðuninni"

msgid "Close print preview"

msgstr "Loka _prentunarforskoðun"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Blaðsíða %d af %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Forskoðun síðu"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Forskoðun einnar blaðsíðu úr skjalinu sem á að prenta"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr ""

msgid "OVR"

msgstr "OVR"

msgid "INS"

msgstr "INS"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

#. "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Lín %d, Dál %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr ""

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Tek aftur %s frá %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Tak aftur %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Hleð inn %s frá %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Hleð inn %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Vista %s í %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Vista %s"

msgid "RO"

msgstr "RO"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Villa við að opna skrána %s"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Villa við að taka aftur skrána %s"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Villa við að vista skrána %s"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unicode (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Heiti:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "MIME tegund:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Kóðun:"

msgid "Close document"

msgstr "Loka skjalinu"

msgid "_File"

msgstr "_Skrá"

msgid "_Edit"

msgstr "Br_eyta"

msgid "_View"

msgstr "S_koða"

msgid "_Search"

msgstr "Leita"

msgid "_Tools"

msgstr "_Verkfæri"

msgid "_Documents"

msgstr "_Skjöl"

msgid "_New"

msgstr "_Ný"

msgid "Create a new document"

msgstr "Búa til nýtt skjal"

msgid "_Open..."

msgstr "_Opna..."

msgid "Open a file"

msgstr "Opna skrá"

msgid "Pr_eferences"

msgstr "_Stillingar"

msgid "Configure the application"

msgstr "Stilla forrit"

msgid "_Contents"

msgstr "_Innihald"

msgid "Open the pluma manual"

msgstr "Opna pluma handbókina"

msgid "_About"

msgstr "_Um"

msgid "About this application"

msgstr "Um þetta forrit"

msgid "_Leave Fullscreen"

msgstr ""

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Minnka gluggann"

msgid "Save the current file"

msgstr "Vista núverandi skjal"

msgid "Save _As..."

msgstr "Vist_a sem..."

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "Vista núverandi skrá undir öðru nafni"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "Hunsa breytingar og kalla fram vistaða útgáfu skjalsins"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "Prentunar_forsýn"

msgid "Print preview"

msgstr "Prentunarforsýn"

msgid "_Print..."

msgstr "_Prenta..."

msgid "Print the current page"

msgstr "Prenta núverandi síðu"

msgid "_Undo"

msgstr "_Afturkalla"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Afturkalla síðustu aðgerð"

msgid "_Redo"

msgstr "_Endurgera"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Endurtaka síðustu afturkölluðu aðgerð"

msgid "Cu_t"

msgstr "_Klippa"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Klippa val"

msgid "_Copy"

msgstr "_Afrita"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Afrita val"

msgid "_Paste"

msgstr "_Líma"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Líma úrklippu"

msgid "_Delete"

msgstr "_Eyða"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Eyða völdum texta"

msgid "Select _All"

msgstr "Velja _allt"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Velja allt skjalið"

msgid "C_hange Case"

msgstr "Bre_yta stafstöðu"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "Allt í _hástöfum"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "Færa valinn texta yfir í hástafi"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "Allt í _lágstöfum"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "Færa valinn texta yfir í lágstafi"

msgid "_Invert Case"

msgstr "_Víxla há- og lágstöfum"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Snýr við stafstöðu valins texta"

msgid "_Title Case"

msgstr "S_tafstaða titils"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Byrja öll valin orð á hástaf"

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "_Auðkenna"

msgid "_Find..."

msgstr "_Finna..."

msgid "Search for text"

msgstr "Leita að texta"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Finna n_æsta"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Leita fram á við að sama texta"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Finna f_yrri"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Leita afturábak að sama texta"

msgid "_Replace..."

msgstr "_Útskipta..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Leita að og skipta út texta"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "_Hreinsa áherslulitun"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "Hreinsa áherslulitun af leitarniðurstöðum"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Fara á _línu..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Fara á tiltekna línu"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "_Hröð leit..."

