+# translation of gedit.master.ml.po to Malayalam

+# This file is distributed under the same license as the gedit package.

+# Copyright (C) 2007-2008 gedit'S COPYRIGHT HOLDER.

+#

+# FSF-India <[email protected]>, 2003.

+# Ani Peter <[email protected]>, 2006, 2007.

+# Santhosh Thottingal <[email protected]>, 2007.

+# Hari Vishnu <[email protected]>, 2008.

+# Praveen Arimbrathodiyil <[email protected]>, 2007, 2008, 2009.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: ml\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?"

+"product=gedit&component=general\n"

+"POT-Creation-Date: 2010-03-14 18:39+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2009-09-20 10:35+0530\n"

+"Last-Translator: \n"

+"Language-Team: <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n\n"

+"X-Poedit-Language: Malayalam\n"

+"X-Poedit-Country: INDIA\n"

+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

+

+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1

+msgid "Edit text files"

+msgstr "പദാവലി ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

+

+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759

+msgid "Text Editor"

+msgstr "എഴുത്തിടം"

+

+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3

+msgid "gedit"

+msgstr "gedit"

+

+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4

+msgid "gedit Text Editor"

+msgstr "ജിഎഡിറ്റ് എഴുത്തിടം"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1

+msgid ""

+"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

+"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

+msgstr ""

+"തിരുത്തലിടത്തു് ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്ന വേറൊരു അക്ഷരസഞ്ചയം. ഇതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ "

+"\"സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക\" എന്ന ഐച്ഛികം മാറ്റണം."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2

+msgid "Active plugins"

+msgstr "സജീവമായ സംയോജകങ്ങള്‍"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3

+#, fuzzy

+#| msgid "Auto indent"

+msgid "Automatic indent"

+msgstr "സ്വയം വിടവിടുക"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4

+#, fuzzy

+#| msgid "Auto Detected Encodings"

+msgid "Automatically Detected Encodings"

+msgstr "സ്വയം കണ്ടുപിടിച്ച എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5

+#, fuzzy

+#| msgid "Auto Save"

+msgid "Autosave"

+msgstr "സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുക"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6

+#, fuzzy

+#| msgid "Auto Save Interval"

+msgid "Autosave Interval"

+msgstr "സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഇടവേള"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7

+msgid "Body Font for Printing"

+msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉള്ളടക്കത്തിനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8

+msgid "Bottom Panel is Visible"

+msgstr "താഴെയുളള പാളി ദൃശ്യമാണു്"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9

+msgid "Create Backup Copies"

+msgstr "കരുതല്‍ പകര്‍പ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10

+msgid "Display Line Numbers"

+msgstr "വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11

+msgid "Display Right Margin"

+msgstr "വലത്തേ അതിരു് കാണിയ്ക്കുക"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12

+msgid "Editor Font"

+msgstr "എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13

+msgid "Enable Search Highlighting"

+msgstr "തെരയുന്നതു് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14

+msgid "Enable Syntax Highlighting"

+msgstr "സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15

+msgid "Encodings shown in menu"

+msgstr "മെനുവില്‍ കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന എന്‍കോഡിങ്ങ്"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16

+msgid "Header Font for Printing"

+msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയുള്ള തലക്കുറിയുടെ അക്ഷരസഞ്ചയം"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17

+msgid "Highlight Current Line"

+msgstr "നിലവിലുളള വരി എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18

+msgid "Highlight Matching Bracket"

+msgstr "പൊരുത്തമുളള ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19

+msgid ""

+"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

+"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "

+"lines."

+msgstr ""

+"ഈ മൂല്യം 0 ആണെങ്കില്‍ ഒരു ഫയല്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ ചേര്‍ക്കേണ്ടതില്ല. "

+"അല്ലെങ്കില്‍ ജിഎഡിറ്റ് എല്ലാ വരികള്‍ക്കും സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുന്നതാണു്."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20

+msgid "Insert spaces"

+msgstr "സ്പെയിസ് ചേര്‍ക്കുക"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21

+msgid "Line Number Font for Printing"

+msgstr "വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോളെടുക്കേണ്ട അക്ഷരസഞ്ചയം"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22

+msgid "Line Wrapping Mode"

+msgstr "വരികള്‍ ഒതുക്കുന്ന രീതി"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23

+msgid ""

+"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "

+"writable by default."

+msgstr ""

+"എഴുതാവുന്ന രീതിയിലാണെങ്കില്‍ ജിഎഡിറ്റ് പിന്തുണയ്കുന്ന വിഎഫ്എസ് സ്കീമുകളുടെ പട്ടിക. സഹജമായി 'ഫയല്‍ "

+"(file)' സ്കീം എഴുതാവുന്നതാണു്."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24

+msgid ""

+"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

+"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

+msgstr ""

+"സജീവമായ സംയോജകങ്ങളുടെ പട്ടിക. ഇതു് സജീവമായ സംയോജകങ്ങളുടെ \"സ്ഥാനം\" ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്നതാണു്. "

+"ഏതെങ്കിലും സംയോജകത്തിന്റെ \"സ്ഥാനം\" കിട്ടണമെങ്കില്‍ .ജിഎഡിറ്റ്-പ്ലഗ്ഗിന്‍ (.gedit-plugin) "

+"എന്ന ഫയല്‍ കാണുക."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25

+#, fuzzy

+#| msgid ""

+#| "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file "

+#| "selector. Only recognized encodings are used."

+msgid ""

+"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

+"selector. Only recognized encodings are used."

+msgstr ""

+"തുറക്കുക/സൂക്ഷിയ്ക്കുക എന്ന ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതിലെ അക്ഷര കോഡിങ്ങ് മെനുവില്‍ കാണിക്കേണ്ട "

+"എന്‍കോഡിങ്ങുകളുടെ പട്ടിക. തിരിച്ചറിയാവുന്ന എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍ മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കാറുള്ളൂ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26

+#, fuzzy

+#| msgid "Max Number of Undo Actions"

+msgid "Maximum Number of Undo Actions"

+msgstr "വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്ന നടപടികളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27

+msgid "Maximum Recent Files"

+msgstr "അടുത്തുപയോഗിച്ച ഫയലുകളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28

+msgid ""

+"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"

+"\" for unlimited number of actions."

+msgstr ""

+"ജിഎഡിറ്റിനു് ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കലിന്റേയും വീണ്ടും ചെയ്യലിന്റേയും ഏറ്റവും കൂടിയ "

+"എണ്ണം. പരിധിയില്ലാത്തത്ര നടപടികള്‍ക്കു് \"-1\" ഉപയോഗിയ്ക്കുക."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29

+msgid ""

+"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"

+"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"

+msgstr ""

+"ജിഎഡിറ്റിനു് ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കലിന്റേയും വീണ്ടും ചെയ്യലിന്റേയും ഏറ്റവും കൂടിയ "

+"എണ്ണം. പരിധിയില്ലാത്തത്ര നടപടികള്‍ക്കു് \"-1\" ഉപയോഗിയ്ക്കുക. 2.12.0 മുതല്‍ കാലഹരണപ്പെട്ടു"

+

+#. Translators: This is the Editor Font.

+#. This is a Pango font

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32

+msgid "Monospace 12"

+msgstr "മോണോസ്പെയിസ് 12"

+

+#. Translators: This is the Body font for printing.

+#. This is a Pango font.

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35

+msgid "Monospace 9"

+msgstr "മോണോസ്പെയിസ് 9"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36

+#, fuzzy

+#| msgid ""

+#| "Number of minutes after which gedit will automatically save modified "

+#| "files. This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned "

+#| "on."

+msgid ""

+"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "

+"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

+msgstr ""

+"എത്ര മിനിറ്റുകള്‍ക്കു് ശേഷമാണു് തിരുത്തിയ ഫയലുകളെ ജിഎഡിറ്റ് സ്വയം സൂക്ഷിക്കേണ്ടതു്. ഇതു് "

+"പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ \"സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുക\" എന്ന ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കണം."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37

+msgid "Print Header"

+msgstr "തലക്കുറിപ്പ് അച്ചടിയ്ക്കുക"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38

+msgid "Print Line Numbers"

+msgstr "വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുക"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39

+msgid "Print Syntax Highlighting"

+msgstr "സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതു് അച്ചടിയ്ക്കുക"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40

+msgid "Printing Line Wrapping Mode"

+msgstr "വരികള്‍ ഒതുക്കുന്ന രീതിയുടെ അച്ചടി"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41

+msgid "Restore Previous Cursor Position"

+msgstr "മുമ്പുളള കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42

+msgid "Right Margin Position"

+msgstr "വലതു് മാര്‍ജിനിന്റെ സ്ഥാനം"

+

+#. Translators: This is the Header font for printing.

+#. This is a Pango font.

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45

+msgid "Sans 11"

+msgstr "സാന്‍സ് 11"

+

+#. Translators: This is the Line Number font for printing.

+#. This is a Pango font.

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48

+msgid "Sans 8"

+msgstr "സാന്‍സ് 8"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49

+msgid "Side Pane is Visible"

+msgstr "വശത്തുളള പാളി ദൃശ്യമാണു്"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50

+msgid "Smart Home End"

+msgstr "മിടുക്കനായ ഹോമും എന്‍ഡും"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51

+#, fuzzy

+#| msgid ""

+#| "Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of "

+#| "a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "

+#| "recognized encodings are used."

+msgid ""

+"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "

+"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "

+"recognized encodings are used."

+msgstr ""

+"ഒരു ഫയലിന്റെ എന്‍കോഡിങ്ങ് സ്വയം-കണ്ടുപിടിയ്ക്കാനായി ജിഎഡിറ്റുപയോഗിയ്ക്കുന്ന ക്രമത്തിലുള്ള "

+"എന്‍കോഡിങ്ങുകളുടെ പട്ടിക. \"ഇപ്പോഴുള്ള (CURRENT)\" എന്നത് ഇപ്പോഴത്തെ ലൊകേലിന്റെ "

+"എന്‍കോഡിങ്ങിനെക്കുറിയ്ക്കുന്നു. തിരിച്ചറിയുന്ന എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52

+msgid ""

+"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

+"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

+"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "

+"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "

+"pressed, \"BEFORE\" to move to the start/end of the text before moving to "

+"the start/end of the line and \"ALWAYS\" to always move to the start/end of "

+"the text instead of the start/end of the line."

+msgstr ""

+"ഹോം എന്‍ഡ് എന്നീ കീകള്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ കര്‍സര്‍ നിങ്ങുന്നതെങ്ങനെയാണെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്നു. "

+"\"ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ല\" എന്നതു് വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍,\"പിന്നീട്\" എന്നതു് "

+"വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍ ആദ്യത്തെ തവണ കീകള്‍ അമര്‍ത്തുംബോളും,വാചകങ്ങളുടെ "

+"ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍ രണ്ടാമത്തെ തവണ കീകള്‍ അമര്‍ത്തുംബോളും, \"മുമ്പ്\" എന്നതു് "

+"വാചകങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍, വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് "

+"നീങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ്, \"എപ്പോഴും\" എന്നതു് എപ്പോഴും വാചകങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് "

+"നീങ്ങാന്‍, വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങുന്നതിനു പകരം."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53

+msgid ""

+"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

+"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

+"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "

+"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "

+"here."

+msgstr ""

+"വലിയ വരികള്‍ അച്ചടിക്കുന്നതിനു് വേണ്ടി എങ്ങനെ നിരത്താമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിരത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍ "

+"\"GTK_WRAP_NONE\" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ, വാക്കിന്റെ അന്ത്യത്തില്‍ നിരത്താന്‍ \"GTK_WRAP_WORD\" "

+"ഉപയോഗിയ്ക്കൂ , അക്ഷരം പ്രതി നിരത്താന്‍ \"GTK_WRAP_CHAR\" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ. മൂല്യങ്ങള്‍ "

+"വലിയചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസമുള്ളവയാണെന്നു് ശ്രദ്ധിക്കുക. ആയതിനാല്‍ അവ മേല്‍ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ "

+"തന്നെയെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54

+msgid ""

+"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

+"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

+"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "

+"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "

+"here."

+msgstr ""

+"തിരുത്തലിടത്തിലെ വലിയ വരികള്‍ ഒതുക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിരത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍ "

+"\"GTK_WRAP_NONE\" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ, വാക്കിന്റെ അന്ത്യത്തില്‍ നിരത്താന്‍ \"GTK_WRAP_WORD\" "

+"ഉപയോഗിയ്ക്കൂ , അക്ഷരം പ്രതി നിരത്താന്‍ \"GTK_WRAP_CHAR\" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ. മൂല്യങ്ങള്‍ "

+"വലിയചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസമുള്ളവയാണെന്നു് ശ്രദ്ധിക്കുക. ആയതിനാല്‍ അവ മേല്‍ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ "

+"തന്നെയെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55

+msgid ""

+"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

+msgstr "രേഖകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോളുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുക."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56

+msgid ""

+"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

+"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

+msgstr ""

+"വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുക. ഇതു് "

+"പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍\" വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുക\" എന്ന ഐച്ഛികം 0 ആകണം."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57

+msgid ""

+"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

+"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

+msgstr ""

+"താളിന്റെ തലക്കുറി അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുക. ഇതു് "

+"പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ \"തലക്കുറി അച്ചടിയ്ക്കുക\" എന്ന ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കണം."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58

+msgid ""

+"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "

+"in the \"Recent Files\" submenu."

+msgstr ""

+"\"അടുത്തുപയോഗിച്ച ഫയലുകള്‍\" എന്ന സബ്മെനുവില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന അവസാനമായി തുറന്ന ഫയലുകളുടെ പരമാവധി "

+"സംഖ്യ വ്യക്തമാക്കുന്നു."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59

+msgid ""

+"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

+"characters."

+msgstr "ടാബിന് പകരം ദൃശ്യമാക്കേണ്ട സ്പെയ്സുകളുടെ സംഖ്യ വ്യക്തമാക്കുന്നു."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60

+msgid "Specifies the position of the right margin."

+msgstr "വലതു് മാര്‍ജിന്റെ സ്ഥാനം വ്യക്തമാക്കുന്നു."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61

+msgid "Status Bar is Visible"

+msgstr "അവസ്ഥാ പട്ട കാണാവുന്നതാണു്"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62

+msgid "Style Scheme"

+msgstr "ശൈലീ പദ്ധതി"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63

+msgid ""

+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "

+"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

+"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "

+"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "

+"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

+"mentioned here."

+msgstr ""

+"പണിയായുധനിരയുടെ ബട്ടണുകള്‍ക്കു് വേണ്ടിയുള്ള ശൈലി. \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" സിസ്റ്റത്തിന്റെ "

+"സഹജമായ ശൈലിയ്ക്കു വേണ്ടിയും, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" ചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രം "

+"പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയും , \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" ടെക്സ്റ്റുകളും "

+"ചിഹ്നങ്ങളും പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയും, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" "

+"ചിഹ്നത്തിനരികില്‍ മുന്‍ഗണനയുള്ള പദാവലി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനും വേണ്ടി ഉപയോഗിയ്ക്കാവുന്ന "

+"വിലകളാണ്. "

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64

+msgid "Tab Size"

+msgstr "ടാബിന്റെ വലിപ്പം"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65

+#, fuzzy

+#| msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

+msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

+msgstr "പദാവലിയ്ക്കു് നിറം കൊടുക്കാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ജിടികെസോഴ്സ്‌വ്യൂ ശൈലീ പദ്ധതിയുടെ ഐഡി."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66

+msgid "Toolbar Buttons Style"

+msgstr "പണിയായുധനിരയിലെ ബട്ടണുകളുടെ ശൈലി"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67

+msgid "Toolbar is Visible"

+msgstr "പണിയായുധനിര കാണാവുന്നതാണു്"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68

+msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"

+msgstr "വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ട എന്ന വയ്ക്കുന്ന നടപടികളുടെ പരിധി (കാലഹരണപ്പെട്ടു)"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69

+msgid "Use Default Font"

+msgstr "സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70

+#, fuzzy

+#| msgid ""

+#| "Whether gedit should automatically save modified files after a time "

+#| "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "

+#| "option."

+msgid ""

+"Whether gedit should automatically save modified files after a time "

+"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

+"option."

+msgstr ""

+"മാറ്റംവരുത്തിയ ഫയലുകളെ ജിഎഡിറ്റ് ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ എന്നു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് \"സ്വയം "

+"സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഇടവേള\" എന്ന ഐച്ഛികം ഉപയോഗിച്ചു് ഇടവേള സജ്ജീകരിക്കാം."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71

+msgid ""

+"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "

+"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

+msgstr ""

+"ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ജിഎഡിറ്റ് കരുതല്‍ പകര്‍പ്പു് ഉണ്ടാക്കണമോ എന്നു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് കരുതല്‍ ഫയലിന്റെ "

+"എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ \"കരുതല്‍ പകര്‍പ്പിന്റെ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍\" എന്ന ഐച്ഛികത്തിലൂടെ സജ്ജീകരിയ്ക്കാം."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72

+msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."

+msgstr "തിരുത്തലിടത്തില്‍ ‌ജിഎഡിറ്റ് വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73

+msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."

+msgstr "തിരുത്തലിടത്തില്‍ ‌ജിഎഡിറ്റ് വലതു് അരികു് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74

+#, fuzzy

+#| msgid "Whether gedit should enable auto indentation."

+msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."

+msgstr "ജിഎഡിറ്റ് സ്വയം വിടവിടുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമോ എന്നു്."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75

+msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."

+msgstr "ജിഎഡിറ്റ് സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമോ എന്നു്."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76

+msgid ""

+"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."

+msgstr "തെരഞ്ഞ പദാവലിയുടെ എല്ലാ സന്ദര്‍ഭങ്ങളിലും എടുത്തു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77

+#, fuzzy

+#| msgid "Whether gedit should highlight the current line."

+msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."

+msgstr "ജിഎഡിറ്റ് നിലവിലുളള വരി എടുത്തു് കാണിക്കണമോ എന്നു്."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78

+msgid "Whether gedit should highlight the current line."

+msgstr "ജിഎഡിറ്റ് നിലവിലുളള വരി എടുത്തു് കാണിക്കണമോ എന്നു്."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79

+msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."

+msgstr "രേഖകള്‍ അച്ചടിക്കുമ്പോള്‍ ജിഎഡിറ്റ് രേഖകളുടെ തലക്കുറി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80

+msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."

+msgstr "ടാബുകള്‍ക്കു് പകരം ജിഎഡിറ്റ് സ്പേയ്സ് ചേര്‍‌ക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81

+msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."

+msgstr ""

+"ജിഎഡിറ്റ് രേഖകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതു് കൂടി അച്ചടിയ്ക്കണമോ എന്നു്."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82

+msgid ""

+"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "

+"loaded."

+msgstr ""

+"ജിഎഡിറ്റ് ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ നേരത്തെയുള്ള കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനം പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്ക‌ണമോ എന്നു്."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83

+msgid ""

+"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

+msgstr "താഴെയുള്ള പാളി തിരുത്തല്‍ ജാലകങ്ങളുടെ താഴെ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.‌"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84

+#, fuzzy

+#| msgid ""

+#| "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."

+msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

+msgstr "സൈഡ് പേന്‍ തിരുത്തല്‍ ജാലകങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.‌"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85

+msgid ""

+"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

+msgstr "അവസ്ഥാ പട്ട തിരുത്തല്‍ ജാലകങ്ങളുടെ താഴെ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.‌"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86

+msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

+msgstr "തിരുത്തല്‍ ജാലകങ്ങളില്‍ പണിയായുധനിര കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.‌"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87

+msgid ""

+"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

+"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "

+"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "

+"font."

