#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Malagasy (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mg/)\n"

msgid "The pluma filter-id"

msgstr ""

msgid "Pluma"

msgstr ""

msgid "A Text Editor for the MATE desktop environment"

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the "

"MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports "

"documents in one window."

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is extensible through a plugin system, which currently includes "

"support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and "

"adjusting indentation levels."

msgstr ""

msgid "Text Editor"

msgstr "Fanovana lahabolana"

msgid "text;editor;MATE;tabs;highlighting;code;multiple;files;pluggable;"

msgstr ""

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr ""

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "_Foano ny fivoahana"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Hidio _tsy mila raiketina"

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:329

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:56

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:56

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:55

#: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:52

msgid "_Cancel"

msgstr "_Aoka"

msgid "_Save"

msgstr "_Raiketo"

msgid "Save _As"

msgstr ""

msgid "Question"

msgstr "Fanontaniana"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Raha toa ka tsy mandraikitra na inona na inona ianao dia ho very daholo ireo"

" fanovana natao tanatin'ny iray minitra lasa teo."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr ""

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr ""

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "_Safidio ireo tahirin-kevitra tianao raiketina:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr ""

"Ho very daholo ireo fanovana nataonao raha toa ka tsy mandraikitra na inona "

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:330

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:72

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:72

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:71

#: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:71

msgid "_OK"

msgstr ""

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:331

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:40

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1231

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:40

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:39

#: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:36

msgid "Character Encodings"

msgstr ""

msgid "_Description"

msgstr "_Fanoritsoritana"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Fanafangoana"

msgstr "Fanafangoana _misy:"

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:150

msgid "_Add"

msgstr "_Ampidiro"

msgid "_Remove"

msgstr ""

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr ""

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr ""

msgid "Add Scheme"

msgstr ""

msgid "A_dd Scheme"

msgstr ""

msgid "Color Scheme Files"

msgstr ""

msgid "All Files"

msgstr "Ny rakitra rehetra"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr ""

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1230

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:74

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:325

#: plugins/docinfo/docinfo.ui:35 plugins/spell/spell-checker.ui:375

msgid "_Close"

msgstr "_hidio"

msgid "Display"

msgstr "Seho"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Asehoy ny laharan'andalana"

msgid "Plugins"

msgstr "Plugin"

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:44

msgid "Replace"

msgstr "Soloy"

msgid "Find"

msgstr "Tadiavo"

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:106

msgid "_Find"

msgstr ""

msgid "Replace _All"

msgstr "Soloy izy _rehetra"

msgid "_Replace"

msgstr "_Soloy"

msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"

msgstr ""

msgid "Show the application's version"

msgstr "Asehoy ny kinovan'ilay rindran'asa"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

msgstr ""

msgid "ENCODING"

msgstr ""

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr ""

msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"

msgstr ""

msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"

msgstr "Mamorona tahirin-kevitra vaovao ao anatin'ny izay pluma mandeha"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[RAKITRA...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: fanafangoana tsy mitombina.\n"

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Manova raki-tsoratra"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"%s\n"

"Alefaso ny '%s --help' ahitana ny lisitra misy ireo safidy momba ny lazam-baiko misy rehetra.\n"

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "Maka ny rakitra '%s'..."

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[1] ""

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Rakitra misokatra"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "Vakiana fotsiny ny rakitra \"%s\"."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Tianao andramana tsindriana io rakitra raiketinao io ve ilay izy? "

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Mandraikitra ny rakitra '%s'..."

msgid "Save As…"

msgstr "Raiketo toy izao..."

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Manemotra ny tahirin-kevitra '%s'..."

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr ""

"Tsy raiketina ireo fanovana tsy voarakitra natao tamin'ny tahirin-kevitra "

"'%s'?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Ho very tanteraka ireo fanovana natao tamin'io tahirin-kevitra io tanatin'ny"

" iray minitra lasa teo."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "_Revert"

msgstr "_Ahemory"

msgid "MATE Documentation Team"

msgstr ""

msgid "GNOME Documentation Team"

msgstr ""

msgid "Sun Microsystems"

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop "

"Environment."

