-# translation of pluma.po to Georgian

-# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

-#

-# Vladimer Sichinava <[email protected]>, 2006.

-# Alexander Didebulidze <[email protected]>, 2006.

-"Project-Id-Version: pluma\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2006-03-03 07:29+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2006-03-18 02:43+0100\n"

-"Last-Translator: Alexander Didebulidze <[email protected]>\n"

-"Language-Team: Georgian <[email protected]>\n"

-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0"

-#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1

-msgid "Edit text files"

-msgstr "ტექსტური ფაილების რედაქტირება"

-#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma.c:404

-msgid "Text Editor"

-msgstr "ტექსტის რედაქტორი"

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:1

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:2

-msgid "Active plugins"

-msgstr "აქტიური პლაგინები"

-

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:3

-#, fuzzy

-msgid "Auto Detected Encodings"

-msgstr "ავტო კოდირება"

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:4

-msgid "Auto Save"

-msgstr "ავტომატური შენახვა"

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:5

-msgid "Auto Save Interval"

-msgstr "ავტომატური შენახვის ინტერვალი"

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:6

-#, fuzzy

-msgid "Auto indent"

-msgstr "ავტო"

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:7

-msgid "Background Color"

-msgstr "ფონის ფერი"

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:8

-"Background color for selected text in the editing area. This will only take "

-"effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:9

-msgid ""

-"Background color for unselected text in the editing area. This will only "

-"take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:10

-msgid "Backup Copy Extension"

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:11

-#, fuzzy

-msgid "Body Font for Printing"

-msgstr "შრიფტი ბეჭდვა"

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:12

-#, fuzzy

-msgid "Bottom Panel is Visible"

-msgstr "ქვემოთ პანელი გამოსაჩენი"

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:13

-#, fuzzy

-msgid "Create Backup Copies"

-msgstr "შექმნა კოპია"

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:14

-msgid "Display Line Numbers"

-msgstr "აჩვენე სტრიქონის ნომრები"

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:15

-#, fuzzy

-msgid "Display Right Margin"

-msgstr "დისპლეი მარჯვნივ"

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:16

-msgid "Editor Font"

-msgstr "რედაქტორის შრიფტი"

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:17

-#, fuzzy

-msgid "Enable Search Highlighting"

-msgstr "ძებნა"

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:18

-#, fuzzy

-msgid "Enable Syntax Highlighting"

-msgstr "ჩართვა შეფერადება"

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:19

-#, fuzzy

-msgid "Encodings shown in menu"

-msgstr "კოდირება"

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:20

-#, fuzzy

-msgid ""

-"Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "

-"if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."

-msgstr "-სკენ შექმნა კოპია."

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:21

-#, fuzzy

-msgid ""

-"Foreground color for selected text in the editing area. This will only take "

-"effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."

-msgstr "ნაგულისხმევი ფერები."

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:22

-msgid ""

-"Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only "

-"take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:23

-msgid "Header Font for Printing"

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:24

-#, fuzzy

-msgstr "სტრიქონი"

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:25

-#, fuzzy

-msgstr "მარკირებული"

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:26

-msgid ""

-"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

-"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

-"lines."

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:27

-#, fuzzy

-msgid "Insert spaces"

-msgstr "ჩამატება ღარები"

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:28

-#, fuzzy

-msgid "Line Number Font for Printing"

-msgstr "სტრიქონი შრიფტი ბეჭდვა"

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:29

-#, fuzzy

-msgid "Line Wrapping Mode"

-msgstr "სტრიქონი რეჟიმი"

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:30

-#, fuzzy

-msgid ""

-"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

-"writable by default."

-msgstr "სია ნაგულისხმევი."

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:31

-#, fuzzy

-msgid ""

-"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

-"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

-msgstr "სია ადგილმდებარეობა ადგილმდებარეობა a."

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:32

-#, fuzzy

-"List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "

-"Only recognized encodings are used."

-msgstr "სია მხოლოდ."

-

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:33

-#, fuzzy

-msgid "Max Number of Undo Actions"

-msgstr "მაქსიმალური დაბრუნება მოქმედებები"

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:34

-#, fuzzy

-msgid "Maximum Recent Files"

-msgstr "ფაილები"

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:35

-#, fuzzy

-"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"

-"\" for unlimited number of actions."

-msgstr "რიცხვი -სკენ შეუზღუდავი რიცხვი."

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:36

-#, fuzzy

-msgid ""

-"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"

-"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"

-msgstr "რიცხვი -სკენ შეუზღუდავი რიცხვი 0"

-

-#. Translators: This is the Editor Font.

-#. This is a Pango font

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:39

-msgid "Monospace 12"

-msgstr "Monospace 12"

-

-#. Translators: This is the Body font for printing.

-#. This is a Pango font.

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:42

-msgid "Monospace 9"

-msgstr "Monospace 9"

-

-#. Translators: This is the Body font for printing.

-#. This is a mate-print font name and is replaced by

-#. print_font_body_pango.

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:46

-msgid "Monospace Regular 9"

-msgstr "Monospace ჩვეულებრივი 9"

-

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:47

-msgid ""

-"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "

-"This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:48

-#, fuzzy

-msgid "Print Header"

-msgstr "ბეჭდვა"

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:49

-msgid "Print Line Numbers"

-msgstr "დაბეჭდე სტრიქონის ნომრები"

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:50

-msgid "Print Syntax Highlighting"

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:51

-#, fuzzy

-msgid "Printing Line Wrapping Mode"

-msgstr "ბეჭდვა სტრიქონი რეჟიმი"

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:52

-#, fuzzy

-msgid "Restore Previous Cursor Position"

-msgstr "წინა კურსორი თანამდებობა"

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:53

-#, fuzzy

-msgid "Right Margin Position"

-msgstr "მარჯვნივ თანამდებობა"

-

-#. Translators: This is the Header font for printing.

-#. This is a Pango font.

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:56

-msgid "Sans 11"

-msgstr "Sans 11"

-

-#. Translators: This is the Line Number font for printing.

-#. This is a Pango font.

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:59

-msgid "Sans 8"

-msgstr "Sans 8"

-

-#. Translators: This is the Header font for printing.

-#. This is a mate-print font name and replaced by

-#. print_font_header_pango.

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:63

-msgid "Sans Regular 11"

-msgstr "Sans ჩვეულებრივი 11"

-

-#. Translators: This is the Line Number font for printing.

-#. This is a mate-print font name and replaced by

-#. print_font_numbers_pango.

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:67

-msgid "Sans Regular 8"

-msgstr "Sans ჩვეულებრივი 8"

-

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:68

-msgid "Selected Text Color"

-msgstr "ამორჩეული ტექსტის ფერი"

-

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:69

-#, fuzzy

-msgid "Selection Color"

-msgstr "არჩეული ფერი"

-

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:70

-#, fuzzy

-msgid "Side Pane is Visible"

-msgstr "გამოსაჩენი"

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:71

-#, fuzzy

-"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "

-"file. \"CURRENT\" is the current locale encoding. Only recognized encodings "

-"are used."

-msgstr "auto a მხოლოდ."

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:72

-#, fuzzy

-msgid ""

-"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

-"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

-"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "

-"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "

-"here."

-msgstr "-სკენ არა და შენიშვნა."

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:73

-#, fuzzy

-msgid ""

-"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

-"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

-"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "

-"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "

-"here."

-msgstr "-სკენ არა და შენიშვნა."

-

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:74

-#, fuzzy

-msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

-msgstr "-სკენ a."

-

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:75

-#, fuzzy

-"Specifies the font to use for a document's body when printing documents. "

-"This is a mate-print font name and replaced by print_font_body_pango."

-msgstr "-სკენ a a და."

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:76

-#, fuzzy

-msgid ""

-"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

-"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

-msgstr "-სკენ ხაზი ბეჭდვა სტრიქონი ნომერი."

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:77

-#, fuzzy

-"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

-"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero. This is a "

-"mate-print font name and replaced by print_font_numbers_pango."

-msgstr "-სკენ ხაზი ბეჭდვა სტრიქონი ნომერი a და."

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:78

-#, fuzzy

-msgid ""

-"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

-"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

-msgstr "-სკენ a ბეჭდვა."

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:79

-#, fuzzy

-"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

-"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on. This is a "

-"mate-print font name and replaced by print_font_header_pango."

-msgstr "-სკენ a ბეჭდვა a და."

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:80

-#, fuzzy

-msgid ""

-"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "

-"in the \"Recent Files\" submenu."

-msgstr "რიცხვი ფაილები."

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:81

-#, fuzzy

-"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

-"characters."

-msgstr "რიცხვი."

-

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:82

-#, fuzzy

-msgid "Specifies the position of the right margin."

-msgstr "მარჯვენა."

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:83

-#, fuzzy

-msgid "Status Bar is Visible"

-msgstr "სტატუსი გამოსაჩენი"

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:84

-#, fuzzy

-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

-"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

-"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "

-"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "

-"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

-"mentioned here."

-msgstr "სტილი -სკენ ნაგულისხმევი -სკენ -სკენ და და -სკენ შენიშვნა."