+msgstr ""

+"പദാവലി ചിട്ടപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ ജിഎഡിറ്റിനു് മാത്രമായുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് പകരം സിസ്റ്റത്തിലെ "

+"സഹജമായ തൂല്യ വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നു്. ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുത്തില്ലെങ്കില്‍ "

+"സിസ്റ്റത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് പകരമായി \"എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം\" എന്ന ഐച്ഛികത്തില്‍ "

+"പറഞ്ഞിട്ടുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88

+msgid "Writable VFS schemes"

+msgstr "എഴുതാവുന്ന വിഎഫ്എസ് സ്കീമുകള്‍"

+

+#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding

+#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91

+msgid "[ISO-8859-15]"

+msgstr "[ISO-8859-15]"

+

+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit

+#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding

+#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding

+#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding

+#. (covering English and most Western European languages) if you think people

+#. in you country will rarely use it.

+#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding

+#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.

+#. Only recognized encodings are used.

+#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for

+#. a list of supported encodings

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103

+msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

+msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140

+#, fuzzy

+#| msgid "Logout _without Saving"

+msgid "Log Out _without Saving"

+msgstr "സൂക്ഷിയ്ക്കാ_തെ പുറത്തിറങ്ങുക"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144

+msgid "_Cancel Logout"

+msgstr "പുറത്തിറങ്ങുന്നതു് _റദ്ദാക്കുക"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151

+msgid "Close _without Saving"

+msgstr "സൂക്ഷിയ്ക്കാ_തെ അടയ്ക്കുക"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212

+msgid "Question"

+msgstr "ചോദ്യം"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412

+#, c-format

+msgid ""

+"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."

+msgid_plural ""

+"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] ""

+"സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റ് മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

+msgstr[1] ""

+"സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റുകള്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421

+msgid ""

+"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

+msgstr "സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ മിനിറ്റ് മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427

+#, c-format

+msgid ""

+"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

+"permanently lost."

+msgid_plural ""

+"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "

+"permanently lost."

+msgstr[0] ""

+"സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവസാന മിനിട്ടും കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി "

+"നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

+msgstr[1] ""

+"സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവസാന മിനിട്ടും കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റുകളും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി "

+"നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437

+#, c-format

+msgid ""

+"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."

+msgid_plural ""

+"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] ""

+"സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld മിനിറ്റ് മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

+msgstr[1] ""

+"സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld മിനിറ്റുകള്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452

+msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

+msgstr "സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവസാന മണിക്കൂര്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458

+#, c-format

+msgid ""

+"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

+"permanently lost."

+msgid_plural ""

+"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "

+"permanently lost."

+msgstr[0] ""

+"സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ മണിക്കൂറും %d മിനിറ്റും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് "

+"നഷ്ടമാകും."

+msgstr[1] ""

+"സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ മണിക്കൂറും %d മിനിറ്റുകളും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് "

+"നഷ്ടമാകും."

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473

+#, c-format

+msgid ""

+"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

+msgid_plural ""

+"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."

+msgstr[0] ""

+"സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %d മണിക്കൂര്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

+"എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം"

+msgstr[1] ""

+"സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %d മണിക്കൂറുകള്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516

+#, c-format

+msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

+msgstr "\"%s\" എന്ന രേഖയില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും."

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521

+#, c-format

+msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

+msgstr "അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് \"%s\" എന്ന രേഖയില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746

+msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

+msgstr "സിസ്റ്റം ഭരണാധികാരി സൂക്ഷിക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു."

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701

+#, c-format

+msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

+msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

+msgstr[0] "%d രേഖയില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടമാകും."

+msgstr[1] "%d രേഖകളില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടമാകും."

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707

+#, c-format

+msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

+msgid_plural ""

+"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"

+msgstr[0] ""

+"സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുള്ള %d രേഖ നിലവിലുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?"

+msgstr[1] ""

+"സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുള്ള %d രേഖകള്‍ നിലവിലുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725

+msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

+msgstr "സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുള്ള _രേഖകള്‍:"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727

+msgid "S_elect the documents you want to save:"

+msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് സംരക്ഷിക്കേണ്ട രേഖകള്‍ _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748

+msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

+msgstr "നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടമാകും."

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321

+#, fuzzy

+#| msgid "Character codings"

+msgid "Character Encodings"

+msgstr "അക്ഷരങ്ങളുടെ കോഡിങ്ങുകള്‍"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385

+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446

+msgid "_Description"

+msgstr "_വിവരണം"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394

+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455

+msgid "_Encoding"

+msgstr "_എന്‍കോഡിങ്ങ്"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1

+msgid "A_vailable encodings:"

+msgstr "_ലഭ്യമായ എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍:"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2

+#, fuzzy

+#| msgid "Character codings"

+msgid "Character encodings"

+msgstr "അക്ഷരങ്ങളുടെ കോഡിങ്ങുകള്‍"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3

+msgid "E_ncodings shown in menu:"

+msgstr "മെനുവില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന എ_ന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍:"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571

+#, fuzzy

+#| msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"

+msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

+msgstr "എഴുത്തിടത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഈ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581

+#, c-format

+msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

+msgstr "സിസ്റ്റത്തിലെ തുല്ല്യ വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം (%s) _ഉപയോഗിയ്ക്കുക"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784

+msgid "The selected color scheme cannot be installed."

+msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറം കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല."

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809

+msgid "Add Scheme"

+msgstr "പദ്ധതി ചേര്‍ക്കുക"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816

+msgid "A_dd Scheme"

+msgstr "പദ്ധതി _ചേര്‍ക്കുക"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824

+msgid "Color Scheme Files"

+msgstr "നിറം കൊടുക്കുന്ന പദ്ധതിയ്ക്കുള്ള ഫയലുകള്‍"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831

+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52

+msgid "All Files"

+msgstr "എല്ലാ ഫയലുകളും"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876

+#, c-format

+msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

+msgstr " \"%s\" എന്ന നിറം കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087

+msgid "gedit Preferences"

+msgstr "ജിഎഡിറ്റ് മുന്‍ഗണനകള്‍"

+

+#. ex:ts=4:et:

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1

+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1

+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1

+msgid " "

+msgstr " "

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2

+#, fuzzy

+msgid "Automatic Indentation"

+msgstr "<b>സ്വയം വിടവിടല്‍</b>"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3

+#, fuzzy

+msgid "Bracket Matching"

+msgstr "<b>ബ്രാക്കറ്റുകളുടെ പൊരുത്തം</b>"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4

+#, fuzzy

+msgid "Color Scheme"

+msgstr "നിറം കൊടുക്കുന്ന പദ്ധതിയ്ക്കുള്ള ഫയലുകള്‍"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5

+msgid "Create a _backup copy of files before saving"

+msgstr "ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് കരുതല്‍ _പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കുക"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6

+#, fuzzy

+msgid "Current Line"

+msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ വരി"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7

+msgid "Display right _margin"

+msgstr "വലതു് _അരികു് കാണിയ്ക്കുക"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1

+msgid "Do not _split words over two lines"

+msgstr "രണ്ട് വരികളിലായി വാക്കുകളെ _പിരിക്കരുത്"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9

+msgid "Editor"

+msgstr "എഴുത്തിടം"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10

+msgid "Editor _font: "

+msgstr "_എഴുത്തിടത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം:"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2

+msgid "Enable text _wrapping"

+msgstr "വാക്യങ്ങള്‍ _നിരത്തല്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12

+msgid "File Saving"

+msgstr "ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13

+msgid "Font"

+msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14

+msgid "Font & Colors"

+msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയവും നിറങ്ങളും"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15

+msgid "Highlight current _line"

+msgstr "നിലവിലുളള _വരി എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16

+msgid "Highlight matching _bracket"

+msgstr "പൊരുത്തമുളള _ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17

+msgid "Insert _spaces instead of tabs"

+msgstr "ടാബുകള്‍ക്കു് പ_കരം സ്പേയ്സുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5

+msgid "Line Numbers"

+msgstr "വരിയുടെ സംഖ്യകള്‍"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19

+msgid "Pick the editor font"

+msgstr "എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയമെടുക്കുക"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20

+msgid "Plugins"

+msgstr "സംയോജകങ്ങള്‍‌"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21

+msgid "Preferences"

+msgstr "മുന്‍ഗണനകള്‍"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22

+msgid "Right Margin"

+msgstr "വലതു് അരികു്</b>"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23

+msgid "Tab Stops"

+msgstr "ടാബ് നിര്‍‌ത്തേണ്ടത്"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11

+msgid "Text Wrapping"

+msgstr "പദാവലി നിരത്തല്‍"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25

+msgid "View"

+msgstr "കാഴ്ച "

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26

+msgid "_Add..."

+msgstr "_ചേര്‍ക്കുക..."

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27

+msgid "_Autosave files every"

+msgstr "ഫയലുകള്‍ _സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കേണ്ടതു് ഓരോ"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28

+#: ../gedit/gedit-view.c:1968

+msgid "_Display line numbers"

+msgstr "വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ _പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29

+msgid "_Enable automatic indentation"

+msgstr "സ്വയം _വിടവിടുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30

+msgid "_Right margin at column:"

+msgstr "_വലതു് മാര്‍ജിന്റെ കോളം:"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31

+msgid "_Tab width:"

+msgstr "_ടാബിന്റെ വീതി:"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32

+msgid "_minutes"

+msgstr "_മിനിട്ടുകള്‍"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300

+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522

+msgid "Replace"

+msgstr "മാറ്റി എഴുതുക"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520

+msgid "Find"

+msgstr "കണ്ടെത്തുക"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415

+msgid "Replace _All"

+msgstr "_എല്ലാം മാറ്റി എഴുതുക"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582

+msgid "_Replace"

+msgstr "_മാറ്റി എഴുതുക"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1

+msgid "Match _entire word only"

+msgstr "വാക്ക് _പൂര്‍ണ്ണമായുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3

+msgid "Replace All"

+msgstr "എല്ലാം മാറ്റി എഴുതുക"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4

+msgid "Replace _with: "

+msgstr "_ഇതായി മാറ്റുക:"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5

+msgid "Search _backwards"

+msgstr "_പുറകോട്ട് തെരയുക"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6

+msgid "_Match case"

+msgstr "വലിയചെറിയക്ഷരവ്യത്യാസം _കണക്കിലെടുക്കുക (ഇംഗ്ലീഷിന് മാത്രം)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7

+msgid "_Search for: "

+msgstr "ഇതു് _തെരയുക:"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8

+msgid "_Wrap around"

+msgstr "ചുറ്റും _ഒതുക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit.c:123

+msgid "Show the application's version"

+msgstr "പ്രയോഗത്തിന്റെ പതിപ്പു് കാണിയ്ക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit.c:126

+msgid ""

+"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

+"command line"

+msgstr ""

+"ആജ്ഞാസ്ഥാനത്ത് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട എന്‍കോഡിങ്ങ് സെറ്റ് ചെയ്യുക"

+

+#: ../gedit/gedit.c:126

+msgid "ENCODING"

+msgstr "എന്‍കോഡിങ്ങ്"

+

+#: ../gedit/gedit.c:129

+msgid "Display list of possible values for the encoding option"

+msgstr "എന്‍കോഡിങ്ങ് ഐച്ഛികത്തിനു് സാധ്യമായ വിലകളുടെ പട്ടിക കാണിയ്ക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit.c:132

+#, fuzzy

+#| msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"

+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"

+msgstr "ജിഎഡിറ്റിന്റെ നിലവിലുള്ള ഘട്ടത്തില്‍ പുതിയ മേല്‍ത്തട്ടിലുള്ള ഒരു ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit.c:135

+msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"

+msgstr "ജിഎഡിറ്റിന്റെ നിലവിലുള്ള ഘട്ടത്തില്‍ ഒരു പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit.c:138

+msgid "[FILE...]"

+msgstr "[FILE...]"

+

+#: ../gedit/gedit.c:193

+#, c-format

+msgid "%s: invalid encoding.\n"

+msgstr "%s: അസാധുവായ എന്‍കോഡിങ്ങ്.\n"

+

+#. Setup command line options

+#: ../gedit/gedit.c:576

+msgid "- Edit text files"

+msgstr "- പദാവലി ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

+

+#: ../gedit/gedit.c:612

+#, c-format

+msgid ""

+"%s\n"

+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

+msgstr ""

+"%s\n"

+"'%s --help' എന്നതു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു് ലഭ്യമായ ഐച്ഛികങ്ങളുടെ മുഴുവന്‍ പട്ടികയും കാണാവുന്നതാണു്.\n"

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255

+#, c-format

+msgid "Loading file '%s'…"

+msgstr "ഫയല്‍ '%s'… ലോഡ് ചെയ്യുന്നു"

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264

+#, c-format

+msgid "Loading %d file…"

+msgid_plural "Loading %d files…"

+msgstr[0] "%d ഫയല്‍… ലോഡ് ചെയ്യുന്നു"

+msgstr[1] "%d ഫയലുകള്‍… ലോഡ് ചെയ്യുന്നു"

+

+#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458

+msgid "Open Files"

+msgstr "ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569

+#, c-format

+msgid "The file \"%s\" is read-only."

+msgstr "ഫയല്‍ \"%s\" റീഡ്-ഒണ്‍ലി ആണ്."

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574

+msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

+msgstr "നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്നതു് ഇതിനു് പകരമായി വയ്ക്കണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടോ?"

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:866

+#, c-format

+msgid "Saving file '%s'…"

+msgstr "ഫയല്‍ '%s' സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു…"

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751

+msgid "Save As…"

+msgstr "പേരു് മാറ്റി‌ സൂക്ഷിയ്ക്കുക…"

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080

+#, c-format

+msgid "Reverting the document '%s'…"

+msgstr "'%s' രേഖ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു…"

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125

+#, c-format

+msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

+msgstr "'%s'രേഖയിലേയ്ക്കു് സൂക്ഷിക്കാത്ത മാറ്റങ്ങള്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക?"

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134

+#, c-format

+msgid ""

+"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."

+msgid_plural ""

+"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] ""

+"കഴിഞ്ഞ %ld നിമിഷത്തില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു."

+msgstr[1] ""

+"കഴിഞ്ഞ %ld നിമിഷങ്ങളില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു."

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143

+msgid ""

+"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

+msgstr "അവസാന നിമിഷത്തില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു."

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149

+#, c-format

+msgid ""

+"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

+"permanently lost."

+msgid_plural ""

+"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "

+"permanently lost."

+msgstr[0] ""

+"അവസാന നിമിഷത്തിലും %ld സെക്കന്‍ഡിലും രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി "

+"നഷ്ടമാകുന്നു."

+msgstr[1] ""

+"അവസാന നിമിഷത്തിലും %ld സെക്കന്‍ഡുകളിലും രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് "

+"എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു."

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159

+#, c-format

+msgid ""

+"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."

+msgid_plural ""

+"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] ""

+"അവസാന %ld മിനിട്ടില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു."

+msgstr[1] ""

+"അവസാന %ld മിനിട്ടുകളില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു."

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174

+msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

+msgstr "അവസാന മണിക്കൂറില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു. "

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180

+#, c-format

+msgid ""

+"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

+"permanently lost."

+msgid_plural ""

+"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "

+"permanently lost."

+msgstr[0] ""

+"അവസാന മണിക്കൂറിലും %d മിനിറ്റിലും രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി "

+"നഷ്ടമാകുന്നു."

+msgstr[1] ""

+"അവസാന മണിക്കൂറിലും %d മിനിറ്റികളിലും രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി "

+"നഷ്ടമാകുന്നു."

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195

+#, c-format

+msgid ""

+"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

+msgid_plural ""

+"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."

+msgstr[0] ""

+"അവസാന %d മണിക്കൂറില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു."

+msgstr[1] ""

+"അവസാന %d മണിക്കൂറുകളില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു."

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221

+msgid "_Revert"

+msgstr "_പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83

+msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

+msgstr "ഗ്നോം പണിയിടത്തിനുള്ള ഒരു ലളിതമായ എഴുത്തിടമാണു് ജിഎഡിറ്റ്"

+

+#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+"എഫ്എസ്എഫ്-ഇന്ത്യ <[email protected]>\n"

+"അനി പീറ്റര്‍ <[email protected]>\n"

+"സന്തോഷ് തോട്ടിങ്ങല്‍ <[email protected]>\n"

+"പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <[email protected]>\n"

+"ഹരി വിഷ്ണു <[email protected]>"

+

+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:111

+#, c-format

+msgid "Found and replaced %d occurrence"

+msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

+msgstr[0] "%d തവണ കണ്ടു പിടിച്ച് മാറ്റി"

+msgstr[1] "%d തവണകള്‍ കണ്ടു പിടിച്ച് മാറ്റി"

+

+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121

+msgid "Found and replaced one occurrence"

+msgstr "ഒരു തവണ കണ്ടു പിടിച്ച് മാറ്റി"

+

+#. Translators: %s is replaced by the text

+#. entered by the user in the search box

+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:142

+#, c-format

+msgid "\"%s\" not found"

+msgstr "\"%s\" കണ്ടു കിട്ടിയില്ല"

+

+#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086

+#, c-format

+msgid "Unsaved Document %d"

+msgstr "സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത രേഖ %d"

+

+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111

+#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276

+#, fuzzy

+#| msgid "Read Only"

+msgid "Read-Only"

+msgstr "വായിയ്ക്കാന്‍ മാത്രം"

+

+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670

+msgid "Documents"

+msgstr "രേഖകള്‍"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192

+msgid "Unicode"

+msgstr "യുണികോഡ്"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268

+msgid "Western"

+msgstr "പടിഞ്ഞാറന്‍"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:264

+msgid "Central European"

+msgstr "മധ്യ യൂറോപ്യന്‍"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:155

+msgid "South European"

+msgstr "ദക്ഷിണ യൂറോപ്യന്‍"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:278

+msgid "Baltic"

+msgstr "ബാള്‍ട്ടിക്"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266

+msgid "Cyrillic"

+msgstr "സിറിലിക്"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:276

+msgid "Arabic"

+msgstr "അറബി"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270

+msgid "Greek"

+msgstr "ഗ്രീക്ക്"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:165

+msgid "Hebrew Visual"

+msgstr "ഹീബ്രു വിഷ്വല്‍"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:272

+msgid "Turkish"

+msgstr "തുര്‍ക്കിഷ്"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:169

+msgid "Nordic"

+msgstr "നോര്‍ഡിക്"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:173

+msgid "Celtic"

+msgstr "സെല്‍റ്റിക്"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:177

+msgid "Romanian"

+msgstr "റൊമേനിയന്‍"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:195

+msgid "Armenian"

+msgstr "അര്‍മേനിയന്‍"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:213

+msgid "Chinese Traditional"

+msgstr "പരമ്പരാഗത ചൈനീസ്"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:201

+msgid "Cyrillic/Russian"

+msgstr "സിറിലിക്/റഷ്യന്‍"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:253

+msgid "Japanese"

+msgstr "ജാപ്പനിസ്"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259

+msgid "Korean"

+msgstr "കൊറിയന്‍"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:220

+msgid "Chinese Simplified"

+msgstr "ലളിതമാക്കിയ ചൈനീസ്"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:222

+msgid "Georgian"

+msgstr "ജോര്‍ജ്ജിയന്‍"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274

+msgid "Hebrew"

+msgstr "ഹീബ്രു"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:250

+msgid "Cyrillic/Ukrainian"

+msgstr "സിറിലിക്/ഉക്രേനിയന്‍"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:280

+msgid "Vietnamese"

+msgstr "വിയറ്റ്നാമിസ്"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:257

+msgid "Thai"

+msgstr "തായി"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:431

+msgid "Unknown"

+msgstr "അറിയപ്പെടാത്ത"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272

+#, fuzzy

+#| msgid "Auto Detected"

+msgid "Automatically Detected"

+msgstr "സ്വയം കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288

+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303

+#, c-format

+msgid "Current Locale (%s)"

+msgstr "നിലവിലുളള ലൊക്കെയില്‍ (%s)"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353

+#, fuzzy

+#| msgid "Add or _Remove..."

