tx: sync with transifex

1 files changed, 515 insertions, 503 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index f386fb2c..c186fbbc 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -6,15 +6,16 @@
 # Translators:
 # Martin Wimpress <[email protected]>, 2018
 # Øystein Steffensen-Alværvik, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Andrew Rabbitt <[email protected]>, 2020
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pluma 1.23.2\n"
+"Project-Id-Version: pluma 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-13 17:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-16 12:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,11 +23,11 @@ msgstr ""
 "Language: nn\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:11
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:15
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Bruk standard skrift"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:12
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:16
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
 "instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
@@ -37,16 +38,16 @@ msgstr ""
 "redigeringsområdet. Dersom dette valet er slått av, vert skrifta som er "
 "namngjeven i «Skrift i redigeringsområdet » brukt i staden."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:15
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:19
 msgctxt "editor-font"
 msgid "'Monospace 12'"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:16
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:20
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Skrift i redigeringsområdet"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:17
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:21
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -54,37 +55,37 @@ msgstr ""
 "Ei sjølvvald skrift som vert brukt i redigeringsomådet. Dette valet vil "
 "berre ha noko å seia dersom valet «Bruk standard skrift» er slått av."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:21
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:25
 msgid "Switch tabs with [ctrl] + [tab]"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:22
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:26
 msgid ""
 "If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl "
 "+ shift + tab]."
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:26
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:30
 msgid "Show the first tab if there is only one tab"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:27
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:31
 msgid "If false, it hides the first tab if there is only one tab."
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:31
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:35
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Stilskjema"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:32
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:36
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "ID-en på eit GtkSourceView-stilskjema brukt til å farga teksten."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:36
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:40
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Lag tryggleikskopiar"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:37
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:41
 msgid ""
 "Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
@@ -92,11 +93,11 @@ msgstr ""
 "Om pluma skal laga tryggleikskopiar av filene han lagar. Du kan velja "
 "filendinga på tryggleikskopiane med valet «Ending på tryggleikskopiar»."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:41
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:45
 msgid "Autosave"
 msgstr "Lagra automatisk"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:42
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:46
 msgid ""
 "Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
@@ -105,11 +106,11 @@ msgstr ""
 "Om pluma skal lagra endra filer automatisk etter ei viss tid. Du kan velja "
 "tida med valet «Tid mellom automatiske lagringar»."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:46
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:50
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "Tid mellom automatiske lagringar"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:47
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:51
 msgid ""
 "Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
@@ -117,19 +118,19 @@ msgstr ""
 "Talet på minutt mellom kvar automatisk lagring av endra filer. Dette valet "
 "har berre noko å seia dersom valet «Lagra automatisk» er slått på."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:51
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:55
 msgid "Show save confirmation"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:52
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:56
 msgid "Show save confirmation if the files have changes."
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:56
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:60
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Skrivbare VFS-metodar"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:57
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:61
 msgid ""
 "List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
@@ -137,11 +138,11 @@ msgstr ""
 "Liste over VFS-metodar støtta i skrivemodus. Metoden «file» er skrivbar som "
 "standard."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:61
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:65
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "Største tal på angringar"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:62
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:66
 msgid ""
 "Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "
 "\"-1\" for unlimited number of actions."
@@ -149,11 +150,11 @@ msgstr ""
 "Største tal på handlingar som kan angrast og gjenopprettast. Bruk «-1» for "
 "ubegrensa."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:66
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:70
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Bryt linjer"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:67
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:71
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -166,77 +167,93 @@ msgstr ""
 "du vil bryta linjene mellom to ord, og «GTK_WRAP_CHAR» for å bryta mellom to"
 " vilkårlege teikn. Verdiane må stå nett som her, med store bokstavar."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:71
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:75
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Storleik på tabulator"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:72
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:76
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "Styrer kor mange mellomrom som vert vist i staden for tabulatorar."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:76
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:80
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Set inn mellomrom"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:77
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:81
 msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr "Om pluma skal setja inn mellomrom i staden for tabulatorar."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:81
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:85
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "Automatisk innrykk"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:82
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:86
 msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
 msgstr "Om pluma skal bruka automatisk innrykk."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:86
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:90
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Vis linjenummer"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:87
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:91
 msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr "Om pluma skal visa linjenummer i redigeringsområdet."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:91
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:95
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Framhev aktiv linje"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:92
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:96
 msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr "Om pluma skal framheva aktiv linje."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:96
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:100
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Framhev tilhøyrande parentes"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:97
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:101
 msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
 msgstr "Om pluma skal framheva tilhøyrande parantes."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:101
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:105
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Vis høgremarg"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:102
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:106
 msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr "Om pluma skal visa høgremargen i redigeringsområdet."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:106
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:110
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Plassering av høgremargen"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:107
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:111
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Styrer kor høgremargen står."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:111
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:115
+msgid "Document background pattern type"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:116
+msgid "Whether the document will get a background pattern painted."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:120
+msgid "Display Overview Map"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:121
+msgid "Whether pluma should display the overview map for the document."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:125
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Smart Home / End"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:112
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:126
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -255,11 +272,11 @@ msgstr ""
 "slutten av linja, og «ALWAYS» for å alltid flytte til starten eller slutten "
 "av teksten i staden for starten eller slutten av linja."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:116
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:130
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Gå tilbake til førre markørstilling"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:117
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:131
 msgid ""
 "Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
@@ -267,36 +284,36 @@ msgstr ""
 "Om pluma skal gå tilbake til den førre markørstillinga når ei fil vert "
 "lasta."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:121
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:135
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Bruk framheving av søkjetekst"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:122
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:136
 msgid ""
 "Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr "Om pluma skal framheva alle tilfella av søkjeteksten."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:126
