Sync translations with transifexpluma-1.9.0

1 files changed, 83 insertions, 82 deletions

diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index cb45c873..da594082 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Vaibhav S Dalvi <[email protected]>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-04 12:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-04 11:56+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-21 20:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-04 17:27+0000\n"
+"Last-Translator: Vaibhav S Dalvi <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Marathi (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/mr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -59,7 +60,7 @@ msgstr "जिएडीट संचयीत करत असलेल्या
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Autosave"
-msgstr ""
+msgstr "आपोआप साठवा"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid ""
@@ -70,13 +71,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "Autosave Interval"
-msgstr ""
+msgstr "मध्यांतर आपोआप साठवा"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:12
 msgid ""
 "Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
-msgstr ""
+msgstr "या मिनिटांनंतर प्लुमा आपोआप बदललेल्या फ़ाइल्स साठवेल. हे फक्त \"आपोआप साठवायचा\" पर्याय सुरु केल्यास होईल."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid "Writable VFS schemes"
@@ -90,7 +91,7 @@ msgstr "pluma द्वारे लेखन पध्दतीत समर्
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:15
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
-msgstr ""
+msgstr "परत करता येण्याजोग्या कृतींचे कमाल मुल्य"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:16
 msgid ""
@@ -131,7 +132,7 @@ msgstr "जिएडीट टॅब ऐवजी रिकाम्या ज�
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:23
 msgid "Automatic indent"
-msgstr ""
+msgstr "आपोआप मोकळे अंतर ठेवणे"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:24
 msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
@@ -351,7 +352,7 @@ msgstr "छपाई करताना ओळ क्रमांक छाप�
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:69
 msgid "Automatically Detected Encodings"
-msgstr ""
+msgstr "आपोआप मिळालेले एन्कोडिंग"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:70
 msgid ""
@@ -368,7 +369,7 @@ msgstr "मेनूमध्ये दाखवलेल्या एनको�
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
-msgstr ""
+msgstr "फ़ाइल उघडा/साठवा निवड करणाऱ्यामध्ये अक्षर एन्कोडिंग मेनूमध्ये दाखविलेली एन्कोडिंग यादी  "
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:73
 msgid "History for \"search for\" entries"
@@ -398,7 +399,7 @@ msgstr "कार्यान्वित प्लगीन्सची या�
 
 #: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Pluma"
-msgstr ""
+msgstr "प्लुमा"
 
 #: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:769
 msgid "Text Editor"
@@ -414,7 +415,7 @@ msgstr "pluma मजकूर संपादक"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
-msgstr ""
+msgstr "सुरक्षित न करता लॉग आउट करा(_w)"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
@@ -536,7 +537,7 @@ msgstr "जर तुम्ही सुरक्षित नाही के�
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
-msgstr ""
+msgstr "अक्षर एन्कोडिंग"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:387
 #: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:448
@@ -550,7 +551,7 @@ msgstr "एनकोडिंग (_E)"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "Character encodings"
-msgstr ""
+msgstr "अक्षर एन्कोडिंग्स"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "A_vailable encodings:"
@@ -562,7 +563,7 @@ msgstr "मेनू अंतर्गत दर्शविलेले एन
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:574
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
-msgstr ""
+msgstr "संपादकामध्ये वापरायचा फॉंट निवडायसाठी या बटनाला दाबा"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:584
 #, c-format
@@ -606,7 +607,7 @@ msgstr "प्राधान्यक्रम"
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Text Wrapping"
-msgstr ""
+msgstr "ओळ गुंडाळणे"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:4
@@ -630,7 +631,7 @@ msgstr "शब्द दोन रांगांमध्ये विभाज
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Line Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "ओळ क्रमांक"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7 ../pluma/pluma-view.c:2070
 msgid "_Display line numbers"
@@ -638,7 +639,7 @@ msgstr "ओळ क्रमांक दाखवा (_D)"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
 msgid "Current Line"
-msgstr ""
+msgstr "वर्तमान ओळ"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Highlight current _line"
@@ -646,7 +647,7 @@ msgstr "चालू ओळ उठावदार करा (_l)"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Right Margin"
-msgstr ""
+msgstr "उजवीकडील समास"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
 msgid "Display right _margin"
@@ -670,7 +671,7 @@ msgstr "दृश्य"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Tab Stops"
-msgstr ""
+msgstr "टॅब थांबे"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "_Tab width:"
@@ -682,7 +683,7 @@ msgstr "टॅब ऐवजी रिकाम्या जागा भरा�
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Automatic Indentation"
-msgstr ""
+msgstr "आपोआप मोकळे अंतर ठेवा"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "_Enable automatic indentation"
@@ -710,7 +711,7 @@ msgstr "संपादक"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "फॉंट"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "Editor _font: "
@@ -722,7 +723,7 @@ msgstr "संपादक फॉन्ट निवडा"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "Color Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "रंग सुत्रयोजना"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Add..."
@@ -977,11 +978,11 @@ msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "असुरक्षित दस्तऐवज %d"
 
