sync with transifex

1 files changed, 316 insertions, 231 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index e815096d..c729f845 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -3,14 +3,29 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018
+# Luis Neves <[email protected]>, 2018
+# ogalho Carlos Dias Martins <[email protected]>, 2018
+# MS <[email protected]>, 2018
+# Sérgio Marques <[email protected]>, 2018
+# Carlos Moreira, 2018
+# Hugo Carvalho <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# alfalb_mansil, 2018
+# Luis Filipe Teixeira <[email protected]>, 2018
+# Manel Tinoco <[email protected]>, 2018
+# José Vieira <[email protected]>, 2018
+# Rui <[email protected]>, 2018
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-17 17:13+0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Manel Tinoco <[email protected]>, 2018\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n"
+"Last-Translator: Rui <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -51,19 +66,39 @@ msgstr ""
 "efeitos se a opção \"Usar tipo de letra pré-definido\" estiver inativa."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Switch tabs with [ctrl] + [tab]"
+msgstr "Mudar de separador com [ctrl] + [tab]"
+
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:7
+msgid ""
+"If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl "
+"+ shift + tab]."
+msgstr ""
+"Se verdadeiro, activa a possibilidade de separador usando [ctrl + tab] e "
+"[ctrl + shift + tab]."
+
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Show the first tab if there is only one tab"
+msgstr "Mostrar o primeiro separador se existir apenas um separador."
+
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:9
+msgid "If false, it hides the first tab if there is only one tab."
+msgstr "Se falso, oculta o primeiro separador e existir apenas um."
+
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Esquema de estilos"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:7
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:11
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr ""
 "O ID do esquema de estilo GtkSourceView utilizado para a cor do texto."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:8
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Criar cópias de segurança"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:9
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:13
 msgid ""
 "Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
@@ -71,11 +106,11 @@ msgstr ""
 "Se o pluma deverá criar cópias de segurança dos ficheiros. Pode definir a "
 "extensão da cópia de segurança com a opção \"Backup Copy Extension\"."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:10
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Autosave"
 msgstr "Gravação automática"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:11
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:15
 msgid ""
 "Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
@@ -85,11 +120,11 @@ msgstr ""
 "tempo, os ficheiros alterados. Pode definir o intervalo de tempo com a opção"
 " \"Autosave Interval\"."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:12
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "Intervalo de gravação"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:13
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:17
 msgid ""
 "Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
@@ -98,19 +133,19 @@ msgstr ""
 "ficheiros alterados. Só produz efeito se a opção \"Gravação automática\" "
 "estiver ativa."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:14
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Show save confirmation"
 msgstr "Mostrar confirmação para guardar"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:15
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Show save confirmation if the files have changes."
 msgstr "Mostrar confirmação para guardar se os ficheiros tiverem alterações."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:16
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Esquemas VFS de escrita"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:17
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:21
 msgid ""
 "List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
@@ -118,11 +153,11 @@ msgstr ""
 "Lista de esquemas VFS que o pluma suporta em modo de escrita. O esquema "
 "\"file\" pode ser escrito por definição."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:18
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "Número máximo de ações a anular"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:19
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:23
 msgid ""
 "Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "
 "\"-1\" for unlimited number of actions."
@@ -130,11 +165,11 @@ msgstr ""
 "Número máximo de ações que o pluma será capaz de anular ou refazer. Utilize "
 "\"-1\" para um número ilimitado de ações."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:20
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Modo de translineação"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:21
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:25
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -149,79 +184,79 @@ msgstr ""
 "capitalização, pelo que se deverá certificar de que são inseridos exatamente"
 " como aqui mencionados."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:22
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Tamanho do tabulador"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:23
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:27
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr ""
 "Especifica o número de espaços a mostrar em vez dos caracteres de tabelador."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:24
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:28
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Inserir espaços"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:25
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr "Se o pluma deverá ou não inserir espaços em vez de tabuladores."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:26
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "Avanço automático"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:27
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:31
 msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
 msgstr "Se o pluma deverá ou não ativar o avanço automático."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:28
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Mostrar número das linhas"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:29
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:33
 msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr "Se o pluma deverá mostrar o número das linhas na área de edição."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:30
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Realçar a linha atual"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:31
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:35
 msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr "Se o pluma deverá ou não realçar a linha atual."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:32
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Realçar a chaveta coincidente"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:33
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
 msgstr ""
 "Se o pluma deverá ou não realçar a chaveta correspondente à selecionada."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:34
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:38
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Mostrar margem direita"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:35
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr "Se o pluma deverá mostrar a margem direita na área de edição."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:36
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:40
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Posição da margem direita"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:37
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Especifica a posição da margem direita."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:38
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:42
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Home End inteligente"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:39
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:43
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -239,11 +274,11 @@ msgstr ""
 "texto antes de mover para o início/final da linha e \"ALWAYS\" para mover "
 "sempre para o início/final do texto em vez do início/final da linha."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:40
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Restaurar a posição anterior do cursor"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:41
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:45
 msgid ""
 "Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
@@ -251,37 +286,37 @@ msgstr ""
 "Se o pluma deverá ou não repor a posição anterior do cursor ao carregar um "
 "ficheiro."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:42
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:46
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Ativar realce do texto procurado"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:43
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:47
 msgid ""
 "Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr ""
 "Se o pluma deverá ou não realçar todas as ocorrências do texto procurado."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:44
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Ativar realce de sintaxe"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:45
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr "Se o pluma deverá ou não ativar o realce de sintaxe."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:46