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:140
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Bruk syntaksmerking"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:127
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:141
 msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr "Om pluma skal bruka syntaksmerking."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:131
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:145
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Verktøylinja er synleg"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:132
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:146
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Om verktøylinja skal vera synleg i redigeringsvindauga."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:136
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:150
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Stil på verktøylinjeknappane"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:137
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:151
 msgid ""
 "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
 "to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
@@ -311,47 +328,47 @@ msgstr ""
 "«PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» for å visa prioritert tekst attmed ikon. "
 "Verdiane må vera nett som dei står her, med store bokstavar."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:141
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:155
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Statuslinja er synleg"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:142
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:156
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Om statuslinja på botnen av redigeringsvindauget skal vera synleg."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:146
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:160
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Sidepanelet er synleg"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:147
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:161
 msgid ""
 "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr "Om sidepanelet til venstre for redigeringsvindauget skal vera synleg."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:151
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:165
 msgid "Show tabs with side pane"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:152
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:166
 msgid ""
 "If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active."
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:156
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:170
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Botnpanelet er synleg"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:157
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:171
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Om botnpanelet på botnen av redigeringsvindauga skal vera synleg."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:161
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:175
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Største tal på nyleg brukte filer"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:162
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:176
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"
 " in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -359,29 +376,29 @@ msgstr ""
 "Styrer kva som er det høgste talet på nyleg brukte filer som vert vist i "
 "undermenyen «Nyleg brukte filer»."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:166
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:180
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Skriv ut syntaksmerking"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:167
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:181
 msgid ""
 "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr "Om pluma skal bruka syntaksmerking på utskrifter."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:171
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:185
 msgid "Print Header"
 msgstr "Skriv ut topptekst"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:172
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:186
 msgid ""
 "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr "Om pluma skal ta med ein topptekst på utskrifter."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:176
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:190
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Linjebryting på utskrifter"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:177
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:191
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -394,11 +411,11 @@ msgstr ""
 "linjene mellom to ord, og «GTK_WRAP_CHAR» for å bryta mellom to vilkårlege "
 "teikn. Verdiane må stå nett som her, med store bokstavar."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:181
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:195
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Skriv ut linjenummer"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:182
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:196
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
 "document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
@@ -408,32 +425,32 @@ msgstr ""
 "vert linjenummer skrivne kvar n-te linje, der n er verdien av denne "
 "nøkkelen."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:185
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:199
 msgctxt "print-font-body-pango"
 msgid "'Monospace 9'"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:186
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:200
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Skrift i brødteksten på utskrifter"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:187
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:201
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 "Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut brødteksten til "
 "dokument."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:190
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:204
 msgctxt "print-font-header-pango"
 msgid "'Sans 11'"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:191
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:205
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Skrift i topptekst på utskrifter"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:192
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:206
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -441,16 +458,16 @@ msgstr ""
 "Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut topptekst. Dette valet "
 "har berre noko å seia når valet «Skriv ut topptekst» er slått på."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:195
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:209
 msgctxt "print-font-numbers-pango"
 msgid "'Sans 8'"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:196
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:210
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Skrift i linjenummer på utskrifter"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:197
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:211
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -458,16 +475,16 @@ msgstr ""
 "Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut linjenummer. Dette "
 "valet har berre noko å seia når valet «Skriv ut linjenummer» er slått på."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:200
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:214
 msgctxt "auto-detected"
-msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"
+msgid "[ 'UTF-8', 'GBK', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:201
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:215
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "Automatisk gjenkjente tekstkodingar"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:202
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:216
 msgid ""
 "Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"
@@ -477,16 +494,16 @@ msgstr ""
 "attkjennateiknkodinga til ei fil automatisk. «CURRENT» er teiknkodinga til "
 "det noverande lokalet. Berre attkjende teiknkodingar vert brukt."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:205
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:219
 msgctxt "shown-in-menu"
 msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:206
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:220
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Teiknkodingar viste i menyen"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:207
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:221
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -494,27 +511,27 @@ msgstr ""
 "Liste over teiknkodingar som vert vist i teiknkodingsmenyen i opna- og "
 "lagra-filveljarane. Berre attkjende teiknkodingar vert brukt."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:211
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:225
 msgid "History for \"search for\" entries"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:212
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:226
 msgid "List of entries in \"search for\" textbox."
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:216
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:230
 msgid "History for \"replace with\" entries"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:217
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:231
 msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:221
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:235
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Aktive tilleggsmodular"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:222
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:236
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
 "See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
@@ -523,47 +540,103 @@ msgstr ""
 "tillegga. Sjå i fila «.pluma-plugin» for å finna «adressa» til eit gitt "
 "tillegg."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:226
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:240
 msgid "Show newline"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:227
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:241
 msgid "Whether pluma should show newlines in the editor window."
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:231
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:245
 msgid "Show nbsp"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:232
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:246
 msgid ""
 "Whether pluma should show not breaking spaces in the editor window: 'show-"
 "none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' "
 "showing all spaces."
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:236
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:250
 msgid "Show tabs"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:237
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:251
 msgid ""
 "Whether pluma should show tabs in the editor window: 'show-none' no showing;"
 " 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all "
 "spaces."
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:241
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:255
 msgid "Show spaces"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:242
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:256
 msgid ""
 "Whether pluma should show spaces in the editor window: 'show-none' no "
 "showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing "
 "all spaces."
 msgstr ""
 