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "Leitar stöðugt að texta sem er skrifaður inn"

msgid "_Save All"

msgstr "_Vista allt"

msgid "Save all open files"

msgstr "Vista öll opin skjöl"

msgid "_Close All"

msgstr "Loka _öllum gluggum"

msgid "Close all open files"

msgstr "Loka öll opin skjöl"

msgid "_Previous Document"

msgstr "Skjalið á _undan"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Fara í skjalið á undan"

msgid "_Next Document"

msgstr "_Næsta skjal"

msgid "Activate next document"

msgstr "Fara í næsta skjal"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "_Færa í nýjan glugga"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Færir skjalið sem þú ert að skoða í nýjan glugga"

msgid "Close the current file"

msgstr "Loka núverandi skrá"

msgid "_Quit"

msgstr "_Hætta"

msgid "Quit the program"

msgstr "Hætta í forritinu"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Verkfærastika"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Sýna eða fela verkfærastikuna í þessum glugga"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Stöðustika"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Sýna eða fela stöðustikuna í þessum glugga"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_Heilskjár"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr "Breyta texta í heilskjásham"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Hliðarspjald"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Sýna eða fela hliðarstikuna"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "Un_dirstika"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Sýna eða fela undirstikuna í þessum glugga"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Athugaðu uppsetninguna þína."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "Tókst ekki að opna UI-skrána %s. Villa: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "Gat ekki fundið hlutinn '%s' innan í skránni %s."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ á %s"

msgid "_Wrap Around"

msgstr "Um_brjóta í kringum"

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Passar einungis við _heil orð"

msgid "_Match Case"

msgstr "Hástafsnæ_mt"

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr ""

msgid "String you want to search for"

msgstr "Leitarstrengur"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Sú lína sem þú vilt að bendillinn fari á"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Auðkenna með því að nota %s"

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

msgid "Plain Text"

msgstr "Hreinn texti"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Ekki auðkenna eftir málskipan"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Opna '%s'"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Opnar nýlega notaða skrá"

msgid "Open"

msgstr "Opna"

msgid "Save"

msgstr "Vista"

msgid "Print"

msgstr "Prenta"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Virkja ‚%s‘"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Nota bil"

msgid "Tab Width"

msgstr "Breidd inndráttar"

msgid "Document Statistics"

msgstr "Tölfræði skjalsins"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

msgid "Selection"

msgstr "Valinn texti"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "_Tölfræði skjals"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "Nálgast tölfræðiupplýsingar um skjalið"

msgid "External Tools"

msgstr "Utanáliggjandi verkfæri"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr "Framkvæma ytri skipanir og skeljarskriftur."

msgid "Shell Output"

msgstr "Úttak skeljavinnslu"

#, python-format

msgid "Could not execute command: %s"

msgstr "Gat ekki framkvæmt skipun: %s"

msgid "You must be inside a word to run this command"

msgstr "Þú verður að vera innan orðs til að keyra þessa skipun"

msgid "Running tool:"

msgstr "Keyrandi verkfæri:"

msgid "Done."

msgstr "Lokið."

msgid "Exited"

msgstr "Fór út"

msgid "All languages"

msgstr "Öll tungumál"

#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:525

msgid "All Languages"

msgstr "Öll tungumál"

msgid "New tool"

msgstr "Nýtt verkfæri"

#, python-format

msgid "This accelerator is already bound to %s"

msgstr "Flýtilyklinum er þegar úthlutað til %s"

msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

msgstr "Sláðu inn flýtilykla, eða notaðu Aftur-á-bak til að hreinsa"

msgid "Type a new accelerator"

msgstr "Sláðu inn nýjan flýtilykill"

msgid "Stopped."

msgstr "Stöðvað."

msgid "Switch onto a file .c and .h"

msgstr ""

msgid "File Browser Pane"

msgstr "Skráavafraspjald"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Einfalt aðgengi úr hliðarstiku"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr ""

msgid "File System"

msgstr "Skráarkerfi"

msgid "_Set root to active document"

msgstr "_Setja rót við virkt skjal"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr ""

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_Opna skjáhermi hér"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr ""

msgid "File Browser"

msgstr "Skráavafri"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "Villa kom upp við að búa til nýja möppu"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "Villa kom upp við að búa til nýja skrá"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "Villa kom upp við að endurnefna skrá eða möppu"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "Villa kom upp við að eyða skrá eða möppu"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "Villa kom upp við að opna möppu í skráastjóra"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "Villa kom upp við að setja rótarmöppu"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "Villa kom upp við að hlaða inn möppu"

msgid "An error occurred"

msgstr "Villa kom upp"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

"Það er ekki hægt að flytja skrána í ruslið.\n"