 #: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
-#: ../pluma/pluma-window.c:2279 ../pluma/pluma-window.c:2284
+#: ../pluma/pluma-window.c:2283 ../pluma/pluma-window.c:2288
 msgid "Read-Only"
-msgstr ""
+msgstr "फक्त-वाचतायेण्याजोगी"
 
-#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:791 ../pluma/pluma-window.c:3689
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:791 ../pluma/pluma-window.c:3693
 msgid "Documents"
 msgstr "दस्तऐवज"
 
@@ -1103,7 +1104,7 @@ msgstr "अपरिचित"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:280
 msgid "Automatically Detected"
-msgstr ""
+msgstr "आपोआप मिळालेले"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:296
 #: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:311
@@ -1113,7 +1114,7 @@ msgstr "सद्य लोकेल (%s)"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:361
 msgid "Add or Remove..."
-msgstr ""
+msgstr "समावेश करा किंवा काढून टाका…"
 
 #: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:56
 msgid "All Text Files"
@@ -1121,7 +1122,7 @@ msgstr "सर्व पाठ्य्य फाइली"
 
 #: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:84
 msgid "C_haracter Encoding:"
-msgstr ""
+msgstr "अक्षर एनकोडिंग (_C)"
 
 #: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:149
 msgid "L_ine Ending:"
@@ -1129,19 +1130,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:168
 msgid "Unix/Linux"
-msgstr ""
+msgstr "युनिक्स/लिनक्स "
 
 #: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:174
 msgid "Mac OS Classic"
-msgstr ""
+msgstr "मॅक OS क्लासिक"
 
 #: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:180
 msgid "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "विंडोज"
 
 #: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
-msgstr ""
+msgstr "मदत प्रदर्शीत करतेवेळी त्रूटी आढळली."
 
 #: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:204
 #: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:209
@@ -1232,7 +1233,7 @@ msgstr "%s ही फाइल मूळ स्थितीत येऊ शक�
 
 #: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:469
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
-msgstr ""
+msgstr "अक्षर एनकोडिंग (_C):"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
@@ -1520,7 +1521,7 @@ msgstr "तयार करित आहे..."
 
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Syntax Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "सिंटॅक्स उठाविकरण"
 
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Print synta_x highlighting"
@@ -1544,7 +1545,7 @@ msgstr "रेषा"
 
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "Page header"
-msgstr ""
+msgstr "पान शिर्षक"
 
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "Print page _headers"
@@ -1552,7 +1553,7 @@ msgstr "पान शिर्षकाची छपाई करा(_P)"
 
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:14
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "फॉंट्स"
 
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Body:"
@@ -1663,7 +1664,7 @@ msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "त्रुटीसह समाविष्टीत टॅब"
 msgstr[1] "त्रुटीसह %d टॅब समाविष्टीत"
 
-#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:215
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:220
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "संचयीका '%s' बनवू शकले नाही: g_mkdir_with_parents() अपयशी: %s"
@@ -1833,7 +1834,7 @@ msgstr "पृष्ठ व्यवस्था (_u)..."
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
-msgstr ""
+msgstr "पानाची संयोजना निश्चित करा"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
@@ -2012,7 +2013,7 @@ msgstr "सद्याचे चौकटीत स्तिथीदर्श�
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "मजकूर पूर्णस्क्रीनमध्ये संपादीत करा"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
@@ -2088,7 +2089,7 @@ msgstr "%s उठावदार पद्धती वापरा"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../pluma/pluma-window.c:1068 ../pluma/pluma-window.c:1980
+#: ../pluma/pluma-window.c:1068 ../pluma/pluma-window.c:1984
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2123,22 +2124,22 @@ msgid "Print"
 msgstr "छपाई करा"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../pluma/pluma-window.c:1705
+#: ../pluma/pluma-window.c:1709
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "'%s' सक्रीय करा"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1958
+#: ../pluma/pluma-window.c:1962
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "रिकामी जागा वापरा"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:2029
+#: ../pluma/pluma-window.c:2033
 msgid "Tab Width"
 msgstr "टॅब रुंदी"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:3893
+#: ../pluma/pluma-window.c:3897
 msgid "About pluma"
-msgstr ""
+msgstr "प्लुमाविषयी"
 
 #: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
@@ -2204,7 +2205,7 @@ msgstr "डाऊनलोड करा (_D)"
 #: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:289
 #: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Ignore Version"
-msgstr ""
+msgstr "आवृत्ती दुर्लक्षित करा (_I)"
 
 #: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:324
 msgid "There is a new version of pluma"
@@ -2237,7 +2238,7 @@ msgstr "अद्ययावत (_U)"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:3
 msgid "File Name"
-msgstr ""
+msgstr "फाईल नाव"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:5
 msgid "Bytes"
@@ -2494,7 +2495,7 @@ msgstr "इच्छिक आदेश कार्यान्वीत कर
 
 #: ../plugins/externaltools/data/search-recursive.desktop.in.h:1
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "शोधा"
 