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Barra de ferramentas visível"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:47
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Se a barra de ferramentas deverá ser visível nas janelas de edição."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:48
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:52
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Estilo dos botões da barra de ferramentas"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:49
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:53
 msgid ""
 "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
 "to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
@@ -298,52 +333,52 @@ msgstr ""
 "Note que os valores são sensíveis à capitalização, pelo que se deverá "
 "certificar de que são introduzidos exatamente como aqui mencionados."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:50
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Barra de estado é visível"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:51
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:55
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Se a barra de estado no fundo das janelas de edição deverá ser visível."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:52
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:56
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Panel lateral é visível"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:53
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:57
 msgid ""
 "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Se o painel lateral à esquerda nas janelas de edição deverá ou não ser "
 "visível."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:54
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:58
 msgid "Show tabs with side pane"
 msgstr "Mostrar separadores com o painel lateral"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:55
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:59
 msgid ""
 "If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active."
 msgstr "Se falso, o pluma não mostra separadores com o painel lateral activo."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:56
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:60
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "O painel inferior é visível"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:57
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:61
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Se o painel inferior no fundo das janelas de edição deverá ou não ser "
 "visível."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:58
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:62
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Número máximo de ficheiros recentes"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:59
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:63
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"
 " in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -351,31 +386,31 @@ msgstr ""
 "Especifica o número máximo de ficheiros recentes a mostrar no submenu "
 "\"Ficheiros recentes\"."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:60
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:64
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Imprimir realce de sintaxe"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:61
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:65
 msgid ""
 "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
 "Se o pluma deverá imprimir o realce de sintaxe ao imprimir documentos."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:62
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:66
 msgid "Print Header"
 msgstr "Imprimir cabeçalho"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:63
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:67
 msgid ""
 "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr ""
 "Se o pluma deve incluir um cabeçalho de documento ao imprimir documentos."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:64
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:68
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Modo de impressão da translineação "
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:65
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:69
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -389,11 +424,11 @@ msgstr ""
 "individuais. Note que os valores são sensíveis à capitalização, pelo que se "
 "deverá certificar de que são inseridos exatamente como aqui mencionados."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:66
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:70
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Imprimir número de linhas"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:67
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:71
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
 "document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
@@ -402,32 +437,32 @@ msgstr ""
 "Se este valor for 0, os números de linha não serão impressos. Caso "
 "contrário, o pluma irá imprimir o número da linha a cada número de linhas."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:68
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:72
 msgctxt "print-font-body-pango"
 msgid "'Monospace 9'"
 msgstr "'Monospace 9'"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:69
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:73
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Tipo de letra para impressão"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:70
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:74
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 "Especifica o tipo de letra a utilizar para o texto de um documento ao "
 "imprimir documentos."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:71
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:75
 msgctxt "print-font-header-pango"
 msgid "'Sans 11'"
 msgstr "'Sans 11'"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:72
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:76
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Tipo de letra do cabeçalho para impressão"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:73
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:77
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -435,16 +470,16 @@ msgstr ""
 "Especifica o tipo de letra a utilizar para os cabeçalhos ao imprimir um "
 "documento. Só produz efeito se a opção \"Imprimir cabeçalho\" estiver ativa."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:74
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:78
 msgctxt "print-font-numbers-pango"
 msgid "'Sans 8'"
 msgstr "'Sans 8'"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:75
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:79
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Tipo de letra do número de linha para impressão"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:76
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:80
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -452,16 +487,16 @@ msgstr ""
 "Especifica o tipo de letra a utilizar para o número de linhas ao imprimir. "
 "Só produz efeito se a opção \"Print Line Numbers\" for diferente de zero."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:77
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:81
 msgctxt "auto-detected"
 msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"
 msgstr "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:78
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:82
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "Codificações detetadas automaticamente"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:79
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:83
 msgid ""
 "Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"
@@ -472,16 +507,16 @@ msgstr ""
 " configuração regional atual. Só são utilizadas as codificações "
 "reconhecidas."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:80
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:84
 msgctxt "shown-in-menu"
 msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"
 msgstr "[ 'ISO-8859-15' ]"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:81
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:85
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Codificações mostradas no menu"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:82
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:86
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -490,27 +525,27 @@ msgstr ""
 "seletor de abrir/guardar ficheiros. Só são utilizadas as codificações "
 "reconhecidas."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:83
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:87
 msgid "History for \"search for\" entries"
 msgstr "Histórico de entradas em \"procurar\""
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:84
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:88
 msgid "List of entries in \"search for\" textbox."
 msgstr "Lista de entradas na caixa de texto \"procurar\"."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:85
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:89
 msgid "History for \"replace with\" entries"
 msgstr "Histórico de entradas em \"substituir por\""
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:86
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:90
 msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."
 msgstr "Lista de entradas na caixa de texto \"substituir por\"."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:87
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:91
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Suplementos ativos"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:88
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:92
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
 "See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
@@ -547,7 +582,7 @@ msgstr ""
 msgid "Pluma"
 msgstr "Pluma"
 
