msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Pluma"

msgstr "Pluma"

msgid "Text Editor"

msgstr "Teksteditor"

msgid "Pluma Text Editor"

msgstr "Pluma-teksteditor"

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "Afmelden _zonder opslaan"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "Afmelden _annuleren"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Sluiten _zonder opslaan"

msgid "Question"

msgstr "Vraag"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] "Als u niet opslaat, zijn de wijzigingen van de afgelopen %ld seconde definitief verloren."

msgstr[1] "Als u niet opslaat, zijn de wijzigingen van de afgelopen %ld seconden definitief verloren."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "Als u niet opslaat, zijn de wijzigingen van de afgelopen minuut definitief verloren."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] "Als u niet opslaat, zijn de wijzigingen van de afgelopen minuut en %ld seconde definitief verloren."

msgstr[1] "Als u niet opslaat, zijn de wijzigingen van de afgelopen minuut en %ld seconden definitief verloren."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] "Als u niet opslaat, zijn de wijzigingen van de afgelopen %ld minuut definitief verloren."

msgstr[1] "Als u niet opslaat, zijn de wijzigingen van de afgelopen %ld minuten definitief verloren."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "Als u niet opslaat, zijn de wijzigingen van het afgelopen uur definitief verloren."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] "Als u niet opslaat, zijn de wijzigingen van het afgelopen uur en %d minuut definitief verloren."

msgstr[1] "Als u niet opslaat, zijn de wijzigingen van het afgelopen uur en %d minuten definitief verloren."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] "Als u niet opslaat, zijn de wijzigingen van het afgelopen uur definitief verloren."

msgstr[1] "Als u niet opslaat, zijn de wijzigingen van de afgelopen %d uur definitief verloren."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Wijzigingen in document ‘%s’ zullen definitief verloren gaan."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Wijzigingen in document ‘%s’ opslaan alvorens af te sluiten?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Opslaan is door de systeembeheerder onmogelijk gemaakt."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Wijzigingen in %d document zullen definitief verloren zijn."

msgstr[1] "Wijzigingen in %d documenten zullen definitief verloren zijn."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Er is %d document met onopgeslagen wijzigingen. Wijzigingen opslaan alvorens af te sluiten?"

msgstr[1] "Er zijn %d documenten met onopgeslagen wijzigingen. Wijzigingen opslaan alvorens af te sluiten?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Docu_menten met niet-opgeslagen wijzigingen:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "S_electeer de documenten die u wilt opslaan:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Als u niet opslaat, zijn al uw wijzigingen definitief verloren."

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "Coderi_ngen in menu getoond:"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "Klik op deze knop om het lettertype te selecteren dat gebruikt moet worden door de editor"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "Vaste _breedte-systeemlettertype (%s) gebruiken"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "Het geselecteerde kleurschema kan niet worden geïnstalleerd."

msgid "Add Scheme"

msgstr "Schema toevoegen"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "Schema _toevoegen"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "Kleurschema-bestanden"

msgid "All Files"

msgstr "Alle bestanden"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "Het kleurenschema ‘%s’ kon niet worden verwijderd"

msgid "Pluma Preferences"

msgstr "pluma-voorkeuren"

#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:4

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21

#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4

#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3

msgid " "

msgid "Line Numbers"

msgstr "Regelnummers"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Regelnummers _weergeven"

msgid "Plugins"

msgstr "Plug-ins"

msgid "Replace"

msgstr "Vervangen"

msgid "Find"

msgstr "Zoeken"

msgid "Replace _All"

msgstr "_Alles vervangen"

msgid "_Replace"

msgstr "_Vervangen"

msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"

msgstr "Esca_pe-tekenreeksen verwerken (bijv. \\n)"

msgid "Show the application's version"

msgstr "De toepassingsversie tonen"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

msgstr "De tekenset voor het openen van bestanden vanaf de opdrachtregel instellen"

msgid "ENCODING"

msgstr "CODERING"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "Toon lijst van mogelijke waarden voor de optie codering"

msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"

msgstr "Een nieuw top-level-venster in een bestaande instantie van pluma aanmaken"

msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"

msgstr "Een nieuw document maken in een bestaande instantie van pluma"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[BESTAND…]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: ongeldige codering.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Tekstbestanden bewerken"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

msgstr[1] "%d bestanden worden geladen…"

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Bestanden openen"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "Het bestand ‘%s’ is alleen-lezen."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Wilt u het proberen te vervangen door hetgeen dat u nu opslaat?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Opslaan van bestand ‘%s’…"

msgid "Save As…"

msgstr "Opslaan als…"

