-# Kazakh translation for pluma.

-# Copyright (C) 2010 pluma's COPYRIGHT HOLDER

-# This file is distributed under the same license as the pluma package.

-# Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>, 2010.

-#

-"Project-Id-Version: pluma master\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pluma&component=general\n"

-"POT-Creation-Date: 2010-08-10 08:26+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2010-09-16 14:50+0600\n"

-"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>\n"

-"Language-Team: Kazakh <[email protected]>\n"

-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

-"X-Poedit-Language: Kazakh\n"

-"X-Poedit-Country: KAZAKHSTAN\n"

-#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1

-msgid "Edit text files"

-msgstr "Мәтіндік файлдарды түзету"

-#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2

-#: ../pluma/pluma-print-job.c:759

-msgid "Text Editor"

-msgstr "Мәтін түзетушісі"

-#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3

-msgid "pluma"

-msgstr "pluma"

-#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4

-msgid "pluma Text Editor"

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1

-msgid "A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2

-msgid "Active plugins"

-msgstr "Белсенді плагиндер"

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3

-msgid "Automatic indent"

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4

-msgid "Automatically Detected Encodings"

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6

-msgid "Autosave Interval"

-msgstr "Автосақтау мерзімі"

-

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7

-msgid "Body Font for Printing"

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8

-msgid "Bottom Panel is Visible"

-msgstr ""

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9

-msgid "Create Backup Copies"

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10

-msgid "Display Line Numbers"

-msgstr "Жолдар нөмірлерін көрсету"

-

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11

-msgid "Display Right Margin"

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12

-msgid "Editor Font"

-msgstr "Түзетуші қарібі"

-

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13

-msgid "Enable Search Highlighting"

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14

-msgid "Enable Syntax Highlighting"

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15

-msgid "Encodings shown in menu"

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16

-msgid "Header Font for Printing"

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17

-msgid "Highlight Current Line"

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18

-msgid "Highlight Matching Bracket"

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19

-msgid "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines."

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21

-msgid "Line Number Font for Printing"

-msgstr ""

-

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22

-msgid "Line Wrapping Mode"

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23

-msgid "List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default."

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24

-msgid "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25

-msgid "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used."

-msgstr ""

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26

-msgid "Maximum Number of Undo Actions"

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27

-msgid "Maximum Recent Files"

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28

-msgid "Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions."

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29

-msgid "Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"

-#. Translators: This is the Editor Font.

-#. This is a Pango font

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32

-msgid "Monospace 12"

-#. Translators: This is the Body font for printing.

-#. This is a Pango font.

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35

-msgid "Monospace 9"

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36

-msgid "Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37

-msgid "Print Header"

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38

-msgid "Print Line Numbers"

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39

-msgid "Print Syntax Highlighting"

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40

-msgid "Printing Line Wrapping Mode"

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42

-msgid "Right Margin Position"

-#. Translators: This is the Header font for printing.

-#. This is a Pango font.

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45

-msgid "Sans 11"

-msgstr "Sans 11"

-

-#. Translators: This is the Line Number font for printing.

-#. This is a Pango font.

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48

-msgid "Sans 8"

-msgstr "Sans 8"

-

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49

-msgid "Side Pane is Visible"

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50

-msgid "Smart Home End"

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51

-msgid "Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used."

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52

-msgid "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use \"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, \"BEFORE\" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and \"ALWAYS\" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line."

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53

-msgid "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and \"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54

-msgid "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and \"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55

-msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56

-msgid "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57

-msgid "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58

-msgid "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the \"Recent Files\" submenu."

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59

-msgid "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters."

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60

-msgid "Specifies the position of the right margin."

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61

-msgid "Status Bar is Visible"

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62

-msgid "Style Scheme"

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63

-msgid "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64

-msgid "Tab Size"

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65

-msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66

-msgid "Toolbar Buttons Style"

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67

-msgid "Toolbar is Visible"

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68

-msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69

-msgid "Use Default Font"

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70

-msgid "Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" option."

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71

-msgid "Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72

-msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73

-msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74

-msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75

-msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76

-msgid "Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77

-msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78

-msgid "Whether pluma should highlight the current line."