 #: ../plugins/externaltools/data/switch-c.desktop.in.h:1
 msgid "Switch onto a file .c and .h"
@@ -2605,63 +2606,63 @@ msgstr "सद्या उघडलेल्या संचयीका मध
 msgid "File Browser"
 msgstr "फाइल ब्राउजर"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:803
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:809
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "नविन संचयीका निर्माण करताना चूक उद्भवली"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:806
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:812
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "नविन फाइल निर्माण करताना चूक उद्भवली"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:811
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:817
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "फाइल किंवा निर्देशिकेचे नाव बदलताना चूक उद्भवली"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:822
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "फाइल किंवा संचयीका नष्ट करताना चूक उद्भवली"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:821
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:827
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "निवडलेला आदेश देताना/कार्यान्वित करताना चूक उद्भवते"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:825
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:831
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "निवडलेला आदेश देताना/कार्यान्वित करताना चूक उद्भवते"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:835
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "निवडलेला आदेश देताना/कार्यान्वित करताना चूक उद्भवते"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:832
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:838
 msgid "An error occurred"
 msgstr "चूक उद्भवली"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1063
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1069
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
 msgstr "फाइल कचऱ्यात टाकता आली नाही,\nतुम्ही ती तात्काळ नष्ट करू इच्छिता काय?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1067
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1073
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "फाइल \"%s\" कचऱ्यात टाकता येत नाही."
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1070
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1076
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "निवडलेल्या फाइल कचरापेटीत हलविता येत नाही."
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1103
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1109
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "तुमह्ला नक्की \"%s\" कायमस्वरूपी काढूण टाकायचे?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1106
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1112
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "तुमह्ला नक्की निवडलेल्या फाइल कायमस्वरूपी काढूण टाकायचे?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1109
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1115
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "हे घटक काढूण टाकल्यास, हे कायमस्वरूपी काढूण टाकले जातील."
 
@@ -2709,7 +2710,7 @@ msgstr "फिल्टर (_F)"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:799
 msgid "_Move to Trash"
-msgstr ""
+msgstr "कचरापेटीकडे हलवा (_M)"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:800
 msgid "Move selected file or folder to trash"
@@ -2725,7 +2726,7 @@ msgstr "निवडलेली फाइल किंवा संचयीक
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:810
 msgid "Open selected file"
-msgstr ""
+msgstr "निवडलेली फाइल उघडा"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "Up"
@@ -2933,7 +2934,7 @@ msgstr "निवडलेला भाग काढूण टाका"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8
 msgid "Activation"
-msgstr ""
+msgstr "सक्रीयीकरण"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10
 msgid "_Tab trigger:"
@@ -3066,7 +3067,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:82
 #, python-format
 msgid "Target directory \"%s\" does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "फोल्डर \"%s\" अस्तित्वात नाही."
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:85
 #, python-format
@@ -3077,7 +3078,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:83
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "फाइल \"%s\" अस्तित्वात नाही"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:32
 #, python-format
@@ -3284,7 +3285,7 @@ msgstr "शब्दलेखन चुकलेले शब्द:"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:3
 msgid "word"
-msgstr ""
+msgstr "शब्द"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:4
 msgid "Change _to:"
@@ -3328,7 +3329,7 @@ msgstr "भाषा:"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "भाषा"
 
 #: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Spell Checker"
@@ -3339,20 +3340,20 @@ msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "वर्तमान दस्तऐवजातील शब्दलेखन तपासतो."
 
 #: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:716
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:732
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:726
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:742
 msgid "Tags"
 msgstr "टॅग्स"
 
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:623
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:633
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "तुम्हाला हवा असणारा टॅग गट निवडा"
 
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:642
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:652
 msgid "_Preview"
 msgstr "पूर्वदृश्य (_P)"
 
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:713
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:723
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "उपलब्द टॅग याद्या"
 
@@ -3662,7 +3663,7 @@ msgstr "चौकट"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:88
 msgid "Frame border"
-msgstr ""
+msgstr "चौकट सीमा"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:89
 msgid "Frameset columns"
@@ -3678,7 +3679,7 @@ msgstr "चौकटसंच"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:92
 msgid "Frame spacing"
-msgstr ""
+msgstr "चौकट मोकळी जागा"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:93
 msgid "Generic embedded object"
@@ -4570,7 +4571,7 @@ msgstr "फाइल आदान(इनपुट)"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:11
 msgid "Function cosine"
-msgstr ""
+msgstr "फंक्शन cosine"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:12
 msgid "Function e^"
@@ -4900,15 +4901,15 @@ msgstr "XUL - टॅग्स्"
 
 #: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Prompt type"
-msgstr ""
+msgstr "प्रकार दाखवा"
 
 #: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Selected format"
-msgstr ""
+msgstr "निवडलेले स्वरूप"
 
 #: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Custom format"
-msgstr ""
+msgstr "स्वेच्छा  स्वरूप"
 
 #: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:181
 msgid "In_sert Date and Time..."
@@ -4964,7 +4965,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
 #: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
-msgstr ""
+msgstr "01/11/2009 17:52:00"
 
 #: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "Configure date/time plugin"