+msgid "Add or Remove..."

+msgstr "ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക..."

+

+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53

+msgid "All Text Files"

+msgstr "എല്ലാ പദാവലി ഫയലുകളും"

+

+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81

+#, fuzzy

+#| msgid "C_haracter Coding:"

+msgid "C_haracter Encoding:"

+msgstr "അക്ഷരങ്ങളുടെ _കോഡിങ്ങ്:"

+

+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141

+#, fuzzy

+#| msgid "_Encoding"

+msgid "L_ine Ending:"

+msgstr "_എന്‍കോഡിങ്ങ്"

+

+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160

+msgid "Unix/Linux"

+msgstr ""

+

+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166

+msgid "Mac OS Classic"

+msgstr ""

+

+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172

+msgid "Windows"

+msgstr ""

+

+#: ../gedit/gedit-help.c:104

+#, fuzzy

+#| msgid "There was an error displaying help."

+msgid "There was an error displaying the help."

+msgstr "സഹായം കാണിയ്ക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍: %s"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:196

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528

+msgid "_Retry"

+msgstr "വീണ്ടും _ശ്രമിയ്ക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:223

+#, c-format

+msgid "Could not find the file %s."

+msgstr "ഫയല്‍ %s കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271

+msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

+msgstr "ദയവായി നിങ്ങള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്ത സ്ഥലം ശരിയാണോ എന്നു് പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. "

+

+#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240

+#, c-format

+msgid "gedit cannot handle %s locations."

+msgstr "ജിഎഡിറ്റിനു് %s സഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:246

+msgid "gedit cannot handle this location."

+msgstr "ജിഎഡിറ്റിനു് സഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254

+msgid "The location of the file cannot be mounted."

+msgstr "ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം മൌണ്ടു് ചെയ്യാനാവില്ല."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:258

+msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

+msgstr "മൌണ്ടു് ചെയ്യാത്തതിനാല്‍ ഫയലിന്റെ സ്ഥാനത്തെ സമീപിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:262

+#, c-format

+msgid "%s is a directory."

+msgstr "%s ഒരു തട്ടാണു്."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269

+#, c-format

+msgid "%s is not a valid location."

+msgstr "%s ഒരു ശരിയായ സ്ഥാനമല്ല."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:299

+#, c-format

+msgid ""

+"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

+"correct and try again."

+msgstr ""

+"%s ഹോസ്റ്റ് കണ്ടു കിട്ടിയില്ല. ദയവായി, നിങ്ങളുടെ പ്രോക്സി ക്രമീകരണങ്ങള്‍ തിരുത്തി വീണ്ടും "

+"ശ്രമിക്കുക "

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:312

+#, fuzzy, c-format

+#| msgid ""

+#| "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "

+#| "and try again."

+msgid ""

+"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "

+"try again."

+msgstr ""

+"ഹോസ്റ്റ് തെറ്റാണ്. ദയവായി, ടൈപ്പ് ചെയ്ത സ്ഥാനം ശരിയാണ് എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:320

+#, c-format

+msgid "%s is not a regular file."

+msgstr "%s ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325

+msgid "Connection timed out. Please try again."

+msgstr "സമ്പര്‍ക്കം വിട്ടു് പോയി. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:348

+msgid "The file is too big."

+msgstr "ഫയല്‍ വളരെ വലുതാണ്."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:389

+#, c-format

+msgid "Unexpected error: %s"

+msgstr "അപ്രതീക്ഷിതമായ പിശക്: %s"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:425

+msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

+msgstr ""

+"ജിഎഡിറ്റിനു് ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ചിലപ്പോള്‍, അവ അടുത്തിടയ്ക്ക് നീക്കം ചെയ്തതാവാം."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435

+#, c-format

+msgid "Could not revert the file %s."

+msgstr "ഫയല്‍ %s പുനഃസ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461

+#, fuzzy

+#| msgid "Ch_aracter Coding:"

+msgid "Ch_aracter Encoding:"

+msgstr "അക്ഷരങ്ങളുടെ _കോഡിങ്ങ്‍:"

+

+#. Translators: the access key chosen for this string should be

+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:814

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:824

+msgid "Edit Any_way"

+msgstr "_എന്തായാലും മാറ്റം വരുത്തുക"

+

+#. Translators: the access key chosen for this string should be

+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:817

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:829

+msgid "D_on't Edit"

+msgstr "മാറ്റം _വരുത്തേണ്ട"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:638

+msgid ""

+"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

+"found within this limit."

+msgstr ""

+"പിന്തുടരുന്ന കണ്ണികളുടെ എണ്ണം നിശ്ചിതമായതിണു്, ആ പരിധിയ്ക്കുള്ളില്‍ ശരിയ്ക്കുള്ള ഫയല്‍ "

+"കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:642

+msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

+msgstr "ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിനു് ആവശ്യമുളള അനുവാദങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ല."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:648

+#, fuzzy

+#| msgid "gedit has not been able to detect the character coding."

+msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."

+msgstr "ജിഎഡിറ്റിനു് അക്ഷരങ്ങളുടെ എന്‍കോഡിങ്ങ് കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:672

+msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

+msgstr "നിങ്ങള്‍ ഒരു ബൈനറി ഫയല്‍ അല്ല തുറക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതു് എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651

+#, fuzzy

+#| msgid "Select a character coding from the menu and try again."

+msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

+msgstr "മെനുവില്‍ നിന്നും ഒരു എന്‍കോഡിങ്ങ് തെരഞ്ഞെടുത്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:657

+#, fuzzy, c-format

+#| msgid "There was an error displaying the url."

+msgid "There was a problem opening the file %s."

+msgstr "യുആര്‍എല്‍ സഹായം കാണിയ്ക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659

+msgid ""

+"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

+"this file you could make this document useless."

+msgstr ""

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:662

+#, fuzzy

+#| msgid "Select a character coding from the menu and try again."

+msgid "You can also choose another character encoding and try again."

+msgstr "മെനുവില്‍ നിന്നും ഒരു എന്‍കോഡിങ്ങ് തെരഞ്ഞെടുത്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669

+#, fuzzy, c-format

+#| msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."

+msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

+msgstr "%s ഫയല്‍ %s എന്‍കോഡിങ്ങ് ഉപയോഗിച്ചു് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:747

+#, fuzzy

+#| msgid "Select a different character coding from the menu and try again."

+msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

+msgstr "മെനുവില്‍ നിന്നും മറ്റൊരു എന്‍കോഡിങ്ങ് തെരഞ്ഞെടുത്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683

+#, c-format

+msgid "Could not open the file %s."

+msgstr "ഫയല്‍ %s തുറക്കാനായില്ല."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:742

+#, fuzzy, c-format

+#| msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."

+msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

+msgstr "%s എന്‍കോഡിങ്ങ് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഫയല്‍ %s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:745

+#, fuzzy

+#| msgid ""

+#| "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

+#| "the specified character coding."

+msgid ""

+"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

+"the specified character encoding."

+msgstr ""

+"ഈ രേഖയില്‍ പറഞ്ഞ അക്ഷരങ്ങള്‍ക്കുള്ള എന്‍കോഡിങ്ങുപയോഗിച്ചു് എന്‍കോഡ് ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കാത്ത ഒന്നോ "

+"അതിലധികമോ അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു്."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:844

+#, c-format

+msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."

+msgstr "ഈ ഫയല്‍ (%s) മറ്റൊരു gedit ജാലകത്തില്‍ തുറന്ന അവസ്ഥയിലാണ്. "

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:858

+msgid ""

+"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "

+"edit it anyway?"

+msgstr ""

+"മാറ്റം വരുത്താനാകാത്ത രീതിയിലാണു് ഈ ഫയല്‍ ജിഎഡിറ്റ് ഇപ്പോള്‍ ഈ ഫയല്‍ തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നതു്. എന്നാലും "

+"നിങ്ങള്‍ക്കിതില്‍ മാറ്റം വരുത്തണോ?"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:917

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:927

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1023

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1033

+msgid "S_ave Anyway"

+msgstr "എന്തായാലും സൂ_ക്ഷിക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:921

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:931

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1027

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1037

+msgid "D_on't Save"

+msgstr "സൂക്ഷിക്കേണ്ട_തില്ല"

+

+#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

+#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

+#. not accurate (since last load/save)

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:949

+#, c-format

+msgid "The file %s has been modified since reading it."

+msgstr "%s ഫയല്‍ മുമ്പു് തുറന്ന ശേഷം മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:964

+msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

+msgstr "നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ വരുത്തിയ ബാഹ്യമായ മാറ്റങ്ങള്‍ എല്ലാം നഷ്ടമാകുന്നു. സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1055

+#, c-format

+msgid "Could not create a backup file while saving %s"

+msgstr "%s സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു കരുതല്‍ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1058

+#, c-format

+msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

+msgstr "%s സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു താല്‍ക്കാലിക കരുതല്‍ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1074

+#, fuzzy

+#| msgid ""

+#| "gedit could not backup the old copy of the file before saving the new "

+#| "one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an "

+#| "error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save "

+#| "anyway?"

+msgid ""

+"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

+"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "

+"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"

+msgstr ""

+"പുതിയ പകര്‍പ്പു് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് പഴയ പകര്‍പ്പു് കരുതലിനായി സൂക്ഷിയ്ക്കാന്‍ ജിഎഡിറ്റിനു് "

+"കഴിഞ്ഞില്ല. എന്നാലും ഈ മുന്നറിയിപ്പു് വക വയ്ക്കാതെ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് സൂക്ഷിയ്ക്കാം, സൂക്ഷിയ്ക്കുമ്പോള്‍ "

+"തെറ്റു് പറ്റുകയാണെങ്കില്‍ ഫയലിന്റെ പഴയ പകര്‍പ്പു് നഷ്ടപ്പെട്ടേയ്ക്കാം. എന്നാലും സൂക്ഷിയ്ക്കണോ?"

+

+#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1134

+#, c-format

+msgid ""

+"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

+"the location correctly and try again."

+msgstr ""

+"ജിഎഡിറ്റിനു് എഴുതുന്ന മോഡില്‍ %s സ്ഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം "

+"അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. "

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1142

+msgid ""

+"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "

+"the location correctly and try again."

+msgstr ""

+"ജിഎഡിറ്റിനു് എഴുതുന്ന (write) മോഡില്‍ ഈ സ്ഥാനം കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ "

+"സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1151

+#, c-format

+msgid ""

+"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

+"correctly and try again."

+msgstr ""

+"%s ശരിയായ സ്ഥാനം അല്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും "

+"ശ്രമിക്കുക."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1157

+msgid ""

+"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

+"that you typed the location correctly and try again."

+msgstr ""

+"നിങ്ങള്‍ക്കു് ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുളള അനുവാദമില്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് "

+"വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1163

+msgid ""

+"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "

+"and try again."

+msgstr ""

+"ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനു് ആവശ്യമായ സ്ഥലം ഡിസ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല. ദയവായി, ഡിസ്കില്‍ കുറച്ച് സ്ഥലം "

+"ഒഴിവാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. "

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1168

+msgid ""

+"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

+"typed the location correctly and try again."

+msgstr ""

+"നിങ്ങള്‍ ഒരു റീഡ്-ഒണ്‍ലി ഡിസ്കിലാണ് ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതു്. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം "

+"അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. "

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1174

+msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

+msgstr "ഈ പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി മറ്റൊരു പേര് ഉപയോഗിയ്ക്കുക. "

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1179

+msgid ""

+"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "

+"the file names. Please use a shorter name."

+msgstr ""

+"നിങ്ങള്‍ ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന ഡിസ്കില്‍ ഫയല്‍ പേരുകള്‍ക്കു് പരിമിതിയുണ്ട്. ദയവായി ചെറിയ "

+"പേര് ഉപയോഗിയ്ക്കുക."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1186

+#, fuzzy

+#| msgid ""

+#| "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

+#| "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "

+#| "not have this limitation."

+msgid ""

+"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

+"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "

+"have this limitation."

+msgstr ""

+"താങ്കള്‍ ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്ന ഡിസ്കിനു് ഫയലുകളുടെ വലിപ്പത്തിനു് പരിമിതിയുണ്ട്. ദയവായി "

+"ചെറിയ ഫയലായി സൂക്ഷിയ്ക്കൂ അല്ലെങ്കില്‍ ഈ പരിമിതിയില്ലാത്ത ഡിസ്കില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കൂ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1202

+#, c-format

+msgid "Could not save the file %s."

+msgstr "ഫയല്‍ %s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

+

+#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

+#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

+#. not accurate (since last load/save)

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1246

+#, c-format

+msgid "The file %s changed on disk."

+msgstr "%s എന്ന ഫയല്‍ ഡിസ്കില്‍ മാറിയിട്ടുണ്ടു്."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1251

+msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

+msgstr "നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റം കളഞ്ഞു് വീണ്ടു് ഫയലെടുക്കണമെന്നു് നിങ്ങളാഗ്രഹിയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1253

+msgid "Do you want to reload the file?"

+msgstr "ഫയല്‍ വീണ്ടുമെടുക്കണോ?"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1259

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1270

+msgid "_Reload"

+msgstr "_വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക"

+

+#: ../gedit/gedit-panel.c:356 ../gedit/gedit-panel.c:528

+msgid "Empty"

+msgstr "കാലി"

+

+#: ../gedit/gedit-panel.c:418

+msgid "Hide panel"

+msgstr "പാളി അദൃശ്യമാക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54

+msgid "Plugin"

+msgstr "സംയോജകം"

+

+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55

+msgid "Enabled"

+msgstr "പ്രാവര്‍ത്തികം"

+

+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504

+msgid "_About"

+msgstr "_അണിയറ വിശേഷങ്ങള്‍"

+

+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512

+msgid "C_onfigure"

+msgstr "ക്ര_മീകരിയ്ക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521

+msgid "A_ctivate"

+msgstr "സജീ_വമാക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532

+msgid "Ac_tivate All"

+msgstr "എല്ലാം _സജീവമാക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537

+msgid "_Deactivate All"

+msgstr "എല്ലാം പ്രവര്‍ത്തന _രഹിതമാക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800

+msgid "Active _Plugins:"

+msgstr "സജീവമായ _പ്ലഗിനുകള്‍:"

+

+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825

+msgid "_About Plugin"

+msgstr "സംയോജകത്തിന്റെ അണിയറ _വിശേഷങ്ങള്‍"

+

+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829

+msgid "C_onfigure Plugin"

+msgstr "സംയോജകം ക്ര_മീകരിയ്ക്കുക "

+

+#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170

+msgid "Cannot initialize preferences manager."

+msgstr "താല്പര്യപാലനം ആരംഭിക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല."

+

+#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138

+#, fuzzy, c-format

+#| msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"

+msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"

+msgstr "%3$s ചാവിയ്ക്കുവേണ്ടി `%1$s' പ്രതീക്ഷിച്ചെങ്കിലും കിട്ടിയതു് '%2$s' ആണു്."

+

+#: ../gedit/gedit-print-job.c:541

+#, c-format

+msgid "File: %s"

+msgstr "ഫയല്‍: %s"

+

+#: ../gedit/gedit-print-job.c:550

+msgid "Page %N of %Q"

+msgstr "താള്‍ %N/%Q"

+

+#: ../gedit/gedit-print-job.c:809

+msgid "Preparing..."

+msgstr "തയ്യാറെടുക്കുന്നു..."

+

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3

+msgid "Fonts"

+msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4

+msgid "He_aders and footers:"

+msgstr "തലക്കെട്ടുകളും _അടിക്കുറിപ്പുകളും:"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6

+msgid "Page header"

+msgstr "താളിന്റെ തലക്കെട്ട്"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7

+msgid "Print line nu_mbers"

+msgstr "വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന _സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8

+msgid "Print page _headers"

+msgstr "താളിന്റെ _തലക്കെട്ടു് അച്ചടിയ്ക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9

+msgid "Print synta_x highlighting"

+msgstr "സിന്റാ_ക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതച്ചടിയ്ക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10

+#, fuzzy

+msgid "Syntax Highlighting"

+msgstr "സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതു് അച്ചടിയ്ക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12

+msgid "_Body:"

+msgstr "ഉള്ളടക്കം:"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13

+msgid "_Line numbers:"

+msgstr "വരിയുടെ _സംഖ്യകള്‍:"

+

+#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15

+msgid "_Number every"

+msgstr "_എണ്ണമിടാന്‍ ഓരോ"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16

+msgid "_Restore Default Fonts"

+msgstr "സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ _പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്കുക"

+

+#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18

+msgid "lines"

+msgstr "വരികള്‍"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565

+msgid "Show the previous page"

+msgstr "മുമ്പുളള താള്‍ കാണിയ്ക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577

+msgid "Show the next page"

+msgstr "അടുത്ത താള്‍ കാണിയ്ക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593

+msgid "Current page (Alt+P)"

+msgstr "നിലവിലുളള താള്‍ (Alt+P)"

+

+#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616

+msgid "of"

+msgstr "ന്റെ"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624

+msgid "Page total"

+msgstr "ആകെ എത്ര താള്‍ "

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625

+msgid "The total number of pages in the document"

+msgstr "രേഖയിലുളള താളുകളുടെ എണ്ണം"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642

+msgid "Show multiple pages"

+msgstr "ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ താളുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655

+msgid "Zoom 1:1"

+msgstr "1:1 വലിപ്പം"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664

+msgid "Zoom to fit the whole page"

+msgstr "മുഴുവന്‍ പേജും ശരിയായി സ്ക്രീനില്‍ കാണുക"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673

+msgid "Zoom the page in"

+msgstr "താള്‍ വലുതാക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682

+msgid "Zoom the page out"

+msgstr "താള്‍ ചെറുതാക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694

+msgid "_Close Preview"

+msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനുളള മുമ്പു് കാണുന്നതിനുളള സ്ക്രീന്‍ _അടയ്ക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697

+msgid "Close print preview"

+msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനുളള മുമ്പു് കാണുന്നതിനുളള സ്ക്രീന്‍ അടയ്ക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767

+#, c-format

+msgid "Page %d of %d"

+msgstr "താള്‍ %d/%d"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951

+msgid "Page Preview"

+msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് കാണുക "

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952

+msgid "The preview of a page in the document to be printed"

+msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി രേഖ കാണുക"

+

+#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308

+#, fuzzy

+#| msgid "Display list of possible values for the encoding option"

+msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

+msgstr "എന്‍കോഡിങ്ങ് ഐച്ഛികത്തിനു് സാധ്യമായ വിലകളുടെ പട്ടിക കാണിയ്ക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76

+msgid "OVR"

+msgstr "OVR"

+

+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76

+msgid "INS"

+msgstr "INS"

+

+#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,

+#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332

+#, c-format

+msgid " Ln %d, Col %d"

+msgstr " വരി %d, അക്ഷരം %d"

+

+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431

+#, c-format

+msgid "There is a tab with errors"

+msgid_plural "There are %d tabs with errors"

+msgstr[0] "പിശകുകളുളള ഒരു ടാബ് ഉണ്ട്."

+msgstr[1] "പിശകുകളുളള %d ടാബുകള്‍ ഉണ്ട്."