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79

-msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80

-msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81

-msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82

-msgid "Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded."

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83

-msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84

-msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85

-msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86

-msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87

-msgid "Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system font."

-msgstr ""

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88

-msgid "Writable VFS schemes"

-#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding

-#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91

-msgid "[ISO-8859-15]"

-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma

-#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding

-#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding

-#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding

-#. (covering English and most Western European languages) if you think people

-#. in you country will rarely use it.

-#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding

-#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.

-#. Only recognized encodings are used.

-#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for

-#. a list of supported encodings

-#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103

-msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

-msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."

-msgid_plural "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost."

-msgstr[1] ""

-msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

-msgid "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost."

-msgid_plural "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost."

-msgstr[1] ""

-msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."

-msgid_plural "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost."

-msgstr[1] ""

-msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

-msgid "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost."

-msgid_plural "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost."

-msgstr[1] ""

-msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

-msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."

-msgstr[1] ""

-msgstr[1] ""

-msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

-msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"

-msgstr[1] ""

-msgid "A_vailable encodings:"

-msgid "Character encodings"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087

-#. ex:ts=4:et:

-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1

-#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1

-#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1

-msgid " "

-msgstr " "

-msgid "Automatic Indentation"

-msgid "Bracket Matching"

-msgstr ""

-msgid "Color Scheme"

-msgid "Create a _backup copy of files before saving"

-msgid "Current Line"

-msgstr "Ағымдағы жол"

-

-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7

-msgid "Display right _margin"

-#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1

-msgid "Do not _split words over two lines"

-msgstr ""

-msgid "Editor"

-msgstr "Түзетуші"

-msgid "Editor _font: "

-msgstr "Түзету_ші қарібі:"

-#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2

-msgid "Enable text _wrapping"

-msgid "File Saving"

-msgid "Font"

-msgstr "Қаріп"

-msgid "Font & Colors"

-msgid "Highlight current _line"

-msgstr ""

-msgid "Highlight matching _bracket"

-msgid "Insert _spaces instead of tabs"

-#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5

-msgid "Line Numbers"

-msgid "Pick the editor font"

-msgid "Plugins"

-msgstr "Плагиндер"

-msgid "Preferences"

-msgstr "Қалаулар"

-msgid "Right Margin"

-msgid "Tab Stops"

-#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11

-msgid "Text Wrapping"

-msgstr ""

-msgid "View"

-msgstr "Қарау"

-msgid "_Add..."

-msgstr "Қ_осу..."

-msgid "_Autosave files every"

-msgstr ""

-#: ../pluma/pluma-view.c:1968

-msgid "_Display line numbers"

-msgstr "Жо_лдар нөмірлерін көрсету"

-msgid "_Enable automatic indentation"

-msgid "_Right margin at column:"

-msgstr ""

-msgid "_Tab width:"

-msgid "_minutes"

-msgstr "_минут"

-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2

-#: ../pluma/pluma-window.c:1522

-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311

-#: ../pluma/pluma-window.c:1520

-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1

-msgid "Match _entire word only"

-msgstr ""

-

-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3

-msgid "Search _backwards"

-msgstr ""

-

-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6

-msgid "_Search for: "

-msgstr "_Нені іздеу керек:"

-msgid "Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line"

-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:638

-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:861

-msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."

-msgid_plural "Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost."

-msgstr[1] ""

-msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

-msgid "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost."

-msgid_plural "Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost."

-msgstr[1] ""

-msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."

-msgid_plural "Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost."

-msgstr[1] ""

-msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

-msgid "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost."

-msgid_plural "Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost."

-msgstr[1] ""

-msgid "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

-msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."

