sync with transiflex

1 files changed, 92 insertions, 92 deletions

diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index e29e25ce..fbd2c730 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-12-14 13:37+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-01 10:33+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:38+0000\n"
 "Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Macedonian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/mk/)\n"
@@ -537,29 +537,29 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:534
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Промените направени врз документот „%s“ ќе бидат засекогаш изгубени."
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:539
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:540
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:553
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:786
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:554
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:788
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "Зачувувањето беше оневозможено од администраторот на системот."
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:737
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:739
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:743
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:745
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
@@ -568,15 +568,15 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:761
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:763
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Докум_енти со незачувани промени:"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:763
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:765
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "И_зберете ги документите кои што сакате да ги зачувате:"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:788
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:790
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Ако не зачувате, сите ваши промени дефинитивно ќе бидат изгубени."
 
@@ -678,7 +678,7 @@ msgstr "Не ги _разделувај зборовите преку две л�
 msgid "Line Numbers"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7 ../pluma/pluma-view.c:2029
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7 ../pluma/pluma-view.c:2039
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "_Прикажи броеви на редот"
 
@@ -991,11 +991,11 @@ msgstr[1] ""
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Врати"
 
-#: ../pluma/pluma-commands-help.c:86
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
 msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-commands-help.c:102
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:95
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Арангел Ангов - [email protected]\nЈован Наумовски - [email protected]\nИвица Мицев - [email protected]\nАлександар Савиќ - [email protected]\nhttp://www.slobodensoftver.org.mk"
 
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgstr "Незачуван документ %d"
 msgid "Read-Only"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:796 ../pluma/pluma-window.c:3570
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:796 ../pluma/pluma-window.c:3577
 msgid "Documents"
 msgstr "Документи"
 
@@ -1189,191 +1189,191 @@ msgstr ""
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:195
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:497
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:196
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:498
 msgid "_Retry"
 msgstr "_обиди се повторно"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:216
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:217
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Не можам да ја најдам датотеката %s"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:218
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:257
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:219
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:258
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:265
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Ве молам, проверете дали сте ја напишале точната локација и пробајте повторно."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:233
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:234
 #, c-format
 msgid "pluma cannot handle %s locations."
 msgstr "pluma не може да управува со локациите %s."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:239
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
 msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr "„pluma“ не може да се справи со оваа локација."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:248
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "Локацијата на датотеката не може да се монтира."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:251
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:252
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "Локацијата на датотеката не може да се пристапи бидејќи не е монтирана."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:255
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:256
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s е директориум."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:263
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s е невалидна локација."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:292
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:293
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
 "correct and try again."
 msgstr "Хостот %s не беше пронајден. Ве молам проверете дали се точни Вашите поставувања за прокси и пробајте повторно."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:305
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"
 " try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:313
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:314
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s не е регуларна датотека."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:318
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:319
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Времето за врската помина. Ве молам, обидете се повторно."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:341
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:342
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Датотеката е преголема."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:382
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:383
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Неочекувана грешка: %s"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:418
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:419
 msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr "pluma неможе да ја пронајде датотеката. Најверојатно е избришана неодамна."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:428
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:429
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Не можам да ја вратам датотеката %s"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:454
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:455
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:506
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:792
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:507
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:794
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:511
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:797
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:799
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:618
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:620
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
 msgstr "Бројот на следени врски е ограничен и датотеката не може биде пронајденабез овој лимит."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:622
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:624
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Немате дозвола да отворите датотека."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:628
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:630
 msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:630
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:652
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:632
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:654
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Проверете дали не се обидувате да отворите бинарна датотека."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:631
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:633
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:637
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:639
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:639
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:641
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:644
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:649
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:653
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:728
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:655
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:730
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:663
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:665
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Не можам да ја отворам датотеката %s"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:723
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:725
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:726
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:728
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:815
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:818
 #, c-format
 msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
 msgstr "Оваа датотека (%s) е веќе отворена во друг прозорец на pluma."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:833
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:836
 msgid ""
 "pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"
 " edit it anyway?"
 msgstr "pluma отвори примерок од оваа датотека во непроменлив режим. Сакате да ја уредите и покрај тоа?"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:896
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1003
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:899
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1007
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "Сепак з_ачувај"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:900
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1007
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:903
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1011
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "Н_е зачувувај"
 