+

+#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207

+#, c-format

+msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

+msgstr "'%s' എന്ന തട്ടു് ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: g_mkdir_with_parents() പരാജയപ്പെട്ടു: %s"

+

+#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

+#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)

+#: ../gedit/gedit-tab.c:660

+#, c-format

+msgid "Reverting %s from %s"

+msgstr "%s-ല്‍ നിന്നും %s പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നു"

+

+#: ../gedit/gedit-tab.c:667

+#, c-format

+msgid "Reverting %s"

+msgstr "%s പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നു"

+

+#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

+#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)

+#: ../gedit/gedit-tab.c:683

+#, c-format

+msgid "Loading %s from %s"

+msgstr "%s-ല്‍ നിന്നും %s ലോഡ് ചെയ്യുക"

+

+#: ../gedit/gedit-tab.c:690

+#, c-format

+msgid "Loading %s"

+msgstr "%s ലോഡ് ചെയ്യുന്നു"

+

+#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

+#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)

+#: ../gedit/gedit-tab.c:773

+#, c-format

+msgid "Saving %s to %s"

+msgstr "%s-നെ %s ആയി സൂക്ഷിക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-tab.c:780

+#, c-format

+msgid "Saving %s"

+msgstr "%s സൂക്ഷിക്കുന്നു"

+

+#. Read only

+#: ../gedit/gedit-tab.c:1670

+msgid "RO"

+msgstr "RO"

+

+#: ../gedit/gedit-tab.c:1717

+#, c-format

+msgid "Error opening file %s"

+msgstr "ഫയല്‍ %s തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്"

+

+#: ../gedit/gedit-tab.c:1722

+#, c-format

+msgid "Error reverting file %s"

+msgstr "ഫയല്‍ %s‌ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നതില്‍ പിശക്"

+

+#: ../gedit/gedit-tab.c:1727

+#, c-format

+msgid "Error saving file %s"

+msgstr "ഫയല്‍ %s കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്"

+

+#: ../gedit/gedit-tab.c:1748

+msgid "Unicode (UTF-8)"

+msgstr "യുണികോഡ് (യുട്ടിഎഫ്-8)"

+

+#: ../gedit/gedit-tab.c:1755

+msgid "Name:"

+msgstr "പേര്:"

+

+#: ../gedit/gedit-tab.c:1756

+msgid "MIME Type:"

+msgstr "മൈം തരം:"

+

+#: ../gedit/gedit-tab.c:1757

+msgid "Encoding:"

+msgstr "എന്‍കോഡിങ്ങ്:"

+

+#: ../gedit/gedit-tab-label.c:200

+msgid "Close document"

+msgstr "രേഖ അടയ്ക്കുക"

+

+#. Toplevel

+#: ../gedit/gedit-ui.h:47

+msgid "_File"

+msgstr "_ശേഖരം"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:48

+msgid "_Edit"

+msgstr "_ചിട്ട"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:49

+msgid "_View"

+msgstr "_കാഴ്ച"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:50

+msgid "_Search"

+msgstr "_തെരച്ചില്‍"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:51

+msgid "_Tools"

+msgstr "_പണിയായുധങ്ങള്‍"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:52

+msgid "_Documents"

+msgstr "_രേഖകള്‍"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:53

+msgid "_Help"

+msgstr "_സഹായം"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:57

+msgid "Create a new document"

+msgstr "പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:58

+msgid "_Open..."

+msgstr "_തുറക്കുക..."

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450

+msgid "Open a file"

+msgstr "ഒരു രേഖ തുറക്കുക"

+

+#. Edit menu

+#: ../gedit/gedit-ui.h:62

+msgid "Pr_eferences"

+msgstr "മു_ന്‍ഗണനകള്‍"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:63

+msgid "Configure the application"

+msgstr "പ്രയോഗത്തെ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"

+

+#. Help menu

+#: ../gedit/gedit-ui.h:66

+msgid "_Contents"

+msgstr "_ഉള്ളടക്കം"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:67

+msgid "Open the gedit manual"

+msgstr "ജിഎഡിറ്റ് സഹായക ഗ്രന്ഥം തുറക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:69

+msgid "About this application"

+msgstr "ഈ പ്രയോഗത്തിന്റെ അണിയറ വിശേഷങ്ങള്‍"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:73

+msgid "Leave fullscreen mode"

+msgstr "മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനും എടുക്കേണ്ട"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:81

+msgid "Save the current file"

+msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ രേഖ സൂക്ഷിയ്ക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:82

+msgid "Save _As..."

+msgstr "പേരു് _മാറ്റി‌ സൂക്ഷിയ്ക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:83

+msgid "Save the current file with a different name"

+msgstr "സജീവ ഫയല്‍ മറ്റൊരു പേരില്‌ സൂക്ഷിയ്ക്കൂക"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:85

+msgid "Revert to a saved version of the file"

+msgstr "ഫയലിനെ അവസാനം സംരക്ഷിച്ച അവസ്ഥയിലേക്ക് മാറ്റുക"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:87

+msgid "Page Set_up..."

+msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനുളള _സജ്ജീകരണം..."

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:88

+#, fuzzy

+#| msgid "Setup the page settings"

+msgid "Set up the page settings"

+msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനുളള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:90

+msgid "Print Previe_w"

+msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് സ്ക്രീനില്‍ _കാണുക"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:91

+msgid "Print preview"

+msgstr "അച്ചടി രൂപം മുന്‍കൂട്ടി കാണുക"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:92

+msgid "_Print..."

+msgstr "_അച്ചടിയ്ക്കുക..."

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:93

+msgid "Print the current page"

+msgstr "നിലവിലുളള താള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:97

+msgid "Undo the last action"

+msgstr "അവസാന പ്രവൃത്തി ഒഴിവാക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:99

+msgid "Redo the last undone action"

+msgstr "ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ വേണ്ട എന്നു് തീരുമാനിച്ച മാറ്റം വീണ്ടും വരുത്തുക"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:101

+msgid "Cut the selection"

+msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്തവ മുറിക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:103

+msgid "Copy the selection"

+msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്തവ പക‍ര്‍ത്തുക"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:105

+msgid "Paste the clipboard"

+msgstr "ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലുള്ളവ ഒട്ടിയ്ക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:107

+msgid "Delete the selected text"

+msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്തവ നീക്കം ചെയ്യുക"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:108

+msgid "Select _All"

+msgstr "_എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:109

+msgid "Select the entire document"

+msgstr "രേഖ മുഴുവന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

+

+#. View menu

+#: ../gedit/gedit-ui.h:112

+msgid "_Highlight Mode"

+msgstr "രീതി _എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക"

+

+#. Search menu

+#: ../gedit/gedit-ui.h:115

+msgid "_Find..."

+msgstr "കണ്ടെത്തുക..."

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:116

+msgid "Search for text"

+msgstr "പദാവലിയ്ക്കായി തെരയുക"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:117

+msgid "Find Ne_xt"

+msgstr "അ_ടുത്തതു് കണ്ടെത്തുക"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:118

+msgid "Search forwards for the same text"

+msgstr "ഇതേ പദാവലിയ്ക്കായി മുമ്പോട്ടു് തെരയുക"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:119

+msgid "Find Pre_vious"

+msgstr "_മുമ്പുളളതു് കണ്ടെത്തുക"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:120

+msgid "Search backwards for the same text"

+msgstr "ഇതേ പദാവലിയ്ക്കായി പുറകോട്ട് തെരയുക"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125

+msgid "_Replace..."

+msgstr "മാറ്റി _എഴുതുക..."

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126

+msgid "Search for and replace text"

+msgstr "പദാവലി കണ്ടുപിടിച്ച് മാറ്റുക"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:128

+msgid "_Clear Highlight"

+msgstr "എടുത്തുകാണിയ്ക്കുന്ന_തൊഴിവാക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:129

+msgid "Clear highlighting of search matches"

+msgstr "തെരഞ്ഞു് കിട്ടിയതു് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതൊഴിവാക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:130

+msgid "Go to _Line..."

+msgstr "_വരിയിലേക്ക് പോകുക..."

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:131

+msgid "Go to a specific line"

+msgstr "നിശ്ചിത വരിയിലേയ്ക്കു് പോകുക"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:132

+msgid "_Incremental Search..."

+msgstr "_കൂട്ടിക്കൂട്ടി തെരയുക..."

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:133

+msgid "Incrementally search for text"

+msgstr "കൂട്ടിക്കൂട്ടി പദാവലി തെരയുക"

+

+#. Documents menu

+#: ../gedit/gedit-ui.h:136

+msgid "_Save All"

+msgstr "എല്ലാം _സൂക്ഷിയ്ക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:137

+msgid "Save all open files"

+msgstr "എല്ലാ തുറന്ന ശേഖരങ്ങളും സൂക്ഷിയ്ക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:138

+msgid "_Close All"

+msgstr "എല്ലാം _അടയ്ക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:139

+msgid "Close all open files"

+msgstr "തുറന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും അടയ്ക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:140

+msgid "_Previous Document"

+msgstr "_മുമ്പുളള രേഖ"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:141

+msgid "Activate previous document"

+msgstr "മുമ്പുളള രേഖ സജീവമാക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:142

+msgid "_Next Document"

+msgstr "_അടുത്ത രേഖ"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:143

+msgid "Activate next document"

+msgstr "അടുത്ത രേഖ സജ്ജമാക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:144

+msgid "_Move to New Window"

+msgstr "പുതിയ ജാലകത്തിലേക്ക് _മാറ്റുക"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:145

+msgid "Move the current document to a new window"

+msgstr "സജീവ രേഖ ഒരു പുതിയ ജാലകത്തിലേക്ക് മാറ്റുക"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:152

+msgid "Close the current file"

+msgstr "സജീവ രേഖ അടയ്ക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:159

+msgid "Quit the program"

+msgstr "പ്രോഗ്രാം നിര്‍ത്തുക"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:164

+msgid "_Toolbar"

+msgstr "_ഉപകരണപ്പട്ട"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:165

+msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

+msgstr "സജീവ ജാലകത്തില്‍ ടൂള്‍ ബാര്‍ കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:167

+msgid "_Statusbar"

+msgstr "_അവസ്ഥാപ്പട്ട"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:168

+msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

+msgstr "സജീവ ജാലകത്തില്‍ സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍ കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:171

+#, fuzzy

+#| msgid "Edit text at fullscreen"

+msgid "Edit text in fullscreen"

+msgstr "മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനുമുപയോഗിച്ചു് പദാവലി ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക "

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:178

+msgid "Side _Pane"

+msgstr "വശത്തുള്ള _പാളി"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:179

+msgid "Show or hide the side pane in the current window"

+msgstr "സജീവ ജാലകത്തില്‍ വശത്തുള്ള പാളി കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:181

+msgid "_Bottom Pane"

+msgstr "താഴെയുളള _പാളി"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:182

+msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

+msgstr "സജീവ ജാലകത്തില്‍ താഴെയുളള പാളി കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക"

+

+#: ../gedit/gedit-utils.c:1071

+msgid "Please check your installation."

+msgstr "ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക."

+

+#: ../gedit/gedit-utils.c:1140

+#, fuzzy, c-format

+#| msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"

+msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

+msgstr "%s എന്ന യുഐ ഫയല്‍ തുറക്കാനായില്ല. പിശകു്: %s"

+

+#: ../gedit/gedit-utils.c:1160

+#, c-format

+msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

+msgstr "%s ഫയലിനുള്ളില്‍ '%s' എന്ന ഒബ്ജക്റ്റ് കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല."

+

+#. Translators: '/ on <remote-share>'

+#: ../gedit/gedit-utils.c:1320

+#, c-format

+msgid "/ on %s"

+msgstr "/ %s ല്‍"

+

+#. create "Wrap Around" menu item.

+#: ../gedit/gedit-view.c:1218

+msgid "_Wrap Around"

+msgstr "ചുറ്റും _ഒതുക്കുക"

+

+#. create "Match Entire Word Only" menu item.

+#: ../gedit/gedit-view.c:1228

+msgid "Match _Entire Word Only"

+msgstr "മുനുവന്‍ വാക്കു് _മാത്രം പൊരുത്തമുണ്ടോ എന്നു് നോക്കുക"

+

+#. create "Match Case" menu item.

+#: ../gedit/gedit-view.c:1238

+msgid "_Match Case"

+msgstr "വലിയക്ഷരചെറിയക്ഷരവ്യത്യാസം _കണക്കിലെടുക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-view.c:1352

+msgid "String you want to search for"

+msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് തിരയേണ്ട സ്ട്രിങ്"

+

+#: ../gedit/gedit-view.c:1361

+msgid "Line you want to move the cursor to"

+msgstr "കര്‍സര്‍ ഏത് വരിയിലേക്ക് നീക്കണം"

+

+#: ../gedit/gedit-window.c:1003

+#, c-format

+msgid "Use %s highlight mode"

+msgstr "%s എടുത്തു് കാണിക്കുന്ന രീതി ഉപയോഗിയ്ക്കുക"

+

+#. add the "Plain Text" item before all the others

+#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

+#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

+#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:844

+msgid "Plain Text"

+msgstr "സാധാരണ പദാവലി"

+

+#: ../gedit/gedit-window.c:1061

+msgid "Disable syntax highlighting"

+msgstr "സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിക്കുന്ന പ്രക്രിയ പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കുക"

+

+#. Translators: %s is a URI

+#: ../gedit/gedit-window.c:1347

+#, c-format

+msgid "Open '%s'"

+msgstr "'%s' തുറക്കുക "

+

+#: ../gedit/gedit-window.c:1452

+msgid "Open a recently used file"

+msgstr "ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഒരു ഫയല്‍ തുറക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-window.c:1458

+msgid "Open"

+msgstr "തുറക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-window.c:1516

+msgid "Save"

+msgstr "സൂക്ഷിയ്ക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-window.c:1518

+msgid "Print"

+msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുക"

+

+#. Translators: %s is a URI

+#: ../gedit/gedit-window.c:1697

+#, c-format

+msgid "Activate '%s'"

+msgstr "%s നെ സജീവമാക്കുക "

+

+#: ../gedit/gedit-window.c:1950

+msgid "Use Spaces"

+msgstr "സ്പെയിസുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക"

+

+#: ../gedit/gedit-window.c:2021

+msgid "Tab Width"

+msgstr "ടാബിന്റെ വീതി:"

+

+#: ../gedit/gedit-window.c:3874

+#, fuzzy

+msgid "About gedit"

+msgstr "സംയോജകത്തിന്റെ അണിയറ _വിശേഷങ്ങള്‍"

+

+#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Change Case"

+msgstr "കേസ് മാറ്റുക"

+

+#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Changes the case of selected text."

+msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലിയുടെ കേസ് മാറ്റുക"

+

+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222

+msgid "C_hange Case"

+msgstr "കേസ് _മാറ്റുക"

+

+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223

+msgid "All _Upper Case"

+msgstr "എല്ലാം _അപ്പര്‍ കേസ് ആക്കുക"

+

+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224

+msgid "Change selected text to upper case"

+msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി അപ്പര്‍ കേസ് ആക്കുക"

+

+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226

+msgid "All _Lower Case"

+msgstr "എല്ലാം _ലോവര്‍ കേസ്"

+

+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227

+msgid "Change selected text to lower case"

+msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി ലോവര്‍ കേസ് ആക്കുക"

+

+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229

+msgid "_Invert Case"

+msgstr "_കേസ് തിരിക്കുക"

+

+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230

+msgid "Invert the case of selected text"

+msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലിയുടെ കേസ് തിരിച്ചാക്കുക"

+

+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232

+msgid "_Title Case"

+msgstr "_തലക്കെട്ടിന്റെ കേസ്"

+

+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233

+msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

+msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ വാക്കിന്റേയും ആദ്യത്തെ അക്ഷരം വലിയക്ഷരമാക്കുക"

+

+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Check for latest version of gedit"

+msgstr "ജിഎഡിറ്റിന്റെ പുതിയ ലക്കത്തിനായി പരിശോധിക്കുക"

+

+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Check update"

+msgstr "പരിഷ്കാരം പരിശോധിക്കുക"

+

+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246

+#, fuzzy

+#| msgid "There was an error displaying the url."

+msgid "There was an error displaying the URI."

+msgstr "യുആര്‍എല്‍ സഹായം കാണിയ്ക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍."

+

+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293

+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308

+msgid "_Download"

+msgstr "_ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക"

+

+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297

+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316

+#, fuzzy

+#| msgid "_Ignore case"

+msgid "_Ignore Version"

+msgstr "വലിയക്ഷരചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസം _അവഗണിക്കുക"

+

+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332

+msgid "There is a new version of gedit"

+msgstr "ജിഎഡിറ്റിന്റെ പുതിയ ലക്കം ലഭ്യമാണു്"

+

+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336

+#, fuzzy

+#| msgid ""

+#| "You can download the new version of gedit by pressing on the download "

+#| "button"

+msgid ""

+"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "

+"or ignore that version and wait for a new one"

+msgstr ""

+"ഡൌണ്‍ലോട് ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ജിഎ‍ഡിറ്റിന്റെ പുതിയ ലക്കം ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു"

+

+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1

+msgid "Version to ignore until the next version is released"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1

+msgid ""

+"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

+"characters and non-space characters in it."

+msgstr ""

+"ഇപ്പോഴത്തെ രേഖ വിശകലനം ചെയ്തു് അതിലെ വാക്കുകളുടേയും വരികളുടേയും അക്ഷരങ്ങളുടേയും സ്പെയ്സല്ലാത്ത "

+"അക്ഷരങ്ങളുടേയും എണ്ണം പറയുന്നു."

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6

+msgid "Document Statistics"

+msgstr "പ്രസ്താവ സ്ഥിതിവിവരം"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:2

+msgid "Bytes"

+msgstr "Bytes"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:3

+msgid "Characters (no spaces)"

+msgstr "അക്ഷരങ്ങള്‍ (സ്പേയ്സ് ഇല്ലാതെ)"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:4

+msgid "Characters (with spaces)"

+msgstr "അക്ഷരങ്ങള്‍ (സ്പേയ്സ് ഉള്‍പ്പെടെ)"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:5

+msgid "Document"

+msgstr "രേഖ "

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:7

+#, fuzzy

+#| msgid "Name"

+msgid "File Name"

+msgstr "പേര്"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8

+msgid "Lines"

+msgstr "വരികള്‍"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:9

+msgid "Selection"

+msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്തവ"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:10

+msgid "Words"

+msgstr "വാക്കുകള്‍"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:11

+msgid "_Update"

+msgstr "_പരിഷ്ക്കരിക്കുക"

+

+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422

+msgid "_Document Statistics"

+msgstr "പ്രസ്താവ സ്ഥിതിവിവരം"

+

+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424

+#, fuzzy

+#| msgid "Get statistic info on current document"

+msgid "Get statistical information on the current document"

+msgstr "നിലവിലുള്ള പ്രസ്താവത്തിലെ സ്ഥിതിവിവരം ലഭ്യമാക്കുക"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1

+msgid "Open a terminal in the document location"

+msgstr "രേഖകളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:2

+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2

+msgid "Open terminal here"

+msgstr "ടെര്‍മിനല്‍ ഇവിടെ തുറക്കുക "

+

+#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Execute external commands and shell scripts."

+msgstr "പുറത്ത് നിന്നുളള കമാന്‍ഡും ഷെല്‍ സ്ക്രിപ്റ്റുകളും നടപ്പിലാക്കുക."

+

+#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "External Tools"

+msgstr "പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങള്‍"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:172

+msgid "Manage _External Tools..."

+msgstr "_പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങള്‍ നോക്കി നടത്തുക..."