-msgstr[1] ""

-#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83

-#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108

-msgstr[1] ""

-#: ../pluma/pluma-document.c:1071

-#: ../pluma/pluma-document.c:1086

-#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97

-#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

-#: ../pluma/pluma-window.c:2271

-#: ../pluma/pluma-window.c:2276

-#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780

-#: ../pluma/pluma-window.c:3670

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:138

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:180

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:182

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:184

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:186

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:188

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:190

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:192

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:151

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:175

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:225

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:268

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:153

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:227

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:157

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:171

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:159

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:229

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:242

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:246

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:248

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:266

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:161

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:235

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:163

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:270

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:167

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:231

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:197

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:199

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:204

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:206

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:208

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:238

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:211

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:240

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:244

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:259

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:216

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:218

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:233

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:274

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:255

-#: ../pluma/pluma-encodings.c:261

-#, fuzzy

-msgstr "Windows"

-msgid "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again."

-msgid "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again."

-msgid "The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit."

-msgid "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless."

-msgid "The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding."

-msgid "pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?"

-#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

-#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

-msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

-msgid "pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"

-msgid "pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."

-msgid "pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."

-msgid "%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again."

-msgid "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again."

-msgid "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again."

-msgid "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again."

-msgid "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name."

-msgid "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation."

-#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

-#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

-#: ../pluma/pluma-panel.c:360

-#: ../pluma/pluma-panel.c:532

-#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170

-msgid "Cannot initialize preferences manager."

-msgstr ""

-

-#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138

-#, c-format

-msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"

-msgstr ""

-

-#: ../pluma/pluma-print-job.c:541

-#: ../pluma/pluma-print-job.c:550

-#: ../pluma/pluma-print-job.c:809

-#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3

-msgid "Fonts"

-msgstr "Қаріптер"

-

-#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4

-msgid "He_aders and footers:"

-#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6

-msgid "Page header"

-#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7

-#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8

-msgid "Print page _headers"

-msgstr ""

-

-#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9

-msgid "Print synta_x highlighting"

-#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10

-msgid "Syntax Highlighting"

-msgid "_Body:"

-msgid "_Line numbers:"

-#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

-msgid "_Number every"

-msgid "_Restore Default Fonts"

-#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

-msgid "lines"

-#, fuzzy

-msgstr "Үлкейту"

-#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70

-#: ../pluma/pluma-statusbar.c:76

-#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70

-#: ../pluma/pluma-statusbar.c:76

-#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,

-msgstr[1] ""

-#: ../pluma/pluma-ui.h:59

-#: ../pluma/pluma-window.c:1450

-#: ../pluma/pluma-ui.h:122

-#: ../pluma/pluma-ui.h:125

-#: ../pluma/pluma-ui.h:123

-#: ../pluma/pluma-ui.h:126

-#, fuzzy, c-format

-msgstr "%1$s, қайда: %2$s"

-#: ../pluma/pluma-window.c:1060

-#: ../pluma/pluma-window.c:1972

-msgid "Check for latest version of pluma"

-msgid "Check update"

-#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246

-#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293

-#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308

-#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297

-#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316

-#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332

-#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336

-msgid "You can download the new version of pluma by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one"

-msgstr ""

-

-#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1

-msgid "Version to ignore until the next version is released"

-msgid "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it."

-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6

-msgid "Document Statistics"

-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:3

-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:4

-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:5

-msgid "Document"

-msgstr "Құжат"

-

-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:7

-msgid "File Name"

-msgstr "Файл аты"

-

-msgid "Lines"

-msgstr ""

-msgid "Selection"

-msgstr "Таңдалған"

-msgid "Words"

-msgstr "Сөздер"

-msgid "_Update"

-msgstr "_Жаңарту"

-msgid "Open a terminal in the document location"

-msgstr ""

-msgid "Open terminal here"

-msgstr "Терминалды осында ашу"

-msgid "Execute external commands and shell scripts."

-msgid "External Tools"

-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2

-msgid "All documents except untitled ones"

-msgid "Append to current document"

-msgid "Create new document"

-msgstr "Жаңа құжатты жасау"

-msgid "Current document"

-msgid "Current line"

-msgid "Current selection"

-msgstr ""

-msgid "Current selection (default to document)"

-msgid "Current word"

-msgid "Display in bottom pane"

-msgid "External Tools Manager"

-msgid "Insert at cursor position"

-msgid "Nothing"

-msgstr "Ешнәрсе"

-msgid "Remote files only"

-msgid "Replace current document"

-msgid "Replace current selection"

-msgstr ""

-msgid "Untitled documents only"

