msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Број минута након којих ће плума аутоматски сачувати измењену датотеку. Ово ће једино имати ефекта уколико је опција „Периодично чување“ укључена."

#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:14

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Могућности уписа на виртуалне системе датотека"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

msgstr "Списак шема ВСД које плума подржава у режиму уписа. Шема „file“ је подразумевано уписива."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Највећи број опозваних радњи"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

msgstr "Највећи број радњи које ће плума моћи да опозове или понови. Користите „-1“ за неограничени број радњи."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Начин прелома реда"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Одређује начин прелома дугих редова у области за уређивање. Користите „GTK_WRAP_NONE“ за искључивање прелома, „GTK_WRAP_WORD“ за прелом на крају речи, и „GTK_WRAP_CHAR“ за прелом између знакова. Обратите пажњу да су вредности осетљиве на велика или мала слова, па се уверите да их користите на исти начин као што су овде наведене."

msgid "Tab Size"

msgstr "Величина табулатора"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Одређује број размака који ће бити приказани уместо знака табулатора."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Уметање размака"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "Да ли плума треба да уметне размаке уместо табулатора."

msgid "Automatic indent"

msgstr "Самостално увлачење"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "Да ли плума треба да омогући самостално увлачење."

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Приказ бројева редова"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "Да ли плума треба да прикаже бројеве редова у простору за уређивање текста."

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Истицање текућег реда"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "Да ли плума треба да истиче текући ред."

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Истицање упарених заграда"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr "Да ли плума треба да истакне заграду која одговара изабраној."

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Приказ десне маргине"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "Да ли плума треба да прикаже десну маргину у простору за уређивање текста."

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Положај десне маргине"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Одређује положај десне маргине."

msgid "Smart Home End"

msgstr "Паметне типке „Почетак/Крај“"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr "Одређује како се курсор помера када се притисну типке ПОЧЕТАК и КРАЈ. Користите „DISABLED“ за стално враћање на почетак/крај реда, „AFTER“ за померање на почетак/крај реда по првом притиску и на почетак/крај текста занемаријући размаке по другом притиску, „BEFORE“ за померање на почетак/крај текста пре померања на почетак/крај реда и „ALWAYS“ за померање на почетак/крај текста уместо на почетак/крај реда."

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Враћање претходног положаја курсора"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "Да ли плума треба да поврати претходан положај курсора након учитавања датотеке."

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Укључивање истицања претраге"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "Да ли плума треба да истакне све појаве пронађеног текста."

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Укључивање истицања синтаксе"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "Да ли плума треба да омогући истицање синтаксе."

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Приказ траке алата"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Да ли трака алата треба да буде видљива."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Изглед траке алата дугмади"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"as mentioned here."

msgstr "Изглед дугмића на траци алата. Могуће вредности су „PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM“ за основни изглед са система, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS“ за приказ само иконица, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT“ за приказ и иконица и текста, и „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ“ за приказ наглашеног текста поред иконица. Обратите пажњу да су вредности осетљиве на велика и мала слова, па се уверите да их користите као што су овде наведене."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Приказ траке стања"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Да ли трака стања на дну прозора за уређивање текста треба да буде видљива."

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Приказ бочне површи"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "Да ли бочна површ на левој страни прозора за уређивање текста треба да буде видљива."

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Приказ доње површи"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Да ли доња површ на доњој страни прозора за уређивање текста треба да буде видљива."

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Највећи број скоро отвараних датотека"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "Одређује највећи број скоро отворених датотека које ће бити приказане у подизборнику „Скоро отворене датотеке“."

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Штампање истицања синтаксе"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "Да ли плума треба да истиче синтаксу приликом штампања докумената."

msgid "Print Header"

msgstr "Штампање заглавља"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "Да ли плума треба да укључи заглавље документа приликом штампања."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Начин прелома штампаног реда"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Одређује начин прелома дугих редова за штампање. Користите „GTK_WRAP_NONE“ за искључивање прелома, „GTK_WRAP_WORD“ за прелом на крају речи, и „GTK_WRAP_CHAR“ за прелом између знакова. Обратите пажњу да су вредности осетљиве на велика или мала слова, па се уверите да их користите на исти начин као што су овде наведене."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Штампање бројева редова"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"lines."