-#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:763
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:760
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Editor de Texto"
 
@@ -578,6 +613,10 @@ msgstr "Fechar _sem guardar"
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:821
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:583 ../pluma/pluma-commands-file.c:1223
 #: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:440
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:168
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:507
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1190
+#: ../pluma/pluma-progress-message-area.c:66
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.c:171
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:2
 #: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:132
@@ -611,7 +650,11 @@ msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
 "lost."
 msgstr[0] ""
+"Se não guardar, as alterações que fez no último %ld segundo serão perdidas "
+"permanentemente."
 msgstr[1] ""
+"Se não guardar, as alterações que fez nos últimos %ld segundos serão "
+"perdidas permanentemente."
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:429
 msgid ""
@@ -629,7 +672,11 @@ msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
 "permanently lost."
 msgstr[0] ""
+"Se não guardar, as alterações do último minuto e %ld segundo serão "
+"permanentemente perdidas."
 msgstr[1] ""
+"Se não guardar, as alterações do último minuto e %ld segundos serão "
+"permanentemente perdidas."
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:445
 #, c-format
@@ -640,7 +687,11 @@ msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
 "lost."
 msgstr[0] ""
+"Se não guardar, as alterações do último %ld minuto serão permanentemente "
+"perdidas."
 msgstr[1] ""
+"Se não guardar, as alterações dos últimos %ld minutos serão permanentemente "
+"perdidas."
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:460
 msgid ""
@@ -657,7 +708,11 @@ msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
 "permanently lost."
 msgstr[0] ""
+"Se não guardar, as alterações da última hora e %d minuto serão "
+"permanentemente perdidas."
 msgstr[1] ""
+"Se não guardar, as alterações da última hora e %d minutos serão "
+"permanentemente perdidas."
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:481
 #, c-format
@@ -666,7 +721,11 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
+"Se não guardar, as alterações da última %d hora serão permanentemente "
+"perdidas."
 msgstr[1] ""
+"Se não guardar, as alterações das últimas %d horas serão permanentemente "
+"perdidas."
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:527
 #, c-format
@@ -680,35 +739,41 @@ msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Guardar as alterações ao documento \"%s\" antes de fechar?"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:546
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:765
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:771
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "O administrador do sistema desactivou a funcionalidade de guardar."
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:717
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:722
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
+"As alterações efetuadas a %d documento serão permanentemente perdidas."
 msgstr[1] ""
+"As alterações efetuadas a %d documentos serão permanentemente perdidas."
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:723
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgstr[0] ""
+"Existe %d documento com alterações por guardar. Guardar as alterações antes "
+"de fechar?"
 msgstr[1] ""
+"Existem %d documentos com alterações por guardar. Guardar as alterações "
+"antes de fechar?"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:741
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Docum_entos com alterações por guardar:"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:743
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "S_elecione os documentos que deseja guardar:"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:767
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:773
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Se não guardar, todas as alterações serão permanentemente perdidas."
 