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:260
+msgid "state"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:261
+msgid "The pluma window state"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:265
+msgid "size"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:266
+msgid "The pluma window size"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:270
+msgid "side-panel-size"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:271
+msgid "The pluma side-panel-size"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:275
+msgid "side-panel-active-page"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:276
+msgid "The pluma side-panel-active-page"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:280
+msgid "bottom-panel-size"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:281
+msgid "The pluma bottom-panel-size"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:285
+msgid "bottom-panel-active-page"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:286
+msgid "The pluma bottom-panel-active-page"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:290
+msgid "filter-id"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:291
+msgid "The pluma filter-id"
+msgstr ""
+
 #: data/pluma.appdata.xml.in:7 data/pluma.desktop.in.in:3
 msgid "Pluma"
 msgstr ""
@@ -588,7 +661,7 @@ msgid ""
 "adjusting indentation levels."
 msgstr ""
 
-#: data/pluma.desktop.in.in:4 pluma/pluma-print-job.c:754
+#: data/pluma.desktop.in.in:4 pluma/pluma-print-job.c:775
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Tekstredigering"
 
@@ -596,12 +669,6 @@ msgstr "Tekstredigering"
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Rediger tekstfiler"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/pluma.desktop.in.in:12
-msgid "accessories-text-editor"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/pluma.desktop.in.in:15
@@ -621,14 +688,14 @@ msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Lukk _utan å lagra"
 
 #: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
-#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:306
+#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:329
 #: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:56
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:975
-#: pluma/pluma-commands-file.c:583 pluma/pluma-commands-file.c:1223
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:435
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:848
+#: pluma/pluma-commands-file.c:581 pluma/pluma-commands-file.c:1221
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:452
 #: pluma/pluma-io-error-message-area.c:168
 #: pluma/pluma-io-error-message-area.c:507
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1190
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1197
 #: pluma/pluma-progress-message-area.c:63
 #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.c:171
 #: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:36
@@ -644,7 +711,7 @@ msgid "_Cancel"
 msgstr "_Avbryt"
 
 #: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:178
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:439 pluma/pluma-ui.h:80
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:456 pluma/pluma-ui.h:80
 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:882
 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:921
 msgid "_Save"
@@ -765,19 +832,19 @@ msgstr "V_el dokumenta du vil lagra:"
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Dersom du ikkje lagrar, vil endringane dine gå tapt for godt."
 
-#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:307
+#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:330
 #: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:72
 #: plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:133
 #: plugins/spell/languages-dialog.ui:72
 #: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:71
-#: plugins/time/pluma-time-plugin.c:920
+#: plugins/time/pluma-time-plugin.c:888
 #: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:71
 msgid "_OK"
 msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:308
+#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:331
 #: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:40
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1292
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1231
 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:58 pluma/pluma-ui.h:53
 #: plugins/sort/sort.ui:77 plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:134
 #: plugins/spell/languages-dialog.ui:40
@@ -787,17 +854,17 @@ msgstr ""
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:310
+#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:333
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Teiknkodingar"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:373
-#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:434
+#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:396
+#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:457
 msgid "_Description"
 msgstr "_Skildring"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:382
-#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:443
+#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:405
+#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:466
 msgid "_Encoding"
 msgstr "Teikn_koding"
 
@@ -819,56 +886,56 @@ msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Teiknkodi_ngar som vert viste i menyen:"
 
 #: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:228
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1405
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1007
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Fjern"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:726
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:602
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 "Trykk på denne knappen for å velja skrifta som vert brukt av "
 "skriveprogrammet"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:736
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:617
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Bruk systemet si fastbreiddeskrift (%s)"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:939
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:811
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Det valte fargeskjemaet kan ikkje verta installert."
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1017
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:890
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Legg til skjema"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1024
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:897
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "_Legg til skjema"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1032
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:905
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Fargeskjemafiler"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1039
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:912
 #: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle filer"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1084
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:957
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Klarte ikkje å fjerna fargeskjemaet «%s»"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1291
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1230
 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:74
-#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:327
-#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:60 pluma/pluma-ui.h:142
+#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:325
+#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:60 pluma/pluma-ui.h:151
 #: plugins/docinfo/docinfo.ui:35 plugins/spell/spell-checker.ui:375
 msgid "_Close"
 msgstr "_Lukk"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1294
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1233
 msgid "Pluma Preferences"
 msgstr ""
 