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr ""

msgid "About Pluma"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert\n"

"Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi\n"

"Copyright © 2012-2021 MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "Fankasitrahana ny mpandika teny"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Nahita sy nanolo teny iray"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Tahirin-kevitra tsy voaraikitra %d"

msgid "Read-Only"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "Tahirin-kevitra"

msgid "Unicode"

msgstr "Unicode"

msgid "Western"

msgstr "Tandrefana"

msgid "Central European"

msgstr "Eoropa Afovooany"

msgid "South European"

msgstr "Eoropa Atsimo"

msgid "Baltic"

msgstr "Teny Baltika"

msgid "Cyrillic"

msgstr "Teny Sirilika"

msgid "Arabic"

msgstr "Teny Arabo"

msgid "Greek"

msgstr "Teny Grika"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Teny Hebrio an-tsary"

msgid "Turkish"

msgstr "Teny Tiorka"

msgid "Nordic"

msgstr "Fiteny any Eoropa Avaratra"

msgid "Celtic"

msgstr "Teny Selta"

msgid "Romanian"

msgstr "Teny Romanianina"

msgid "Armenian"

msgstr "Teny Armenianina"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Teny Sinoa Nentim-paharazana"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Teny Sirilika/Rosianina"

msgid "Japanese"

msgstr "Teny Japoney"

msgid "Korean"

msgstr "Teny Koreanina"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Teny Sinoa notsorina"

msgid "Georgian"

msgstr "Fiteny any Georgie"

msgid "Hebrew"

msgstr "Teny Hebrio"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Teny Sirilika/Okrenianina"

msgid "Vietnamese"

msgstr "Teny Vietnamianina"

msgid "Thai"

msgstr "Teny Thailandais"

msgid "Unknown"

msgstr "Tsy fantatra"

msgid "Automatically Detected"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Ny toerana izao (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr ""

msgid "All Text Files"

msgstr "Ireo raki-tsoratra rehetra"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr ""

msgid "L_ine Ending:"

msgstr ""

msgid "Unix/Linux"

msgstr ""

msgid "Mac OS Classic"

msgstr ""

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "_Open"

msgstr "_Sokafy"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr ""

msgid "_Retry"

msgstr "_Andramo indray"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Tsy hita ny rakitra %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr ""

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "Tsy afaka mandray an-tànana ny adiresy %s ny pluma."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "Tsy afaka mandray an-tànana io adiresy ny pluma."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr ""

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "Laha-tahiry ny %s."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "Adiresy tsy mitombina ny %s."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr ""

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "Tsy mahazatra ny rakitra %s."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr ""

msgid "The file is too big."

msgstr "Lehibe loatra io rakitra io."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Tsy fetezana tsy nampoizina: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Tsy afaka nanemotra ny rakitra %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr ""

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr ""

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr ""

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr ""

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina hanokafana io rakitra io ianao."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr ""

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Jereo hoe tsy rakitra binary io andramanao sokafana io."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr ""

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr ""

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Tsy afaka nanokatra ny rakitra %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr ""

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr ""

msgid "S_ave Anyway"

msgstr ""

msgid "D_on't Save"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr ""

"Efa nisy fanovana nihatra tamin'ny rakitra %s hatramin'ny "

"nanokafana/nandraiketana azy."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr ""

"Raha toa ka raiketinao izy io dia ho very avokoa ireo fanovana ivelany "

"nihatra taminy. Raiketina ihany?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Tsy afaka namorona rakitra tahiry raha nandraikitra ny %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Tsy afaka namorona rakitra tahiry vonjimaika raha nandraikitra ny %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr ""

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr ""

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr ""

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr ""

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr ""

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr ""

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr ""

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr ""

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Tsy afaka nandraikitra ny rakitra %s."