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Terugzetten van document ‘%s’…"

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Onopgeslagen wijzigingen in document ‘%s’ terugdraaien?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] "Wijzigingen in het document van de laatste %ld seconde zullen definitief verloren zijn."

msgstr[1] "Wijzigingen in het document van de laatste %ld seconden zullen definitief verloren zijn."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr "Wijzigingen in het document van de laatste minuut zullen definitief verloren zijn."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] "Wijzigingen in het document van de laatste minuut en %ld seconde zullen definitief verloren zijn."

msgstr[1] "Wijzigingen in het document van de laatste minuut en %ld seconden zullen definitief verloren zijn."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] "Wijzigingen in het document van de laatste %ld minuut zullen definitief verloren zijn."

msgstr[1] "Wijzigingen in het document van de laatste %ld minuten zullen definitief verloren zijn."

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr "Wijzigingen in het document van het laatste uur zullen definitief verloren zijn."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] "Wijzigingen in het document van het laatste uur en %d minuut zullen definitief verloren zijn."

msgstr[1] "Wijzigingen in het document van het laatste uur en %d minuten zullen definitief verloren zijn."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] "Wijzigingen in het document van het laatste uur zullen definitief verloren zijn."

msgstr[1] "Wijzigingen in het document van de laatste %d uur zullen definitief verloren zijn."

msgid "_Revert"

msgstr "_Terugdraaien"

msgid "translator-credits"

msgstr "Reinout van Schouwen \nTino Meinen\nDennis Smit \nLudootje \nJan-Willem Harmanny \nRonald Hummelink \nSander Knopper \nTaco Witte \nDaniel van Eeden\nWouter Bolsterlee\nRob van den Berg\nKenneth Venken\nHannie Dumoleyn\n\nKijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] "%d zoekterm gevonden en vervangen"

msgstr[1] "%d zoektermen gevonden en vervangen"

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Eén zoekterm gevonden en vervangen"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "‘%s’ niet gevonden"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Niet-opgeslagen document %d"

msgid "Read-Only"

msgstr "Alleen-lezen"

msgid "Documents"

msgstr "Documenten"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Toevoegen of verwijderen..."

msgid "All Text Files"

msgstr "Alle tekstbestanden"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "T_ekenset:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "Rege_leinde:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac OS Classic"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de hulp."

msgid "_Retry"

msgstr "_Opnieuw"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Kan het bestand ‘%s’ niet vinden."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Ga na of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "de tekst-editor kan %s-locaties niet aan."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma kan deze locatie niet aan."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "De locatie van het bestand kon niet aangekoppeld worden."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "De locatie van het bestand kan niet benaderd worden omdat de locatie niet is aangekoppeld."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "‘%s’ is een map."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "‘%s’ is een ongeldige locatie."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "De computer %s is onvindbaar. Controleer of de proxy-instellingen juist zijn en probeer het opnieuw."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "De gegeven computernaam is ongeldig. Controleer of u de juiste locatie heeft ingevoerd en probeer het opnieuw."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s is geen gewoon bestand."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Verbingswachttijd verlopen. Probeer het opnieuw."

msgid "The file is too big."