@@ -739,13 +804,13 @@ msgstr "A_juda"
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Codificações de caracteres"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:382
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:443
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:379
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:440
 msgid "_Description"
 msgstr "_Descrição"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:391
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:388
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:449
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Codificação"
 
@@ -855,7 +920,7 @@ msgstr "Não _separar palavras em duas linhas"
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Número de linhas"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9 ../pluma/pluma-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9 ../pluma/pluma-view.c:2114
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Mo_strar número de linhas"
 
@@ -960,24 +1025,24 @@ msgid "Plugins"
 msgstr "Suplementos"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1 ../pluma/pluma-window.c:1500
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1 ../pluma/pluma-window.c:1529
 msgid "Replace"
 msgstr "Substituir"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:310 ../pluma/pluma-window.c:1498
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:310 ../pluma/pluma-window.c:1527
 msgid "Find"
 msgstr "Procurar"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:417
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:413
 #: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "_Find"
 msgstr "_Procurar"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:420
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Substituir _Tudo"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:417
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:588
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Substituir"
@@ -1078,8 +1143,8 @@ msgstr "A carregar \"%s'\""
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "A carregar %d ficheiro…"
+msgstr[1] "A carregar %d ficheiros…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:463
@@ -1123,7 +1188,11 @@ msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
 "lost."
 msgstr[0] ""
+"As alterações efetuadas ao documento no último %ld segundo serão "
+"permanentemente perdidas."
 msgstr[1] ""
+"As alterações efetuadas ao documento nos últimos %ld segundos serão "
+"permanentemente perdidas."
 
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 msgid ""
@@ -1141,7 +1210,11 @@ msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
 "permanently lost."
 msgstr[0] ""
+"As alterações efetuadas ao documento no último minuto e %ld segundo serão "
+"permanentemente perdidas."
 msgstr[1] ""
+"As alterações efetuadas ao documento no último minuto e %ld segundos serão "
+"permanentemente perdidas."
 
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:1165
 #, c-format
@@ -1152,7 +1225,11 @@ msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
 "lost."
 msgstr[0] ""
+"As alterações efetuadas ao documento no último %ld minuto serão "
+"permanentemente perdidas."
 msgstr[1] ""
+"As alterações efetuadas ao documento nos últimos %ld minutos serão "
+"permanentemente perdidas."
 
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 msgid ""
@@ -1170,7 +1247,11 @@ msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
 "permanently lost."
 msgstr[0] ""
+"As alterações efetuadas ao documento na última hora e %d minuto serão "
+"permanentemente perdidas."
 msgstr[1] ""
+"As alterações efetuadas ao documento na última hora e %d minutos serão "
+"permanentemente perdidas."
 
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:1201
 #, c-format
@@ -1179,7 +1260,11 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
+"As alterações efetuadas ao documento na última %d hora serão permanentemente"
+" perdidas."
 msgstr[1] ""
+"As alterações efetuadas ao documento nas últimas %d horas serão "
+"permanentemente perdidas."
 
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:1228 ../pluma/pluma-ui.h:84
 msgid "_Revert"
@@ -1198,8 +1283,8 @@ msgstr "créditos de tradução"
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Encontrada e substituída %d ocorrência"
+msgstr[1] "Encontradas e substituídas %d ocorrências"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-search.c:122
 msgid "Found and replaced one occurrence"
@@ -1212,17 +1297,17 @@ msgstr "Encontrada e substituída uma ocorrência"
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "\"%s\" não foi encontrado"
 
-#: ../pluma/pluma-document.c:1086 ../pluma/pluma-document.c:1106
+#: ../pluma/pluma-document.c:1141 ../pluma/pluma-document.c:1161
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Documento não gravado %d"
 
 #: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
-#: ../pluma/pluma-window.c:2227 ../pluma/pluma-window.c:2232
+#: ../pluma/pluma-window.c:2256 ../pluma/pluma-window.c:2261
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Só leitura"
 