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr ""

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr ""

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr ""

msgid "_Reload"

msgstr "_Avereno aseho"

msgid "Empty"

msgstr "Foana"

msgid "Hide panel"

msgstr "Afeno ilay tontonana"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Rakitra: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Pejy %N amin'ny %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr ""

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Avereno ireo endri-tsoratra tsotra"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Asehoy ny pejy ao aloha"

msgid "Show the next page"

msgstr "Asehoy ny pejy manaraka"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Ny pejy amin'izao (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "amin'ny"

msgid "Page total"

msgstr "Tontalin'ireo pejy"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Ny tontalin'ny isan'ny pejy anatin'ilay tahirin-kevitra"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Maneho pejy maro miaraka"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Zòma 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Zòma mameno ny pejy iray manontolo"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Zòma manalehibe ny pejy"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Zòma manakely ny pejy"

msgid "_Close Preview"

msgstr ""

msgid "Close print preview"

msgstr "Hidio ny topy mason'ny fanontana"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr ""

msgid "Page Preview"

msgstr "Topy mason'ny pejy"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Topy mason'ny pejin'ny tahirin-kevitra hatonta"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr ""

msgid "OVR"

msgstr ""

msgid "INS"

msgstr ""

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

#. "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " And %d, Far %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr ""

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Manemotra ny %s avy ao amin'ny %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Manemotra ny %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Maka ny %s avy ao amin'ny %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Maka ny %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Mandraikitra ny %s ao amin'ny %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Mandraikitra ny %s"

msgid "RO"

msgstr "RO"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Nisy olana ny fanokafana ny rakitra %s"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Nisy olana ny fanemorana ny rakitra %s"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Nisy olana ny fandraiketana ny rakitra %s"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unicode (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Anarana:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "Karazana MIME:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Fanafangoana:"

msgid "Close document"

msgstr "Hidio ilay laha-tahiry"

msgid "_File"

msgstr "_Rakitra"

msgid "_Edit"

msgstr "_Fanovana"

msgid "_View"

msgstr "_Seho"

msgid "_Search"

msgstr "_Karoy"

msgid "_Tools"

msgstr "_Fitaovana"

msgid "_Documents"

msgstr "_Tahirin-kevitra"

msgid "_New"

msgstr "_Vaovao"

msgid "Create a new document"

msgstr "Hamorona tahirin-kevitra vaovao"

msgid "_Open..."

msgstr "_Hanokatra..."

msgid "Open a file"

msgstr "Manokatra rakitra"

msgid "Pr_eferences"

msgstr "Safidy _manokana"

msgid "Configure the application"

msgstr "Mikirakira ilay rindranasa"

msgid "_Contents"

msgstr "_Mpiaty"

msgid "Open the pluma manual"

msgstr "Manokatra ny manual'ny pluma"

msgid "_About"

msgstr "_Mombamomba"

msgid "About this application"

msgstr "Mombamomba ilay rindranasa"

msgid "_Leave Fullscreen"

msgstr ""

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Mitsahatra mameno efijery"

msgid "Save the current file"

msgstr "Mandraikitra io rakitra io"

msgid "Save _As..."

msgstr "Raiketo _toy izao..."

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "Mandraikitra io rakitra io mampiasa anarana hafa"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "Mihemotra mankany amin'ny endrik'ilay rakitra voaraikitra"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "_Topy mason'ny fanontana"

msgid "Print preview"

msgstr "Topy mason'ny fanontana"

msgid "_Print..."

msgstr "_Atontay..."

msgid "Print the current page"

msgstr "Manonta io pejy io"

msgid "_Undo"

msgstr "_Foano"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Manafoana ny asa natao farany"

msgid "_Redo"

msgstr "_Avereno"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Mamerina ny asa nofoanana farany"

msgid "Cu_t"

msgstr "_Esory"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Manesotra izay voafaritra"

msgid "_Copy"

msgstr "_Adikao"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Mandika izay voafaritra"

msgid "_Paste"

msgstr "_Apetao"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Mametaka izay anatin'ny fanindri-taratasy"

msgid "_Delete"

msgstr "_Fafao"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Mamafa ny lahabolana voafaritra"

msgid "Select _All"

msgstr "Farito izy _rehetra"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Mamaritra ilay tahirin-kevitra iray manontolo"

msgid "C_hange Case"

msgstr "_Ovay ny efitrefi-dohavipirinty"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "_Renitsoratra izy rehetra"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "Mamadika ny lahabolana voafaritra ho renitsoratra"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "_Zanatsoratra izy rehetra"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "Mamadika ny lahabolana voafaritra ho zanatsoratra"

msgid "_Invert Case"

msgstr "_Ampifamadio ny efitrefi-dohavi-pirinty"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Mampifamadika ny efitrefi-dohavipirintin'ny lahabolana voafaritra"

msgid "_Title Case"

msgstr "_Efitrefi-dohavipirintin'ny lohateny"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Manova ny litera voalohany amin'ny teny voafaritra ho renitsoratra"