msgstr "Het bestand is te groot."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Onverwachte fout: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "pluma kan het bestand niet vinden. Mogelijk is het onlangs verwijderd."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Kon het bestand ‘%s’ niet terugzetten."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "T_ekenset:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "Toch be_werken"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "_Niet bewerken"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "Het aantal gevolgde verwijzigen is gelimiteerd en het daadwerkelijke bestand kon niet gevonden worden binnen deze limiet."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "U heeft niet de benodigde rechten om het bestand te openen."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "pluma kon de tekenset niet detecteren."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Controleer of u geen binair-bestand probeert te openen."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Selecteer een tekenset uit het menu en probeer het opnieuw."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het openen van het bestand %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "Het geopende bestand bevat enkele ongeldige tekens. Indien u doorgaat met het bewerken van dit bestand, kunt u het document mogelijk onbruikbaar maken."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "U kunt ook een andere tekenset kiezen en het opnieuw proberen."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Kon het bestand %s niet openen met de %s-tekenset."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Selecteer een andere tekenset uit het menu en probeer het opnieuw."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Kan het bestand ‘%s’ niet openen."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Kon het bestand %s niet opslaan met de %s-tekenset."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "Het document bevat één of meer tekens die niet door de gespecificeerde tekenset herkend worden."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Dit bestand (%s) is al geopend in een ander pluma-venster."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "Deze instantie van het bestand is in de teksteditor geopend op een niet-bewerkbare wijze. Wilt u het toch bewerken?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "Toc_h opslaan"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Niet opslaan"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Het bestand %s is gewijzigd nadat het werd ingelezen."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Als u het opslaat kunnen alle externe wijzigingen verloren gaan. Toch opslaan?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Kon geen reservekopie maken tijdens het opslaan van %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Kon geen tijdelijke reservekopie maken tijdens het opslaan van %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "pluma kon geen reservekopie maken van het oude bestand alvorens het nieuwe bestand op te slaan. U kunt deze waarschuwing negeren en het nieuwe bestand toch opslaan, maar als er een fout optreedt tijdens het opslaan van het nieuwe bestand, dan kunt u mogelijk het oude bestand verliezen. Toch opslaan?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "pluma kan %s-locaties niet gebruiken in schrijfmodus. Controleer of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "pluma kan deze locatie niet gebruiken in schrijfmodus. Controleer of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s is een geen geldige locatie. Controleer of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "U heeft niet de benodigde rechten om het bestand op te slaan. Controleer of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "Er is niet genoeg vrije schijfruimte om het bestand op te slaan. Maak wat schijfruimte vrij en probeer het opnieuw."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "U probeert het bestand op een alleen-lezen-schijf op te slaan. Controleer of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Er bestaat al een bestand met dezelfde naam. Gebruik een andere naam."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "De schijf waarop u probeert op te slaan heeft een limiet voor de lengte van bestandsnamen. Gebruik een kortere bestandsnaam."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "De schijf waarop u probeert op te slaan heeft een limiet voor de grootte van bestanden. Probeer het bestand kleiner te maken of probeer naar een schijf op te slaan die deze limiet niet heeft."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Kan het bestand ‘%s’ niet opslaan."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Het bestand %s is gewijzigd op schijf."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Wilt u uw wijzigingen weggooien en het bestand herladen?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Wilt u het bestand herladen?"

msgid "_Reload"

msgstr "He_rladen"

msgid "Empty"

msgstr "Leeg"

msgid "Hide panel"

msgstr "Paneel verbergen"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Bestand: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Pagina %N van %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Voorbereiden…"

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "_Regelnummers afdrukken"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6

msgid "_Number every"

msgstr "Regelnummers _elke"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8

msgid "lines"

msgstr "regels"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Standaardlettertypes terugzetten"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Vorige pagina tonen"

msgid "Show the next page"

msgstr "Volgende pagina tonen"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Huidige pagina (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "van"

msgid "Page total"

msgstr "Totaal pagina's"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Het totale aantal pagina's in het document"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Meerdere pagina's tonen"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "1:1 inzoomen"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Inzoomen zodat de hele pagina past"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Pagina inzoomen"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Pagina uitzoomen"

msgid "_Close Preview"

msgstr "Afdrukvoorbeeld sl_uiten"

msgid "Close print preview"

msgstr "Afdrukvoorbeeld sluiten"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Pagina %d van %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Paginavoorbeeld"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Een voorproefje van een pagina in het af te drukken document"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "Niet in staat de tekenset automatisch te herkennen"

msgid "OVR"

msgstr "OVR"

msgid "INS"

msgstr "INS"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

#. "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Rg %d, Kol %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] "Er is een tabblad met fouten"

msgstr[1] "Er zijn %d tabbladen met fouten"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "Map ‘%s’ kon niet worden aangemaakt: g_mkdir_with_parents() mislukt: %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Terugzetten %s> vanaf %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Terugzetten van %s>"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Laden %s vanuit %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Laden van %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "%s opslaan naar %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "%s opslaan"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "AL"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het laden van bestand %s."

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het terugzetten van het document %s."

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het opslaan van bestand %s."

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unicode (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Naam:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "MIME-type:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Codering:"

msgid "Close document"

msgstr "Document sluiten"

msgid "_Open..."