-msgstr ""

-

-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21

-msgid "_Applicability:"

-msgstr ""

-

-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22

-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12

-msgid "_Input:"

-msgstr "Кі_ріс:"

-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26

-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27

-msgid "_Tools:"

-msgstr "Са_ймандар:"

-

-msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"

-msgstr ""

-

-#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2

-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1

-msgid "Easy file access from the side pane"

-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2

-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235

-msgid "File System"

-msgstr "Файлдық жүйе"

-#. ex:ts=8:noet:

-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1

-msgid "Enable Restore of Remote Locations"

-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2

-msgid "File Browser Filter Mode"

-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3

-msgid "File Browser Filter Pattern"

-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4

-msgid "File Browser Root Directory"

-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5

-msgid "File Browser Virtual Root Directory"

-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6

-msgid "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)"

-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7

-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8

-msgid "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view"

-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9

-msgid "Set Location to First Document"

-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10

-msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11

-msgid "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE."

-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12

-msgid "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root."

-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13

-msgid "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode."

-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14

-msgid "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files)."

-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597

-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599

-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604

-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606

-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742

-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873

-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876

-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881

-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886

-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891

-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895

-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899

-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902

-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194

-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198

-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201

-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234

-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237

-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240

-msgid "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible"

-#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.

-msgid "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible"

-#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.

-msgid "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible"

-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."

-msgid "Modelines"

-msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50

-msgid "Python Console"

-msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

-#: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58

-msgid "Snippets"

-msgid "Activation"

-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:412

-msgid "Delete selected snippet"

-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:800

-msgid "Import snippets"

-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7

-msgid "S_hortcut key:"

-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8

-msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"

-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9

-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10

-msgid "Snippets Manager"

-msgstr ""

-

-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11

-msgid "_Drop targets:"

-msgid "_Snippets:"

-msgid "_Tab trigger:"

-msgid "This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."

-msgid "Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted."

-#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3

-#: ../plugins/sort/sort.ui.h:1

-msgid "R_emove duplicates"

-#: ../plugins/sort/sort.ui.h:2

-msgid "S_tart at column:"

-msgid "You cannot undo a sort operation"

-msgid "_Reverse order"

-msgid "_Sort"

-#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word

-#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions

-#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled

-#.

-#.

-#.

-#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2

-#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1

-msgid "Add w_ord"

-msgid "Cha_nge"

-msgid "Change A_ll"

-msgid "Check spelling"

-msgid "Ignore _All"

-msgstr ""

-msgid "Language"

-msgstr "Тіл"

-msgid "Language:"

-msgstr "Тіл:"

-msgid "Misspelled word:"

-msgid "_Ignore"

-msgstr "_Елемеу"

-msgid "_Suggestions:"

-msgstr ""

-msgid "word"

-msgstr ""

-msgid "Checks the spelling of the current document."

-msgstr ""

-

-#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2

-msgid "Abbreviated form"

-msgid "Abbreviation"

-msgid "Above"

-msgid "Anchor"

-msgstr ""

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:10

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:11

-msgid "Applet class file code"

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:13

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:14

-msgid "Array"

-msgstr ""

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:15

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:16

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:17

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:18

-msgid "Background color"

-msgstr "Фон түсі"

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:20

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:21

-msgid "Background texture tile"

-msgstr ""

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:24

-msgid "Base URI"

-msgstr ""

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:25

-msgid "Base font"

-msgstr ""

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:27

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:28

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:29

-msgid "Border"

-msgstr ""

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:31

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:32

-msgid "Border color"

-msgstr ""

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:33

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:34

-msgid "Center"

-msgstr "Ортасы"

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:36

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:37

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:38

-msgid "Checked (state)"

-msgstr ""

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:39

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:40

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:41

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:42

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:43

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:44

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:45

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:46

-msgid "Color of selected links"

-msgstr ""

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:48

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:49

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:50

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:51

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:52

-msgid "Content scheme"

-msgid "Content type"

-msgstr "Құрама түрі"

-#. The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only,

-#. since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:57

-msgid "Content type (deprecated)"

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:58

-msgid "Coordinates"

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:59

-msgid "DIV Style container"

-msgid "DIV container"

-msgid "Date and time of change"

-#. NOTE: used in "object" tag

-msgid "Declare flag"

-#. Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag.