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "_Fiasan'ny fanasongadinana"

msgid "_Find..."

msgstr "_Tadiavo..."

msgid "Search for text"

msgstr "Mikaroka lahabolana"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "_Manaraka"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Manao fikarohana miroso ny lahabolana voalaza"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "_Aloha"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Manao fikarohana mihemotra ny lahabolana voalaza"

msgid "_Replace..."

msgstr "_Soloy..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Mitady ary manolo lahabolana"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "_Foano ny fanasongadinana"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "Manafoana ny fanasongadinana ireo teny karohina"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Ho any amin'ny _andalana..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Mankany amin'ny andalana voalaza"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr ""

msgid "Incrementally search for text"

msgstr ""

msgid "_Save All"

msgstr "_Raiketo izy rehetra"

msgid "Save all open files"

msgstr "Mandraikitra ireo rakitra misokatra rehetra"

msgid "_Close All"

msgstr "_Hidio izy rehetra"

msgid "Close all open files"

msgstr "Manidy ireo rakitra misokatra rehetra"

msgid "_Previous Document"

msgstr "_Tahirin-kevitra nosokafana taloha"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Mampandeha ny tahirin-kevitra nosokafana taloha"

msgid "_Next Document"

msgstr "Tahirin-kevitra _tafara"

msgid "Activate next document"

msgstr "Mampandeha ny takirin-kevitra nosofana tafara"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "_Afindrao anaty fikandrana vaovao"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Mamindra io tahirin-kevitra io anaty fikandrana vaovao"

msgid "Close the current file"

msgstr "Manidy io rakitra io"

msgid "_Quit"

msgstr "_Ajanony"

msgid "Quit the program"

msgstr "Manajanona ilay rindranasa"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Anjan'ny fitaovana"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Mampiseho na manafina ny anjan'ny fitaovana amin'io fikandrana io"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Anjan'ny fivoarana"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Mampiseho na manafina ny anjan'ny fivoarana amin'io fikandrana io"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_Mameno efijery"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr ""

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Tontonana an-tsisiny"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Mampiseho na manafina ny takila an-tsisiny amin'io fikandrana io"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "_Takila ambany"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Mampiseho na manafina ny takila ambany amin'io fikandrana io"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Jereo ny fametrahana nataonao."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr ""

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr ""

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Karoka miverimberina"

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Ny mifanaraka amin'ilay _teny ihany"

msgid "_Match Case"

msgstr "_Hajao ny efitrefi-dohavipirinty"

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr ""

msgid "String you want to search for"

msgstr "Ny andian-teny tianao karohina"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Ny andalana tianao amindrana ny kitondro"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Ampiasao ny fomba fanasongadinana %s"

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

msgid "Plain Text"

msgstr ""

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Atsaharo ny fanasongadinana rarinteny"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Sokafy ny '%s'"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Manokatra rakitra nampiasaina vao haingana"

msgid "Open"

msgstr "Sokafy"

msgid "Save"

msgstr "Raiketo"

msgid "Print"

msgstr "Hanonta"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr ""

msgid "Use Spaces"

msgstr ""

msgid "Tab Width"

msgstr ""

msgid "Document Statistics"

msgstr "Rehan'ny tahirin-kevitra"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

msgid "Selection"

msgstr "Famaritana"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "Rehan'ny _tahirin-kevitra"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr ""

msgid "External Tools"

msgstr "Fitaovana ivelany"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr "Manatanteraka baiko ivelany sy ny baiko soratry ny akora."

msgid "Shell Output"

msgstr ""