-

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:85

-#, fuzzy

-msgid "Tab Size"

-msgstr "ზომა"

-

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:86

-msgid "Text Color"

-msgstr "ტექსტის ფერი"

-

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:87

-#, fuzzy

-msgid "Toolbar Buttons Style"

-msgstr "ინსტრუმენტთა პანელი ღილაკები სტილი"

-

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:88

-#, fuzzy

-msgid "Toolbar is Visible"

-msgstr "ინსტრუმენტთა პანელი გამოსაჩენი"

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:89

-#, fuzzy

-msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"

-msgstr "დაბრუნება მოქმედებები"

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:90

-#, fuzzy

-msgid "Use Default Colors"

-msgstr "ნაგულისხმევი ფერები"

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:91

-#, fuzzy

-msgid "Use Default Font"

-msgstr "ნაგულისხმევი შრიფტი"

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:92

-#, fuzzy

-"Whether pluma should automatically save modified files after a time "

-"interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "

-"option."

-msgstr "ჩასწორებულია a თქვენ ავტო შენახვა."

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:93

-#, fuzzy

-msgid ""

-"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "

-"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

-msgstr "თქვენ დააკოპირე."

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:94

-#, fuzzy

-msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

-msgstr "ხაზი."

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:95

-#, fuzzy

-msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

-msgstr "მარჯვენა."

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:96

-#, fuzzy

-msgid "Whether pluma should enable auto indentation."

-msgstr "auto."

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:97

-msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:98

-#, fuzzy

-msgid "Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

-msgstr "ყველა - ტექსტი."

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:99

-msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:100

-#, fuzzy

-msgid "Whether pluma should highlight the current line."

-msgstr "ხაზი."

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:101

-#, fuzzy

-msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."

-msgstr "a."

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:102

-#, fuzzy

-msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

-msgstr "ღარები -."

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:103

-#, fuzzy

-msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

-msgstr "ბეჭდვა დოკუმენტები."

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:104

-"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

-"loaded."

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:105

-msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:106

-msgid "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:107

-msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:108

-msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:109

-msgid ""

-"Whether to use the system's default colors for the editing area. If this "

-"option is turned off, then the colors of the editing area will be those "

-"specified in the \"Background Color\", \"Text Color\", \"Selected Text Color"

-"\", and \"Selection Color\" options."

-msgstr ""

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:110

-"Whether to use the system's default font for editing text instead of a font "

-"specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "

-"\"Editor Font\" option will be used instead of the system font."

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:111

-msgid "Writable VFS schemes"

-#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding

-#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:114

-msgid "[ISO-8859-15]"

-msgstr "[ISO-8859-15]"

-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma

-#. for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding.

-#. Only recognized encodings are used.

-#: ../data/pluma.schemas.in.h:118

-msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"

-msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:136

-#, fuzzy

-msgid "Logout _without Saving"

-msgstr "გამოსვლა ვიმახსოვრებ"

-#, fuzzy

-msgstr "გაუქმება გამოსვლა"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:147

-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:180

-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:386

-#, fuzzy

-"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."

-msgstr "წამი წამი."

-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:395

-msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:401

-msgstr ""

-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:411

-"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."

-msgstr ""

-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:426

-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:447

-#, c-format

-msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:432

-#, fuzzy

-msgstr "საათი და წუთი საათი და წუთი."

-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:491

-msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:663

-msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:680

-#. Secondary label

-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:697

-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:315

-#, fuzzy

-msgid "Character Codings"

-msgstr "სიმბოლო"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:365

-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:426

-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:374

-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:435

-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:1

-#, fuzzy

-msgid "A_vailable encodings:"

-msgstr "დაშიფვრის შესაძლებლობა:"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:2

-#, fuzzy

-msgid "Character codings"

-msgstr "სიმბოლო"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:3

-#, fuzzy

-msgstr "კოდირებები აჩვენე მენიუში:"

-

-#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.c:135

-#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:3

-#, fuzzy

-msgid "Open Location"

-msgstr "გახსენი ადგილმდებარეობა"

-

-#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:1

-msgid "Ch_aracter coding:"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:2

-msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.c:527

-#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:9

-#, fuzzy

-msgid "Page Setup"

-msgstr "გვერდი ინსტალაცია"

-

-#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:1

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:1

-#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1

-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:1

-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:1

-#: ../plugins/time/time.glade2.h:1

-msgid " "

-msgstr " "

-

-#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:2

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:8

-msgid "<b>Line Numbers</b>"

-msgstr "<b>სტრიქონების ნუმერაცია</b>"

-

-#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:3

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:11

-#, fuzzy

-msgid "<b>Text Wrapping</b>"

-msgstr "<b> ტექსტი</b>"

-

-#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:4

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:16

-msgid "Do not _split words over two lines"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:5

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:19

-msgid "Enable text _wrapping"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:6

-msgid "Fonts"

-msgstr "შრიფტები"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:7

-msgid "General"

-msgstr "საერთო"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:8

-msgid "He_aders and footers:"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:10

-#, fuzzy

-msgid "Print _line numbers"

-msgstr "ბეჭდვა ხაზი"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:11

-#, fuzzy

-msgid "Print s_yntax highlighting"

-msgstr "ბეჭდვა"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:12

-msgid "_Body:"

-msgstr "_ტანი:"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:13

-msgid "_Line numbers:"

-msgstr "_სტრიქონის ნომრები:"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:14

-msgid "_Number every"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:15

-#, fuzzy

-msgid "_Print page headers"

-msgstr "ბეჭდვა"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:16

-#, fuzzy

-msgid "_Restore Default Fonts"

-msgstr "ნაგულისხმევი შრიფტები"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:17

-msgid "lines"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:651

-#, fuzzy

-msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"

-msgstr "-სკენ -სკენ"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:653

-msgid "Push this button to configure text color"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:655

-msgid "Push this button to configure background color"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:657

-msgid ""

-"Push this button to configure the color in which the selected text should "

-"appear"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:660

-msgid ""

-"Push this button to configure the color in which the selected text should be "

-"marked"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1161

-msgid "Elements"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1273

-#, fuzzy

-msgid "pluma Preferences"

-msgstr "pluma პარამეტრები"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:2

-#, fuzzy

-msgid "<b>Automatic Indentation</b>"

-msgstr "<b> ავტომატური</b>"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:3

-msgid "<b>Bracket Matching</b>"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:4

-msgid "<b>Current Line</b>"

-msgstr "<b>მიმდინარე სტრიქონი</b>"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:5

-msgid "<b>Elements</b>"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:6

-#, fuzzy

-msgid "<b>File Saving</b>"

-msgstr "<b> ფაილი ვიმახსოვრებ</b>"

-

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:7

-msgid "<b>Font</b>"

-msgstr "<b>შრიფტი</b>"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:9

-#, fuzzy

-msgid "<b>Right Margin</b>"

-msgstr "<b> მარჯვნივ</b>"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:10

-#, fuzzy

-msgid "<b>Tab Stops</b>"

-msgstr "<b> ჩანართი</b>"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:12

-msgid "<span weight=\"bold\">Colors</span>"

-msgstr "<span weight=\"bold\"> ფერები</span>"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:13

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23

-msgid "Bold"

-msgstr "მუქი"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:14

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:15

-#, fuzzy

-msgid "Display right _margin"

-msgstr "დისპლეი მარჯვენა"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:17

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:18

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:20

-msgid "Font & Colors"

-msgstr "შრიფტი & ფერები"

-

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:21

-msgid "Hi_ghlight current line"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:22

-#, fuzzy

-msgid "Highlight _mode:"

-msgstr "მარკირებული რეჟიმი:"

-

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:23

-#, fuzzy

-msgid "Highlight matching _bracket"

-msgstr "მარკირებული"

-

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:24

-#, fuzzy

-msgid "Insert _spaces instead of tabs"

-msgstr "ჩამატება ღარები -"

-

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:25

-msgid "Italic"

-msgstr "დახრილი"

-

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:26

-msgid "Normal _text color:"

-msgstr "ნორმალური _ტექსტის ფერი:"

-

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:27

-#, fuzzy

-msgid "Pick a color"

-msgstr "აირჩიე ფერი"

-

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:28

-msgid "Pick the background color"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:29

-msgid "Pick the editor font"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:30

-#, fuzzy

-msgid "Pick the normal text color"

-msgstr "საშუალო ტექსტი"

-

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:31

-#, fuzzy

-msgid "Pick the selected text color"

-msgstr "ტექსტი"

-

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:32

-msgid "Pick the selection color"

-msgstr ""

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:33

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:34

-msgid "Preferences"

-msgstr "პარამეტრები"

-

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:35

-msgid "Se_lection color:"

-msgstr ""

-

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:36

-msgid "Selecte_d text color:"

-msgstr "ამო_რჩეული ტექსტის ფერი:"

-

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:37

-#, fuzzy

-msgid "Strikethrough"

-msgstr "გადახაზვა"

-

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:38

-msgid "Syntax Highlighting"

-msgstr "სინტაქსის შეფერადება"

-

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:39

-#, fuzzy

-msgid "U_se default theme colors"

-msgstr "ნაგულისხმევი"

-

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:40

-msgid "Underline"

-msgstr "ხაზგასმული"

-

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:41

-msgid "View"

-msgstr "ჩვენება"

-

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:42

-#, fuzzy

-msgid "_Autosave files every"

-msgstr "ავტოშენახვა"

