# Alberto Federman Neto <[email protected]>, 2013

# Aldo Oliveira <[email protected]>, 2016

# Fabrizzio Alphonsus Soares <[email protected]>, 2014

# Marcelo Ghelman <[email protected]>, 2014

# Matheus Macabu <[email protected]>, 2016

# Victor Maximiliano <[email protected]>, 2015

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-09 13:04+0000\n"

"Last-Translator: Aldo Oliveira <[email protected]>\n"

"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pt_BR/)\n"

msgstr[0] "Se você não salvar, as alterações feitas na última %d hora serão permanentemente perdidas."

msgstr[1] "Se você não salvar, as alterações feitas nas últimas %d horas serão permanentemente perdidas."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Alterações do documento \"%s\" serão permanentemente perdidas."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Salvar as alterações para o documento \"%s\" antes de fechar?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "A gravação em disco foi desabilitada pelo administrador."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Alterações de %d documento serão permanentemente perdidas."

msgstr[1] "Alterações de %d documentos serão permanentemente perdidas."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Existe %d documento com alterações não salvas. Salvar as alterações antes de fechar?"

msgstr[1] "Existem %d documentos com alterações não salvas. Salvar as alterações antes de fechar?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "_Documentos com mudanças não salvas:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Selecione os _documentos que você quer salvar:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Se você não salvar, todas as suas alterações serão permanentemente perdidas."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Números de linha"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Exi_bir números de linha"

msgid "_Revert"

msgstr "_Reverter"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr "Pluma é pequeno e leve editor de texto para o MATE."

msgid "translator-credits"

msgstr "Frederic L. W. Meunier <[email protected]>\nAldo Oliveira <[email protected]>\nEvandro Fernandes Giovanini <[email protected]>\nDavid Barzilay <[email protected]>\nGustavo Noronha Silva <[email protected]>\nFrancisco Petrucio Cavalcante Junior <[email protected]>\nJoão Emanuel <[email protected]>\nJoão Paulo Gomes Vanzuita <[email protected]>\nRaphael Higino <In Memoriam>\nEverson Santos Araujo <[email protected]>\nLeonardo Ferreira Fontenelle <[email protected]>\nOg Maciel <[email protected]>\nJonh Wendell <[email protected]>\nFábio Nogueira <[email protected]>\nCésar Veiga <[email protected]>\nAndré Gondim <[email protected]>\nHenrique P. Machado <[email protected]>"

msgid "Read-Only"

msgstr "Somente leitura"

msgid "Documents"

msgstr "Documentos"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Houve um erro ao exibir a ajuda."

msgid "_Retry"

msgstr "_Tentar de novo"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Não foi possível localizar o arquivo %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Verifique se você digitou a localização corretamente e tente de novo."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "O pluma não pode lidar com localizações %s."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "O pluma não pode lidar com essa localização."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "O esquema de cores selecionado não pode ser montado."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "A localização do arquivo não pode ser acessada porque não está montada."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s é um diretório."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s não é uma localização válida."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "Não foi possível localizar a máquina %s. Verifique se suas configurações de proxy estão corretas e tente novamente."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "O nome de máquina era inválido. Verifique se você digitou a localização corretamente e tente novamente."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s não é um arquivo normal."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Conexão expirada. Tente novamente."

msgid "The file is too big."

msgstr "O arquivo é grande demais."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Erro inesperado: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "O pluma não pode localizar o arquivo. Talvez o arquivo tenha sido excluído recentemente."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Não foi possível reverter o arquivo %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Co_dificação de caracteres:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "Edi_tar mesmo assim"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "_Não editar"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "O número dos links a seguir é limitado e o arquivo exato não pôde ser localizado dentro deste limite."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Você não tem a permissão necessária para abrir o arquivo."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "O pluma não conseguiu detectar a codificação de caracteres."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Verifique se você não está tentando abrir um arquivo binário."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Selecione uma codificação de caracteres do menu e tente novamente."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Houve um problema ao abrir o arquivo %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "O arquivo que você abriu tem alguns caracteres inválidos. Se você continuar a edição, pode tornar este documento corrompido."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Você pode também selecionar outra codificação de caracteres e tentar novamente."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %s usando a codificação de caracteres %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Selecione uma codificação de caracteres diferentes do menu e tente novamente."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Não foi possível salvar o arquivo %s usando a codificação de caracteres %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "O documento contém um ou mais caracteres que não podem ser codificados usando a codificação de caracteres especificada."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Esse arquivo (%s) já está aberto em outra janela do pluma."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "pluma abriu esta instância do arquivo de forma não-editável. Você deseja editá-lo mesmo assim?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "Salvar mesmo _assim"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Não salvar"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "O arquivo %s foi modificado desde a última leitura."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Se você salvá-lo, todas as mudanças externas serão perdidas. Salvar mesmo assim?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Não foi possível criar um arquivo de backup enquanto salvava %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Não foi possível criar um arquivo temporário de backup enquanto salvava %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "O pluma não pôde fazer backup da antiga cópia do arquivo antes de salvar o novo. Você pode ignorar este aviso e salvar o arquivo mesmo assim, mas se um erro ocorrer ao salvar o arquivo, você pode perder a cópia antiga do arquivo. Salvar mesmo assim?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "O pluma não sabe lidar com localizações %s em modo de escrita. Verifique se você digitou a localização corretamente e tente de novo."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "O pluma não sabe lidar com essa localização em modo de escrita. Verifique se você digitou a localização corretamente e tente de novo."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s não é um local válido. Verifique se você digitou a localização corretamente e tente de novo."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Você não tem as permissões necessárias para salvar o arquivo. Verifique se você digitou a localização corretamente e tente de novo."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "Não há espaço em disco suficiente para salvar o arquivo. Libere algum espaço em disco e tente novamente."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Você está tentando salvar o arquivo em um disco somente de leitura. Verifique se você digitou a localização corretamente e tente de novo."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Já existe um arquivo com o mesmo nome. Use um nome diferente."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "O disco onde você está tentando salvar o arquivo tem uma limitação de tamanho de nome de arquivo. Use um nome mais curto."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "A unidade em que você está tentando salvar o arquivo tem uma limitação de tamanho de arquivos. Tente salvar um arquivo menor ou salvá-lo em uma unidade que não tenha esta limitação."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Não foi possível salvar o arquivo %s."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "O arquivo %s foi alterado no disco."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Você deseja descartar suas alterações e carregar o arquivo novamente?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Deseja carregar o arquivo novamente?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Reverter"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Desativar tudo"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "Ativar _plug-ins:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_Sobre o plug-in"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "_Configurar plug-in"

msgstr "/ em %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Voltar ao início"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Coincidir ap_enas com palavra completa"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Diferenciar _maiúsculas/minúsculas"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Analisa sequencias de escape (e.g.\n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Expressão que você deseja pesquisar"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Linha para a qual que você deseja mover o cursor"

msgid "_Match Filename"

msgstr "Coincidir _nome de arquivo"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Nenhum objeto montado para o volume montado: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Não foi possível abrir a mídia: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Não foi possível abrir o volume: %s"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "Marcas"