-#. It indicates that the script is not going to generate any document

-#. content. The browser can continue parsing and drawing the page.

-msgid "Defer attribute"

-msgid "Definition description"

-msgid "Definition list"

-msgid "Definition term"

-msgid "Deleted text"

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:72

-msgid "Direction"

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:73

-msgid "Directionality"

-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

-msgid "Directionality (deprecated)"

-msgid "Directory list"

-msgid "Disabled"

-msgstr "Сөндірулі"

-msgid "Document base"

-msgid "Document body"

-msgid "Document head"

-msgid "Document title"

-msgid "Document type"

-msgid "Element ID"

-msgid "Embedded object"

-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:9

-msgid "Emphasis"

-msgid "Encode type"

-msgid "Figure"

-msgstr ""

-msgid "Font face"

-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

-msgid "Font face (deprecated)"

-msgid "For label"

-msgid "Forced line break"

-#, fuzzy

-msgid "Form"

-msgstr "Түрі"

-msgid "Form action handler"

-msgid "Form control group"

-msgid "Form field label text"

-msgid "Form input"

-msgid "Form input type"

-msgid "Form method"

-msgid "Forward link"

-msgid "Frame"

-msgstr "фрейм"

-msgid "Frame border"

-msgid "Frame render parts"

-msgstr ""

-msgid "Frame source"

-msgstr ""

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:105

-msgid "Frame spacing"

-msgid "Frame target"

-msgid "Frameborder"

-msgid "Frameset"

-msgid "Frameset columns"

-msgid "Frameset rows"

-msgid "Framespacing"

-msgid "Generic embedded object"

-msgid "Generic metainformation"

-msgid "Generic span"

-msgstr ""

-msgid "HREF URI"

-msgid "HTML - Special Characters"

-msgid "HTML - Tags"

-msgid "HTML root element"

-msgstr ""

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:119

-msgid "HTML version"

-msgid "HTTP header name"

-msgid "Header cell IDs"

-msgstr ""

-msgid "Heading"

-msgid "Heading 1"

-msgstr ""

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:124

-msgid "Heading 2"

-msgid "Heading 3"

-msgid "Heading 4"

-msgid "Heading 5"

-msgid "Heading 6"

-msgid "Height"

-msgstr "Биіктігі"

-msgid "Horizontal rule"

-msgid "Horizontal space"

-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

-msgid "Horizontal space (deprecated)"

-msgstr ""

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:134

-msgid "I18N BiDi override"

-msgid "Image"

-msgstr "Сурет"

-msgid "Image map"

-msgid "Image map area"

-msgstr ""

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:138

-msgid "Image map name"

-msgstr ""

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:139

-msgid "Image source"

-msgid "Inline frame"

-msgstr ""

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:141

-msgid "Inline layer"

-msgid "Inserted text"

-msgid "Instance definition"

-msgid "Italic text"

-msgid "Java applet"

-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

-msgid "Java applet (deprecated)"

-msgid "Label"

-msgstr "Белгі"

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:149

-msgid "Language code"

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:150

-msgid "Large text style"

-msgid "Layer"

-msgid "Link color"

-msgid "Link color (deprecated)"

-msgstr ""

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:155

-msgid "List item"

-msgid "List of MIME types for file upload"

-msgid "List of supported character sets"

-msgid "Listing"

-msgid "Local change to font"

-msgid "Long description link"

-msgid "Long quotation"

-msgid "Mail link"

-#. Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.

-msgid "Margin pixel height"

-#. Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.

-msgid "Margin pixel width"

-msgid "Marquee"

-msgid "Maximum length of text field"

-#. Here I take some liberties: There's no mandatory attributes,

-#. but those are most common, and will likely be used.