-

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:43

-msgid "_Background color:"

-msgstr "_ფონის ფერი:"

-

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:44

-msgid "_Background:"

-msgstr "_ფონი:"

-

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:45

-#, fuzzy

-msgid "_Display line numbers"

-msgstr "დისპლეი ხაზი"

-

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:46

-#, fuzzy

-msgid "_Enable automatic indentation"

-msgstr "ჩართვა ავტომატური"

-

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:47

-#, fuzzy

-msgid "_Enable syntax highlighting"

-msgstr "ჩართვა"

-

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:48

-#, fuzzy

-msgid "_Foreground:"

-msgstr "ზედაპირი:"

-

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:49

-#, fuzzy

-msgid "_Reset to Default "

-msgstr "განულება -სკენ ნაგულისხმევი "

-

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:50

-#, fuzzy

-msgid "_Right margin at column:"

-msgstr "მარჯვნივ:"

-

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:51

-#, fuzzy

-msgid "_Tab width:"

-msgstr "ჩანართი სიგანე:"

-

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:52

-#, fuzzy

-msgid "_Use default theme font"

-msgstr "ნაგულისხმევი"

-

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:53

-msgid "_minutes"

-msgstr "_წუთი"

-

-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:234

-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1013

-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:246 ../pluma/pluma-window.c:1011

-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:298

-#, fuzzy

-msgstr "გამოცვალე _ყველა"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:299

-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:559

-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:1

-msgid "Match _entire word only"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:3

-#, fuzzy

-msgid "Replace All"

-msgstr "შეცვალე ყველა"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:4

-#, fuzzy

-msgstr "შეცვალე "

-

-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:5

-#, fuzzy

-msgid "Search _backwards"

-msgstr "ძებნა"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:6

-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:7

-#, fuzzy

-msgid "_Search for: "

-msgstr "ძებნა "

-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:8

-#, fuzzy

-msgstr "_გადატანა"

-#: ../pluma/pluma.c:75

-#, fuzzy

-msgstr "-სკენ -სკენ ხაზი"

-#: ../pluma/pluma.c:78

-#, fuzzy

-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"

-msgstr "შექმნა a"

-#: ../pluma/pluma.c:81

-#, fuzzy

-msgstr "შექმნა a"

-#: ../pluma/pluma.c:116

-#, c-format

-#, fuzzy

-msgid "%s: malformed file name or URI.\n"

-msgstr "URI n"

-#: ../pluma/pluma.c:128

-#, fuzzy

-msgstr "n"

-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:128 ../pluma/pluma-commands-file.c:174

-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:183

-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:286

-msgid "Open Files…"

-msgstr "ფაილების გახსნა..."

-

-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:392

-msgid "The entered location is not valid."

-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:395

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:150

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:189

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:205

-msgid "Please, check that you typed the location correctly and try again."

-msgstr ""

-

-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:540

-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:551

-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:617 ../pluma/pluma-commands-file.c:808

-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:707

-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1003

-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1025

-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1034

-"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."

-msgstr ""

-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1043

-msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1049

-msgstr ""

-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1059

-"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."

-msgstr ""

-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1074 ../pluma/pluma-commands-file.c:1095

-#, c-format

-msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080

-msgstr ""

-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1121

-#: ../pluma/pluma-commands-help.c:78

-#: ../pluma/pluma-commands-help.c:98

-""

-#: ../pluma/pluma-commands-help.c:101

-msgid "pluma"

-msgstr ""

-

-#: ../pluma/pluma-commands-search.c:166

-msgstr ""

-#: ../pluma/pluma-commands-search.c:176

-#: ../pluma/pluma-commands-search.c:189

-msgid "Phrase not found"

-msgstr "ფრაზა ვერ მოიძებნა"

-#: ../pluma/pluma-document.c:774 ../pluma/pluma-document.c:855

-#. bad bad luck...

-#: ../pluma/pluma-document-saver.c:523

-msgid "Could not obtain backup filename"

-#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:85 ../pluma/pluma-documents-panel.c:99

-#: ../pluma/pluma-window.c:1533 ../pluma/pluma-window.c:1538

-msgid "Read Only"

-msgstr "წაკითხული მხოლოდ"

-

-#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:633

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:137 ../pluma/pluma-encodings.c:182

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:184 ../pluma/pluma-encodings.c:186

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:188

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:177

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:223 ../pluma/pluma-encodings.c:266

-#, fuzzy

-msgstr "დასავლური"

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:225

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:262

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:173

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:276

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:227

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:240 ../pluma/pluma-encodings.c:244

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:246 ../pluma/pluma-encodings.c:264

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:233

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:274

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:268

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:93

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:272 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:109

-msgid "Hebrew"

-msgstr "ივრითი"

-

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:169 ../pluma/pluma-encodings.c:229

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:270 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:150

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:171

-#, fuzzy

-msgstr "სკანდინავიური"

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:175

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:179 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:138

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:191

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:193 ../pluma/pluma-encodings.c:195

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:209

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:197

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:200 ../pluma/pluma-encodings.c:202

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:236

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:251

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:207 ../pluma/pluma-encodings.c:238

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:257

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:212 ../pluma/pluma-encodings.c:214

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:220

-#, fuzzy

-msgstr "ჩინური გაადვილებული"

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:218

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:248

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:253 ../pluma/pluma-encodings.c:259

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:278 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:153

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:255

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:441

-#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:219

-#, fuzzy

-msgid "Auto Detected"

-msgstr "ავტო"

-#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:239

-#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:261

-#, fuzzy

-msgstr "მიმდინარე წმ"

-

-#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:322

-#, fuzzy

-msgid "Add or _Remove..."

-msgstr "დამატება წაშლა."

-

-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:72

-msgid "C_haracter Coding:"

-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:189

-msgid "All Files"

-msgstr "ყველა ფაილი"

-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:197

-#: ../pluma/pluma-help.c:66

-msgid "There was an error displaying help."

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:148

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:155

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:381

-#, fuzzy

-msgid "The file contains corrupted data."

-msgstr "ფაილი შეიცავს."

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:166

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:392

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:172

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:398

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:179

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:405

-#, fuzzy

-msgid "The file contains data in an invalid format."

-msgstr "ფაილი შეიცავს - მცდარი."

-

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:183

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:409

-#, fuzzy

-msgid "The file is too big."

-msgstr "ფაილი."

-

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:187

-#, c-format

-msgid "%s is not a valid location."

-msgstr ""

-

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:194

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:413

-msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:198

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:417

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1161

-msgid "There are too many open files. Please, close some applications and try again."

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:203

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:422

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:210

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:427

-msgid ""

-"Not enough available memory to open the file. Please, close some running "

-"applications and try again."

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:238

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:455

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1200

-"Host %s could not be found. Please, check that your proxy settings are "

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:249

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:260

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:268

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:466

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:477

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1211

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1222

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1230

-"Host name was invalid. Please, check that you typed the location correctly "

-"and try again."

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:274

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:485

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1236

-msgid ""

-"Host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and "

-"try again."

-msgstr ""

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:280

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1242

-msgid ""

-"Attempt to log in failed. Please, check that you typed the location "

-"correctly and try again."

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:286

-msgid "The file you are trying to open is not a regular file."

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:545

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1307

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:331

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:710

-#, c-format

-msgid "Could not open the file %s."

-msgstr "ვერ ვხსნი ფაილს %s."

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:376

-msgid "pluma cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:491

-msgid "Attempt to log in failed."

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:495

-#, c-format

-msgid "%s is not a regular file."

-msgstr "%s არ არის ჩვეულებრივი ფაილი."

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:551

-#, c-format

-msgid "Could not revert the file %s."

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:574

-msgid "Ch_aracter Coding:"

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:617

-msgid "_Retry"

-msgstr "_სცადე"

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:712

-msgid "pluma has not been able to detect the character coding."

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:714

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:723

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:715

-msgid "Select a character coding from the menu and try again."

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:720

-msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:724

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:774

-msgid "Select a different character coding from the menu and try again."

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:769

-#, c-format

-msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:772

-msgid ""

-"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

-"the specified character coding."

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:833

-msgid "_Edit Anyway"

-msgstr "_მაინც დაარედაქტირე"

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:836

-msgid "_Don't Edit"

-msgstr "_არ დაარედაქტირო"

-#. FIXME: try to rephrase in a better way

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:852

-msgid "The file %s is already open."

-msgstr "ფაილი %s უკვე გახსნილია."

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:867

-"pluma opened this instance of the file in non-editable way. Do you want to "

-"edit it anyway?"

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:925

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1020

-msgid "_Save Anyway"

-msgstr "მაინც _შეინახე"

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:929

-msgid "_Don't Save"

-msgstr "_არ შეინახო"

-#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

-#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:947

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:963

-msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1042

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1045

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1062

-"pluma could not backup the old copy of the file before saving the new one. "

-"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "

-"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1123

-"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please, check that you typed "

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1131

-"pluma cannot handle this location in write mode. Please, check that you "

-"typed the location correctly and try again."

-msgstr ""

-

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1140

-msgid ""

-"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

-"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "

-"not have this limitation."

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1147

-"%s is not a valid location. Please, check that you typed the location "

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1154

-"You do not have the permissions necessary to save the file. Please, check "

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1166

-#, c-format

-"%s is a directory. Please, check that you typed the location correctly and "

-"try again."