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:174

+msgid "Opens the External Tools Manager"

+msgstr "പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങളുടെ മാനേജറിനെ തുറക്കുക"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:178

+msgid "External _Tools"

+msgstr "പുറമേയുള്ള _പണിയായുധങ്ങള്‍"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:180

+msgid "External tools"

+msgstr "പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങള്‍"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:212

+msgid "Shell Output"

+msgstr "ഷെല്‍ ഔട്ട്പുട്ട്"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:92

+#, python-format

+msgid "Could not execute command: %s"

+msgstr "ആജ്ഞ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാനായില്ല: %s"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:162

+msgid "You must be inside a word to run this command"

+msgstr "ഈ ആജ്ഞ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാന്‍ നിങ്ങളൊരു വാക്കിനുള്ളിലായിരിയ്ക്കണം"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:267

+msgid "Running tool:"

+msgstr "പ്രയോഗത്തിലുളള പ്രയോഗം:"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:292

+msgid "Done."

+msgstr "ചെയ്തിരിക്കുന്നു."

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:294

+msgid "Exited"

+msgstr "പുറത്ത് കടന്നിരിക്കുന്നു"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:119

+msgid "All languages"

+msgstr "എല്ലാ ഭാഷകളും"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:518

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:522

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:842

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2

+msgid "All Languages"

+msgstr "എല്ലാ ഭാഷകളും"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:628

+msgid "New tool"

+msgstr "പുതിയ ആയുധം"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:759

+#, python-format

+msgid "This accelerator is already bound to %s"

+msgstr "വേഗവര്‍ദ്ധിനി നേരത്തെ തന്നെ %s ലേയ്ക്കു് വച്ചിട്ടുണ്ടു്"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:810

+msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

+msgstr "പുതിയ ആക്സലറേറ്റര്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍ Backspace അമര്‍ത്തി വെടിപ്പാക്കുക"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:812

+msgid "Type a new accelerator"

+msgstr "പുതിയ ആക്സലറേറ്റര്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:105

+msgid "Stopped."

+msgstr "നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു."

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3

+msgid "All documents"

+msgstr "എല്ലാ രേഖകളും"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4

+msgid "All documents except untitled ones"

+msgstr "പേരില്ലാത്ത രേഖകള്‍ ഒഴിച്ച് മറ്റെല്ലാം"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5

+msgid "Append to current document"

+msgstr "നിലവില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് മാറ്റം വരുത്തുക"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6

+msgid "Create new document"

+msgstr "പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7

+msgid "Current document"

+msgstr "നിലവിലുളള രേഖ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8

+msgid "Current line"

+msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ വരി"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9

+msgid "Current selection"

+msgstr "നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തത്"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10

+msgid "Current selection (default to document)"

+msgstr "നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തതു് (സഹജവില ഡോക്ക്യുമെന്റാണു്)"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11

+msgid "Current word"

+msgstr "നിലവിലുളള വാക്ക്"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12

+msgid "Display in bottom pane"

+msgstr "താഴത്തെ പാളി കാണിയ്ക്കുക"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13

+msgid "External Tools Manager"

+msgstr "പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14

+msgid "Insert at cursor position"

+msgstr "സൂചികയുടെ സ്ഥാനത്ത് ചേര്‍ക്കുക"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15

+msgid "Local files only"

+msgstr "ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍ മാത്രം"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16

+msgid "Nothing"

+msgstr "ഒന്നുമില്ല"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17

+msgid "Remote files only"

+msgstr "റിമോട്ട് ഫയലുകള്‍ മാത്രം"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18

+msgid "Replace current document"

+msgstr "നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത രേഖ മാറ്റുക"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19

+msgid "Replace current selection"

+msgstr "നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തത് മാറ്റുക"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20

+msgid "Untitled documents only"

+msgstr "പേരിടാത്ത രേഖകള്‍ മാത്രം"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21

+msgid "_Applicability:"

+msgstr "_പ്രയോഗിയ്ക്കാവുന്നതു്:"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12

+msgid "_Edit:"

+msgstr "_ചിട്ട:"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23

+msgid "_Input:"

+msgstr "_ഇന്‍പുട്ട്:"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24

+msgid "_Output:"

+msgstr "_ഔട്ട്പുട്ട്:"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25

+msgid "_Save:"

+msgstr "_സൂക്ഷിയ്ക്കുക:"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26

+msgid "_Shortcut Key:"

+msgstr "_കുറുക്കുവഴി കീ:"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27

+msgid "_Tools:"

+msgstr "പണിയായുധങ്ങള്‍:"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1

+msgid "Build"

+msgstr "ബിള്‍ഡ്"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2

+msgid "Run \"make\" in the document directory"

+msgstr "രേഖ ഡയറക്ടറിയില്‍ \"make\" പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1

+msgid "Remove trailing spaces"

+msgstr "അവസാനം കിടക്കുന്ന സ്പെയ്സുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2

+msgid "Remove useless trailing spaces in your file"

+msgstr "നിങ്ങളുടെ ഫയലിലെ ആവശ്യമില്ലാത്ത അവസാനം കിടക്കുന്ന സ്പെയ്സുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1

+msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"

+msgstr "ഒരു ആജ്ഞ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു് അതിന്റെ ഫലം പുതിയ രേഖയില്‍ ചേര്‍ക്കുക"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2

+msgid "Run command"

+msgstr "ആജ്ഞ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക"

+

+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Easy file access from the side pane"

+msgstr "സൈഡ് പെയിനില്‍ നിന്നും എളുപ്പത്തില്‍ ഫയലില്‍ പ്രവേശിക്കുക"

+

+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "File Browser Pane"

+msgstr "ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ പാളി "

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235

+msgid "File System"

+msgstr "ഫയല്‍ സിസ്റ്റം"

+

+#. ex:ts=8:noet:

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1

+msgid "Enable Restore of Remote Locations"

+msgstr "റിമോട്ട് സ്ഥാനങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കുക"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2

+msgid "File Browser Filter Mode"

+msgstr "ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ രീതി"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3

+msgid "File Browser Filter Pattern"

+msgstr "ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ മാതൃക"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4

+msgid "File Browser Root Directory"

+msgstr "ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ റൂട്ട് ഡയറക്ടറി"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5

+msgid "File Browser Virtual Root Directory"

+msgstr "ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ വിര്‍ച്ച്വല്‍ റൂട്ട് ഡയറക്ടറി"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6

+#, fuzzy

+#| msgid ""

+#| "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first "

+#| "opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus "

+#| "this generally applies to opening a document from the command line or "

+#| "opening it with caja etc)"

+msgid ""

+"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

+"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

+"generally applies to opening a document from the command line or opening it "

+"with Caja, etc.)"

+msgstr ""

+"ശരിയെന്നാണെങ്കില്‍ ഫയല്‍ പരതുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ലെങ്കില്‍ ഫയല്‍ പരതുന്നതിനുള്ള "

+"സംയോജകം ആദ്യം തുറന്ന രേഖയുടെ തട്ടില്‍ നോക്കും. (അതുകൊണ്ടു് തന്നെ ഇതു് സാധാരണയായി "

+"ആജ്ഞാസ്ഥാനത്തില്‍ നിന്നോ നോട്ടിലസില്‍ നിന്നോ തുറക്കുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തിലണിതു് സംഭവിയ്ക്കുന്നതു്)"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7

+msgid "Open With Tree View"

+msgstr "ട്രീ വ്യൂവില്‍ തുറക്കുക"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8

+msgid ""

+"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

+"bookmarks view"

+msgstr ""

+"ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളുടെ കാഴ്ചയ്ക്കു് പകരം ഫയലുകള്‍ പരതാനുള്ള സംയോജകം ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ ട്രീയായുള്ള കാഴ്ച "

+"തുറക്കുക."

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9

+#, fuzzy

+#| msgid "Set Location To First Document"

+msgid "Set Location to First Document"

+msgstr "ആദ്യത്തെ രേഖയിലേയ്ക്കു് സ്ഥാനം സെറ്റ് ചെയ്യുക"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10

+msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

+msgstr "വിദൂര സ്ഥാനങ്ങളെ തിരിച്ചുവയ്ക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമോ എന്നു് സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നു"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11

+msgid ""

+"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

+"and onload/tree_view is TRUE."

+msgstr ""

+"onload/tree_view ശരിയായിരിയ്ക്കുകയും ഫയലുകള്‍ പരതാനുള്ള സംയോജകം ഉപയോഗിയ്ക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ "

+"ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട മേല്‍ത്തട്ടു്"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12

+msgid ""

+"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "

+"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "

+"the actual root."

+msgstr ""

+"ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ സംയോജകം ഉപയോഗിക്കുംബോള്‍ onload/tree_view TRUE(ശരി) ആകുംബോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട "

+"ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ വെര്‍ചുവല്‍ രൂട്ട് തട്ടം.വെര്‍ചുവല്‍ രൂട്ട് എപ്പോളും ആച്ചുവല്‍ റൂട്ടിനു താഴെയായിരിക്കണം"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13

+msgid ""

+"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "

+"of the filter_mode."

+msgstr ""

+"ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യാനുള്ള ഫില്‍റ്റര്‍ പാറ്റേര്‍ണ്‍. ഈ ഫില്‍റ്റര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍‌ _മോഡിനു മുകളില്‍ "

+"പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു."

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14

+msgid ""

+"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

+"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

+"(filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary "

+"files)."

+msgstr ""

+"ഈ വില തീരുമാനിക്കുന്നു ഏതെല്ലാം ഫയലുകള്‍ ഫയല്‍ ബ്രൌസറില്‍ നിന്നും ഫില്‍റ്റര്‍ ആകുന്നു എന്ന്. "

+"ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വിലകള്‍ : ഏതും അല്ല (ഒന്നും ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യേണ്ട), ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് "

+"(ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക), ബൈനറി (ബൈനറി ഫയലുകള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക), "

+"ഒളിപ്പിച്ചതും_ബൈനറിയും (ഒളിപ്പിച്ചതും ബൈനറിയും ആയിറ്റുള്ള ഫയലുകള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക)."

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597

+msgid "_Set root to active document"

+msgstr "സജീവമായ രേഖയിലേയ്ക്കു് റൂട്ട് _സെറ്റ് ചെയ്യുക"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599

+msgid "Set the root to the active document location"

+msgstr "സജീവമായ രേഖയുടെ സ്ഥലത്ത് റൂട്ട് സെറ്റ് ചെയ്യുക"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604

+msgid "_Open terminal here"

+msgstr "ടെര്‍മിനല്‍ ഇവിടെ _തുറക്കുക"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606

+msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

+msgstr "നിലവില്‍ തുറന്ന ഡയറക്ടറിയില്‍ ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742

+msgid "File Browser"

+msgstr "ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ "

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873

+msgid "An error occurred while creating a new directory"

+msgstr "ഒരു പുതിയ ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876

+msgid "An error occurred while creating a new file"

+msgstr "ഒരു പുതിയ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881

+msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

+msgstr "ഒരു ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറിയുടെ പേര് മാറ്റുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886

+msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

+msgstr "ഒരു ഫയലോ ഡയറക്ടറിയോ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891

+msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

+msgstr "ഫയല്‍ മാനേജറില്‍ ഒരു ഡയറക്ടറി തുറക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895

+msgid "An error occurred while setting a root directory"

+msgstr "റൂട്ട് ഡയറക്ടറി ക്രമീകരിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899

+msgid "An error occurred while loading a directory"

+msgstr "ഒരു ഡയറക്ടറി ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902

+msgid "An error occurred"

+msgstr "ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194

+msgid ""

+"Cannot move file to trash, do you\n"

+"want to delete permanently?"

+msgstr ""

+"ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് ഫയല്‍ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇവ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമോ?"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198

+#, c-format

+msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

+msgstr "ഫയല്‍ \"%s\"ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201

+msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

+msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234

+#, c-format

+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

+msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു്  \"%s\" എന്നേക്കുമായി എടുത്തു് കളയണമോ? "

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237

+msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

+msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ? "

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240

+msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

+msgstr "നിങ്ങള്‍ ഒരു വസ്തു നീക്കം ചെയ്താല്‍ അത് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു. "

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667

+msgid "(Empty)"

+msgstr "(കാലി)"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305

+msgid ""

+"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

+"settings to make the file visible"

+msgstr ""

+"പേരു മാറ്റിയ ഫയല്‍ വേര്‍തിരിക്കലില്‍ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതാണ്. ഫയല്‍ ദൃശ്യമാക്കാന്‍ വേര്‍തിരിക്കല്‍ "

+"ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക."

+

+#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544

+msgid "file"

+msgstr "ഫയല്‍ "

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568

+msgid ""

+"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

+"settings to make the file visible"

+msgstr ""

+"പുതിയ ഫയല്‍ വേര്‍തിരിക്കലില്‍ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതാണ്. ഫയല്‍ ദൃശ്യമാക്കാന്‍ വേര്‍തിരിക്കല്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ "

+"മാറ്റുക."

+

+#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597

+msgid "directory"

+msgstr "തട്ടു്"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617

+msgid ""

+"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

+"settings to make the directory visible"

+msgstr ""

+"പുതിയ ഡയറക്റ്ററി വേര്‍തിരിക്കലില്‍ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതാണ്. ഡയറക്റ്ററി ദൃശ്യമാക്കാന്‍ വേര്‍തിരിക്കല്‍ "

+"ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക."

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704

+msgid "Bookmarks"

+msgstr "ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785

+msgid "_Filter"

+msgstr "_അരിപ്പ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790

+#, fuzzy

+#| msgid "_Move To Trash"

+msgid "_Move to Trash"

+msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീ_ക്കുക"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791

+msgid "Move selected file or folder to trash"

+msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793

+msgid "_Delete"

+msgstr "_നീക്കം ചെയ്യുക"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794

+msgid "Delete selected file or folder"

+msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അറ നീക്കം ചെയ്യുക"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801

+#, fuzzy

+#| msgid "Indent selected lines"

+msgid "Open selected file"

+msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികള്‍ വലത്തോട്ടൊതുക്കുക"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807

+msgid "Up"

+msgstr "മുകളിലോട്ട്"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808

+msgid "Open the parent folder"

+msgstr "പേരന്റ് ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുക"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813

+msgid "_New Folder"

+msgstr "_പുതിയ അറ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814

+msgid "Add new empty folder"

+msgstr "കാലിയായ പുതിയ അറ ചേര്‍ക്കുക"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816

+msgid "New F_ile"

+msgstr "പുതിയ _ഫയല്‍"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817

+msgid "Add new empty file"

+msgstr "കാലിയായ പുതിയ ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822

+msgid "_Rename"

+msgstr "പേരു് _മാറ്റുക"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823

+msgid "Rename selected file or folder"

+msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡറിന്റെ പേര് മാറ്റുക"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829

+msgid "_Previous Location"

+msgstr "_മുമ്പുളള സ്ഥാനം"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831

+msgid "Go to the previous visited location"

+msgstr "മുമ്പ് സന്ദര്‍ശിച്ച സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833

+msgid "_Next Location"

+msgstr "_അടുത്ത സ്ഥാനം"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834

+msgid "Go to the next visited location"

+msgstr "അടുത്ത സന്ദര്‍ശിച്ച സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835

+msgid "Re_fresh View"

+msgstr "കാഴ്ച _പുതുക്കുക"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836

+msgid "Refresh the view"

+msgstr "കാഴ്ച പുതുക്കുക"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855

+msgid "_View Folder"

+msgstr "അറ കാണുക"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856

+msgid "View folder in file manager"

+msgstr "ഫയല്‍ മാനേജറില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ കാണുക"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845

+msgid "Show _Hidden"

+msgstr "_അദൃശ്യമായവ കാണിയ്ക്കുക"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846

+msgid "Show hidden files and folders"

+msgstr "അദൃശ്യമായ ഫയലുകളും ഡയറക്ടറികളും കാണിയ്ക്കുക "

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848

+msgid "Show _Binary"

+msgstr "_ബൈനറി കാണിയ്ക്കുക"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849

+msgid "Show binary files"

+msgstr "ബൈനറി ഫയലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011

+msgid "Previous location"

+msgstr "മുമ്പുളള സ്ഥാനം"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983

+msgid "Go to previous location"

+msgstr "മുമ്പുളള സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006

+msgid "Go to a previously opened location"

+msgstr "മുമ്പ് തുറന്ന സ്ഥാനത്തേക്ക് പോവുക"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002

+msgid "Next location"

+msgstr "അടുത്ത സ്ഥാനം"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004

+msgid "Go to next location"

+msgstr "അടുത്ത സ്ഥാനത്തേക്ക് പോവുക"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216

+msgid "_Match Filename"

+msgstr "ഫയലിന്റെ പേരിലെ _ചേര്‍ച്ച നോക്കുക"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118

+#, c-format

+msgid "No mount object for mounted volume: %s"

+msgstr "മൌണ്ടു് ചെയ്ത വാള്യത്തിനു് മൌണ്ടു് ഒബ്ജക്റ്റില്ല: %s"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198

+#, c-format

+msgid "Could not open media: %s"

+msgstr "മീഡിയ തുറക്കാനായില്ല: %s"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245

+#, c-format

+msgid "Could not mount volume: %s"

+msgstr "വാള്യം മൌണ്ടു് ചെയ്യാനായില്ല: %s"

+

+#. ex:ts=8:noet:

+#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."

+msgstr "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."

+

+#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Modelines"

+msgstr "മോഡ് ലൈനുകള്‍"

+

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1

+#, fuzzy

+#| msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"

+msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

+msgstr "അടിയിലെ പാനലിലെ ഇന്ററാക്റ്റീവ്  പൈത്തണ്‍ ആഞ്ജാസ്ഥലം"

+

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50

+msgid "Python Console"

+msgstr "Python കണ്‍സോള്‍"

+

+#. ex:et:ts=4:

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1

+msgid "C_ommand color:"

+msgstr "_ആജ്ഞയുടെ നിറം:"

+

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2

+msgid "_Error color:"

+msgstr "_പിശകിന്റെ നിറം:"

+

+#. ex:ts=8:et:

+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35

+#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Quick Open"

+msgstr "പെട്ടെന്നു് തുറക്കുക"

+

+#: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:69

+msgid "Quick open"

+msgstr "പെട്ടെന്നു് തുറക്കുക"

+

+#: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:70

+msgid "Quickly open documents"

+msgstr "രേഖകള്‍ പെട്ടെന്നു് തുറക്കുക"

+

+#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Quickly open files"

+msgstr "ഫയലുകള്‍ പെട്ടെന്നു് തുറക്കുക"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1

+#, fuzzy

+#| msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"

+msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

+msgstr "സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാചകശകലങ്ങള്‍ പെട്ടെന്നു ചേര്‍ക്കുക"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2

+#: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58

+msgid "Snippets"

+msgstr "Snippets"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2

+#, fuzzy

+#| msgid "<b>Activation</b>"

+msgid "Activation"

+msgstr "<b>പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കല്‍</b>"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3

+msgid "Create new snippet"

+msgstr "പുതിയ സ്നിപ്പറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:409

+msgid "Delete selected snippet"

+msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5

+msgid "Export selected snippets"

+msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ മാറ്റി വയ്ക്കുക"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:797

+msgid "Import snippets"

+msgstr "സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ എടുക്കുക"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7

+msgid "S_hortcut key:"

+msgstr "കുറുക്കുവഴിക്കുള്ള കീ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8

+msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"

+msgstr "കുറുക്കുവഴി കീ സ്നിപ്പെറ്റ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍."

+

+#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:686

+#, fuzzy

+#| msgid "Single word with which the snippet is activated after pressing tab"

+msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"

+msgstr "ടാബ് അമര്‍ത്തിയാല്‍ സ്നിപ്പെറ്റ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്ന വാക്ക്"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10

+msgid "Snippets Manager"

+msgstr "Snippets മാനേജര്‍"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11

+msgid "_Drop targets:"

+msgstr "_ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ കളയുക:"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13

+msgid "_Snippets:"

+msgstr "_Snippets:"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:14

+msgid "_Tab trigger:"

+msgstr "_Tab trigger:"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py:130

+msgid "Manage _Snippets..."

+msgstr "_സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക..."