-msgid "Media-independent link"

-msgid "Menu list"

-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

-msgid "Menu list (deprecated)"

-msgid "Multi-line text field"

-msgid "Multicolumn"

-msgid "Multiple"

-msgid "Name"

-msgstr "Аты"

-msgid "Named property value"

-msgid "Next ID"

-msgid "No URI"

-msgid "No embedded objects"

-msgstr ""

-msgid "No frames"

-msgid "No layers"

-msgid "No line break"

-msgid "No resize"

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:187

-msgid "No script"

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:188

-msgid "No shade"

-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

-msgid "No shade (deprecated)"

-msgstr ""

-msgid "No word wrap"

-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:193

-msgid "No word wrap (deprecated)"

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:194

-msgid "Non-breaking space"

-#, fuzzy

-msgid "Note"

-msgstr "Хабарлама"

-msgid "Object applet file"

-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

-msgid "Object applet file (deprecated)"

-msgid "Object data reference"

-msgstr ""

-msgid "Offset for alignment character"

-msgid "OnBlur event"

-msgid "OnChange event"

-msgstr ""

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:203

-msgid "OnClick event"

-msgid "OnDblClick event"

-msgid "OnFocus event"

-msgid "OnKeyDown event"

-msgid "OnKeyPress event"

-msgid "OnKeyUp event"

-msgid "OnLoad event"

-msgid "OnMouseDown event"

-msgid "OnMouseMove event"

-msgstr ""

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:212

-msgid "OnMouseOut event"

-msgid "OnMouseOver event"

-msgstr ""

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:214

-msgid "OnMouseUp event"

-msgid "OnReset event"

-msgstr ""

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:216

-msgid "OnSelect event"

-msgid "OnSubmit event"

-msgid "OnUnload event"

-msgid "Option group"

-msgid "Option selector"

-msgid "Ordered list"

-msgid "Output media"

-msgid "Paragraph"

-msgstr "Абзац"

-msgid "Paragraph class"

-msgid "Paragraph style"

-msgid "Preformatted listing"

-msgid "Preformatted text"

-msgid "Profile metainfo dictionary"

-msgid "Prompt message"

-msgid "Push button"

-msgid "Quote"

-msgstr "Дәйексөз"

-msgid "Range"

-msgstr ""

-msgid "ReadOnly text and password"

-msgid "Reduced spacing"

-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

-msgid "Reduced spacing (deprecated)"

-msgid "Reverse link"

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:238

-#, fuzzy

-msgid "Root"

-msgstr "Root"

-

-msgid "Rows"

-msgstr "Жолдар"

-msgid "Rulings between rows and columns"

-msgid "Sample program output, scripts"

-msgstr ""

-msgid "Scope covered by header cells"

-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

-msgid "Script language name"

-msgid "Script statements"

-msgid "Scrollbar"

-msgstr ""

-msgid "Selectable option"

-msgid "Selected"

-msgstr "Таңдалған"

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:249

-msgid "Server-side image map"

-msgid "Shape"

-msgstr ""

-

-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:251

-msgid "Short inline quotation"

-msgid "Single line prompt"

-msgid "Size"

-msgstr "Өлшемі"

-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

-msgid "Size (deprecated)"

-msgid "Small text style"

-msgid "Soft line break"

-msgid "Sound"

-msgstr "Дыбыс"

-#, fuzzy

-msgid "Source"

-msgstr "Бастапқы кодтары"

-msgid "Space-separated archive list"

-msgid "Spacer"

-msgid "Spacing between cells"

-msgid "Spacing within cells"

-msgstr ""

-msgid "Span"

-#, fuzzy

-msgid "Square root"

-msgstr "Шаршы түбірін алу"

-msgid "Standby load message"

-msgid "Starting sequence number"

-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

-msgid "Starting sequence number (deprecated)"

-msgid "Strike-through text"

-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

-msgid "Strike-through text (deprecated)"

-msgid "Strike-through text style"

-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

-msgid "Strike-through text style (deprecated)"

-msgid "Strong emphasis"

-msgid "Style info"

-msgid "Subscript"

-msgid "Superscript"

-msgid "Tab order position"

-msgid "Table"

-msgstr "Кесте"

-msgid "Table body"

-msgid "Table caption"

-msgid "Table column group properties"

-msgid "Table column properties"

-msgid "Table data cell"

-msgid "Table footer"

-msgid "Table header"

-msgid "Table header cell"

-msgid "Table row"

-msgid "Table summary"