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1172

-"Not enough available memory to save the file. Please, close some running "

-"applications and try again."

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1248

-msgid ""

-"There is not enough disk space to save the file. Please, free some disk "

-"space and try again."

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1254

-"You are trying to save the file on a read-only disk. Please, check that you "

-"typed the location correctly and try again."

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1260

-msgid "A file with the same name already exists. Please, use a different name."

-msgstr ""

-

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1265

-"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "

-"the file names. Please, use a shorter name."

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1270

-msgid ""

-"%s is not a regular file. Please, check that you typed the location "

-"correctly and try again."

-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1313

-msgid "Could not save the file %s."

-#: ../pluma/pluma-notebook.c:823

-msgid "Close document"

-msgstr "დოკუმენტის დახურვა"

-#: ../pluma/pluma-panel.c:370 ../pluma/pluma-panel.c:585

-#: ../pluma/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:446

-#: ../pluma/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322

-#: ../pluma/pluma-panel.c:526 ../pluma/pluma-panel.c:606

-#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55

-#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:56

-#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:540

-msgid "_About Plugin"

-msgstr "პლაგინის _შესახებ"

-#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:544

-msgid "C_onfigure Plugin"

-msgstr "პლაგინის კონფიგურირება"

-#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:175

-msgid "Cannot initialize preferences manager."

-#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1390

-#, c-format

-msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"

-#: ../pluma/pluma-print.c:186

-#: ../pluma/pluma-print.c:194

-#: ../pluma/pluma-print.c:316

-msgid "Print"

-msgstr "ბეჭდვა"

-#: ../pluma/pluma-print.c:325 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9

-msgid "Lines"

-msgstr "ხაზები"

-#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:623

-#, fuzzy

-msgid "Page Preview"

-msgstr "გვერდი წინასწარ ნახვა"

-#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:624

-msgid "The preview of a page in the document to be printed"

-#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:710

-msgid "Other"

-msgstr "სხვა"

-#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:740

-#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:751

-#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:767

-#. gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry);

-#. We are displaying 'XXX of XXX'.

-#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:781

-#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:787

-#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:788

-#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:805

-#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:817

-#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:825

-#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:834

-#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:842

-#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:856

-#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1096

-#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1097

-msgid "Number of pages horizontally"

-#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1100

-#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1101

-msgid "Number of pages vertically"

-#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1165

-msgid "No visible output was created."

-#: ../pluma/pluma-statusbar.c:257

-msgid " OVR"

-msgstr " OVR"

-#: ../pluma/pluma-statusbar.c:259

-msgid " INS"

-msgstr " INS"

-#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,

-#: ../pluma/pluma-statusbar.c:298

-#: ../pluma/pluma-statusbar.c:397

-#: ../pluma/pluma-tab.c:641

-#: ../pluma/pluma-tab.c:648

-#: ../pluma/pluma-tab.c:664

-#: ../pluma/pluma-tab.c:671

-#: ../pluma/pluma-tab.c:754

-#: ../pluma/pluma-tab.c:761

-#: ../pluma/pluma-tab.c:1503

-#: ../pluma/pluma-tab.c:1548

-#: ../pluma/pluma-tab.c:1553

-#: ../pluma/pluma-tab.c:1558

-#: ../pluma/pluma-tab.c:1576

-#: ../pluma/pluma-tab.c:1583

-#: ../pluma/pluma-tab.c:1584

-#: ../pluma/pluma-tab.c:1585

-#: ../pluma/pluma-tab.c:2012

-#, c-format

-msgid "Rendering page %d of %d..."

-msgstr ""

-#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1110

-#: ../pluma/pluma-ui.h:60

-msgid "Open _Location..."

-msgstr "გახსენი _ადგილმდებარეობა"

-

-#: ../pluma/pluma-ui.h:61

-msgid "Open a file from a specified location"

-msgstr ""

-

-#: ../pluma/pluma-ui.h:62

-msgid "Page Set_up..."

-msgstr "გვერდის გამა_რთვა..."

-

-#: ../pluma/pluma-ui.h:63

-msgid "Setup the page settings"

-msgstr ""

-

-#: ../pluma/pluma-ui.h:66

-#: ../pluma/pluma-ui.h:67

-#: ../pluma/pluma-ui.h:70

-#: ../pluma/pluma-ui.h:71

-#: ../pluma/pluma-ui.h:73

-#: ../pluma/pluma-ui.h:80

-#, fuzzy

-msgid "Save the current file"

-msgstr "დაიმახსოვრე შემდეგი ფაილი"

-#: ../pluma/pluma-ui.h:82

-#, fuzzy

-msgstr "დაიმახსოვრე ფაილი განსხვავებული სახელით"

-#: ../pluma/pluma-ui.h:84

-#: ../pluma/pluma-ui.h:85

-#: ../pluma/pluma-ui.h:86

-#: ../pluma/pluma-ui.h:87

-#: ../pluma/pluma-ui.h:88

-#: ../pluma/pluma-ui.h:90

-#, fuzzy

-msgid "Close the current file"

-msgstr "დახურე შემდეგი ფაილი"

-

-#: ../pluma/pluma-ui.h:94

-#, fuzzy

-msgstr "დაბრუნება"

-#: ../pluma/pluma-ui.h:96

-#, fuzzy

-msgstr "გამეორება მოქმედება"

-#: ../pluma/pluma-ui.h:98

-#, fuzzy

-msgstr "ამოჭრა"

-#: ../pluma/pluma-ui.h:100

-#, fuzzy

-msgstr "დააკოპირე"

-#: ../pluma/pluma-ui.h:102

-#, fuzzy

-msgstr "ჩასმა"

-#: ../pluma/pluma-ui.h:104

-#, fuzzy

-msgstr "წაშლა"

-#: ../pluma/pluma-ui.h:105

-#: ../pluma/pluma-ui.h:106

-#: ../pluma/pluma-ui.h:109

-#: ../pluma/pluma-ui.h:112

-#: ../pluma/pluma-ui.h:113

-#: ../pluma/pluma-ui.h:114

-#: ../pluma/pluma-ui.h:115

-#, fuzzy

-msgstr "ძებნა"

-#: ../pluma/pluma-ui.h:116

-#, fuzzy

-msgstr "ძებნა"

-#: ../pluma/pluma-ui.h:117

-#, fuzzy

-msgstr "ძებნა"

-#: ../pluma/pluma-ui.h:118

-#: ../pluma/pluma-ui.h:119

-#, fuzzy

-msgstr "ძებნა და"

-#: ../pluma/pluma-ui.h:120

-#: ../pluma/pluma-ui.h:121

-#, fuzzy

-msgstr "გაწმენდა"

-#: ../pluma/pluma-ui.h:122

-#, fuzzy

-msgstr "-სკენ სტრიქონი."

-#: ../pluma/pluma-ui.h:123

-#, fuzzy

-msgstr "-სკენ a ხაზი"

-#: ../pluma/pluma-ui.h:126

-#: ../pluma/pluma-ui.h:127

-#, fuzzy

-msgstr "შენახვა"

-#: ../pluma/pluma-ui.h:128

-#: ../pluma/pluma-ui.h:129

-#: ../pluma/pluma-ui.h:130

-#: ../pluma/pluma-ui.h:131

-#: ../pluma/pluma-ui.h:138

-#: ../pluma/pluma-ui.h:143

-#: ../pluma/pluma-ui.h:144

-#: ../pluma/pluma-ui.h:146

-#: ../pluma/pluma-ui.h:147

-#: ../pluma/pluma-ui.h:149

-#: ../pluma/pluma-ui.h:150

-#: ../pluma/pluma-ui.h:156

-#: ../pluma/pluma-ui.h:157

-#: ../pluma/pluma-utils.c:923

-msgid "Unable to find file %s."

-msgstr "ვერ ვპოულობ %s ფაილს."

-#: ../pluma/pluma-utils.c:927 ../pluma/pluma-utils.c:956

-msgid "Please check your installation."

-#: ../pluma/pluma-utils.c:952

-msgid "Unable to find the required widgets inside file %s."

-#: ../pluma/pluma-view.c:1336

-#: ../pluma/pluma-view.c:1346

-#: ../pluma/pluma-view.c:1356

-#: ../pluma/pluma-view.c:1444

-#: ../pluma/pluma-view.c:1453

-#: ../pluma/pluma-window.c:681

-#: ../pluma/pluma-window.c:734

-msgid "Normal"

-msgstr "საშუალო"

-#: ../pluma/pluma-window.c:735

-msgid "Use Normal highlight mode"

-#: ../pluma/pluma-window.c:861 ../pluma/pluma-window.c:886

-#: ../pluma/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:346

-#: ../pluma/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:205

-#: ../pluma/pluma-window.c:1009

-msgid "Save"

-msgstr "შენახვა"

-

-#: ../pluma/pluma-window.c:1114

-#: ../pluma/pluma-window.c:1121

-#: ../pluma/pluma-window.c:1210 ../pluma/pluma-window.c:1809

-msgid "Activate %s"

-msgstr "აქტივირება %s"

-#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1

-"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

-"characters and non-space characters in it."