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py:131

+msgid "Manage snippets"

+msgstr "സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:46

+msgid "Snippets archive"

+msgstr "സ്നിപ്പറ്റുകളുടെ ശേഖരം"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:71

+msgid "Add a new snippet..."

+msgstr "പുതിയ സ്നിപ്പറ്റ് ചേര്‍ക്കുക..."

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:121

+msgid "Global"

+msgstr "എല്ലായിടത്തേയ്ക്കുമുള്ള"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:406

+msgid "Revert selected snippet"

+msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ തിരിച്ചാക്കുക"

+

+#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:679

+#, fuzzy

+#| msgid ""

+#| "This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a "

+#| "single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera."

+msgid ""

+"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "

+"single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."

+msgstr ""

+"ഇതൊരു ശരിയായ ടാബ് ട്രിഗര്‍ അല്ല. ട്രിഗറുകളില്‍ അക്ഷരങ്ങളോ, ഒറ്റ ആല്‍ഫാന്യൂമെറിക്ക് ചിഹ്നങ്ങളോ "

+"ഉണ്ടാവാം, ഉദാഹരണത്തിനു {, "

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:776

+#, python-format

+msgid "The following error occurred while importing: %s"

+msgstr "എടുക്കുമ്പോള്‍ താഴെ കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന തെറ്റു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:783

+msgid "Import successfully completed"

+msgstr "വിജയകരമായി എടുത്തു"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:802

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:888

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:951

+msgid "All supported archives"

+msgstr "പിന്തുണയുള്ള എല്ലാ ശേഖരങ്ങളും"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:803

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:889

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:952

+msgid "Gzip compressed archive"

+msgstr "ജിസിപ്പുപയോഗിച്ചു് ചുരുക്കിയ ഫയല്‍"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:804

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:890

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:953

+msgid "Bzip2 compressed archive"

+msgstr "ബിസിപ്പ്2 ഉപയോഗിച്ചു് ചുരുക്കിയ ഫയല്‍"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:805

+msgid "Single snippets file"

+msgstr "ഒറ്റ സ്നിപ്പറ്റുകളുടെ ഫയല്‍"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:806

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:892

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:955

+msgid "All files"

+msgstr "എല്ലാ ഫയലുകളും"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:818

+#, python-format

+msgid "The following error occurred while exporting: %s"

+msgstr "മാറ്റി വയ്ക്കുമ്പോള്‍ താഴെ കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന തെറ്റു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:822

+msgid "Export successfully completed"

+msgstr "വിജയകരമായി വച്ചു"

+

+#. Ask if system snippets should also be exported

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:862

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:929

+msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"

+msgstr "നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട <b>സിസ്റ്റം</b> സ്നിപ്പെറ്റുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ടില്‍ ഉല്പെടുത്തണോ ?"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:877

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:947

+msgid "There are no snippets selected to be exported"

+msgstr "എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാനായ് സ്നിപ്പെറ്റുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുതിറ്റില്ല"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:882

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:920

+msgid "Export snippets"

+msgstr "സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ മാറ്റി വയ്ക്കുക"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1059

+msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"

+msgstr "പുതിയ കുറുക്കുവഴി ടൈപ്പ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍ Backspace അമര്‍ത്തി വെടിപ്പാക്കുക"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1061

+msgid "Type a new shortcut"

+msgstr "പുതിയ കുറുക്കുവഴി ടൈപ്പ് ചെയ്യുക"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:65

+#, fuzzy, python-format

+#| msgid "The archive `%s` could not be created"

+msgid "The archive \"%s\" could not be created"

+msgstr "`%s` എന്ന നിലവറ ഉണ്ടാക്കാനായില്ല"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:82

+#, fuzzy, python-format

+#| msgid "Target directory `%s` does not exist"

+msgid "Target directory \"%s\" does not exist"

+msgstr "`%s` എന്ന ലക്ഷ്യത്തിലെ തട്ടു് നിലവിലില്ല"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:85

+#, fuzzy, python-format

+#| msgid "Target directory `%s` is not a valid directory"

+msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"

+msgstr "`%s` എന്ന ലക്ഷ്യത്തിലെ തട്ടു് സാധുവായ തട്ടല്ല"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:29

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:83

+#, fuzzy, python-format

+#| msgid "File `%s` does not exist"

+msgid "File \"%s\" does not exist"

+msgstr "`%s` എന്ന ഫയല്‍ നിലവിലില്ല"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:32

+#, fuzzy, python-format

+#| msgid "File `%s` is not a valid snippets file"

+msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"

+msgstr "`%s` എന്നതൊരു ശരിയായ സ്നിപ്പറ്റുകളുടെ ഫയലല്ല."

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:42

+#, fuzzy, python-format

+#| msgid "Imported file `%s` is not a valid snippets file"

+msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"

+msgstr "`%s` എന്ന എടുത്ത ഫയല്‍ സാധുവായ സ്നിപ്പറ്റുകളുടെ ഫയലല്ല"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:52

+#, fuzzy, python-format

+#| msgid "The archive `%s` could not be extracted"

+msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"

+msgstr "`%s` എന്ന നിലവറയില്‍ നിന്നും പുറത്തെടുക്കാനായില്ല"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:70

+#, python-format

+msgid "The following files could not be imported: %s"

+msgstr "താഴെ പറയുന്ന ഫയലുകള്‍ എടുക്കാനായില്ല: %s"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:86

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:99

+#, fuzzy, python-format

+#| msgid "File `%s` is not a valid snippets archive"

+msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"

+msgstr "`%s` എന്ന എടുത്ത ഫയല്‍ സാധുവായ സ്നിപ്പറ്റുകളുടെ നിലവറയല്ല"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:594

+#, fuzzy, python-format

+#| msgid ""

+#| "Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution "

+#| "aborted."

+msgid ""

+"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "

+"aborted."

+msgstr "പൈത്തണ്‍ ആജ്ഞ (%s)-ഇന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം സമയാതിര്‍ഥി കടന്നു, പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍തിയിരിക്കുന്നു."

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:602

+#, fuzzy, python-format

+#| msgid "Execution of the python command (%s) failed: %s"

+msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

+msgstr "പൈത്തണ്‍ ആജ്ഞ (%s)-ഇന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം പരയാജയപെട്ടു: %s"

+

+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88

+msgid "S_ort..."

+msgstr "തരം_തിരിയ്ക്കുക..."

+

+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90

+msgid "Sort the current document or selection"

+msgstr "നിലിലുള്ള രേഖ അല്ലെങ്കില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത വാചകങ്ങള്‍  ക്രമീകരിക്കുക"

+

+#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3

+msgid "Sort"

+msgstr "ക്രമീകരിക്കുക"

+

+#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Sorts a document or selected text."

+msgstr "നിലിലുള്ള രേഖ അല്ലെങ്കില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത വാചകങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നു"

+

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:1

+msgid "R_emove duplicates"

+msgstr "ഇരട്ടിപ്പുകള്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക"

+

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:2

+msgid "S_tart at column:"

+msgstr "എത്രാമതു് അക്ഷരത്തില്‍ _tതുടങ്ങണം:"

+

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:4

+msgid "You cannot undo a sort operation"

+msgstr "തരം തിരിച്ച ശേഷം താങ്കള്‍ക്കു്  വേണ്ടെന്നു് വക്കാന്‍ പറ്റില്ല"

+

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:5

+msgid "_Ignore case"

+msgstr "വലിയക്ഷരചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസം _അവഗണിക്കുക"

+

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:6

+msgid "_Reverse order"

+msgstr "_വിപരീത ക്രമം"

+

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:7

+msgid "_Sort"

+msgstr "ക്രമീകരണം"

+

+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word

+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions

+#. * for the current misspelled word

+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455

+msgid "(no suggested words)"

+msgstr "(നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളില്ല)"

+

+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444

+msgid "_More..."

+msgstr "ഇനിയും"

+

+#. Ignore all

+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499

+msgid "_Ignore All"

+msgstr "എല്ലാം അവഗണിക്കുക"

+

+#. + Add to Dictionary

+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514

+msgid "_Add"

+msgstr "ചേര്‍ക്കുക"

+

+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553

+msgid "_Spelling Suggestions..."

+msgstr "അക്ഷരവിന്യാസ നിര്‍ദ്ദേശം"

+

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270

+msgid "Check Spelling"

+msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധിക്കുക"

+

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281

+msgid "Suggestions"

+msgstr "നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍"

+

+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562

+msgid "(correct spelling)"

+msgstr "(ശരിയായ  അക്ഷരത്തെറ്റു്)"

+

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705

+msgid "Completed spell checking"

+msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധന പൂര്‍ത്തിയായി"

+

+#. Translators: the first %s is the language name, and

+#. * the second %s is the locale name. Example:

+#. * "French (France)"

+#.

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291

+#, c-format

+msgctxt "language"

+msgid "%s (%s)"

+msgstr "%s (%s)"

+

+#. Translators: this refers to an unknown language code

+#. * (one which isn't in our built-in list).

+#.

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300

+#, c-format

+msgctxt "language"

+msgid "Unknown (%s)"

+msgstr "അറിയപ്പെടാത്ത (%s)"

+

+#. Translators: this refers the Default language used by the

+#. * spell checker

+#.

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406

+msgctxt "language"

+msgid "Default"

+msgstr "സഹജമായ"

+

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141

+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2

+msgid "Set language"

+msgstr "ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക"

+

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196

+msgid "Languages"

+msgstr "ഭാഷകള്‍"

+

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86

+msgid "_Check Spelling..."

+msgstr "_അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധിക്കുക..."

+

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88

+msgid "Check the current document for incorrect spelling"

+msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റ് കണ്ടെത്താനായി ഈ രേഖ പരിശോധിക്കുക"

+

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94

+msgid "Set _Language..."

+msgstr "_ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക..."

+

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96

+msgid "Set the language of the current document"

+msgstr "ഈ രേഖയുടെ ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക"

+

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105

+msgid "_Autocheck Spelling"

+msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റു് _സ്വയം പരിശോധിക്കുക"

+

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107

+msgid "Automatically spell-check the current document"

+msgstr "ഈ രേഖയിലെ അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധന സ്വയം നടത്തുന്നു"

+

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743

+msgid "The document is empty."

+msgstr "രേഖ ശൂന്യമാണ്"

+

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:773

+msgid "No misspelled words"

+msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റുള്ള വാക്കുകള്‍ ഇല്ല "

+

+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1

+msgid "Select the _language of the current document."

+msgstr "ഈ രേഖയുടെ ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1

+msgid "Add w_ord"

+msgstr "വാക്ക് ചേര്‍ക്കുക"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:2

+msgid "Cha_nge"

+msgstr "മാറ്റം"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:3

+msgid "Change A_ll"

+msgstr "എല്ലാം മാറ്റുക"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:4

+msgid "Change _to:"

+msgstr "മാറ്റുക"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:5

+msgid "Check _Word"

+msgstr "വാക്ക് പരിശോധിക്കുക"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:6

+msgid "Check spelling"

+msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധിക്കുക"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:7

+msgid "Ignore _All"

+msgstr "എല്ലാം അവഗണിക്കുക"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:8

+#, fuzzy

+#| msgid "Languages"

+msgid "Language"

+msgstr "ഭാഷകള്‍"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:9

+msgid "Language:"

+msgstr "ഭാഷ"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:10

+msgid "Misspelled word:"

+msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റുളള വാക്ക്: "

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:11

+msgid "User dictionary:"

+msgstr "ഉപയോക്തൃനിഖണ്ഡു"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:12

+msgid "_Ignore"

+msgstr "അവഗണന"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:13

+msgid "_Suggestions:"

+msgstr "നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14

+#, fuzzy

+#| msgid "Words"

+msgid "word"

+msgstr "വാക്കുകള്‍"

+

+#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Checks the spelling of the current document."

+msgstr "ഇപ്പോഴുള്ള രേഖയുടെ ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

+

+#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Spell Checker"

+msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധകന്‍ "

+

+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98

+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694

+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710

+msgid "Tags"

+msgstr "ടാഗുകള്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605

+msgid "Select the group of tags you want to use"

+msgstr "താങ്കള്‍ക്കുപയോഗിക്കാനാവശ്യമായ ടാഗുകളുടെ കൂട്ടങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

+

+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624

+msgid "_Preview"

+msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് _കാണുക"

+

+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691

+msgid "Available Tag Lists"

+msgstr "ലഭ്യമായ ടാഗ് ലിസ്റ്റുകള്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:1

+msgid "Abbreviated form"

+msgstr "ചുരുങ്ങിയ രീതി"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:2

+msgid "Abbreviation"

+msgstr "ചുരുക്കല്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:3

+msgid "Above"

+msgstr "മുകളില്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:4

+msgid "Accessibility key character"

+msgstr "Accessibility key character"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:5

+msgid "Acronym"

+msgstr "ചുരുക്കപ്പേര്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:6

+msgid "Align"

+msgstr "ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:7

+msgid "Alignment character"

+msgstr "ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള അക്ഷരം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:8

+msgid "Alternative"

+msgstr "പകരമായുളള"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:9

+msgid "Anchor"

+msgstr "ആങ്കര്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:10

+msgid "Anchor URI"

+msgstr "Anchor URI"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:11

+msgid "Applet class file code"

+msgstr "ആപ്പ്ലെറ്റ് ക്ളാസ് ഫയലുകളുടെ കോഡ്"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:13

+msgid "Applet class file code (deprecated)"

+msgstr "അപ്പ്-ലെറ്റ് ക്ളാസ് ഫയലുകളുടെ കോഡ് (കാലഹരണപ്പെട്ടു)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:14

+msgid "Array"

+msgstr "Array"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:15

+msgid "Associated information"

+msgstr "അനുബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:16

+msgid "Author info"

+msgstr "രചയിതാവിന്റെ വിവരം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:17

+msgid "Axis related headers"

+msgstr "ആക്സിസ് സംബന്ധിച്ചുളള തലക്കെട്ടുകള്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:18

+msgid "Background color"

+msgstr "പശ്ചാത്തല നിറം"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:20

+msgid "Background color (deprecated)"

+msgstr "പശ്ചാത്തല നിറം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:21

+msgid "Background texture tile"

+msgstr "പശ്ചാത്തലത്തിലുളള ടൈല്‍"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23

+msgid "Background texture tile (deprecated)"

+msgstr "പശ്ചാത്തലത്തിലുളള ടൈല്‍ (കാലഹരണപ്പെട്ടു)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:24

+msgid "Base URI"

+msgstr "അടിസ്ഥാന യുആര്‍ഐ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:25

+msgid "Base font"

+msgstr "അടിസ്ഥാന അക്ഷരസഞ്ചയം"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:27

+msgid "Base font (deprecated)"

+msgstr "അടിസ്ഥാന അക്ഷരസഞ്ചയം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:28

+msgid "Bold"

+msgstr "കട്ടികൂടിയത്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:29

+msgid "Border"

+msgstr "അതിരു്"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:31

+msgid "Border (deprecated)"

+msgstr "അതിരു് (കാലഹരണപ്പെട്ടു)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:32

+msgid "Border color"

+msgstr "അതിരിന്റെ നിറം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:33

+msgid "Cell rowspan"

+msgstr "സെല്‍ റോ സ്പാന്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:34

+msgid "Center"

+msgstr "മദ്ധ്യത്തില്‍ "

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:36

+msgid "Center (deprecated)"

+msgstr "മദ്ധ്യത്തില്‍ (കാലഹരണപ്പെട്ടു)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:37

+msgid "Character encoding of linked resource"

+msgstr "ബന്ധിപ്പിച്ച വിഭവത്തിന്റെ അക്ഷരങ്ങളുടെ എന്‍കോഡിങ്ങ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:38

+msgid "Checked (state)"

+msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്തു (അവസ്ഥ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:39

+msgid "Checked state"

+msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത അവസ്ഥ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:40

+msgid "Citation"

+msgstr "Citation"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:41

+msgid "Cite reason for change"

+msgstr "മാറ്റത്തിനുളള കാരണം വ്യക്തമാക്കുക"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:42

+msgid "Class implementation ID"

+msgstr "Class implementation ID"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:43

+msgid "Class list"

+msgstr "ക്ലാസ് പട്ടിക"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:44

+msgid "Clear text flow control"

+msgstr "പദാവലിയുടെ ഒഴുക്കിന്റെ നിയന്ത്രണം നീക്കം ചെയ്യുക"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:45

+msgid "Code content type"

+msgstr "കോഡ് ഉള്ളടക്ക തരം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:46

+msgid "Color of selected links"

+msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത കണ്ണികളുടെ നിറം"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:48

+msgid "Color of selected links (deprecated)"

+msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത കണ്ണികളുടെ നിറം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:49

+msgid "Column span"

+msgstr "എത്ര അക്ഷരങ്ങള്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:50

+msgid "Columns"

+msgstr "അക്ഷരങ്ങള്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:51

+msgid "Comment"

+msgstr "അഭിപ്രായം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:52

+msgid "Computer code fragment"

+msgstr "കമ്പ്യൂട്ടര്‍ കോഡ് ഫ്രാഗ്മെന്റ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:53

+msgid "Content scheme"

+msgstr "ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ സ്കീം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:54

+msgid "Content type"

+msgstr "ഉള്ളടക്കം തരം "

+

+#. The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only,

+#. since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:57

+msgid "Content type (deprecated)"

+msgstr "ഏത് തരം ഉള്ളടക്കം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:58

+msgid "Coordinates"

+msgstr "കോര്‍ഡിനേറ്റുകള്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:59

+msgid "DIV Style container"

+msgstr "DIV സ്റ്റൈല്‍ കണ്‍ട്ടെയിനര്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:60

+msgid "DIV container"

+msgstr "DIV കണ്‍ട്ടെയിനര്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:61

+msgid "Date and time of change"

+msgstr "മാറ്റം വരുത്തിയ സമയവും തിയ്യതിയും"

+

+#. NOTE: used in "object" tag

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:63

+msgid "Declare flag"

+msgstr "ഫ്ലാഗ് പ്രസ്താവിക്കുക"

+

+#. Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag.