#, python-format

msgid "Could not execute command: %s"

msgstr ""

msgid "You must be inside a word to run this command"

msgstr ""

"Tsy maintsy mitoetra anatin'ny teny iray ianao vao afaka mampanatanteraka io"

" baiko io"

msgid "Running tool:"

msgstr "Mandefa ilay fitaovana:"

msgid "Done."

msgstr "Vita."

msgid "Exited"

msgstr "Najanona"

msgid "All languages"

msgstr ""

#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:525

msgid "All Languages"

msgstr ""

msgid "New tool"

msgstr "Fitaovana vaovao"

#, python-format

msgid "This accelerator is already bound to %s"

msgstr "Efa miaraka amin'ny %s io mpanafaingana io"

msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

msgstr ""

"Manorata mpanafaingana vaovao na tsindrio ny kitendry Miverina raha "

"hanafoana izay voasoratra"

msgid "Type a new accelerator"

msgstr "Manorata mpanfaingana vaovao"

msgid "Stopped."

msgstr "Najanona."

msgid "Switch onto a file .c and .h"

msgstr ""

msgid "File Browser Pane"

msgstr ""

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr ""

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr ""

msgid "File System"

msgstr "Rafi-drakitra"

msgid "_Set root to active document"

msgstr ""

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr ""

msgid "_Open terminal here"

msgstr ""

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr ""

msgid "File Browser"

msgstr "Mpizaha rakitra"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr ""

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr ""

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr ""

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr ""

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr ""

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr ""

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr ""

msgid "An error occurred"

msgstr ""

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr ""

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr ""

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr ""

msgid "(Empty)"

msgstr "(Foana)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "rakitra"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr ""

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr "Tobin-drohy"

msgid "_Filter"

msgstr ""

msgid "_Move to Trash"

msgstr ""

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr ""

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr ""

msgid "Open selected file"

msgstr ""

msgid "Up"

msgstr ""

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Manokatra ilay laha-tahiry reny"

msgid "_New Folder"

msgstr ""

msgid "Add new empty folder"

msgstr ""

msgid "New F_ile"

msgstr ""

msgid "Add new empty file"

msgstr ""

msgid "_Rename"

msgstr "_Ovay anarana"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr ""

msgid "_Previous Location"

msgstr ""

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Ho any amin'ny toerana nozahana taloha"

msgid "_Next Location"

msgstr ""

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Miroso mankany amin'ireo toerana efa naleha taty afara"

msgid "Re_fresh View"

msgstr ""

msgid "Refresh the view"

msgstr ""

msgid "_View Folder"

msgstr ""

msgid "View folder in file manager"

msgstr ""

msgid "Show _Hidden"

msgstr ""

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr ""

msgid "Show _Binary"

msgstr ""

msgid "Show binary files"

msgstr ""

msgid "Previous location"

msgstr ""

msgid "Go to previous location"

msgstr ""

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr ""

msgid "Next location"

msgstr ""

msgid "Go to next location"

msgstr ""

msgid "_Match Filename"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr ""

msgid "Modelines"

msgstr "fiovan'andalana"

msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."

msgstr ""

"Fandraisana an-tànana fiovan'andalana amin'ny Emacs, Kate, ary Vim-style ho "

"an'ny pluma."

msgid "Python Console"

msgstr "Konsoly phyton"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

msgstr ""

msgid "Font:"

msgstr ""

msgid "Quick Open"

msgstr ""

msgid "Quick open"

msgstr ""

msgid "Quickly open documents"

msgstr ""

msgid "Quickly open files"

msgstr ""

msgid "Snippets"

msgstr "Sombin-dahabolana"

msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

msgstr ""

msgstr ""

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:186

msgid "Import snippets"

msgstr ""

msgstr ""

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:229

msgid "Delete selected snippet"

msgstr ""

msgstr "_Tab trigger:"

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:446

msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"

msgstr ""

msgid "Manage _Snippets..."

msgstr "Handrindra _sombin-dahabolana..."

msgid "Manage snippets"

msgstr "Mandrindra ny sombin-dahabolana"

msgid "Snippets archive"

msgstr ""

msgid "Add a new snippet..."