-#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2

-#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:8

-#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:2

-msgid "0"

-msgstr "0"

-#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:3

-msgid "<span weight=\"bold\">File Name</span>"

-msgstr "<span weight=\"bold\">ფაილის სახელი</span>"

-#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:4

-#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:5

-#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:6

-#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7

-#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:10

-#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:11

-msgid "Words"

-msgstr "სიტყვები"

-

-#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:12

-msgid "_Update"

-msgstr "_განახლება"

-

-#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:405

-#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:407

-msgid "Get statistic info on current document"

-#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1

-msgid "Execute external commands and shell scripts."

-#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2

-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:242

-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:298

-#, fuzzy

-msgstr "გაშვებულია:"

-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:308

-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:310

-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:42

-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:43

-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:44

-#, fuzzy

-msgstr "მიმდინარე"

-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:45

-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:46

-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:49

-msgid "Insert in output panel"

-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:50

-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:51

-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:52

-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:53

-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:54

-#, fuzzy

-msgstr "ჩამატება ეთ"

-

-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:57

-msgid "All documents"

-msgstr "ყველა დოკუმენტი"

-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:58

-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:59

-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:60

-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:61

-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:190

-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:207

-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:246

-#, python-format

-msgid "Edit tool <i>%s</i>:"

-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:194

-#, fuzzy

-msgid "A Brand New Tool"

-msgstr "ახალი ხელსაწყო"

-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:217

-msgid "New tool"

-msgstr "ახალი ხელსაწყო"

-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:280

-#, python-format

-msgid "This accelerator is already bound to %s"

-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:329

-#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetsDialog.py:562

-msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:331

-#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetsDialog.py:564

-#, fuzzy

-msgid "Type a new accelerator"

-msgstr "ახალი აქსელერატორის ტიპი"

-#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:78

-msgid "Stopped."

-msgstr "გაჩერებული."

-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:2

-msgid "Co_mmand(s):"

-msgstr "_ბრზანება(ები):"

-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:3

-msgid "Edit tool <i>make</i>:"

-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:4

-#, fuzzy

-msgid "External Tools Manager"

-msgstr "გარე ხელსაწყოები მმართველი"

-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:5

-msgid "F7"

-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:6

-"Nothing\n"

-"Current document\n"

-"All documents"

-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:9

-msgid "Run “make” in the document dir"

-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:10

-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:4

-msgid "_Accelerator:"

-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:11

-msgid "_Applicability:"

-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:12

-msgid "_Description:"

-msgstr "_აღწერა:"

-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:13

-msgid "_Input:"

-msgstr "_შესავალი:"

-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:14

-msgid "_Output:"

-msgstr "_გასავალი:"

-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:15

-msgid "_Save:"

-msgstr "_შენახვა:"

-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:16

-msgid "_Tools:"

-msgstr "_ხელსაწყოები:"

-#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:56

-msgid "_Indent"

-msgstr "_აბზაცი"

-#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:58

-#, fuzzy

-msgid "Indent selected lines"

-msgstr "აბზაცი"

-#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:63

-msgid "U_nindent"

-#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:65

-msgid "Unindent selected lines"

-#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1

-#, fuzzy

-msgid "Indent lines"

-msgstr "აბზაცი"

-#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2

-msgid "Indents or un-indents selected lines."

-#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1

-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."

-#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2

-msgid "Modelines"

-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1

-msgid "Opens an interactive python console in the bottom panel."

-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2

-msgid "Python Console"

-#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:63

-#, fuzzy

-msgid "Insert User Na_me"

-msgstr "მომხმარებელი"

-#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:65

-#, fuzzy

-msgid "Insert the user name at the cursor position"

-msgstr "ჩამატება ეთ"

-#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:1

-#, fuzzy

-msgid "Inserts the user name at the cursor position."

-msgstr "ეთ."

-#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:2

-msgid "User name"

-msgstr "მომხმარებელი"

-#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1

-msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"

-#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2

-#, fuzzy

-msgid "Snippets"

-msgstr "ფრაგმენტები"

-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:2

-msgid "<b>Activation</b>"

-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:3

-#, fuzzy

-msgid "Snippets Manager"

-msgstr "მმართველი"

-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:5

-#, fuzzy

-msgid "_Edit snippet:"

-msgstr "რედაქტირება:"

-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:6

-#, fuzzy

-msgid "_Snippets:"

-msgstr "ფრაგმენტები:"

-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:7

-#, fuzzy

-msgid "_Tab trigger:"

-msgstr "ჩანართი:"

-#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetPluginInstance.py:73

-#, fuzzy

-msgid "Manage _Snippets..."

-msgstr "ფრაგმენტები."

-#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetPluginInstance.py:74

-msgid "Manage snippets"

-#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetsDialog.py:54

-#, fuzzy

-msgid "Add a new snippet..."

-msgstr "დამატება a."

-#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetsDialog.py:109

-msgid "Global"

-msgstr "ზოგადი"

-#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:80

-msgid "S_ort..."

-msgstr "ს_ორტირება..."

-#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:82

-msgid "Sort the current document or selection"

-#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1

-#: ../plugins/sort/sort.glade2.h:3

-msgid "Sort"

-msgstr "სორტირება"

-#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2

-msgid "Sorts a document or selected text."

-#: ../plugins/sort/sort.glade2.h:1

-msgid "R_emove duplicates"

-#: ../plugins/sort/sort.glade2.h:2

-msgid "S_tart at column:"

-#: ../plugins/sort/sort.glade2.h:4

-msgid "You cannot undo a sort operation"

-#: ../plugins/sort/sort.glade2.h:5

-#, fuzzy

-msgid "_Ignore case"

-msgstr "იგნორირება"

-#: ../plugins/sort/sort.glade2.h:6

-#, fuzzy

-msgid "_Reverse order"

-msgstr "პირიქით"

-#: ../plugins/sort/sort.glade2.h:7

-msgid "_Sort"

-msgstr "_სორტირება"

-#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:419

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:511

-msgid "(no suggested words)"

-#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:443

-msgid "_More..."

-msgstr "_დეტალები..."

-#. Ignore all

-#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:496

-msgid "_Ignore All"

-msgstr "ყველას _იგნორირება"

-#. + Add to Dictionary

-#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:509

-msgid "_Add"

-msgstr "_დამატება"

-#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:546

-#, fuzzy

-msgid "_Spelling Suggestions..."

-msgstr "მარლთწერა."

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:79

-msgid "Afrikaans"

-msgstr "აფრიკაანსი"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:80

-msgid "Amharic"

-msgstr "ამჰარული"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:81

-msgid "Azerbaijani"

-msgstr "აზერბაიჯანული"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:82

-msgid "Belarusian"

-msgstr "ბელორუსული"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:83

-msgid "Bulgarian"

-msgstr "ბულგარული"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:84

-msgid "Bengali"

-msgstr "ბენგალი"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:85

-msgid "Breton"

-msgstr "ბრეტონული"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:86

-msgid "Catalan"

-msgstr "კატალანური"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:87

-msgid "Czech"

-msgstr "ჩეხური"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:88

-#, fuzzy

-msgid "Welsh"

-msgstr "შოტლანდიური"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:89

-msgid "Danish"

-msgstr "დანიური"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:90

-msgid "German (Austria)"

-msgstr "გერმანული (ავსტრია)"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:91

-msgid "German (Germany)"

-msgstr "გერმანული (გერმანია)"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:92

-msgid "German (Swiss)"

-msgstr "გერმანული (შვეიცარია)"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:94

-msgid "English (American)"

-msgstr "ინგლისური (ამერიკული)"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:95

-msgid "English (British)"

-msgstr "ინგლისური (ბრიტანეთი)"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:96

-msgid "English (Canadian)"

-msgstr "ინგლისური (კანადური)"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:97

-msgid "Esperanto"

-msgstr "ესპერანტო"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:98

-msgid "Spanish"

-msgstr "ესპანური"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:99

-msgid "Estonian"

-msgstr "ესტონური"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:100

-msgid "Persian"

-msgstr "სპარსული"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:101

-msgid "Finnish"

-msgstr "ფინური"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:102

-msgid "Faroese"

-msgstr "ფარიესი"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:103

-msgid "French (France)"

-msgstr "ფრანგული (საფრანგეთი)"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:104

-#, fuzzy

-msgid "French (Swiss)"

-msgstr "ფრანგული"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:105

-msgid "Irish"

-msgstr "ირლანდიური"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:106

-msgid "Scottish Gaelic"

-msgstr "შოტლანდიური გალური"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:107

-msgid "Gallegan"

-msgstr "გალიციური"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:108

-#, fuzzy

-msgid "Manx Gaelic"

-msgstr "მენკი გალური"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:110

-msgid "Hindi"

-msgstr "ინდური"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:111

-msgid "Croatian"

-msgstr "ხორვატიული"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:112

-msgid "Upper Sorbian"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:113

-msgid "Hungarian"

-msgstr "უნგრული"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:114

-msgid "Interlingua (IALA)"

-msgstr "ინტერლინგვა"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:115

-msgid "Indonesian"

-msgstr "ინდონეზიური"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:116

-msgid "Icelandic"

-msgstr "ისლანდიური"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:117

-msgid "Italian"

-msgstr "იტალიური"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:118

-msgid "Kurdish"

-msgstr "ქურთული"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:119

-msgid "Latin"