+#. It indicates that the script is not going to generate any document

+#. content. The browser can continue parsing and drawing the page.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:67

+msgid "Defer attribute"

+msgstr "Defer attribute"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:68

+msgid "Definition description"

+msgstr "നിര്‍വചനവിവരണം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:69

+msgid "Definition list"

+msgstr "നിര്‍വചനപട്ടിക"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:70

+msgid "Definition term"

+msgstr "ഡിഫനിഷന്റെ ടേം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:71

+msgid "Deleted text"

+msgstr "നീക്കം ചെയ്ത പദാവലി"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:72

+msgid "Direction"

+msgstr "ദിശ "

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:73

+msgid "Directionality"

+msgstr "Directionality"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:75

+msgid "Directionality (deprecated)"

+msgstr "Directionality (കാലഹരണപ്പെട്ടു)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:76

+msgid "Directory list"

+msgstr "ഡയറക്ടറി പട്ടിക"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:77

+msgid "Disabled"

+msgstr "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:78

+msgid "Document base"

+msgstr "രേഖയുടെ അടിസ്ഥാനം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:79

+msgid "Document body"

+msgstr "രേഖയുടെ ഭാഗം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:80

+msgid "Document head"

+msgstr "രേഖയുടെ തലക്കെട്ട്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:81

+msgid "Document title"

+msgstr "രേഖയുടെ തലക്കെട്ട്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:82

+msgid "Document type"

+msgstr "രേഖയുടെ തരം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:83

+msgid "Element ID"

+msgstr "എലമെന്റ് ID"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:84

+msgid "Embedded object"

+msgstr "എംബഡഡ് ഒബ്ജക്ട്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:85

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:9

+msgid "Emphasis"

+msgstr "എംഫസിസ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:86

+msgid "Encode type"

+msgstr "എന്‍കോഡ് രീതി"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:87

+msgid "Figure"

+msgstr "അക്കം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:88

+msgid "Font face"

+msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയനാമം"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:90

+msgid "Font face (deprecated)"

+msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയനാമം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:91

+msgid "For label"

+msgstr "ലേബലിനുളളത്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:92

+msgid "Forced line break"

+msgstr "ഫോഴ്​സ്​ഡ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:93

+msgid "Form"

+msgstr "ഫോം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:94

+msgid "Form action handler"

+msgstr "ഫോം ആക്ഷന്‍ ഗ്രൂപ്പ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:95

+msgid "Form control group"

+msgstr "ഫോം കണ്ട്രോള്‍ ഗ്രൂപ്പ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:96

+msgid "Form field label text"

+msgstr "പൂരിപ്പിയ്ക്കാനുള്ള കളത്തിന്റെ പേരായ പദാവി"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:97

+msgid "Form input"

+msgstr "ഫോം ഇന്‍പുട്ട്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:98

+msgid "Form input type"

+msgstr "ഫോം ഇന്‍പുട്ട് രീതി"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:99

+msgid "Form method"

+msgstr "ഫോം രീതി"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:100

+msgid "Forward link"

+msgstr "മുമ്പോട്ടുളള കണ്ണി"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:101

+msgid "Frame"

+msgstr "ഫ്രെയിം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:102

+#, fuzzy

+#| msgid "Frameborder"

+msgid "Frame border"

+msgstr "ഫ്രെയിമിന്റെ അതിര്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:103

+msgid "Frame render parts"

+msgstr "ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ ഭാഗങ്ങള്‍ ഫ്രെയിം ചെയ്യുക"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:104

+msgid "Frame source"

+msgstr "ഉറവിടം ഫ്രെയിം ചെയ്യുക"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:105

+#, fuzzy

+#| msgid "Framespacing"

+msgid "Frame spacing"

+msgstr "ഫ്രെയിം സ്പെയിസിങ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:106

+msgid "Frame target"

+msgstr "ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഫ്രെയിം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:107

+msgid "Frameborder"

+msgstr "ഫ്രെയിമിന്റെ അതിര്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:108

+msgid "Frameset"

+msgstr "ഫ്രെയിംസെറ്റ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:109

+msgid "Frameset columns"

+msgstr "ഫ്രെയിംസെറ്റ് നിരകള്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:110

+msgid "Frameset rows"

+msgstr "ഫ്രെയിംസെറ്റ്  വരികള്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:111

+msgid "Framespacing"

+msgstr "ഫ്രെയിം സ്പെയിസിങ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:112

+msgid "Generic embedded object"

+msgstr "ജനറിക്ക് എംബഡഡ് ഒബ്ജക്ട്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:113

+msgid "Generic metainformation"

+msgstr "ജനറിക്ക് മെറ്റാ ഇന്‍ഫോര്‍മേഷന്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:114

+msgid "Generic span"

+msgstr "ജനറിക്ക് സ്പാന്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:115

+msgid "HREF URI"

+msgstr "HREF URI"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:116

+msgid "HTML - Special Characters"

+msgstr "HTML - പ്രത്യേക അക്ഷരങ്ങള്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:117

+msgid "HTML - Tags"

+msgstr "HTML - ടാഗുകള്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:118

+msgid "HTML root element"

+msgstr "HTML റൂട്ട് എലമെന്റ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:119

+msgid "HTML version"

+msgstr "HTML ലക്കം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:120

+msgid "HTTP header name"

+msgstr "HTTP തലക്കെട്ടിന്റെ പേര്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:121

+#, fuzzy

+#| msgid "Header cell ID's"

+msgid "Header cell IDs"

+msgstr "ഹെഡര്‍ സെല്ലിന്റെ ID"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:122

+msgid "Heading"

+msgstr "തലക്കെട്ട്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:123

+msgid "Heading 1"

+msgstr "തലക്കെട്ട് 1"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:124

+msgid "Heading 2"

+msgstr "തലക്കെട്ട് 2"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:125

+msgid "Heading 3"

+msgstr "തലക്കെട്ട് 3"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:126

+msgid "Heading 4"

+msgstr "തലക്കെട്ട് 4"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:127

+msgid "Heading 5"

+msgstr "തലക്കെട്ട് 5"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:128

+msgid "Heading 6"

+msgstr "തലക്കെട്ട് 6"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:129

+msgid "Height"

+msgstr "ഉയരം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:130

+msgid "Horizontal rule"

+msgstr "മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള നിയമം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:131

+msgid "Horizontal space"

+msgstr "മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള സ്ഥലം"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:133

+msgid "Horizontal space (deprecated)"

+msgstr "മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള സ്ഥലം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:134

+#, fuzzy

+#| msgid "I18N BiDi over-ride"

+msgid "I18N BiDi override"

+msgstr "I18N BiDi over-ride"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:135

+msgid "Image"

+msgstr "ഇമേജ് "

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:136

+msgid "Image map"

+msgstr "ഇമേജ് മാപ്പ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:137

+msgid "Image map area"

+msgstr "ഇമേജ് മാപ്പ് പരിധി"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:138

+msgid "Image map name"

+msgstr "ഇമേജിന്റെ മാപ്പിന്റെ പേര്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:139

+msgid "Image source"

+msgstr "ഇമേജിന്റെ ഉറവിടം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:140

+msgid "Inline frame"

+msgstr "ഇന്‍ലൈന്‍ ഫ്രെയിം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:141

+msgid "Inline layer"

+msgstr "ഇന്‍ലൈന്‍ ലേയര്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:142

+msgid "Inserted text"

+msgstr "ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുന്ന പദാവലി"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:143

+msgid "Instance definition"

+msgstr "ഇന്സ്റ്റന്‍സ് നിര്‍വചനം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:144

+msgid "Italic text"

+msgstr "ചരിഞ്ഞ രീതിയിലുളള പദാവലി "

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:145

+msgid "Java applet"

+msgstr "Java ആപ്പ്-ലെറ്റ്"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:147

+msgid "Java applet (deprecated)"

+msgstr "Java ആപ്പ്-ലെറ്റ് (കാലഹരണപ്പെട്ടു)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:148

+msgid "Label"

+msgstr "ലേബല്‍ "

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:149

+msgid "Language code"

+msgstr "ഭാഷകളുടെ കോഡ് "

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:150

+msgid "Large text style"

+msgstr "വലുപ്പത്തിലുളള ടെകസ്റ്റിന്റെ ശൈലി"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:151

+msgid "Layer"

+msgstr "ലെയര്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:152

+msgid "Link color"

+msgstr "ലിങ്കിന്റെ നിറം"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:154

+msgid "Link color (deprecated)"

+msgstr "ലിങ്കിന്റെ നിറം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:155

+msgid "List item"

+msgstr "പട്ടിക ഇനം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:156

+msgid "List of MIME types for file upload"

+msgstr "ഫയല്‍ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുളള MIME തരങ്ങളുടെ പട്ടിക"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:157

+msgid "List of supported character sets"

+msgstr "പിന്തുണയുളള അക്ഷരക്കൂട്ടങ്ങളുടെ പട്ടിക"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:158

+msgid "Listing"

+msgstr "ലിസ്റ്റിങ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:159

+msgid "Local change to font"

+msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയത്തിലേക്ക് ലോക്കല്‍ മാറ്റം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:160

+msgid "Long description link"

+msgstr "വലിയ വിവരണമുളള ലിങ്ക്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:161

+msgid "Long quotation"

+msgstr "വലിയ ഉദ്ധരണി"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:162

+msgid "Mail link"

+msgstr "മെയില്‍ ലിങ്ക്"

+

+#. Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:164

+msgid "Margin pixel height"

+msgstr "അരികു് പിക്സലിന്റെ ഉയരം"

+

+#. Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:166

+msgid "Margin pixel width"

+msgstr "അരികു് പിക്സലിന്റെ വീതി"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:167

+msgid "Marquee"

+msgstr "Marquee"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:168

+msgid "Maximum length of text field"

+msgstr "പദാവലി ഫീള്‍ഡിന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ നീളം"

+

+#. Here I take some liberties: There's no mandatory attributes,

+#. but those are most common, and will likely be used.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:171

+msgid "Media-independent link"

+msgstr "Media-independent link"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:172

+msgid "Menu list"

+msgstr "മെനു പട്ടിക"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:174

+msgid "Menu list (deprecated)"

+msgstr "മെനുപ്പട്ടിക (കാലഹരണപ്പെട്ടു)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:175

+msgid "Multi-line text field"

+msgstr "മള്‍ട്ടി-ലൈന്‍ പദാവലി ഫീള്‍ഡ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:176

+msgid "Multicolumn"

+msgstr "മള്‍ട്ടികോളം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:177

+msgid "Multiple"

+msgstr "ഒന്നില്‍കൂടുതല്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:178

+msgid "Name"

+msgstr "പേര്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:179

+msgid "Named property value"

+msgstr "പേരുളള വിശേഷതയുടെ മൂല്യം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:180

+msgid "Next ID"

+msgstr "അടുത്ത ID"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:181

+msgid "No URI"

+msgstr "URI വേണ്ട"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:182

+msgid "No embedded objects"

+msgstr "എംബഡഡ് ഒബ്ജറ്റുകള്‍  വേണ്ട"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:183

+msgid "No frames"

+msgstr "ഫ്രെയിമുകള്‍  വേണ്ട"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:184

+msgid "No layers"

+msgstr "ലെയറുകള്‍  വേണ്ട"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:185

+msgid "No line break"

+msgstr "ലൈന്‍ ബ്രൈക്ക്  വേണ്ട"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:186

+msgid "No resize"

+msgstr "വലിപ്പം മാറ്റേണ്ട"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:187

+msgid "No script"

+msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റ്  വേണ്ട"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:188

+msgid "No shade"

+msgstr "ഷെയിഡ്  വേണ്ട"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:190

+msgid "No shade (deprecated)"

+msgstr "നിഴലില്ല (കാലഹരണപ്പെട്ടു)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:191

+msgid "No word wrap"

+msgstr "വാക്കുകള്‍ ഒതുക്കേണ്ട"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:193

+msgid "No word wrap (deprecated)"

+msgstr "വാക്കുകള്‍ ഒതുക്കേണ്ട (കാലഹരണപ്പെട്ടു)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:194

+msgid "Non-breaking space"

+msgstr "അനുസ്യൂത വിടവ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:195

+msgid "Note"

+msgstr "കുറിപ്പ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:196

+msgid "Object applet file"

+msgstr "ഒബ്ജക്റ്റ് ആപ്പ്-ലെറ്റ് ഫയല്‍ "

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:198

+msgid "Object applet file (deprecated)"

+msgstr "ഒബ്ജക്റ്റ് ആപ്പ്-ലെറ്റ് ഫയല്‍ (കാലഹരണപ്പെട്ടു)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:199

+msgid "Object data reference"

+msgstr "ഒബ്ജക്ട് ഡേറ്റാ റിഫറന്‍സ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:200

+msgid "Offset for alignment character"

+msgstr "അലൈന്‍മെന്റ് അക്ഷരത്തിന്റെ ഓഫ്‌സെറ്റ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:201

+msgid "OnBlur event"

+msgstr "OnBlur ഇവന്റ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:202

+msgid "OnChange event"

+msgstr "OnChange ഇവന്റ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:203

+msgid "OnClick event"

+msgstr "OnClick ഇവന്റ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:204

+msgid "OnDblClick event"

+msgstr "OnDblClick ഇവന്റ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:205

+msgid "OnFocus event"

+msgstr "OnFocus ഇവന്റ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:206

+msgid "OnKeyDown event"

+msgstr "OnKeyDown ഇവന്റ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:207

+msgid "OnKeyPress event"

+msgstr "OnKeyPress ഇവന്റ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:208

+msgid "OnKeyUp event"

+msgstr "OnKeyUp ഇവന്റ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:209

+msgid "OnLoad event"

+msgstr "OnLoad ഇവന്റ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:210

+msgid "OnMouseDown event"

+msgstr "OnMouseDown ഇവന്റ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:211

+msgid "OnMouseMove event"

+msgstr "OnMouseMove ഇവന്റ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:212

+msgid "OnMouseOut event"

+msgstr "OnMouseOut ഇവന്റ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:213

+msgid "OnMouseOver event"

+msgstr "OnMouseOver ഇവന്റ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:214

+msgid "OnMouseUp event"

+msgstr "OnMouseUp ഇവന്റ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:215

+msgid "OnReset event"

+msgstr "OnReset ഇവന്റ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:216

+msgid "OnSelect event"

+msgstr "OnSelect ഇവന്റ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:217

+msgid "OnSubmit event"

+msgstr "OnSubmit ഇവന്റ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:218

+msgid "OnUnload event"

+msgstr "OnUnload ഇവന്റ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:219

+msgid "Option group"

+msgstr "ഐച്ഛികം ഗ്രൂപ്പ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:220

+msgid "Option selector"

+msgstr "ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ "

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:221

+msgid "Ordered list"

+msgstr "ക്രമത്തിലുളള പട്ടിക"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:222

+msgid "Output media"

+msgstr "ഔട്ട്പുട്ട് മീഡിയാ "

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:223

+msgid "Paragraph"

+msgstr "ഖണ്ഡിക"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:224

+msgid "Paragraph class"

+msgstr "ഖണ്ഡിക ക്ലാസ്സ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:225

+msgid "Paragraph style"

+msgstr "ഖണ്ഡിക രീതി"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:226

+msgid "Preformatted listing"

+msgstr "മുന്‍ക്രമീകരിക്കപ്പെട്ട നാമവലി"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:227

+msgid "Preformatted text"

+msgstr "മുന്‍ക്രമീകരിക്കപ്പെട്ട പദാവലി"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:228

+msgid "Profile metainfo dictionary"

+msgstr "പ്രൊഫൈല്‍ മെറ്റാ ഇന്‍ഫൊ നിഘണ്ടു"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:229

+msgid "Prompt message"

+msgstr "ചോദ്യവാചകം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:230

+msgid "Push button"

+msgstr "പുഷ് ബട്ടണ്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:231

+msgid "Quote"

+msgstr "ഉദ്ധരണി"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:232

+msgid "Range"

+msgstr "പരിധി "

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:233

+msgid "ReadOnly text and password"

+msgstr "റീഡ് ഒണ്‍ലി ടെക്സറ്റും അടയാളവാക്കും"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:234

+msgid "Reduced spacing"

+msgstr "കുറഞ്ഞ  വിടവ്"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:236

+msgid "Reduced spacing (deprecated)"

+msgstr "കുറഞ്ഞ വിടവ് (കാലഹരണപ്പെട്ടു)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:237

+msgid "Reverse link"

+msgstr "വിപരീത ലിങ്ക് "

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:238

+msgid "Root"

+msgstr "Root"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:239

+msgid "Rows"

+msgstr "നിരകള്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:240

+msgid "Rulings between rows and columns"

+msgstr "നിരകള്‍ക്കും കളങ്ങള്‍ക്കുമിടയിലുള്ള വരകള്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:241

+msgid "Sample program output, scripts"

+msgstr "പ്രോഗ്രാം ഔട്ട് പുട്ടിന്റെ മാതൃക"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:242

+msgid "Scope covered by header cells"

+msgstr "തലക്കെട്ടു് കള്ളികള്‍ എത്തിയിട്ടുള്ള വ്യാപ്തി"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:244

+msgid "Script language name"

+msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റ് ഭാഷയുടെ പേര് "

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:245

+msgid "Script statements"

+msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റ് സ്റ്റേറ്റ്മന്റുകള്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:246

+msgid "Scrollbar"

+msgstr "സ്ക്രോള്‍ ബാര്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:247

+msgid "Selectable option"

+msgstr "തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന ഐച്ഛികം "

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:248

+msgid "Selected"

+msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്തത്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:249

+msgid "Server-side image map"

+msgstr "സര്‍വര്‍-സൈഡ് ഇമേജ് മാപ്പ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:250

+msgid "Shape"

+msgstr "രൂപം "

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:251

+msgid "Short inline quotation"

+msgstr "ചെറിയ ഇന്‍‍ലൈന്‍ കോട്ടേഷന്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:252

+msgid "Single line prompt"

+msgstr "സിങ്കിള്‍ ലൈന്‍ പ്രോംപറ്റ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:253

+msgid "Size"

+msgstr "വലിപ്പം "

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:255

+msgid "Size (deprecated)"

+msgstr "വലിപ്പം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:256

+msgid "Small text style"

+msgstr "ചെറിയ പദാവലി ശൈലി"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:257

+msgid "Soft line break"

+msgstr "സോഫ്റ്റ് ലൈന്‍ ബ്രൈക്ക്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:258

+msgid "Sound"

+msgstr "ശബ്ദം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:259

+msgid "Source"

+msgstr "സ്രോതസ്സ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:260

+#, fuzzy

+#| msgid "Space separated archive list"

+msgid "Space-separated archive list"

+msgstr "വിടവാല്‍‌ വേരിതിരിക്കപ്പെട്ട ആര്‍‌ക്കൈവ് ലിസ്റ്റ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:261

+msgid "Spacer"

+msgstr "സ്പെയിസര്‍ "

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:262

+msgid "Spacing between cells"

+msgstr "കള്ളികള്‍ക്കിടയിലെ സ്ഥലം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:263

+msgid "Spacing within cells"

+msgstr "കള്ളികള്‍‌ക്കുള്ളിലെ വിടവ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:264

+msgid "Span"

+msgstr "വ്യാപനം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:265

+msgid "Square root"

+msgstr "വര്‍‌ഗ്ഗമൂലം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:266

+#, fuzzy

+#| msgid "Standby load msg"

+msgid "Standby load message"

+msgstr "സ്റ്റാന്‍ഡ് ബൈ ആയുളള ലോഡ് സന്ദേശം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:267

+msgid "Starting sequence number"

+msgstr "ക്രമത്തില്‍ അക്കങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:269

+msgid "Starting sequence number (deprecated)"

+msgstr "ക്രമത്തില്‍ അക്കങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു (കാലഹരണപ്പെട്ടു)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:270

+msgid "Strike-through text"

+msgstr "മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിടുന്ന പദാവലി"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:272

+msgid "Strike-through text (deprecated)"

+msgstr "മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിടുന്ന പദാവലി ശൈലി (കാലഹരണപ്പെട്ടു)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:273

+msgid "Strike-through text style"

+msgstr "മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിടുന്ന പദാവലി ശൈലി"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:275

+msgid "Strike-through text style (deprecated)"

+msgstr "മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിടുന്ന പദാവലി ശൈലി (കാലഹരണപ്പെട്ടു)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:276

+msgid "Strong emphasis"

+msgstr "ശക്തമായ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:277

+msgid "Style info"

+msgstr "ശൈലീവിവരണം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:278

+msgid "Subscript"

+msgstr "സബ് സ്ക്രിപ്റ്റ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:279

+msgid "Superscript"

+msgstr "സൂപ്പര്‍ സ്ക്രിപ്റ്റ് "

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:280

+msgid "Tab order position"

+msgstr "ടാബ് ക്രമത്തിന്റെ സ്ഥാനം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:281

+msgid "Table"

+msgstr "ടേബിള്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:282

+msgid "Table body"

+msgstr "ടേബിളിന്റെ ഉളളടക്കം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:283

+msgid "Table caption"

+msgstr "ടേബിളിന്റെ പേര് "

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:284

+msgid "Table column group properties"

+msgstr "ടേബിളിന്റെ വരികളുടെ ഗ്രൂപ്പ് സവിശേഷതകള്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:285

+msgid "Table column properties"

+msgstr "ടേബിളിന്റെ വരികളുടെ സവിശേഷതകള്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:286

+msgid "Table data cell"