msgstr "_Openen…"

msgid "Open a file"

msgstr "Bestand openen"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Het onderpaneel in het huidige venster tonen of verbergen"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Ga na of u de locatie correct heeft ingevoerd."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "Kon UI-bestand ‘%s’ niet openen. Fout: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "Kon object ‘%s’ in het bestand ‘%s’ niet vinden."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ op %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "Doo_rgaan na documenteinde"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "_Enkel complete woorden"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Hoo_fdlettergevoelig"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "Esca_pe-tekenreeksen verwerken (bijv. \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Tekenreeks om te zoeken"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Regel waar u de cursor heen wilt verplaatsen"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Markering voor %s gebruiken"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

msgid "Plain Text"

msgstr "Platte tekst"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Syntaxismarkering uitschakelen"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "'%s' openen"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Een recent gebruikt bestand openen"

msgid "Open"

msgstr "Openen"

msgid "Save"

msgstr "Opslaan"

msgid "Print"

msgstr "Afdrukken"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "'%s' activeren"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Spaties gebruiken"

msgid "Tab Width"

msgstr "Tabbreedte"

msgid "Change Case"

msgstr "Lettervorm wijzigen"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "Verandert lettervorm van geselecteerde tekst"

msgid "C_hange Case"

msgstr "Lettervorm wij_zigen"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "Allemaal _hoofdletters"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "De geselecteerde-tekst omzetten naar hoofdletters"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "Allemaal _kleine letters"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "De geselecteerde-tekst omzetten naar kleine letters"

msgid "_Invert Case"

msgstr "Lettervorm _omzetten"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Lettervorm van geselecteerde tekst omzetten"

msgid "_Title Case"

msgstr "_Titel-lettervorm"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Hoofdletter maken van de eerste letter van elk geselecteerd woord"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

msgid "Document Statistics"

msgstr "Documentstatistieken"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

msgid "Selection"

msgstr "Selectie"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "_Documentstatistieken"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "Statistieken over het huidige document tonen"

msgid "External Tools"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgid "Manage _External Tools..."

msgid "Opens the External Tools Manager"

msgid "External _Tools"

msgid "External tools"

msgid "Shell Output"

#, python-format

msgid "Could not execute command: %s"

msgid "You must be inside a word to run this command"

msgid "Running tool:"

msgid "Done."

msgid "Exited"

msgid "All languages"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22

msgid "All Languages"

msgid "New tool"

#, python-format

msgid "This accelerator is already bound to %s"

msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

msgid "Type a new accelerator"

msgid "Stopped."

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

msgid "Nothing"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2

msgid "Current document"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3

msgid "All documents"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4

msgid "Current selection"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5

msgid "Current selection (default to document)"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6

msgid "Current line"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7

msgid "Current word"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8

msgid "Display in bottom pane"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9

msgid "Create new document"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10

msgid "Append to current document"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11

msgid "Replace current document"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12

msgid "Replace current selection"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13

msgid "Insert at cursor position"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14

msgid "All documents except untitled ones"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15

msgid "Local files only"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16

msgid "Remote files only"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17

msgid "Untitled documents only"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18

msgid "External Tools Manager"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19

msgid "_Tools:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20

msgid "_Edit:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23

msgid "_Applicability:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24

msgid "_Output:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25

msgid "_Input:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26

msgid "_Save:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27

msgid "_Shortcut Key:"

#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1

msgid "Build"

#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2

msgid "Run \"make\" in the document directory"

#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1

msgid "Open terminal here"

#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2

msgid "Open a terminal in the document location"

#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1

msgid "Remove trailing spaces"

#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2

msgid "Remove useless trailing spaces in your file"

#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1

msgid "Run command"

#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2

msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"

#: ../plugins/externaltools/data/search-recursive.desktop.in.h:1

msgid "Search"

#: ../plugins/externaltools/data/switch-c.desktop.in.h:1

msgid "Switch onto a file .c and .h"

msgid "File Browser Pane"

msgstr "Bestandsverkennerpaneel"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Eenvoudige toegang tot bestanden vanaf het zijpaneel"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "Indien ingeschakeld zullen locaties op afstand, indien mogelijk, hersteld worden."

msgid "File System"

msgstr "Bestandssysteem"

msgid "_Set root to active document"

msgstr "_Beginpunt instellen op het actieve document"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "Stel het beginpunt in op de locatie van het actieve document"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "Terminal hier _openen"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Een terminalvenster openen op de huidige getoonde map"

msgid "File Browser"

msgstr "Bestandsverkenner"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van een nieuwe map"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van een nieuw bestand"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het hernoemen van een bestand of map"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van een bestand of map"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het openen van een map in het bestandsbeheer"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het instellen van de root-map"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het laden van een map"

msgid "An error occurred"

msgstr "Er is een fout opgetreden"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

msgstr "Kan het bestand niet naar de prullenbak verplaatsen.\nWilt u het definitief verwijderen?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Het bestand ‘%s’ kan niet naar de prullenbak worden verplaatst."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "De geselecteerde bestanden kunnen niet naar de prullenbak worden verplaatst."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "Weet u zeker dat u ‘%s’ definitief wilt verwijderen?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "Weet u zeker dat u de geselecteerde bestanden definitief wilt verwijderen?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Wanneer u een item verwijdert is het definitief weg."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Leeg)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "bestand"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "map"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

msgstr "De nieuwe map is momenteel niet zichtbaar door het filter. U moet uw filter aanpassen om de map zichtbaar te maken."