-#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:785 ../pluma/pluma-window.c:3646
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:709 ../pluma/pluma-window.c:3682
 msgid "Documents"
 msgstr "Documentos"
 
@@ -1389,54 +1474,54 @@ msgstr "_Abrir"
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "Ocorreu um erro ao mostrar a ajuda."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:179
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:481
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:183
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:485
 msgid "_Retry"
 msgstr "Tenta_r novamente"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:200
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:204
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Não foi possível encontrar %s."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:202
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:241
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:248
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:206
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:245
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:252
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "Certifique-se de que introduziu corretamente a localização e tente "
 "novamente."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:217
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:221
 #, c-format
 msgid "pluma cannot handle %s locations."
 msgstr "O pluma não consegue manipular localizações %s."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:227
 msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr "O pluma não consegue manipular esta localização."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:231
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:235
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "A localização do ficheiro não foi montada."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:235
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:239
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr ""
 "Não foi possível aceder ao ficheiro pois a sua localização não está montada."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:239
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:243
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s é um diretório."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:250
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s não é uma localização válida."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:276
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:280
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1445,7 +1530,7 @@ msgstr ""
 "Não foi possível encontrar %s. Certifique-se de que as suas configurações de"
 " proxy estão corretas e tente novamente."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:289
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:293
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"
@@ -1454,53 +1539,53 @@ msgstr ""
 "O nome de máquina é inválido. Certifique-se de que inseriu a localização "
 "corretamente e tente novamente."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:297
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:301
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s não é um ficheiro normal."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:302
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:306
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "A ligação expirou. Tente novamente."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:329
 msgid "The file is too big."
 msgstr "O ficheiro é muito grande."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:366
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:370
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Erro inesperado: %s"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:402
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:406
 msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr ""
 "O pluma não conseguiu encontrar o ficheiro. Talvez tenha sido eliminado?"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:412
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:416
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Incapaz de reverter o ficheiro %s."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:438
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:442
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "Codificação de c_aracteres:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:490
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:765
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:494
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:771
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "Ainda a_ssim editar"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:495
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:770
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:499
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:776
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "Nã_o editar"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:591
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:597
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1508,29 +1593,29 @@ msgstr ""
 "O número de atalhos seguidos é limitado e o ficheiro atual não foi "
 "encontrado dentro desse limite."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:595
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:601
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Não possui as permissões necessárias para abrir o ficheiro."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:601
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:607
 msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
 msgstr "O pluma não conseguiu detetar a codificação de caracteres."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:603
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:625
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:609
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:631
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Certifique-se de que não está a tentar abrir um ficheiro binário."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:604
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:610
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Selecione uma codificação de caracteres do menu e tente novamente."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:610
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:616
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "Ocorreu um erro ao abrir o ficheiro %s."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:612
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:618
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
@@ -1538,35 +1623,35 @@ msgstr ""
 "O ficheiro que abriu tem alguns caracteres inválidos. Se continuar a editar "
 "este ficheiro pode danificar o documento."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:615
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:621
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr ""
 "Também pode escolher outra codificação de caracteres e tentar novamente."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:622
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:628
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr ""
 "Não foi possível abrir o ficheiro %s utilizando a codificação de caracteres "
 "%s."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:626
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:701
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:632
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:707
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Escolha uma codificação de caracteres diferente e tente novamente."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:636
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro %s."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:696
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:702
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr ""
 "Incapaz de gravar o ficheiro %s utilizando a codificação de caracteres %s."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:699
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:705
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
@@ -1574,12 +1659,12 @@ msgstr ""
 "O documento contém um ou mais caracteres que não podem ser codificados "
 "utilizando a codificação de caracteres especificada."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:785
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:791
 #, c-format
 msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
 msgstr "Este ficheiro (%s) já está aberto noutra janela do pluma."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:799
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:805
 msgid ""
 "pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"
 " edit it anyway?"
@@ -1587,13 +1672,13 @@ msgstr ""
 "O pluma abriu esta instância do ficheiro de uma forma não editável. Ainda "
 "assim editar?"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:858
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:954
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:864
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:960
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "Gr_avar na mesma"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:862
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:958
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:868
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:964
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_Não gravar"
 