+msgstr "ടേബിളിന്റെ ഡേറ്റാ കള്ളി"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:287

+msgid "Table footer"

+msgstr "ടേബിളിന്റെ അടിക്കുറിപ്പ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:288

+msgid "Table header"

+msgstr "ടേബിളിന്റെ തലക്കെട്ട്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:289

+msgid "Table header cell"

+msgstr "ടേബിളിന്റെ തലക്കെട്ട് കള്ളി"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:290

+msgid "Table row"

+msgstr "ടേബിള്‍ നിര"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:291

+msgid "Table summary"

+msgstr "ടേബിള്‍ ഉള്ളടക്കം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:292

+msgid "Target - Blank"

+msgstr "ടാര്‍ഗറ്റ് - ശൂന്യം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:293

+msgid "Target - Parent"

+msgstr "ടാര്‍ഗറ്റ് - പേരന്റ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:294

+msgid "Target - Self"

+msgstr "ടാര്‍ഗറ്റ് - സ്വയം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:295

+msgid "Target - Top"

+msgstr "ടാര്‍ഗറ്റ് - മുകള്‍ ഭാഗം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:296

+msgid "Teletype or monospace text style"

+msgstr "ടെലിടൈപ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ മോണോ സ്പെയിസ് വാചക രീതി"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:297

+msgid "Text"

+msgstr "പദാവലി"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:298

+msgid "Text color"

+msgstr "പദാവലിയുടെ നിറം"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:300

+msgid "Text color (deprecated)"

+msgstr "പദാവലിയുടെ നിറം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:301

+msgid "Text entered by user"

+msgstr "ഉപയോക്താവ് ചേര്‍ത്ത ചെയ്ത പദാവലി"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:302

+msgid "Title"

+msgstr "തലക്കെട്ട്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:303

+#, fuzzy

+#| msgid "Topmargin in pixels"

+msgid "Top margin in pixels"

+msgstr "പിക്സലുകളില്‍ മുകളിലുളള മാര്‍ജിനുകള്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:304

+msgid "URL"

+msgstr "URL"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:305

+msgid "Underlined text style"

+msgstr "അടിവരയിട്ട പദാവലി ശൈലി"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:306

+msgid "Unordered list"

+msgstr "ക്രമത്തിലല്ലാത്ത പട്ടിക "

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:307

+msgid "Use image map"

+msgstr "ഇമേജ് മാപ്പ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:308

+msgid "Value"

+msgstr "മൂല്യം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:309

+msgid "Value interpretation"

+msgstr "മൂല്യവ്യാഖ്യാനം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:310

+msgid "Variable or program argument"

+msgstr "ചരം അല്ലെങ്കില്‍ പ്രോഗ്രാം ആര്‍ഗുമെന്റ്"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:311

+msgid "Vertical cell alignment"

+msgstr "മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള കള്ളിയുടെ ക്രമീകരണം"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:312

+msgid "Vertical space"

+msgstr "കുത്തനെയുള്ള വിടവ് "

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:314

+msgid "Vertical space (deprecated)"

+msgstr "നേരെയുളള സ്പെയിസ് (കാലഹരണപ്പെട്ടു)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:315

+msgid "Visited link color"

+msgstr "സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുളള ലിങ്കിന്റെ നിറം "

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:317

+msgid "Visited link color (deprecated)"

+msgstr "സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുളള ലിങ്കിന്റെ നിറം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:318

+msgid "Width"

+msgstr "വീതി"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:319

+msgid "XHTML 1.0 - Tags"

+msgstr "XHTML 1.0 - ടാഗുകള്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:1

+msgid "Bibliography (cite)"

+msgstr "പുസ്തകവിവരണം (cite)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:2

+msgid "Bibliography (item)"

+msgstr "പുസ്തകവിവരണം (item)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:3

+msgid "Bibliography (shortcite)"

+msgstr "പുസ്തകവിവരണം (shortcite)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:4

+msgid "Bibliography (thebibliography)"

+msgstr "പുസ്തകവിവരണം (thebibliography)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:5

+msgid "Brackets ()"

+msgstr "() ബ്രാക്കറ്റുകള്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:6

+msgid "Brackets <>"

+msgstr "<> ബ്രാക്കറ്റുകള്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:7

+msgid "Brackets []"

+msgstr "[] ബ്രാക്കറ്റുകള്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:8

+msgid "Brackets {}"

+msgstr "{} ബ്രാക്കറ്റുകള്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:10

+msgid "File input"

+msgstr "ഫയല്‍ ഇന്‍പുട്ട്"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:11

+msgid "Footnote"

+msgstr "അടിക്കുറിപ്പ് "

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:12

+#, fuzzy

+#| msgid "Function cosin"

+msgid "Function cosine"

+msgstr "cosin ഫംഗ്ഷന്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:13

+msgid "Function e^"

+msgstr "e^ ഫംഗ്ഷന്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:14

+msgid "Function exp"

+msgstr "exp ഫംഗ്ഷന്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:15

+msgid "Function log"

+msgstr "log ഫംഗ്ഷന്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:16

+msgid "Function log10"

+msgstr "log10 ഫംഗ്ഷന്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:17

+msgid "Function sine"

+msgstr "sine ഫംഗ്ഷന്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:18

+msgid "Greek alpha"

+msgstr "ഗ്രീക്ക് ആല്‍ഫാ "

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:19

+msgid "Greek beta"

+msgstr "ഗ്രീക്ക് ബീറ്റാ "

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:20

+msgid "Greek epsilon"

+msgstr "ഗ്രീക്ക് എപ്സിലോണ്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:21

+msgid "Greek gamma"

+msgstr "ഗ്രീക്ക് ഗാമ്മാ "

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:22

+msgid "Greek lambda"

+msgstr "ഗ്രീക്ക് ലാമ്ഡാ"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:23

+msgid "Greek rho"

+msgstr "ഗ്രീക്ക് റോ "

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:24

+msgid "Greek tau"

+msgstr "ഗ്രീക്ക് താവു "

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:25

+msgid "Header 0 (chapter)"

+msgstr "തലക്കെട്ട് 0 (പാഠഭാഗം)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:26

+msgid "Header 0 (chapter*)"

+msgstr "തലക്കെട്ട് 0 (പാഠഭാഗം*)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:27

+msgid "Header 1 (section)"

+msgstr "തലക്കെട്ട് 1 (സബ് സെക്ഷന്‍)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:28

+msgid "Header 1 (section*)"

+msgstr "തലക്കെട്ട് 1 (സബ് സെക്ഷന്‍*)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:29

+msgid "Header 2 (subsection)"

+msgstr "തലക്കെട്ട് 2 (സബ് സെക്ഷന്‍)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:30

+msgid "Header 2 (subsection*)"

+msgstr "തലക്കെട്ട് 2 (സബ് സെക്ഷന്‍*)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:31

+msgid "Header 3 (subsubsection)"

+msgstr "തലക്കെട്ട് 3 (സബ് സെക്ഷന്‍)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:32

+msgid "Header 3 (subsubsection*)"

+msgstr "തലക്കെട്ട് 3 (സബ് സെക്ഷന്‍*)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:33

+msgid "Header 4 (paragraph)"

+msgstr "തലക്കെട്ട് 4 (ഖണ്ഡിക)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:34

+msgid "Header appendix"

+msgstr "തലക്കെട്ടിന്റെ സൂചിക"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:35

+msgid "Item"

+msgstr "ഇനം"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:36

+msgid "Item with label"

+msgstr "ലേബലുളള ഇനം"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:37

+msgid "Latex - Tags"

+msgstr "ലാറ്റക്സ് - ടാഗുകള്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:38

+msgid "List description"

+msgstr "ലിസ്റ്റിന്റെ വിവരണം "

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:39

+msgid "List enumerate"

+msgstr "പട്ടിക എന്യൂമറേറ്റ്"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:40

+msgid "List itemize"

+msgstr "പട്ടിക ഇനം‍‌‌തിരിക്കുക"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:41

+msgid "Maths (display)"

+msgstr "മാഥ്സ് (ഡിസ്പ്ളേ)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:42

+msgid "Maths (inline)"

+msgstr "മാഥ്സ് (ഇന്‍‍ലൈന്‍)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:43

+msgid "Operator fraction"

+msgstr "ഓപ്പറേറ്റര്‍ ഫ്രാക്ഷന്‍ "

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:44

+msgid "Operator integral (display)"

+msgstr "ഓപ്പറേറ്റര്‍ ഇന്റെഗ്രല്‍ (ഡിസ്പ്ളെ)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:45

+msgid "Operator integral (inline)"

+msgstr "ഓപ്പറേറ്റര്‍ ഇന്റെഗ്രല്‍ (ഇന്‍‍ലൈന്‍)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:46

+msgid "Operator sum (display)"

+msgstr "ഓപ്പറേറ്റര്‍ സം (ഡിസ്പ്ളെ)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:47

+msgid "Operator sum (inline)"

+msgstr "ഓപ്പറേറ്റര്‍ സം (ഇന്‍‍ലൈന്‍)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:48

+msgid "Reference label"

+msgstr "റിഫറന്‍സ് ലേബല്‍ "

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:49

+msgid "Reference ref"

+msgstr "റിഫറന്‍സ് റെഫ്"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:50

+msgid "Symbol <<"

+msgstr "<< ചിഹ്നം"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:51

+msgid "Symbol <="

+msgstr "<= ചിഹ്നം"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:52

+msgid "Symbol >="

+msgstr ">= ചിഹ്നം"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:53

+msgid "Symbol >>"

+msgstr ">> ചിഹ്നം"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:54

+msgid "Symbol and"

+msgstr "ആന്‍ഡ് ചിഹ്നം"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:55

+msgid "Symbol const"

+msgstr "കോണ്‍സ്റ്റ് ചിഹ്നം"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:56

+msgid "Symbol d-by-dt"

+msgstr "d-ബൈ-dt ചിഹ്നം"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:57

+msgid "Symbol d-by-dt-partial"

+msgstr "d-ബൈ-dt-പാര്‍ഷ്യല്‍ ചിഹ്നം"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:58

+msgid "Symbol d2-by-dt2-partial"

+msgstr "d2-ബൈ-dt2-പാര്‍ഷ്യല്‍ ചിഹ്നം"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:59

+msgid "Symbol dagger"

+msgstr "ഡാഗ്ഗര്‍ ചിഹ്നം"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:60

+#, fuzzy

+#| msgid "Symbol hyphen ---"

+msgid "Symbol em-dash ---"

+msgstr "ഹൈഫന്‍ ചിഹ്നം ---"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:61

+#, fuzzy

+#| msgid "Symbol hyphen --"

+msgid "Symbol en-dash --"

+msgstr "ഹൈഫന്‍ ചിഹ്നം --"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:62

+msgid "Symbol equiv"

+msgstr "ഈക്വിവ് ചിഹ്നം"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:63

+msgid "Symbol infinity"

+msgstr "അനന്തതചിഹ്നം"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:64

+msgid "Symbol mathspace ,"

+msgstr "മാഥ്സ്പെയിസ് , ചിഹ്നം"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:65

+msgid "Symbol mathspace ."

+msgstr "മാഥ്സ്പെയിസ് . ചിഹ്നം"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:66

+msgid "Symbol mathspace _"

+msgstr "മാഥ്സ്പെയിസ് _ ചിഹ്നം"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:67

+msgid "Symbol mathspace __"

+msgstr "മാഥ്സ്പെയിസ് __ ചിഹ്നം "

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:68

+msgid "Symbol simeq"

+msgstr "സിമെക്ക് ചിഹ്നം"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:69

+msgid "Symbol star"

+msgstr "നക്ഷത്രചിഹ്നം "

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:70

+msgid "Typeface bold"

+msgstr "ടൈപ്പ് ഫെയിസ് കട്ടികൂടിയത്"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:71

+msgid "Typeface italic"

+msgstr "ടൈപ്പ് ഫെയിസ് ചരിഞ്ഞത്"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:72

+msgid "Typeface slanted"

+msgstr "ടൈപ്പ് ഫെയിസ് സ്ലാന്റഡ്"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:73

+msgid "Typeface type"

+msgstr "ടൈപ്പ് ഫെയിസ് രീതി"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:74

+msgid "Unbreakable text"

+msgstr "തകരാറു സംഭവിക്കാത്ത പദാവലി"

+

+#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1

+#, fuzzy

+#| msgid ""

+#| "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"

+#| "strings without having to type them."

+msgid ""

+"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

+"document without having to type them."

+msgstr ""

+"രേഖയില്‍‌ സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്ന ടാഗുകള്‍‌ ടൈപ്പു ചെയ്യാതെത്തന്നെ ചേര്‍‌ക്കാനുള്ള സൌകര്യമൊരുക്കുന്നു."

+

+#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Tag list"

+msgstr "അനുബന്ധ പട്ടിക"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:1

+msgid "XSLT - Axes"

+msgstr "XSLT - ആക്സുകള്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:2

+msgid "XSLT - Elements"

+msgstr "XSLT - എലമെന്റുകള്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:3

+msgid "XSLT - Functions"

+msgstr "XSLT - ഫംഗ്ഷനുകള്‍"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:4

+msgid "ancestor"

+msgstr "പൂര്‍വ്വികമായത്"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:5

+msgid "ancestor-or-self"

+msgstr "പൂര്‍വ്വികമായത്-അല്ലെങ്കില്‍-സ്വയം"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:6

+msgid "attribute"

+msgstr "സവിശേഷത"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:7

+msgid "child"

+msgstr "ചൈള്‍ഡ്"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:8

+msgid "descendant"

+msgstr "പിന്തുടരുന്ന"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:9

+msgid "descendant-or-self"

+msgstr "പിന്തുടരുന്നത്-അല്ലെങ്കില്‍-സ്വയം"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:10

+msgid "following"

+msgstr "ശേഷമുളള"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:11

+msgid "following-sibling"

+msgstr "ശേഷമുളള-സിബ്ളിങ്"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:12

+msgid "namespace"

+msgstr "നെയിം സ്പെയിസ്"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:13

+msgid "parent"

+msgstr "പേരന്റ് "

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:14

+msgid "preceding"

+msgstr "മുമ്പുളള"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:15

+msgid "preceding-sibling"

+msgstr "മുമ്പുളള-സിബ്ളിങ്"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:16

+msgid "self"

+msgstr "സ്വയം"

+

+#: ../plugins/taglist/XUL.tags.xml.in.h:1

+msgid "XUL - Tags"

+msgstr "XUL - ടാഗുകള്‍"

+

+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182

+msgid "In_sert Date and Time..."

+msgstr "തിയ്യതിയും സമയവും _ചേര്‍ക്കുക..."

+

+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184

+msgid "Insert current date and time at the cursor position"

+msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ സമയവും തിയ്യതിയും സൂചികാ സ്ഥാനത്തു് ചേര്‍ക്കുക"

+

+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613

+msgid "Available formats"

+msgstr "ലഭ്യമായ ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍‌"

+

+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766

+msgid "Configure insert date/time plugin..."

+msgstr "തിയ്യതി/സമയം ചേര്‍ക്കുന്ന സംയോജകം ക്രമീകരിയ്ക്കുക..."

+

+#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Insert Date/Time"

+msgstr "തിയ്യതിയും സമയവും ചേര്‍ക്കുക"

+

+#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

+msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ സമയവും തിയ്യതിയും സൂചികാ സ്ഥാനത്തു് ചേര്‍ക്കുക."

+

+#. Translators: Use the more common date format in your locale

+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3

+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4

+#, no-c-format

+msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above

+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4

+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6

+msgid "01/11/2009 17:52:00"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5

+msgid "Insert Date and Time"

+msgstr "തിയ്യതിയും സമയവും ചേര്‍ക്കുക"

+

+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6

+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8

+msgid "Use the _selected format"

+msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫോര്‍മാറ്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക"

+

+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7

+msgid "_Insert"

+msgstr "ഇടയ്ക്ക് _ചേര്‍ക്കുക"

+

+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8

+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11

+msgid "_Use custom format"

+msgstr "ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഫോര്‍മാറ്റ് _ഉപയോഗിയ്ക്കുക"

+

+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7

+msgid "Configure date/time plugin"

+msgstr "തിയ്യതി/സമയ സംയോജകം ക്രമീകരിക്കുക"

+

+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9

+#, fuzzy

+#| msgid "Configure insert date/time plugin..."

+msgid "When inserting date/time..."

+msgstr "തിയ്യതി/സമയം ചേര്‍ക്കുന്ന സംയോജകം ക്രമീകരിയ്ക്കുക..."

+

+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10

+msgid "_Prompt for a format"

+msgstr "ഒരു ഫോര്‍മാറ്റിനു് _ഓര്‍മ്മിപ്പിയ്ക്കുക"

+

+#~ msgid "Backup Copy Extension"

+#~ msgstr "കരുതല്‍ പകര്‍പ്പിന്റെ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take "

+#~ "effect if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."

+#~ msgstr ""

+#~ "കരുതല്‍ ഫയലിനുള്ള പേരുകള്‍ക്കു് എക്സറ്റന്‍ഷന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പിന്‍കുറി ഉപയോഗിയ്ക്കുക. ഇതു് "

+#~ "പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ \"കരുതല്‍ പകര്‍പ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക\" എന്ന ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കണം."

+

+#~ msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."

+#~ msgstr "ജിഎഡിറ്റ് പൊരുത്തമുളള ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്തു് കാണിക്കണമോ എന്നു്."

+

+#~ msgid "Character Codings"

+#~ msgstr "അക്ഷരങ്ങളുടെ കോഡിങ്ങുകള്‍"

+

+#~ msgid "Could not obtain backup filename"

+#~ msgstr "കരുതല്‍ ഫയല്‍ ലഭ്യമായില്ല"

+

+#~ msgid "0"

+#~ msgstr "0"

+

+#~ msgid "<span weight=\"bold\">File Name</span>"

+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">ഫയലിന്റെ പേര്</span>"

+

+#~ msgid "*"

+#~ msgstr "*"

+

+#~ msgid "<b>Language</b>"

+#~ msgstr "<b>ഭാഷ</b>"

+

+#~ msgid "<b>word</b>"

+#~ msgstr "<b>വാക്ക്</b>"

+

+#~ msgid "HttP header name"

+#~ msgstr "HttP തലക്കെട്ടിന്റെ പേര്"

+

+#~ msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"

+#~ msgstr "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"

+

+#~ msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"

+#~ msgstr "<span weight=\"bold\"> തിയ്യതി/സമയം ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍...</span>"

+

+#~ msgid "<b>Current Line</b>"

+#~ msgstr "<b>നിലവിലെ വരി</b>"

+

+#~ msgid "<b>Font</b>"

+#~ msgstr "<b>അക്ഷരസഞ്ചയം</b>"

+

+#~ msgid "<b>Line Numbers</b>"

+#~ msgstr "<b>വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യകള്‍</b>"

+

+#~ msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"

+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">നിറം കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി</span>"

+

+#~ msgid "<b>Fonts</b>"

+#~ msgstr "<b>അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍</b>"

+

+#~ msgid "<b>Page header</b>"

+#~ msgstr "<b>താളിന്റെ തലക്കെട്ടു്</b>"

+

+#~ msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"

+#~ msgstr "<b>സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കല്‍</b>"

+

+#~ msgid "_Indent"

+#~ msgstr "_ഒതുക്കുക"

+

+#~ msgid "U_nindent"

+#~ msgstr "ഇടത്തോട്ടേക്കൊതുക്കുക"

+

+#~ msgid "Unindent selected lines"

+#~ msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികള്‍ ഇടത്തോട്ടേക്കൊതുക്കുക"

+

+#~ msgid "Indent Lines"

+#~ msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികളുടെ വിടവ് "

+

+#~ msgid "Indents or un-indents selected lines."

+#~ msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികള്‍ ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടൊ ഒതുക്കുക"