@@ -1382,27 +1382,27 @@ msgstr "Н_е зачувувај"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside
 #. "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:921
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:925
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Датотеката %s додека беше читане е променета."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:940
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:944
 msgid ""
 "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "Ако го зачувате, сите надворешни промени може да се изгубат . Зачувај?"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1033
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Не можам да креирам бекап додека зачувував %s"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1031
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1036
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Не можам да креирам привремен бекап додека зачувувам %s"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1051
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1056
 msgid ""
 "pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"
@@ -1410,62 +1410,62 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1115
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1120
 #, c-format
 msgid ""
 "pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr "pluma може да се справи со %s локации во запишувачки режим. Ве молам, проверете дали сте ја напишале точната локација и обидете се повторно."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1123
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1128
 msgid ""
 "pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"
 " the location correctly and try again."
 msgstr "pluma не може да се справи со оваа локација. Ве молам, проверете дали ја имате внесено точната локација и пробајте повторно."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1132
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1137
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr "%s е невалидна локација. Ве молам, проверете дали сте ја напишале точната локација и пробајте повторно."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1138
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1143
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Немате пермисии за да ја зачувате датотеката. Ве молам, проверете дали ја имате внесено точната локација и пробајте повторно."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1144
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1149
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"
 " and try again."
 msgstr "Нема доволно простор за да се зачува датотеката. Ве молам, ослобдете простор на дискот и обидете се повторно."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1149
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1154
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
 msgstr "Се обидувате да зашувате датотека на диск само за читање. Ве молам, проверете дали сте ја напишале точната локација и пробајте повторно."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1155
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1160
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Датотека со исто име веќе постои. Ве молам, користете друго име."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1160
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1165
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"
 " the file names. Please use a shorter name."
 msgstr "Дискот на кој што пробувате да ја зачувате датотеката има лимит на големината на датотеката. Ве молам користете пократко име."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1167
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1172
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"
 " have this limitation."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1183
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1188
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Не можам да ја зачувам датотеката %s."
@@ -1475,20 +1475,20 @@ msgstr "Не можам да ја зачувам датотеката %s."
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside
 #. "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1227
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1232
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Датотеката %s е променета на дискот."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1232
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1237
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Дали сакате да ги отфрлите Вашите промени и повторно да ја вчитате датотеката?"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1234
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1239
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Дали сакате повторно да ја вчитате датотеката?"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1239
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1244
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Превчитај"
 
@@ -1528,15 +1528,15 @@ msgstr "А_ктивирај ги сите"
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Деактивирај ги сите"
 
-#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:809
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:811
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:842
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:844
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_За додатокот"
 
-#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:846
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:848
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "К_онфигурирај го додатокот"
 
@@ -2078,32 +2078,32 @@ msgid "/ on %s"
 msgstr "/ на %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1245
+#: ../pluma/pluma-view.c:1261
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Обиколи околу"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1255
+#: ../pluma/pluma-view.c:1271
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Барај само _цели зборови"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1265
+#: ../pluma/pluma-view.c:1281
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Совпаѓање"
 
 #. create "Parse escapes" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1275
+#: ../pluma/pluma-view.c:1291
 msgid ""
 "_Parse escape sequences (e.g. \n"
 ")"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-view.c:1389
+#: ../pluma/pluma-view.c:1405
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Израз за кој пребарувате"
 
-#: ../pluma/pluma-view.c:1398
+#: ../pluma/pluma-view.c:1414
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Линија што сакате да го поместите курсорот кон"
 
@@ -2821,17 +2821,17 @@ msgstr "Оди на следната локација"
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Совпаѓање на името на датотеката"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2168
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2165
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Нема објект за монтирање за монтираниот простор: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2248
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Не можам да го отворам медиумот: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2295
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2292
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Не можам да го монтирам просторот: %s"
@@ -3353,7 +3353,7 @@ msgstr "Го проверува правописот на тековниот д�
 
 #: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
 #: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:741
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:743
 msgid "Tags"
 msgstr "Етикети"