-msgstr "ლათინური"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:120

-msgid "Lithuanian"

-msgstr "ლიტვური"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:121

-msgid "Latvian"

-msgstr "ლატვიური"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:122

-msgid "Malagasy"

-msgstr "მალაგასური"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:123

-msgid "Maori"

-msgstr "მაორი"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:124

-msgid "Macedonian"

-msgstr "მაკედონიური"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:125

-msgid "Mongolian"

-msgstr "მონღოლური"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:126

-msgid "Marathi"

-msgstr "მარათჰი"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:127

-msgid "Malay"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:128

-msgid "Maltese"

-msgstr "მალტური"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:129

-#, fuzzy

-msgid "Norwegian Bokmal"

-msgstr "ნორვეგიული"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:130

-msgid "Dutch"

-msgstr "ჰოლანდიური"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:131

-#, fuzzy

-msgid "Norwegian Nynorsk"

-msgstr "ნორვეგიული"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:132

-msgid "Norwegian"

-msgstr "ნორვეგიული"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:133

-#, fuzzy

-msgid "Nyanja"

-msgstr "ნიანჯა"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:134

-msgid "Polish"

-msgstr "პოლონური"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:135

-#, fuzzy

-msgid "Portuguese (Portugal)"

-msgstr "პორტუგალიური პორტუგალია"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:136

-#, fuzzy

-msgid "Portuguese (Brazilian)"

-msgstr "პორტუგალიური ბრაზილიური"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:137

-#, fuzzy

-msgid "Quechua"

-msgstr "კეჩუა"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:139

-msgid "Russian"

-msgstr "რუსული"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:140

-#, fuzzy

-msgid "Kinyarwanda"

-msgstr "კინიარუანდა"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:141

-msgid "Sardinian"

-msgstr "სარდინიული"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:142

-msgid "Slovak"

-msgstr "სლოვაკური"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:143

-msgid "Slovenian"

-msgstr "სლოვენური"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:144

-msgid "Swedish"

-msgstr "შვედური"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:145

-#, fuzzy

-msgid "Swahili"

-msgstr "სუახილი"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:146

-msgid "Tamil"

-msgstr "თამილური"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:147

-msgid "Tetum"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:148

-msgid "Tagalog"

-msgstr "ტაგალოგი"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:149

-msgid "Tswana"

-msgstr "ცვანა"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:151

-msgid "Ukrainian"

-msgstr "უკრაინული"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:152

-msgid "Uzbek"

-msgstr "უზბეკური"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:154

-msgid "Walloon"

-msgstr "ვალონური"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:155

-msgid "Yiddish"

-msgstr "იდიში"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:156

-msgid "Zulu"

-msgstr "ზულუ"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:828

-#, fuzzy

-msgid "Default"

-msgstr "ნაგულისხმევი"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:289

-#, fuzzy

-msgstr "შემოწმება მარლთწერა"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:300

-#, fuzzy

-msgstr "შემოთავაზებები"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:615

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:800

-#, fuzzy

-msgstr "შესრულებულია"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:245

-#, fuzzy

-msgid "Could not find the required widgets inside %s."

-msgstr "არა პოვნა წმ."

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:266

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:70

-#, fuzzy

-msgid "_Check Spelling"

-msgstr "შემოწმება მარლთწერა"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:72

-#, fuzzy

-msgstr "შემოწმება"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:78

-#, fuzzy

-msgstr "ენა."

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:80

-#, fuzzy

-msgstr "-"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:89

-#, fuzzy

-msgstr "მარლთწერა"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:91

-#, fuzzy

-msgstr "ავრომატურად"

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:713

-#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:745

-#: ../plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:1

-#: ../plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:2

-msgid "Set language"

-#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:1 ../plugins/time/time.glade2.h:2

-msgid "*"

-msgstr "*"

-

-#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:2

-msgid "<b>Language</b>"

-msgstr "<b>ენა</b>"

-

-#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:3

-msgid "<b>word</b>"

-#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:4

-msgid "Add w_ord"

-msgstr "_სიტყვის დამატება"

-

-#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:5

-msgid "Cha_nge"

-#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:6

-msgid "Change A_ll"

-msgstr "ყვე_ლას შეცვლა"

-

-#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:7

-#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:8

-#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:9

-msgid "Check spelling"

-#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:10

-#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:11

-msgid "Language:"

-msgstr "ენა:"

-#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:12

-msgid "Misspelled word:"

-#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:13

-#, fuzzy

-msgid "User dictionary:"

-msgstr "მომხმარებელი:"

-#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:14

-msgid "_Ignore"

-msgstr "_იგნორირება"

-#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:15

-msgid "_Suggestions:"

-msgstr "_შემოთავაზებები:"

-#, fuzzy

-msgid "Checks the spelling of the current document."

-msgstr "-."

-msgid "Spell checker"

-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:480

-msgid "Select the group of tags you want to use"

-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:496

-msgid "Available Tag Lists"

-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:499

-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:527

-msgid "Tags"

-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:512

-msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"

-msgid "Abbreviated form"

-msgid "Abbreviation"

-msgid "Above"

-#, fuzzy

-msgstr "დამხმარე საშუალებები გასაღები"

-#, fuzzy

-msgstr "განთავსება"

-msgid "Anchor"

-msgstr "ღუზა"

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:10

-#, fuzzy

-msgstr "URI"

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:11

-#, fuzzy

-msgid "Applet class file code"

-msgstr "აპლეტი"

-msgid "Array"

-msgstr "მასივი"

-#, fuzzy

-msgstr "ავტორი"

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:16

-msgid "BGSound"

-msgstr ""

-

-msgid "Background color"

-msgstr "ფონის ფერი"

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:18

-#, fuzzy

-msgid "Background texture tile"

-msgstr "ფონი"

-#, fuzzy

-msgid "Base URI"

-msgstr "ძირითადი URI"

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:20

-#, fuzzy

-msgid "Base font"

-msgstr "ძირითადი"

-msgid "Behavior"

-msgstr "ქცევა"

-#, fuzzy

-msgid "Blinking text"

-msgstr "ციმციმი"

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:24

-msgid "Border"

-msgstr "ჩარჩო"

-msgid "Border color"

-msgstr "ჩარჩო ფერი"

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:26

-msgid "Box"

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:27

-msgid "Center"

-msgstr "ცენტრში"

-#, fuzzy

-msgstr "სიმბოლო - რესურსი"

-msgid "Checked (state)"

-#, fuzzy

-msgstr "კლასი სია"

-#, fuzzy

-msgstr "გაწმენდა"

-#, fuzzy

-msgstr "ტიპი"

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:37

-#, fuzzy

-msgid "Color of selected links"

-msgstr "ფერი"

-msgid "Column span"

-#, fuzzy

-msgid "Columns"

-msgstr "სვეტები"

-msgid "Comment"

-msgstr "კომენტარი"

-#, fuzzy

-msgid "Computer code fragment"

-msgstr "კომპიუტერი"

-#, fuzzy

-msgid "Content scheme"

-msgstr "შიგთავსი"

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:43

-#, fuzzy

-msgid "Content type"

-msgstr "ტიპი"

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:44

-#, fuzzy

-msgid "Coordinates"

-msgstr "კოორდინატები"

-#, fuzzy

-msgid "DIV Style container"

-msgstr "სტილი"

-msgid "DIV container"

-#, fuzzy

-msgstr "თარიღი და"

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:48

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:52

-#, fuzzy

-msgid "Defer attribute"

-msgstr "ატრიბუტი"

-

-msgid "Definition description"

-msgid "Definition list"

-#, fuzzy

-msgid "Definition term"

-msgstr "გაქნსაზღვრება ვადა"

-#, fuzzy

-msgid "Deleted text"

-msgstr "ტექსტი"

-msgid "Direction"

-msgstr "მიმართულება"

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:59

-#, fuzzy

-msgid "Directory list"

-msgstr "დირექტორიების სია"

-

-msgid "Disabled"

-msgstr "გამორთული"

-#, fuzzy

-msgid "Document base"

-msgstr "დოკუმენტი"

-#, fuzzy

-msgid "Document body"

-msgstr "დოკუმენტი"

-#, fuzzy

-msgid "Document head"

-msgstr "დოკუმენტი"

-msgid "Document title"

-msgstr "დოკუმენტის სათაური"

-msgid "Document type"

-msgstr "დოკუმენტის ტიპი"

-msgid "Element ID"

-msgstr "ელემენტის ID"

-msgid "Embedded object"

-msgstr ""

-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:9

-msgid "Emphasis"

-msgstr "აქცენტი"

-msgid "Encode type"

-msgstr "კოდირების ტიპი"

-msgid "Figure"

-msgstr "ფიგურა"

-#, fuzzy

-msgid "Font face"

-msgstr "შრიფტი"

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:72

-#, fuzzy

-msgid "For label"

-msgstr "-თვის წარწერა"

-#, fuzzy

-msgid "Forced line break"

-msgstr "ხაზი"

-msgid "Form"

-msgstr "ფორმა"

-#, fuzzy

-msgid "Form action handler"

-msgstr "ფორმა მოქმედება"

-#, fuzzy

-msgid "Form control group"

-msgstr "ჯგუფი"

-#, fuzzy

-msgid "Form field label text"

-msgstr "ფორმა ველი წარწერა ტექსტი"