@@ -881,192 +948,169 @@ msgstr "Innstillingar"
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:138
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:233
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:313
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:393
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:515
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:614
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:735
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:802
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:943
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:981
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:993
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1031
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1072
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1110
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1122
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1219
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1342
-#: plugins/docinfo/docinfo.ui:106 plugins/time/pluma-time-dialog.ui:166
-#: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:125
-#: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:188
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:154
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:139
 #: pluma/pluma-print-preferences.ui:215
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Bruk _tekstbryting"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:169
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:154
 #: pluma/pluma-print-preferences.ui:235
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Ikkje br_yt ord over to linjer"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:214
-#: pluma/pluma-print-preferences.ui:85
-msgid "Line Numbers"
-msgstr "Linjenummer"
-
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:249 pluma/pluma-view.c:2185
-msgid "_Display line numbers"
-msgstr "_Vis linjenummer"
-
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:294
-msgid "Current Line"
-msgstr "Denne linja"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:193
+msgid "Highlighting"
+msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:329
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:213
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:374
-msgid "Right Margin"
-msgstr "Høgremarg"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:228
+msgid "Highlight matching _bracket"
+msgstr "Framhev tilhøyrande _parantes"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:409
-msgid "Display right _margin"
-msgstr "Vis høgre_marg"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:266
+msgid "Display"
+msgstr "Vising"
+
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:286 pluma/pluma-view.c:2245
+msgid "_Display line numbers"
+msgstr "_Vis linjenummer"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:432
-msgid "_Right margin at column:"
-msgstr "Høg_remarg ved kolonne:"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:306
+msgid "Display right _margin at column"
+msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:496
-msgid "Bracket Matching"
-msgstr "Samanhøyrande parentesar"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:349
+msgid "Display _grid pattern"
+msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:531
-msgid "Highlight matching _bracket"
-msgstr "Framhev tilhøyrande _parantes"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:364
+msgid "Display _overview map"
+msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:571
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:397
 msgid "View"
 msgstr "Vis"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:595
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:421
 msgid "Tab Stops"
 msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:637
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:448
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "Breidde på _tabulatorar:"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:671
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:463
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:637
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:484
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Set inn _mellomrom i staden for tabulatorar"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:716
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:522
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "Automatisk innrykk"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:745
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:542
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "_Bruk automatisk innrykk"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:783
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:580
 msgid "File Saving"
 msgstr "Lagring av filer"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:818
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:600
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Lag ein _tryggleikskopi av filene før dei vert lagra"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:838
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:620
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "Lagra filer _automatisk etter"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:869
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:653
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minutt"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:919
-msgid "Show spaces, tabs, newlines"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:696
+msgid "Show Spaces, Tabs, Newlines"
 msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:953
-msgid "Show _tabs"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:717
+msgid "Show _spaces"
 msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1003
-msgid "Show _trailing tabs only"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:732
+msgid "Show _trailing spaces only"
 msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1041
-msgid "Show _newlines"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:748
+msgid "Show _tabs"
 msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1082
-msgid "Show _spaces"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:763
+msgid "Show _trailing tabs only"
 msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1132
-msgid "Show _trailing spaces only"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:779
+msgid "Show _newlines"
 msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1175
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:815
 msgid "Editor"
 msgstr "Skriveprogram"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1200
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:840
 msgid "Font"
 msgstr "Skrifttype"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1258
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:883
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "Skri_fttype til redigering:"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1275
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:900
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Vel skrift til redigeringsområdet"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1323
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:941
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Fargeskjema"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1390
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:992
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Legg til …"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1454
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1049
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Skrifter og fargar"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1479
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1074
 msgid "Plugins"
 msgstr "Tilleggsmodular"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:295
+#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:293
 #: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:44
-#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:91 pluma/pluma-window.c:1529
+#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:91 pluma/pluma-window.c:1551
 msgid "Replace"
 msgstr "Byt ut"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:304 pluma/pluma-window.c:1527
+#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:302 pluma/pluma-window.c:1549
 msgid "Find"
 msgstr "Finn"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:407
+#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:405
 #: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:106
 msgid "_Find"
 msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:410
+#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:408
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Byt ut _alle"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:411 pluma/pluma-commands-file.c:588
+#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:409 pluma/pluma-commands-file.c:586
 msgid "_Replace"
 msgstr "By_t ut"
 
@@ -1138,16 +1182,16 @@ msgstr "Lag eit nytt dokument i ein køyrande instans av pluma"
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FIL …]"
 
-#: pluma/pluma.c:178
+#: pluma/pluma.c:177
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: ugyldig teiknkoding.\n"
 
-#: pluma/pluma.c:524
+#: pluma/pluma.c:528
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Rediger tekstfiler"
 
-#: pluma/pluma.c:535
+#: pluma/pluma.c:539
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1169,39 +1213,39 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: pluma/pluma-commands-file.c:463
+#: pluma/pluma-commands-file.c:461
 msgid "Open Files"
 msgstr "Opne filer"
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:574
+#: pluma/pluma-commands-file.c:572
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Fila «%s» er skrivebeskytta."
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:579
+#: pluma/pluma-commands-file.c:577
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Vil du prøva å byta henne ut med fila du prøver å lagra?"
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:649 pluma/pluma-commands-file.c:872
+#: pluma/pluma-commands-file.c:647 pluma/pluma-commands-file.c:870
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Lagrar fila «%s» …"
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:757
+#: pluma/pluma-commands-file.c:755
 msgid "Save As…"
 msgstr "Lagra som …"
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1086
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1084
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Forkastar ulagra endringar i dokumentet «%s» …"
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1131
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1129
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Forkasta ulagra endringar i dokumentet «%s»?"
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1140
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1138
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "
@@ -1212,12 +1256,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1149
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1147
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Endringar gjort i dokumentet det siste minuttet vil gå tapt."
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1155
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1153
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1228,7 +1272,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1165
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1163
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "
@@ -1239,12 +1283,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1180
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1178
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Endringar gjort i dokumentet den siste timen vil gå tapt."
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1186
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1184
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1255,7 +1299,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1201
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1199
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1264,24 +1308,26 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1228 pluma/pluma-ui.h:84
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1226 pluma/pluma-ui.h:84
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Gå tilbake"
 
 #: pluma/pluma-commands-help.c:60
 msgid "MATE Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "MATE Dokumentasjonslag"
 
 #: pluma/pluma-commands-help.c:61
 msgid "GNOME Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Dokumentasjonslag"
 
 #: pluma/pluma-commands-help.c:62
 msgid "Sun Microsystems"
 msgstr ""
 
 #: pluma/pluma-commands-help.c:67
-msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgid ""
+"Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop "
+"Environment."
 msgstr ""
 
 #: pluma/pluma-commands-help.c:70
@@ -1319,7 +1365,7 @@ msgid ""
 "Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom\n"
 "Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro\n"
 "Copyright © 2011 Perberos\n"
-"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
+"Copyright © 2012-2021 MATE developers"
 msgstr ""
 