msgid "Bookmarks"

msgstr "Bladwijzers"

msgid "_Filter"

msgstr "_Filter"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "Naar prullenbak _verplaatsen"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Het geselecteerde bestand of map naar de prullenbak verplaatsen"

msgid "_Delete"

msgstr "_Verwijderen"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Geselecteerde bestand of map verwijderen"

msgid "Open selected file"

msgstr "Geselecteerd bestand openen"

msgid "Up"

msgstr "Boven"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Bovenliggende map openen"

msgid "_New Folder"

msgstr "Nieuwe _map"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Nieuws lege map toevoegen"

msgid "New F_ile"

msgstr "Nieuw _bestand"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Nieuw leeg bestand toevoegen"

msgid "_Rename"

msgstr "_Hernoemen"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Het bestand of de map een andere naam geven"

msgid "_Previous Location"

msgstr "Vo_rige locatie"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Ga naar de vorige bezochte locatie"

msgid "_Next Location"

msgstr "V_olgende locatie"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Ga naar de volgende bezochte locatie"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "Beeld _verversen"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Het beeld verversen"

msgid "_View Folder"

msgstr "_Map bekijken"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "De map in het bestandsbeheer tonen"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "_Verborgen tonen"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Verborgen bestanden en mappen tonen"

msgid "Show _Binary"

msgstr "_Binaire tonen"

msgid "Show binary files"

msgstr "Binaire bestanden tonen"

msgid "Previous location"

msgstr "Vorige locatie"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Ga naar de vorige locatie"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Ga naar een vorige bezochte locatie"

msgid "Next location"

msgstr "Volgende locatie"

msgid "Go to next location"

msgstr "Ga naar de volgende locatie"

msgid "_Match Filename"

msgstr "Overeenkomst in bestands_naam"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Geen koppelobject voor aangekoppeld volumen: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Kon media niet openen: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Kon volumen niet aankoppelen: %s"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Modelines"

msgstr "Modelines"

msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."

msgstr "Emacs, Kate en Vim-stijl modelines-ondersteuning voor pluma."

msgid "Python Console"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

#. ex:et:ts=4:

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1

msgid "C_ommand color:"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2

msgid "_Error color:"

#. ex:ts=8:et:

msgid "Quick Open"

msgid "Quick open"

msgid "Quickly open documents"

msgid "Quickly open files"

msgid "S_ort..."

msgstr "S_orteren…"

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "Sorteren van het huidige document of de selectie."

msgid "Sort"

msgstr "Sorteren"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Sorteert een document of de geselecteerde tekst."

msgid "Languages"

msgstr "Talen"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "Spelling _controleren…"

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Het huidige document controleren op incorrecte spelling"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Taal in_stellen…"

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "De taal van het huidige document instellen"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "Spelling-_autocontrole"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Het huidige document automatisch op spelling controleren"

msgid "The document is empty."

msgstr "Het document bevat geen tekst."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Geen onjuist gespelde woorden"

msgid "_Always autocheck"

msgstr "_Altijd automatisch controleren"

msgid "Spell Checker"

msgstr "Spellingcontrole"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "De spelling van het huidige document controleren"

msgid "Tags"

msgstr "Tags"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Selecteer de tag-groep die u wilt gebruiken."

msgid "_Preview"

msgstr "_Voorbeeld"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Beschikbare tag-lijsten"

msgid "Footnote"

msgstr "Voetnoot"

msgid "Tag list"

msgstr "Tag-lijst"

msgid ""

"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

"document without having to type them."

msgid "Custom format"

msgstr "Aangepaste indeling"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "Da_tum en tijd invoegen…"

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Voegt de huidige datum en tijd in op de cursor positie."

msgid "Available formats"

msgstr "Beschikbare formaten"

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Datum/tijd invoegen"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Voegt de huidige datum en tijd in op de cursor positie."

msgid "Save Without Trailing Spaces"

msgstr "Opslaan zonder afsluitende spaties"

msgid "Removes trailing spaces from lines before saving."

msgstr "Afsluitende spaties van lijnen verwijderen voor het opslaan."