-#, fuzzy

-msgid "Form input"

-msgstr "ფორმა"

-#, fuzzy

-msgstr "ტიპი"

-#, fuzzy

-msgid "Form method"

-msgstr "ფორმა"

-#, fuzzy

-msgid "Forward link"

-msgstr "გადაგზავნა ბმული"

-#, fuzzy

-msgid "Frame"

-msgstr "ბლოკი"

-#, fuzzy

-msgid "Frame render parts"

-msgstr "ბლოკი"

-#, fuzzy

-msgid "Frame source"

-msgstr "ბლოკი"

-#, fuzzy

-msgid "Frame target"

-msgstr "ბლოკი"

-msgid "Frameborder"

-msgid "Frameset"

-#, fuzzy

-msgid "Frameset columns"

-msgstr "სვეტი"

-#, fuzzy

-msgid "Frameset rows"

-msgstr "ხაზი"

-msgid "Framespacing"

-#, fuzzy

-msgid "Generic embedded object"

-msgstr "ობიექტი"

-msgid "Generic metainformation"

-msgid "Generic span"

-msgid "HREF URI"

-msgstr "HREF URI"

-msgid "HTML - Special Characters"

-msgstr "HTML - სპეციალური სიმბოლოები"

-#, fuzzy

-msgid "HTML - Tags"

-msgstr "HTML"

-#, fuzzy

-msgid "HTML root element"

-msgstr "HTML"

-msgid "HTML version"

-msgstr "HTML ვერსია"

-#, fuzzy

-msgid "HTTP header name"

-msgstr "HTTP"

-msgid "Header cell ID's"

-msgid "Heading"

-msgid "Heading 1"

-msgid "Heading 2"

-msgstr ""

-msgid "Heading 3"

-msgstr ""

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:105

-msgid "Heading 4"

-msgid "Heading 5"

-msgid "Heading 6"

-msgstr ""

-msgid "Height"

-msgstr "სიმაღლე"

-#, fuzzy

-msgid "Horizontal rule"

-msgstr "ჰორიზონტალური"

-#, fuzzy

-msgid "Horizontal space"

-msgstr "ჰორიზონტალური"

-msgid "I18N BiDi over-ride"

-msgid "Image"

-msgstr "გამოსახულება"

-#, fuzzy

-msgstr "სურათი"

-#, fuzzy

-msgid "Image map area"

-msgstr "სურათი"

-#, fuzzy

-msgid "Image map name"

-msgstr "სურათი"

-#, fuzzy

-msgid "Image source"

-msgstr "სურათი"

-#, fuzzy

-msgid "Inline frame"

-msgstr "ჩარჩო"

-msgid "Inline layer"

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:119

-#, fuzzy

-msgid "Inserted text"

-msgstr "ტექსტი"

-

-#, fuzzy

-msgid "Instance definition"

-msgstr "Instance"

-#, fuzzy

-msgid "Italic text"

-msgstr "დახრილი"

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:122

-msgid "Java applet"

-msgstr "Java·applet"

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:123

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:124

-#, fuzzy

-msgstr "ენა"

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:125

-#, fuzzy

-msgstr "დიდი"

-msgid "Layer"

-#, fuzzy

-msgid "Link color"

-msgstr "ბმულის ფერი"

-#, fuzzy

-msgid "List item"

-msgstr "სია"

-#, fuzzy

-msgid "List of MIME types for file upload"

-msgstr "სია"

-#, fuzzy

-msgid "List of supported character sets"

-msgstr "სია"

-msgid "Listing"

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:132

-#, fuzzy

-msgid "Local change to font"

-msgstr "ლოკალური -სკენ"

-

-#, fuzzy

-msgid "Long description link"

-msgstr "აღწერა ბმული"

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:134

-#, fuzzy

-msgid "Long quotation"

-msgstr "გრძლად"

-#, fuzzy

-msgid "Mail link"

-msgstr "ბმული"

-#, fuzzy

-msgid "Margin pixel height"

-msgstr "ველი სიმაღლე"

-#, fuzzy

-msgid "Margin pixel width"

-msgstr "ველი სიგანე"

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:138

-msgid "Marquee"

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:139

-#, fuzzy

-msgid "Maximum length of text field"

-msgstr "სიგრძე - ტექსტი ველი"

-

-#, fuzzy

-msgstr "ბმული"

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:141

-#, fuzzy

-msgid "Menu list"

-msgstr "მენიუ"

-#, fuzzy

-msgid "Multi-line text field"

-msgstr "ხაზი"

-msgid "Multicolumn"

-msgid "Next ID"

-msgstr "შემდეგი ID"

-msgid "No URI"

-msgid "No embedded objects"

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:150

-#, fuzzy

-msgid "No frames"

-msgstr "არა კადრები"

-

-#, fuzzy

-msgid "No layers"

-msgstr "არა"

-#, fuzzy

-msgid "No line break"

-msgstr "არა ხაზი"

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:153

-#, fuzzy

-msgid "No resize"

-msgstr "არა"

-#, fuzzy

-msgid "No script"

-msgstr "არა"

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:155

-#, fuzzy

-msgid "No shade"

-msgstr "არა"

-#, fuzzy

-msgid "No word wrap"

-msgstr "არა"

-msgid "Note"

-msgstr "შენიშვნა"

-#, fuzzy

-msgid "Object applet file"

-msgstr "ობიექტი ფაილი"

-#, fuzzy

-msgid "Object data reference"

-msgstr "ობიექტი"

-#, fuzzy

-msgid "Offset for alignment character"

-msgstr "წანაცვლება"

-msgid "OnBlur event"

-msgid "OnChange event"

-msgid "OnClick event"

-msgid "OnDblClick event"

-msgid "OnFocus event"

-msgid "OnKeyDown event"

-msgid "OnKeyPress event"

-msgid "OnKeyUp event"

-msgid "OnLoad event"

-msgid "OnMouseDown event"

-msgid "OnMouseMove event"

-msgid "OnMouseOut event"

-msgid "OnMouseOver event"

-msgid "OnMouseUp event"

-msgid "OnReset event"

-msgid "OnSelect event"

-msgid "OnSubmit event"

-msgid "OnUnload event"

-#, fuzzy

-msgid "Option group"

-msgstr "პარამეტრი ჯგუფი"

-#, fuzzy

-msgid "Option selector"

-msgstr "პარამეტრი"

-#, fuzzy

-msgid "Ordered list"

-msgstr "დახარისხებული სია"

-#, fuzzy

-msgid "Output media"

-msgstr "გამონატანი"

-#, fuzzy

-msgid "Paragraph"

-msgstr "აბზაცი"

-#, fuzzy

-msgid "Paragraph class"

-msgstr "აბზაცი"

-#, fuzzy

-msgid "Paragraph style"

-msgstr "აბზაცი"

-msgid "Preformatted listing"

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:187

-#, fuzzy

-msgid "Preformatted text"

-msgstr "ტექსტი"

-

-msgid "Profile metainfo dictionary"

-#, fuzzy

-msgid "Prompt message"

-msgstr "მოთხოვნა"

-msgid "Push button"

-msgstr ""

-msgid "Quote"

-msgid "Range"

-#, fuzzy

-msgid "ReadOnly text and password"

-msgstr "და"

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:194

-msgid "Reduced spacing"

-#, fuzzy

-msgid "Reverse link"

-msgstr "ბმული"

-msgid "Root"

-msgstr "Root"

-msgid "Rows"

-msgstr "მწკრივები"

-#, fuzzy

-msgid "Rulings between rows and columns"

-msgstr "ხაზი და სვეტი"

-#, fuzzy

-msgid "Sample program output, scripts"

-msgstr "პროგრამა"

-#, fuzzy

-msgid "Scope covered by header cells"

-msgstr "დიაპაზონი"

-#, fuzzy

-msgid "Script language name"

-msgstr "სკრიპტი"

-#, fuzzy

-msgid "Script statments"

-msgstr "სკრიპტი"

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:203

-msgid "Scrollbar"

-msgstr "სასრიალო"

-#, fuzzy

-msgid "Selectable option"

-msgstr "მონიშვნადი"

-msgid "Selected"

-msgstr "მონიშნული"

-#, fuzzy

-msgid "Server-side image map"

-msgstr "სერვერი"

-msgid "Shape"

-msgstr "ფორმა"

-#, fuzzy

-msgid "Short inline quotation"

-msgstr "მოკლედ"

-#, fuzzy

-msgid "Single line prompt"

-msgstr "ხაზი"

-msgid "Size"

-msgstr "ზომა"

-#, fuzzy

-msgid "Small text style"

-msgstr "პატარა"

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:212

-#, fuzzy

-msgid "Soft line break"

-msgstr "ხაზი"

-msgid "Sound"

-msgstr "ხმა"

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:214

-msgid "Source"

-msgstr "წყარო"

-msgid "Space"

-msgstr "მანძილი"

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:216

-#, fuzzy

-msgid "Space separated archive list"

-msgstr "კოსმოსი სია"

-#, fuzzy

-msgid "Spacer"

-msgstr "ღარი"

-#, fuzzy

-msgid "Spacing between cells"

-msgstr "ინტერვალი"

-#, fuzzy

-msgid "Spacing within cells"

-msgstr "ინტერვალი"