@@ -1602,30 +1687,30 @@ msgstr "_Não gravar"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside
 #. "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:880
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:886
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "O ficheiro %s foi alterado desde que o abriu."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:895
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:901
 msgid ""
 "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "Se o guardar, todas as alterações externas serão perdidas. Continuar?"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:976
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:982
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr ""
 "Não foi possível criar uma cópia de segurança do ficheiro ao guardar %s"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:979
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:985
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr ""
 "Não foi possível criar uma cópia de segurança temporária do ficheiro ao "
 "guardar %s"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:995
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1001
 msgid ""
 "pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"
@@ -1637,7 +1722,7 @@ msgstr ""
 "ficheiro. Continuar?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1055
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1061
 #, c-format
 msgid ""
 "pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
@@ -1646,7 +1731,7 @@ msgstr ""
 "O pluma não conseguiu manipular localizações %s em modo de escrita. "
 "Certifique-se de que inseriu a localização correta e tente novamente."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1063
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1069
 msgid ""
 "pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"
 " the location correctly and try again."
@@ -1654,7 +1739,7 @@ msgstr ""
 "O pluma não conseguiu manipular esta localização no modo de escrita. "
 "Certifique-se de que inseriu a localização correta e tente novamente."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1072
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1078
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1663,7 +1748,7 @@ msgstr ""
 "%s não é uma localização válida. Certifique-se de que inseriu a localização "
 "correta e tente novamente."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1078
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1084
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1671,7 +1756,7 @@ msgstr ""
 "Não possui as permissões necessárias para guardar o ficheiro. Certifique-se "
 "de que inseriu a localização correta e tente novamente."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1084
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1090
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"
 " and try again."
@@ -1679,7 +1764,7 @@ msgstr ""
 "Não existe espaço livre em disco para guardar o ficheiro. Liberte algum "
 "espaço no disco e tente novamente."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1089
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1095
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1687,11 +1772,11 @@ msgstr ""
 "Está a tentar guardar o ficheiro num disco apenas de leitura. Certifique-se "
 "de que inseriu a localização correta e tente novamente."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1095
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1101
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Já existe um ficheiro com o mesmo nome. Utilize um nome diferente."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1100
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1106
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"
 " the file names. Please use a shorter name."
@@ -1699,7 +1784,7 @@ msgstr ""
 "No disco onde está a tentar guardar o ficheiro, o tamanho do nome dos "
 "ficheiros está limitado. Utilize um nome mais pequeno."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1107
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1113
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"
@@ -1709,7 +1794,7 @@ msgstr ""
 " limitado. Tente guardar um ficheiro mais pequeno ou guardar o ficheiro num "
 "disco que não tenha esta limitação."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1123
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1129
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Não foi possível guardar o ficheiro %s."
@@ -1719,20 +1804,20 @@ msgstr "Não foi possível guardar o ficheiro %s."
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside
 #. "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1167
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1173
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "O ficheiro %s foi alterado no disco."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1172
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1178
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Pretende descartar as alterações e recarregar o ficheiro?"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1174
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1180
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Pretende recarregar o ficheiro?"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1179
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1185
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recarregar"
 
@@ -1744,16 +1829,16 @@ msgstr "Vazio"
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Ocultar painel"
 
-#: ../pluma/pluma-print-job.c:547
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:544
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Ficheiro: %s"
 
-#: ../pluma/pluma-print-job.c:556
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:553
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Página %N de %Q"
 
-#: ../pluma/pluma-print-job.c:813
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:810
 msgid "Preparing..."
 msgstr "A preparar..."
 
@@ -1805,69 +1890,69 @@ msgstr "Número de _linhas:"
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Restaurar tipo de letras pré-definidas"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:571
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Mostrar página anterior"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:578
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:584
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Mostrar página seguinte"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:594
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:600
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Página atual (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:617
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:623
 msgid "of"
 msgstr "de"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:631
 msgid "Page total"
 msgstr "Total de páginas"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:626
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:632
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "O número total de páginas no documento"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:644
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:650
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Mostrar múltiplas páginas"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:658
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Tamanho 1:1"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:668
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:674
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Ajustar para caber toda a página"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:678
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:684
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Ampliar a página"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:688
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Reduzir a página"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:700
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:706
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "Fe_char antevisão"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:703
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:709
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Fechar antevisão de impressão"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:773
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:784
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Página %d de %d"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:954
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:965
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Antevisão de página"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:955
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:966
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Uma antevisão da página no documento a ser impresso"
 
@@ -1895,8 +1980,8 @@ msgstr "  Ln %d, Col %d"
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Existe 1 separador com erros"
+msgstr[1] "Existem %d separadores com erros"
 
 #: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:213
 #, c-format
@@ -1977,7 +2062,7 @@ msgstr "Tipo MIME:"
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Codificação:"
 
-#: ../pluma/pluma-tab-label.c:288
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:278
 msgid "Close document"
 msgstr "Fechar documento"
 
@@ -2019,7 +2104,7 @@ msgstr "Criar um novo documento"
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Abrir..."
 