"Viltu eyða henni endanlega?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Ekki er hægt að henda skránni \"%s\" í ruslið."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "Ekki var hægt að setja valdar skrár í ruslið."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða „%s“?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "Ertu viss að þú viljir endanlega eyða völdum skrám?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Ef þú eyðir hlut hverfur hann varanlega."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Tómt)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "skrá"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "mappa"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr "Bókamerki"

msgid "_Filter"

msgstr "_Sía"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "_Henda í ruslið"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Henda valinni skrá eða möppu í ruslið"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Eyða valdri skrá eða möppu"

msgid "Open selected file"

msgstr "Opna valda skrá"

msgid "Up"

msgstr "Upp"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Opna yfirmöppuna"

msgid "_New Folder"

msgstr "_Ný mappa"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Bæta við nýrri tómri möppu"

msgid "New F_ile"

msgstr "Ný s_krá"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Bæta inn nýrri tómri skrá"

msgid "_Rename"

msgstr "Endu_rnefna"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Endurnefna valda skrá eða möppu"

msgid "_Previous Location"

msgstr "_Fyrri staðsetning"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Fara á fyrri heimsóttu staðsetningu"

msgid "_Next Location"

msgstr "_Næsta staðsetning"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Fara á næstu heimsóttu staðsetningu"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "Upp_færa sýn"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Uppfæra sýnina"

msgid "_View Folder"

msgstr "Skoða _möppu"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Opna möppu í skráastjóra"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Sýna _faldar skrár"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Sýna faldar skrár og möppur"

msgid "Show _Binary"

msgstr "_Birta tvíundakerfisskrár"

msgid "Show binary files"

msgstr "Birta tvíundakerfisskrár"

msgid "Previous location"

msgstr "Fyrri staðsetning"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Fara á fyrri heimsóttu staðsetningu"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr ""

msgid "Next location"

msgstr "Næsta staðsetning"

msgid "Go to next location"

msgstr "Fara á næstu heimsóttu staðsetningu"

msgid "_Match Filename"

msgstr "Sa_msvara skráarheiti"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Gat ekki opnað miðil: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Gat ekki tengt gagnamiðilinn: %s"

msgid "Modelines"

msgstr "Upplýsingalínur (modelines)"

msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."

msgstr ""

"Stuðningur pluma við upplýsingalínur (modelines) eins og í Emacs, Kate og "

"Vim."

msgid "Python Console"

msgstr "Python stjórnskjár"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

msgstr "Gagnvirkur Python stjórnskjár á botnstiku"

msgid "Font:"

msgstr ""

msgid "Quick Open"

msgstr "Flýtiopna"

msgid "Quick open"

msgstr "Flýtiopna"

msgid "Quickly open documents"

msgstr "Opna skjöl hratt"

msgid "Quickly open files"

msgstr "Opna skrár hratt"

msgid "Snippets"

msgstr "Úrklippur"

msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

msgstr "Setja inn oft notaðan texta á hraðvirkan hátt"

msgstr "Búa til nýja úrklippu"

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:186

msgid "Import snippets"

msgstr "Flytja inn úrklippur"

msgstr "Flytja út valdar úrklippur"

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:229

msgid "Delete selected snippet"

msgstr "Eyða valinni úrklippu"

msgstr ""

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:446

msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"

msgstr ""

msgid "Manage _Snippets..."

msgstr "_Sýsla með úrklippur..."

msgid "Manage snippets"

msgstr "Sýsla með úrklippur"

msgid "Snippets archive"

msgstr "Úrklippusafn"

msgid "Add a new snippet..."

msgstr "Bæta við nýrri úrklippu......"

msgid "Global"

msgstr "Víðvært"

msgid "Revert selected snippet"

msgstr "Endurheimta valda úrklippu"

msgid ""

"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "

"single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."

msgstr ""

#, python-format

msgid "The following error occurred while importing: %s"

msgstr "Eftirfarandi villa kom upp við innflutning: %s"

msgid "Import successfully completed"

msgstr "Innflutningur heppnaðist vel"