-#, fuzzy

-msgid "Span"

-msgstr "განაწილება"

-#, fuzzy

-msgid "Square root"

-msgstr "კვადრატული ფესვი"

-#, fuzzy

-msgid "Standby load msg"

-msgstr "მზადყოფნაში"

-#, fuzzy

-msgid "Starting sequence number"

-msgstr "ვრთავ რიცხვი"

-#, fuzzy

-msgid "Strike-through text"

-msgstr "ტექსტი"

-#, fuzzy

-msgid "Strike-through text style"

-msgstr "ტექსტი"

-msgid "Strong emphasis"

-#, fuzzy

-msgid "Style info"

-msgstr "სტილი"

-#, fuzzy

-msgid "Subscript"

-msgstr "ქვედა ინდექსი"

-#, fuzzy

-msgid "Superscript"

-msgstr "ზედა ინდექსი"

-#, fuzzy

-msgid "Tab order position"

-msgstr "ჩანართი"

-msgid "Table"

-msgstr "ცხრილი"

-#, fuzzy

-msgid "Table body"

-#, fuzzy

-msgid "Table caption"

-msgstr "ცხრილი პროგრამა"

-#, fuzzy

-msgid "Table column group properties"

-msgstr "ჯგუფი"

-#, fuzzy

-msgid "Table column properties"

-msgstr "ცხრილი პარამეტრები"

-#, fuzzy

-msgid "Table data cell"

-msgstr "ცხრილი"

-#, fuzzy

-msgid "Table footer"

-msgstr "ცხრილი ქვესართი"

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:238

-#, fuzzy

-msgid "Table header"

-msgstr "ცხრილი თავსართი"

-#, fuzzy

-msgid "Table header cell"

-msgstr "ცხრილი თავსართი"

-#, fuzzy

-msgid "Table row"

-msgstr "ცხრილი რიგი"

-#, fuzzy

-msgid "Table summary"

-msgstr "ცხრილი"

-#, fuzzy

-msgid "Target - Blank"

-msgstr "სუფთა ფურცელი"

-msgid "Target - Parent"

-#, fuzzy

-msgid "Target - Self"

-msgstr "მხოლოდ"

-#, fuzzy

-msgid "Target - Top"

-msgstr "ზემოთ"

-#, fuzzy

-msgid "Teletype or monospace text style"

-msgstr "ან მონოსიგანის ტექსტი"

-msgid "Text"

-msgstr "ტექსტი"

-msgid "Text color"

-msgstr "ტექსტის ფერი"

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:249

-#, fuzzy

-msgid "Text entered by user"

-msgstr "ტექსტი"

-msgid "Title"

-msgstr "სათაური"

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:251

-#, fuzzy

-msgid "Topmargin in pixels"

-msgstr "პიქსელი"

-msgid "URL"

-msgstr "URL"

-#, fuzzy

-msgid "Underlined text style"

-msgstr "ტექსტი"

-#, fuzzy

-msgid "Unordered list"

-msgstr "დაუხარისხებელი სია"

-#, fuzzy

-msgid "Use image map"

-msgstr "გამოყენება ნახატი"

-msgid "Value"

-msgstr "მნიშვნელობა"

-#, fuzzy

-msgid "Value interpretation"

-msgstr "მნიშვნელობა"

-#, fuzzy

-msgid "Variable or program argument"

-msgstr "პროგრამა"

-#, fuzzy

-msgid "Vertical cell alignment"

-msgstr "ვერტიკალური"

-#, fuzzy

-msgid "Vertical space"

-msgstr "ვერტიკალური"

-#, fuzzy

-msgid "Visited link color"

-msgstr "ბმული"

-msgid "Width"

-msgstr "სიგანე"

-msgid "Bibliography (cite)"

-msgid "Bibliography (item)"

-msgid "Bibliography (shortcite)"

-msgid "Bibliography (thebibliography)"

-msgid "Brackets ()"

-msgid "Brackets <>"

-#, fuzzy

-msgstr "ფაილი"

-msgid "Footnote"

-#, fuzzy

-msgid "Function cosin"

-msgstr "ფუნქცია"

-

-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:13

-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:14

-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:15

-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:16

-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:17

-#, fuzzy

-msgstr "ფუნქცია"

-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:18

-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:19

-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:20

-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:21

-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:22

-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:23

-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:24

-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:25

-#, fuzzy

-msgstr "ზედა კოლონტიტული თავი"

-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:26

-#, fuzzy

-msgstr "ზედა კოლონტიტული თავი"

-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:27

-#, fuzzy

-msgstr "ზედა კოლონტიტული სექცია"

-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:28

-#, fuzzy

-msgstr "ზედა კოლონტიტული სექცია"

-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:29

-#, fuzzy

-msgstr "ზედა კოლონტიტული"

-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:30

-#, fuzzy

-msgstr "ზედა კოლონტიტული"

-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:31

-#, fuzzy

-msgstr "ზედა კოლონტიტული"

-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:32

-#, fuzzy

-msgstr "ზედა კოლონტიტული"

-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:33

-#, fuzzy

-msgstr "ზედა კოლონტიტული პარაგრაფი"

-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:34

-#, fuzzy

-msgstr "ზედა კოლონტიტული"

-msgid "Item"

-msgstr "ელემენტი"

-#, fuzzy

-msgid "Item with label"

-msgstr "ელემენტი წარწერა"

-msgid "Latex - Tags"

-#, fuzzy

-msgid "List description"

-msgstr "სია აღწერა"

-#, fuzzy

-msgid "List enumerate"

-msgstr "სია"

-#, fuzzy

-msgid "List itemize"

-msgstr "სია"

-msgid "Maths (display)"

-msgid "Maths (inline)"

-#, fuzzy

-msgid "Operator fraction"

-msgstr "ოპერატორი"

-#, fuzzy

-msgid "Operator integral (display)"

-msgstr "ოპერატორი"

-#, fuzzy

-msgid "Operator integral (inline)"

-msgstr "ოპერატორი"

-#, fuzzy

-msgid "Operator sum (display)"

-msgstr "ოპერატორი"

-#, fuzzy

-msgid "Operator sum (inline)"

-msgstr "ოპერატორი"

-#, fuzzy

-msgid "Reference label"

-msgstr "მითითება წარწერა"

-#, fuzzy

-msgid "Reference ref"

-msgstr "მითითება"

-msgid "Symbol <<"

-msgid "Symbol <="

-msgid "Symbol >="

-msgid "Symbol >>"

-#, fuzzy

-msgid "Symbol and"

-msgstr "და"

-msgid "Symbol const"

-msgid "Symbol d2-by-dt2-partial"

-msgid "Symbol dagger"

-msgid "Symbol equiv"

-msgid "Symbol hyphen --"

-msgid "Symbol hyphen ---"

-#, fuzzy

-msgid "Symbol infinity"

-msgstr "უსასრულობა"

-msgid "Symbol mathspace ,"

-msgid "Symbol mathspace ."

-msgid "Symbol mathspace _"

-msgid "Symbol mathspace __"

-msgid "Symbol simeq"

-#, fuzzy

-msgid "Symbol star"

-msgstr "ვარსკვლავი"

-#, fuzzy

-msgid "Typeface bold"

-msgstr "მუქი"

-

-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:71

-#, fuzzy

-msgstr "დახრილი"

-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:72

-#, fuzzy

-msgid "Typeface type"

-msgstr "ტიპი"

-#, fuzzy

-msgid "Unbreakable text"

-msgstr "ტექსტი"

-#, fuzzy

-msgid ""

-"Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"

-"strings without having to type them."

-msgstr "a -სკენ a -სკენ ტიპი."

-#, fuzzy

-msgid "Tag list"

-msgstr "ჭდე სია"

-#, fuzzy

-msgid "XSLT - Axes"

-msgstr "ღერძები"

-msgid "XSLT - Elements"

-#, fuzzy

-msgid "XSLT - Functions"

-msgstr "ფუნქციები"

-#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:183

-#, fuzzy

-msgstr "თარიღი და დრო."

-#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:185

-#, fuzzy

-msgstr "თარიღი და"

-#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:628

-#, fuzzy

-msgstr "მისაწვდომია"

-#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:806

-#, fuzzy

-msgstr "კონფიგურირება თარიღი."

-#, fuzzy

-msgstr "თარიღი დრო"

-#, fuzzy

-msgstr "თარიღი და."

-

-#: ../plugins/time/time.glade2.h:3

-msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"

-#: ../plugins/time/time.glade2.h:4

-#, fuzzy

-msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"

-msgstr "<span weight=\"bold\"> თარიღი</span>"

-

-#: ../plugins/time/time.glade2.h:5

-#, fuzzy

-msgid "Configure date/time plugin"

-msgstr "კონფიგურირება თარიღი"

-

-#: ../plugins/time/time.glade2.h:6

-#, fuzzy

-msgstr "თარიღი და დრო"

-

-#: ../plugins/time/time.glade2.h:7

-#, fuzzy

-msgid "Use the _selected format"

-msgstr "გამოყენება"

-#: ../plugins/time/time.glade2.h:8

-#: ../plugins/time/time.glade2.h:9

-msgid "_Prompt for a format"

-#: ../plugins/time/time.glade2.h:10

-#, fuzzy

-msgstr "გამოყენება"