-#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1424
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1453
 msgid "Open a file"
 msgstr "Abrir ficheiro"
 
@@ -2305,43 +2390,43 @@ msgstr "Painel _inferior"
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Mostrar ou ocultar o painel inferior na janela atual"
 
-#: ../pluma/pluma-utils.c:1099
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1074
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Verifique a sua instalação."
 
-#: ../pluma/pluma-utils.c:1172
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1147
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro de interface %s. Erro: %s"
 
-#: ../pluma/pluma-utils.c:1192
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1167
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Incapaz de encontrar o objecto \"%s\" no ficheiro %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../pluma/pluma-utils.c:1352
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1327
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ em %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1206
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Dar a volta"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1216
+#: ../pluma/pluma-view.c:1362
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "_Equivaler apenas a palavra completa"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1226
+#: ../pluma/pluma-view.c:1372
 msgid "_Match Case"
 msgstr "Distinguir _maiúsculas e minúsculas"
 
 #. create "Parse escapes" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1236
+#: ../pluma/pluma-view.c:1382
 msgid ""
 "_Parse escape sequences (e.g. \n"
 ")"
@@ -2349,15 +2434,15 @@ msgstr ""
 "_Processar sequências de escape (por ex.: \n"
 ")"
 
-#: ../pluma/pluma-view.c:1350
+#: ../pluma/pluma-view.c:1496
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "O texto que pretende procurar"
 
-#: ../pluma/pluma-view.c:1359
+#: ../pluma/pluma-view.c:1505
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "A linha para onde quer mover o cursor"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:983
+#: ../pluma/pluma-window.c:1012
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Utilizar modo de realce %s"
@@ -2365,7 +2450,7 @@ msgstr "Utilizar modo de realce %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../pluma/pluma-window.c:1040 ../pluma/pluma-window.c:1928
+#: ../pluma/pluma-window.c:1069 ../pluma/pluma-window.c:1957
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:138
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:445
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:556
@@ -2373,43 +2458,43 @@ msgstr "Utilizar modo de realce %s"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Texto simples"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1041
+#: ../pluma/pluma-window.c:1070
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Desativar realce de sintaxe"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../pluma/pluma-window.c:1323
+#: ../pluma/pluma-window.c:1352
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Abrir \"%s\""
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1430
+#: ../pluma/pluma-window.c:1459
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Abrir um ficheiro recente"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1436
+#: ../pluma/pluma-window.c:1465
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1494
+#: ../pluma/pluma-window.c:1523
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1496
+#: ../pluma/pluma-window.c:1525
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../pluma/pluma-window.c:1653
+#: ../pluma/pluma-window.c:1682
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Ativar \"%s\""
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1906
+#: ../pluma/pluma-window.c:1935
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Utilizar espaços"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1977
+#: ../pluma/pluma-window.c:2006
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Largura do tabelador"
 
@@ -3070,44 +3155,44 @@ msgstr "Mostrar _binários"
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Mostrar os ficheiros binários"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:991
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1027
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:994
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1007
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1033
 msgid "Previous location"
 msgstr "Localização anterior"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:997
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1000
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Ir para a localização anterior"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:999
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1022
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1028
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Ir para uma localização anteriormente aberta"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1014
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1020
 msgid "Next location"
 msgstr "Localização seguinte"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1020
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1026
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Ir para a localização seguinte"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1232
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1238
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "E_quivaler a nome de ficheiro"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2144
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2139
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Nenhum objeto de montagem para a unidade montada: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2224
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2219
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Incapaz de abrir a unidade: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2271
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2266
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Incapaz de montar a unidade: %s"
@@ -3502,7 +3587,7 @@ msgstr "Predefinição"
 msgid "Set language"
 msgstr "Definir idioma"
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:190
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:186
 msgid "Languages"
 msgstr "Idiomas"