 #: pluma/pluma-commands-help.c:126
@@ -1346,17 +1392,17 @@ msgstr "Fann og byta ut eitt tilfelle"
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "«%s» ikkje funne"
 
-#: pluma/pluma-document.c:1139 pluma/pluma-document.c:1159
+#: pluma/pluma-document.c:1171 pluma/pluma-document.c:1191
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Ikkje lagra dokument %d"
 
 #: pluma/pluma-documents-panel.c:93 pluma/pluma-documents-panel.c:107
-#: pluma/pluma-window.c:2256 pluma/pluma-window.c:2261
+#: pluma/pluma-window.c:2260 pluma/pluma-window.c:2265
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Skrivebeskytta"
 
-#: pluma/pluma-documents-panel.c:703 pluma/pluma-window.c:3677
+#: pluma/pluma-documents-panel.c:703 pluma/pluma-window.c:3683
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokument"
 
@@ -1476,16 +1522,16 @@ msgstr "Thai"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjend"
 
-#: pluma/pluma-encodings-combo-box.c:266
+#: pluma/pluma-encodings-combo-box.c:270
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Attkjend automatisk"
 
-#: pluma/pluma-encodings-combo-box.c:282 pluma/pluma-encodings-combo-box.c:297
+#: pluma/pluma-encodings-combo-box.c:286 pluma/pluma-encodings-combo-box.c:301
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Noverande lokale (%s)"
 
-#: pluma/pluma-encodings-combo-box.c:347
+#: pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Legg til eller fjern …"
 
@@ -1493,28 +1539,28 @@ msgstr "Legg til eller fjern …"
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Alle tekstfiler"
 
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:78
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:93
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "Tei_knkoding:"
 
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:143
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:158
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "Koding av linje:"
 
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:162
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:177
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:168
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:183
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS klassisk"
 
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:174
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:189
 msgid "Windows"
 msgstr "Vindauge"
 
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:437
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:454
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:799
 #: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:37
 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:796
 msgid "_Open"
@@ -1713,12 +1759,12 @@ msgstr ""
 "redigera henne likevel?"
 
 #: pluma/pluma-io-error-message-area.c:864
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:960
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:962
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "_Lagra likevel"
 
 #: pluma/pluma-io-error-message-area.c:868
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:964
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:966
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_Ikkje lagra"
 
@@ -1732,17 +1778,17 @@ msgid ""
 "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "Dersom du lagrar, kan alle eksterne endringar gå tapt. Lagra likevel?"
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:982
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:989
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Klarte ikkje å laga tryggleikskopi under lagring av «%s»"
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:985
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:992
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Klarte ikkje å laga mellombels tryggleikskopi under lagring av «%s»"
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1001
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1008
 msgid ""
 "pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"
@@ -1754,7 +1800,7 @@ msgstr ""
 "likevel?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1061
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1068
 #, c-format
 msgid ""
 "pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
@@ -1763,7 +1809,7 @@ msgstr ""
 "pluma kan ikkje handsama %s-adresser i skrivemodus. Kontroller at du skreiv "
 "adressa rett og prøv igjen."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1069
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1076
 msgid ""
 "pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"
 " the location correctly and try again."
@@ -1771,7 +1817,7 @@ msgstr ""
 "pluma kan ikkje handsama denne adressa i skrivemodus. Kontroller at du "
 "skreiv adressa rett og prøv igjen."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1078
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1085
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1780,7 +1826,7 @@ msgstr ""
 "%s er ikkje ei gyldig adresse. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv "
 "igjen."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1084
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1091
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1788,7 +1834,7 @@ msgstr ""
 "Du har ikkje dei naudsynte løyva for å lagra fila. Kontroller at du skreiv "
 "rett adresse og prøv igjen."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1090
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1097
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"
 " and try again."
@@ -1796,7 +1842,7 @@ msgstr ""
 "Det er ikkje nok ledig plass på disken til å lagra fila. Frigjer litt plass "
 "og prøv igjen."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1095
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1102
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1804,11 +1850,11 @@ msgstr ""
 "Du prøver å lagra fila på ein skrivebeskytta disk. Kontroller at du skreiv "
 "adressa rett og prøv igjen."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1101
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1108
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Ei fil med dette namnet finst frå før. Bruk eit anna namn."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1106
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1113
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"
 " the file names. Please use a shorter name."
@@ -1816,7 +1862,7 @@ msgstr ""
 "Disken du prøver å lagra fila på har ei grense for kor lange filnamn kan "
 "vera. Bruk eit kortare namn."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1113
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1120
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"
@@ -1826,25 +1872,25 @@ msgstr ""
 " Prøv å lagra mindre filer eller å lagra til ein disk som ikkje har slike "
 "grenser."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1129
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1136
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Klarte ikkje å lagra fila «%s»."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1173
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1180
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Fil %s er endra på disken."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1178
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1185
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Vil du forkasta dine endringar og lasta fila på nytt?"
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1180
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1187
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Vil du lasta fila på nytt?"
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1185
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1192
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Last om att"
 
@@ -1856,16 +1902,16 @@ msgstr "Tomt"
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Gøym panel"
 
-#: pluma/pluma-print-job.c:538
+#: pluma/pluma-print-job.c:559
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Fil: %s"
 
-#: pluma/pluma-print-job.c:547
+#: pluma/pluma-print-job.c:568
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Side %N av %Q"
 
-#: pluma/pluma-print-job.c:804
+#: pluma/pluma-print-job.c:827
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Førebur …"
 
@@ -1881,6 +1927,10 @@ msgstr "Syntaksmerking"
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Skriv ut s_yntaksmerking"
 