-msgid "Target - Blank"

-msgid "Target - Parent"

-msgid "Target - Self"

-msgid "Target - Top"

-msgid "Teletype or monospace text style"

-msgid "Text"

-msgstr "Мәтін"

-msgid "Text color"

-msgstr "Мәтін түсі"

-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

-msgid "Text color (deprecated)"

-msgid "Text entered by user"

-msgid "Title"

-msgstr "Атауы"

-msgid "Top margin in pixels"

-msgstr ""

-msgid "URL"

-msgstr "Сілтеме"

-msgid "Underlined text style"

-msgstr ""

-msgid "Unordered list"

-msgid "Use image map"

-msgid "Value"

-msgstr "Мәні"

-msgid "Value interpretation"

-msgid "Variable or program argument"

-msgid "Vertical cell alignment"

-msgid "Vertical space"

-msgstr ""

-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

-msgid "Vertical space (deprecated)"

-msgid "Visited link color"

-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

-msgid "Visited link color (deprecated)"

-msgid "Width"

-msgstr "Ені"

-msgid "XHTML 1.0 - Tags"

-msgid "Bibliography (cite)"

-msgid "Bibliography (item)"

-msgid "Bibliography (shortcite)"

-msgid "Bibliography (thebibliography)"

-msgid "Brackets ()"

-msgid "Brackets <>"

-msgid "Footnote"

-msgid "Function cosine"

-msgid "Function e^"

-msgid "Function exp"

-msgid "Function log"

-msgid "Function log10"

-msgid "Function sine"

-msgid "Greek alpha"

-msgid "Greek beta"

-msgid "Greek epsilon"

-msgid "Greek gamma"

-msgid "Greek lambda"

-msgid "Greek rho"

-msgid "Greek tau"

-msgid "Header 0 (chapter)"

-msgid "Header 0 (chapter*)"

-msgid "Header 1 (section)"

-msgid "Header 1 (section*)"

-msgid "Header 2 (subsection)"

-msgid "Header 2 (subsection*)"

-msgid "Header 3 (subsubsection)"

-msgid "Header 3 (subsubsection*)"

-msgid "Header 4 (paragraph)"

-msgid "Header appendix"

-msgid "Item"

-msgstr "Элемент"

-msgid "Item with label"

-msgid "Latex - Tags"

-msgid "List description"

-msgstr ""

-msgid "List enumerate"

-msgid "List itemize"

-msgid "Maths (display)"

-msgid "Maths (inline)"

-msgid "Operator fraction"

-msgid "Operator integral (display)"

-msgid "Operator integral (inline)"

-msgid "Operator sum (display)"

-msgid "Operator sum (inline)"

-msgid "Reference label"

-msgid "Reference ref"

-msgid "Symbol <<"

-msgid "Symbol <="

-msgid "Symbol >="

-msgid "Symbol >>"

-msgid "Symbol and"

-msgid "Symbol const"

-msgid "Symbol d2-by-dt2-partial"

-msgid "Symbol dagger"

-msgid "Symbol en-dash --"

-msgid "Symbol equiv"

-msgid "Symbol infinity"

-msgid "Symbol mathspace ,"

-msgid "Symbol mathspace ."

-msgid "Symbol mathspace _"

-msgid "Symbol mathspace __"

-msgid "Symbol simeq"

-msgid "Symbol star"

-msgid "Typeface bold"

-msgstr ""

-

-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:71

-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:72

-msgid "Typeface type"

-msgid "Unbreakable text"

-msgid "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them."

-msgid "Tag list"

-msgid "XSLT - Axes"

-msgid "XSLT - Elements"

-msgid "XSLT - Functions"

-#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182

-#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184

-#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613

-#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766

-#. Translators: Use the more common date format in your locale

-#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3

-#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4

-#, no-c-format

-msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

-#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above

-#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4

-#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6

-msgid "01/11/2009 17:52:00"

-msgstr ""

-#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5

-msgid "Insert Date and Time"

-#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6

-#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8

-msgid "Use the _selected format"

-msgid "_Insert"

-msgstr "Кірі_стіру"

-msgid "_Use custom format"

-#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7

-#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9

-#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10

-