msgstr "Hanampy sombin-dahabolana iray vaovao..."

msgid "Global"

msgstr "Manontolo"

msgid "Revert selected snippet"

msgstr ""

msgid ""

"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "

"single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."

msgstr ""

#, python-format

msgid "The following error occurred while importing: %s"

msgstr ""

msgid "Import successfully completed"

msgstr ""

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:799

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:886

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:950

msgstr ""

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:800

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:887

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:951

msgstr ""

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:801

msgstr ""

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:802

msgid "All files"

msgstr "Ny rakitra rehetra"

#, python-format

msgid "The following error occurred while exporting: %s"

msgstr ""

msgid "Export successfully completed"

msgstr ""

msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"

msgstr ""

msgid "There are no snippets selected to be exported"

msgstr ""

msgid "Export snippets"

msgstr ""

msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"

msgstr ""

msgid "Type a new shortcut"

msgstr ""

msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"

msgstr ""

#, python-format

msgid ""

"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "

"aborted."

msgstr ""

#, python-format

msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

msgstr ""

msgid "S_ort..."

msgstr "Hana_vaka..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "Manavaka ny tahirin-kevitra na famaritana izao"

msgid "Sort"

msgstr "Avao"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Manavaka lahabolana voafaritra na tahirin-kevitra iray."

msgid "_Sort"

msgstr "_Avao"

msgid "_Reverse order"

msgstr "_Avadio ny filaharana"

msgid "R_emove duplicates"

msgstr "_Esory ireo dikamitovy"

msgid "_Ignore case"

msgstr "_Aza mandraharaha ny haben-tsoratra"

msgid "S_tart at column:"

msgstr "_Atomboy amin'ny fariana:"

#: plugins/spell/org.mate.pluma.plugins.spell.gschema.xml.in:11

msgid "Autocheck Type"

msgstr ""

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

#. suggestions

#. * for the current misspelled word

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(tsy misy teny naroso)"

msgid "_More..."

msgstr "_Fanampiny..."

msgid "_Ignore All"

msgstr "_Aza mandraharaha izy rehetra"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "_Soso-kevitra momba ny tsipelina..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "Jereo ny tsipelina"

msgid "Suggestions"

msgstr "Soso-kevitra"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

#. isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(tsipelina marina)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Vita ny fijerena tsipelina"

#. Translators: the first %s is the language name, and

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgstr "Tsotra"

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:24

msgid "Set language"

msgstr "Farito ilay teny"

msgid "Languages"

msgstr "Teny"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr ""

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Mijery ny tsipelina diso anatin'io tahirin-kevitra io"

msgid "Set _Language..."

msgstr "_Hamaritra ny teny..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Mamaritra ny teny ampiasain'io tahirin-kevitra io"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "_Avy dia jereo ny tsipelina"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Mijery avy hatrany ny tsipelin'io tahirin-kevitra io"

msgid "The document is empty."

msgstr "Foana io tahirin-kevitra io."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Tsy misy teny diso tsipelina"

msgid "_Always autocheck"

msgstr ""

msgid "Spell Checker"

msgstr ""

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Mijery ny tsipelin'io tahirin-kevitra io."

msgid "Tags"

msgstr "Tag"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Safidio ny vondron'ny tag tianao ampiasaina"

msgid "_Preview"

msgstr "_Topimaso"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Lisitry ny tag misy"

msgid "Footnote"

msgstr "Fanazavana am-param-pejy"

msgid "Tag list"

msgstr "Lisitra tag"

msgid ""

"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

"document without having to type them."

msgid "Custom format"

msgstr "Lamina araka ny safidinao"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "Atso_foy ny daty sy ora..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Manatsofoka ny daty sy ny ora amin'ny toeran'ny kitondro"

msgid "Available formats"

msgstr "Ireo lamina misy"

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Hanatsofoka daty/ora"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Manatsofoka ny daty sy ny ora amin'ny toeran'ny kitondro."

msgid "Save Without Trailing Spaces"

msgstr ""

msgid "Removes trailing spaces from lines before saving."

msgstr ""