+#: pluma/pluma-print-preferences.ui:85
+msgid "Line Numbers"
+msgstr "Linjenummer"
+
 #: pluma/pluma-print-preferences.ui:105
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Skriv ut _linjenummer"
@@ -2018,79 +2068,79 @@ msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: pluma/pluma-style-scheme-manager.c:213
+#: pluma/pluma-style-scheme-manager.c:212
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "Klarte ikkje laga mappe «%s»: g_mkdir_with_parents() feila: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: pluma/pluma-tab.c:669
+#: pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Går tilbake til %s frå %s"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:676
+#: pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Forkastar ulagra endringar i %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: pluma/pluma-tab.c:692
+#: pluma/pluma-tab.c:706
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Lastar %s frå %s"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:699
+#: pluma/pluma-tab.c:713
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Lastar %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: pluma/pluma-tab.c:782
+#: pluma/pluma-tab.c:796
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Lagrar %s i %s"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:789
+#: pluma/pluma-tab.c:803
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Lagrar %s"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:1665
+#: pluma/pluma-tab.c:1724
 msgid "RO"
 msgstr "Skrivebeskytta"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:1712
+#: pluma/pluma-tab.c:1771
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Feil under opning av fila %s"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:1717
+#: pluma/pluma-tab.c:1776
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Feil ved forkasting av endringar i fila %s"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:1722
+#: pluma/pluma-tab.c:1781
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Feil under lagring av fila %s»"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:1743
+#: pluma/pluma-tab.c:1802
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:1750
+#: pluma/pluma-tab.c:1809
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:1751
+#: pluma/pluma-tab.c:1810
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME-type:"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:1752
+#: pluma/pluma-tab.c:1811
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Teiknkoding:"
 
@@ -2134,7 +2184,7 @@ msgstr "Lag eit nytt dokument"
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Opna..."
 
-#: pluma/pluma-ui.h:59 pluma/pluma-window.c:1453
+#: pluma/pluma-ui.h:59 pluma/pluma-window.c:1475
 msgid "Open a file"
 msgstr "Opna ei fil"
 
@@ -2243,7 +2293,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Lim inn frå utklippstavla"
 
 #: pluma/pluma-ui.h:102 plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.c:182
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:792
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Slett"
 
@@ -2259,212 +2309,248 @@ msgstr "Merk _alt"
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Merk heile dokumentet"
 
+#: pluma/pluma-ui.h:106
+msgid "C_hange Case"
+msgstr "_Endra store/små bokstavar"
+
+#: pluma/pluma-ui.h:107
+msgid "All _Upper Case"
+msgstr "Berre _store bokstavar"
+
 #: pluma/pluma-ui.h:108
+msgid "Change selected text to upper case"
+msgstr "Endra merka tekst til store bokstavar"
+
+#: pluma/pluma-ui.h:109
+msgid "All _Lower Case"
+msgstr "Berre s_må bokstavar"
+
+#: pluma/pluma-ui.h:110
+msgid "Change selected text to lower case"
+msgstr "Endra merka tekst til små bokstavar"
+
+#: pluma/pluma-ui.h:111
+msgid "_Invert Case"
+msgstr "B_yt om store/små bokstavar"
+
+#: pluma/pluma-ui.h:112
+msgid "Invert the case of selected text"
+msgstr "Byt om store/små bokstavar i den merka teksten"
+
+#: pluma/pluma-ui.h:113
+msgid "_Title Case"
+msgstr "Engelsk _tittelbokstavering"
+
+#: pluma/pluma-ui.h:114
+msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
+msgstr "Lag stor forbokstav i kvart ord i den merka teksten"
+
+#: pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_Uthevingsmodus"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:111
+#: pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Finn..."
 
-#: pluma/pluma-ui.h:112
+#: pluma/pluma-ui.h:121
 msgid "Search for text"
 msgstr "Søk etter tekst"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:113
+#: pluma/pluma-ui.h:122
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Finn ne_ste"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:114
+#: pluma/pluma-ui.h:123
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Søk framover etter den same teksten"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:115
+#: pluma/pluma-ui.h:124
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Finn f_ørre"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:116
+#: pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Søk bakover etter den same teksten"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:117
+#: pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Byt ut …"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:118
+#: pluma/pluma-ui.h:127
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Søk etter og byt ut tekst"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:119
+#: pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "_Fjern framheving"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:120
+#: pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Fjern framheving av søkjetreff"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:121
+#: pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Gå til _linje …"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:122
+#: pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Gå til ei bestemt linje"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:123
+#: pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "_Aukande søk …"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:124
+#: pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Søk aukande etter tekst"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:127
+#: pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Lagra alle"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:128
+#: pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Lagra alle opne filer"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:129
+#: pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Lukk alle"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:130
+#: pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Lukk alle opne filer"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:131
+#: pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_Førre dokument"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:132
+#: pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Gå til førre dokument"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:133
+#: pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "_Neste dokument"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:134
+#: pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Gå til neste dokument"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:135
+#: pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Flytt til nytt vindauge"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:136
+#: pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Flytt det noverande dokumentet til eit nytt vindauge"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:143
+#: pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Lukk noverande fil"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:149
+#: pluma/pluma-ui.h:158
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Avslutt"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:150
+#: pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Avslutt programmet"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:155
+#: pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Verktøylinje"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:156
+#: pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Vis eller gøym verktøylinja i det noverande vindauget"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:158
+#: pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statuslinje"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:159
+#: pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Vis eller gøym statuslinja i det noverande vindauget"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:161
+#: pluma/pluma-ui.h:170
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullskjerm"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:162
+#: pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "Rediger tekstfiler i fullskjerm"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:169
+#: pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Side_panel"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:170
+#: pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Vis eller gøym verktøylinja i det noverande vindauget"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:172
+#: pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "_Botnpanel"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:173
+#: pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Vis eller gøym botnpanelet i det noverande vindauget"
 
-#: pluma/pluma-utils.c:1074
+#: pluma/pluma-utils.c:1079
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Kontroller installasjonen."
 