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:799

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:886

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:950

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:800

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:887

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:951

msgid "Bzip2 compressed archive"

msgstr "Bzip2-þjöppuð safnskrá"

msgid "Single snippets file"

msgstr "Ein úrklippuskrá"

msgid "All files"

msgstr "Allar skrár"

#, python-format

msgid "The following error occurred while exporting: %s"

msgstr "Eftirfarandi villa kom upp við útflutning: %s"

msgid "Export successfully completed"

msgstr "Útflutningur heppnaðist vel"

msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"

msgstr "Hvaða tengiliði á að flytja út?"

msgid "There are no snippets selected to be exported"

msgstr "Engar úrklippur eru valdar til að flytja út"

msgid "Export snippets"

msgstr "Flytja út úrklippur"

msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"

msgstr "Sláðu inn nýjan flýtilykil, eða notaðu Backspace til að hreinsa"

msgid "Type a new shortcut"

msgstr "Settu inn nýjan flýtilykil"

msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"

msgstr "Skráin '%s' er ekki gild úrklippusafnskrá"

#, python-format

msgid ""

"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "

msgstr ""

"Keyrsla Python skipunarinnar (%s) fór fram úr hámarkstíma, hætt við keyrslu."

#, python-format

msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

msgstr "Keyrsla Python skipunarinnar (%s) mistókst: %s"

msgid "S_ort..."

msgstr "F_lokka..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "Raða núverandi skjali eða vali"

msgid "Sort"

msgstr "Flokka"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Raðar skjali eða völdum texta."

msgid "_Sort"

msgstr "_Flokka"

msgid "_Reverse order"

msgstr "_Öfugri röð"

msgid "R_emove duplicates"

msgstr "Fja_rlægja tvítök"

msgid "_Ignore case"

msgstr "_Hunsa há/lágstafi"

msgid "S_tart at column:"

msgstr "Byrja í _dálki:"

#: plugins/spell/org.mate.pluma.plugins.spell.gschema.xml.in:11

msgid "Autocheck Type"

msgstr ""

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

#. suggestions

#. * for the current misspelled word

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(engar tillögur um orð)"

msgid "_More..."

msgstr "_Meirra.."

msgid "_Ignore All"

msgstr "_Hunsa allt"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "Tillögur um _stafsetningu..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "Athuga stafsetningu"

msgid "Suggestions"

msgstr "Uppástungur"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

#. isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(leiðrétta stafsetningu)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Lauk stafsetningarvilluleit"

#. Translators: the first %s is the language name, and

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgstr "Sjálfgefið"

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:24

msgid "Set language"

msgstr "Stilla tungumál"

msgid "Languages"

msgstr "Tungumál"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "_Yfirfara stafsetningu..."

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Yfirfara ranga stafsetningu í núverandi skjali"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Sti_lla tungumál..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Veldu tungumál núverandi skjals"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "Sjálfvirk st_afsetningaryfirferð"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Yfirfara stafsetningu sjálfvirkt í núverandi skjali"

msgid "The document is empty."

msgstr "Skjalið er tómt."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Engin rangt stafsett orð"

msgid "_Always autocheck"

msgstr ""

msgid "Spell Checker"

msgstr "Stafsetningarleiðrétting"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Skoðar stafsetningu á þessu skjali."

msgid "Tags"

msgstr "Merki"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Veldu þann hóp merkja sem þú vilt nota"

msgid "_Preview"

msgstr "_Forsýn"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Tiltæk merki"

msgid "Footnote"

msgstr "Neðanmálsgrein"

msgid "Tag list"

msgstr "Merkjalisti"

msgid ""

"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

"document without having to type them."

msgid "Custom format"

msgstr "Sérsniðið"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "_Setja inn dagsetningu og tíma..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Setja inn dagsetningu og tíma við núverandi bendilstöðu"

msgid "Available formats"

msgstr "Tiltæk snið"

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Stillingar dags/tíma"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Setur inn dagsetningu og tíma við núverandi bendilstöðu."

msgid "Save Without Trailing Spaces"

msgstr ""

msgid "Removes trailing spaces from lines before saving."

msgstr ""