-#: pluma/pluma-utils.c:1147
+#: pluma/pluma-utils.c:1152
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "Klarte ikkje å opna brukargrensesnittfila %s. Feil: %s"
 
-#: pluma/pluma-utils.c:1167
+#: pluma/pluma-utils.c:1172
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Klarte ikkje å finna objektet «%s» i fila %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: pluma/pluma-utils.c:1327
+#: pluma/pluma-utils.c:1332
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ på %s"
 
-#: pluma/pluma-view.c:1423
+#: pluma/pluma-view.c:1494
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "S_øk rundt"
 
-#: pluma/pluma-view.c:1433
+#: pluma/pluma-view.c:1504
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Finn berre h_eile ord"
 
-#: pluma/pluma-view.c:1443
+#: pluma/pluma-view.c:1514
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Skil mellom små/store bokstavar"
 
-#: pluma/pluma-view.c:1453
+#: pluma/pluma-view.c:1524
 msgid ""
 "_Parse escape sequences (e.g. \n"
 ")"
 msgstr ""
 
-#: pluma/pluma-view.c:1567
+#: pluma/pluma-view.c:1638
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Tekst å søkja etter"
 
-#: pluma/pluma-view.c:1576
+#: pluma/pluma-view.c:1647
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Linje du vil flytta markøren til"
 
-#: pluma/pluma-window.c:1012
+#: pluma/pluma-window.c:1032
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Bruk %s utheving"
 
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: pluma/pluma-window.c:1069 pluma/pluma-window.c:1957
+#: pluma/pluma-window.c:1089 pluma/pluma-window.c:1979
 #: plugins/externaltools/tools/manager.py:108
 #: plugins/externaltools/tools/manager.py:308
 #: plugins/externaltools/tools/manager.py:424
@@ -2472,90 +2558,46 @@ msgstr "Bruk %s utheving"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Rein tekst"
 
-#: pluma/pluma-window.c:1070
+#: pluma/pluma-window.c:1090
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Slå av syntaksmerking"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: pluma/pluma-window.c:1352
+#: pluma/pluma-window.c:1372
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Opna «%s»"
 
-#: pluma/pluma-window.c:1459
+#: pluma/pluma-window.c:1481
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Opna ei nyleg brukt fil"
 
-#: pluma/pluma-window.c:1465
+#: pluma/pluma-window.c:1487
 msgid "Open"
 msgstr "Opna"
 
-#: pluma/pluma-window.c:1523
+#: pluma/pluma-window.c:1545
 msgid "Save"
 msgstr "Lagra"
 
-#: pluma/pluma-window.c:1525
+#: pluma/pluma-window.c:1547
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: pluma/pluma-window.c:1682
+#: pluma/pluma-window.c:1704
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Bruk «%s»"
 
-#: pluma/pluma-window.c:1935
+#: pluma/pluma-window.c:1957
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Bruk mellomrom"
 
-#: pluma/pluma-window.c:2006
+#: pluma/pluma-window.c:2028
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Breidde på tabulatorar"
 
-#: plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in:5
-msgid "Change Case"
-msgstr "Endra store/små bokstavar"
-
-#: plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in:6
-msgid "Changes the case of selected text."
-msgstr "Endrar store og små bokstavar i den merka teksten."
-
-#: plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:243
-msgid "C_hange Case"
-msgstr "_Endra store/små bokstavar"
-
-#: plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:244
-msgid "All _Upper Case"
-msgstr "Berre _store bokstavar"
-
-#: plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:245
-msgid "Change selected text to upper case"
-msgstr "Endra merka tekst til store bokstavar"
-
-#: plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:247
-msgid "All _Lower Case"
-msgstr "Berre s_må bokstavar"
-
-#: plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:248
-msgid "Change selected text to lower case"
-msgstr "Endra merka tekst til små bokstavar"
-
-#: plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:250
-msgid "_Invert Case"
-msgstr "B_yt om store/små bokstavar"
-
-#: plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:251
-msgid "Invert the case of selected text"
-msgstr "Byt om store/små bokstavar i den merka teksten"
-
-#: plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:253
-msgid "_Title Case"
-msgstr "Engelsk _tittelbokstavering"
-
-#: plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:254
-msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
-msgstr "Lag stor forbokstav i kvart ord i den merka teksten"
-
 #: plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in:5 plugins/docinfo/docinfo.ui:19
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Dokumentstatistikk"
@@ -2576,6 +2618,12 @@ msgstr "_Oppdater"
 msgid "File Name"
 msgstr "Filnamn"
 
+#: plugins/docinfo/docinfo.ui:106 plugins/time/pluma-time-dialog.ui:166
+#: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:125
+#: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:188
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
 #: plugins/docinfo/docinfo.ui:127
 msgid "Bytes"
 msgstr "Byte"
@@ -2846,12 +2894,6 @@ msgstr "Filvisarområde"
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Lettvint filtilgang frå sidepanelet"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in:9
-msgid "system-file-manager"
-msgstr ""
-
 #: plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:6
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "Sett plassering til første dokument"
@@ -3027,11 +3069,11 @@ msgstr "Er du sikker på at du vil sletta dei valde filene for godt?"
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Viss du sletter ei oppføring, vert ho borte for godt."
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1662
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1654
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Tomt)"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3218
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3210
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -3041,11 +3083,11 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file
 #. browser pane.
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3475
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3465
 msgid "file"
 msgstr "fil"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3499
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3489
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -3055,11 +3097,11 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the
 #. file browser pane.
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3528
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3518
 msgid "directory"
 msgstr "mappe"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3548
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3538
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -3067,150 +3109,150 @@ msgstr ""
 "Den nye mappa er filtrert bort. Du må justera filterinnstillingane dine for "
 "å gjera henne synleg"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:712
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:703
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmerke"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:784
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filter"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:798
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:789
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "_Flytt til papirkorga"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:799
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Flytt den valde fila eller mappa til papirkorga"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:802
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Slett den valde fila eller mappa"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:809
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:800
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Opna vald fil"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:815
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:806
 msgid "Up"
 msgstr "Opp"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Opna foreldermappe"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:812
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Ny mappe"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Lag ny tom mappe"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:824
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:815
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Ny f_il"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:825
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Lag ny tom fil"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:830
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Gje nytt namn"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Gje den valde fila eller mappe nytt namn"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:828
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_Førre stad"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:839
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:830
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Gå til den førre vitja staden"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:841
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:832
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Neste stad"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:842
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Gå til den neste vitja staden"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:843
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "_Oppdater framsyning"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:844
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Oppdater framsyninga"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:863
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:854
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Vis mappe"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:864
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Vis mappa i filhandsamaren"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:853
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:844
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Vis _gøymte"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:854
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Vis gøymte filer og mapper"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:847
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Vis _binære"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:857
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Vis binære filer"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1003
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1029
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:994
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1020
 msgid "Previous location"
 msgstr "Førre stad"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:996
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:987
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Gå til førre stad"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:998
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1024
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:989
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1015
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Gå til ein tidlegare opna stad"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1016
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1007
 msgid "Next location"
 msgstr "Neste stad"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1022
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1013
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Gå til neste stad"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1234
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1225
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Treff på filnamn"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2135
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2122
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Inkje monteringsobjekt for montert lagringseining: %s"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2215
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2201
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Klarte ikkje å opna media: %s"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2262
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2248
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Klarte ikkje å montera lagringspunkt: %s"
@@ -3232,12 +3274,6 @@ msgstr "Python-konsoll"
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Interaktiv Python-konsoll som står i botnpanelet"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:9
-msgid "text-x-python"
-msgstr ""
-
 #: plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui:20
 msgid "_Error color:"
 msgstr "_Feilfarge:"
@@ -3271,12 +3307,6 @@ msgstr "Opna dokument snøgt"
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Opna filer snøgt"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in:9
-msgid "document-open"
-msgstr ""
-
 #: plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in:6
 #: plugins/snippets/snippets/Document.py:51
 #: plugins/snippets/snippets/Document.py:189
@@ -3514,12 +3544,6 @@ msgstr "Sorter"
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Sorterer eit dokument eller merka område."
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: plugins/sort/sort.plugin.desktop.in:8
-msgid "view-sort-ascending"
-msgstr ""
-
 #: plugins/sort/sort.ui:61
 msgid "_Sort"
 msgstr "_Sorter"
@@ -3554,7 +3578,7 @@ msgstr ""
 #. suggestions
 #. * for the current misspelled word
 #: plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
-#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:458
+#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:451
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(ingen framlegg til ord)"
 
@@ -3570,21 +3594,21 @@ msgstr "_Oversjå alle"
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Staveframlegg ..."
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
+#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:264
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Køyr stavekontroll"
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
+#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:275
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Framlegg"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word
 #. isn't misspelled
-#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:565
+#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:558
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(rett staving)"
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:712
+#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:704
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Stavekontroll ferdig"
 
@@ -3622,35 +3646,35 @@ msgstr "Vel språk"
 msgid "Languages"
 msgstr "Språk"
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:97
+#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr ""
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:99
+#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:98
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Kontroller om det noverande dokumentet er rett stava"
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
+#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:104
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Vel _språk ..."
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
+#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:106
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Vel språket i det noverande dokumentet"
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:116
+#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:115
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "_Automatisk stavekontroll"
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:118
+#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:117
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Stavekontroller det noverande dokumentet automatisk"
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:918
+#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:917
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Dokumentet er tomt."
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:943
+#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:942
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Ingen feilstava ord"
 
@@ -3742,12 +3766,6 @@ msgstr ""
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Kontrollerer stavinga til det aktive dokumentet."
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: plugins/spell/spell.plugin.desktop.in:8
-msgid "tools-check-spelling"
-msgstr ""
-
 #: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:124
 #: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:707
 #: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:722
@@ -6398,15 +6416,15 @@ msgstr ""
 msgid "Custom format"
 msgstr "Sjølvvald format"
 
-#: plugins/time/pluma-time-plugin.c:186
+#: plugins/time/pluma-time-plugin.c:183
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "_Sett inn dato/tid ..."
 
-#: plugins/time/pluma-time-plugin.c:188
+#: plugins/time/pluma-time-plugin.c:185
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Sett inn dato og tid på markørplassen"
 
-#: plugins/time/pluma-time-plugin.c:578
+#: plugins/time/pluma-time-plugin.c:546
 msgid "Available formats"
 msgstr "Tilgjengelige format"
 
@@ -6426,12 +6444,6 @@ msgstr ""
 msgid "Removes trailing spaces from lines before saving."
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: plugins/trailsave/trailsave.plugin.desktop.in:8
-msgid "edit-cut"
-msgstr ""
-
 #: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:19
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Sett inn dato og tid"