msgstr "Уколико је вредност 0, програм неће уметати бројеве редова приликом штампања документа. У супротном, програм ће штампати број реда за сваки број реда."

msgctxt "print-font-body-pango"

msgid "'Monospace 9'"

msgstr "„Утврђене ширине 9“"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Словни лик за штампање"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Одређује који ће словни лик бити коришћен за тело документа приликом штампања."

msgctxt "print-font-header-pango"

msgid "'Sans 11'"

msgstr "„Санс 11“"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Словни лик за штампање заглавља"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

msgstr "Одређује који ће словни лик бити коришћен за штампање заглавља странице. Ово ће једино имати ефекта ако је укључена опција „Штампање заглавља“."

msgctxt "print-font-numbers-pango"

msgid "'Sans 8'"

msgstr "„Санс 8“"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Словни лик за штампање броја реда"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

msgstr "Одређује који ће словни лик бити коришћен за штампање бројева редова. Ово ће једино имати ефекта уколико опција „Штампање бројева редова“ није постављена на 0."

msgctxt "auto-detected"

msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgstr "[ „УТФ-8“, „КУРЕНТ“, „ИСО-8859-15“, „УТФ-16“ ]"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Самостално откривање кодних распореда"

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

" recognized encodings are used."

msgstr "Уређени списак кодних распореда које програм користи за самопрепознавање кодног распореда датотеке. „CURRENT“ означава текући кодни распоред локалитета. Користе се једино препознати кодни распореди."

msgctxt "shown-in-menu"

msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgstr "[ „ИСО-8859-15“ ]"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Кодни распореди приказани у изборнику"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

msgstr "Списак кодирања приказаних у изборнику за кодирање знакова при избору датотека. Користе се само препознати кодни распореди."

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr "Историјат уноса „потражи“"

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr "Списак уноса у пољу „потражи“."

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr "Историјат уноса „замени са“"

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr "Списак уноса у пољу „замени са“."

msgid "Active plugins"

msgstr "Покренути прикључци"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

msgstr[1] "Измене у последња %d часа ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."

msgstr[2] "Измене у последњих %d часова ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Измене учињене у документу „%s“ ће бити трајно одбачене."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Да сачувам измене у документу „%s“ пре затварања?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Чување је онемогућено од стране администратора система."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[1] "Измене учињене у %d документа ће бити трајно одбачене."

msgstr[2] "Измене учињене у %d докумената ће бити трајно одбачене."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[1] "%d документа имају несачуване измене. Да сачувам измене пре затварања?"

msgstr[2] "%d докумената има несачуване измене. Да сачувам измене пре затварања?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Докум_енти са несачуваним изменама:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Изаберите _документе које желите да сачувате:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Уколико их не сачувате, све измене ће бити трајно изгубљене."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Бројеви редова"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Прикажи бројеве ре_дова"

msgstr "Прикључци"

#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301

msgid "Replace"

msgstr "Замени"

msgid "Find"

msgstr "Нађи"

msgstr "Несачуван документ „%d“"

#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

msgid "Read-Only"

msgstr "Само читање"

msgid "Documents"

msgstr "Документи"

msgid "Windows"

msgstr "Виндоуз"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Дошло је до грешке приказивања помоћи."

msgid "_Reload"

msgstr "_Поново учитај"

msgid "Empty"

msgstr "Празно"

msgid "Hide panel"

msgstr "Сакриј панел"

msgstr "Те_ло:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "За_главља и подножја:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "Пов_рати основне словне ликове"

msgid "_Open..."

msgstr "_Отвори..."

msgid "Open a file"

msgstr "Отворите датотеку"

msgstr "/ на „%s“"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "Преламај _около"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Упореди само целе _речи"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Упореди _величину слова"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Обради низове промене (нпр. \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Ниска коју желите да потражите"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Ред на који желите да поставите курсор"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Користи „%s“ режим истицања"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:138

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:445

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:556

msgid "Plain Text"

msgstr "Обичан текст"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Искључивање истицања синтаксе"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Отвори „%s“"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Отворите скоро коришћену датотеку"

msgid "Open"

msgstr "Отвори"

msgid "Save"

msgstr "Сачувај"

msgid "Print"

msgstr "Штампај"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Покрени „%s“"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Користи размаке"

msgid "Tab Width"

msgstr "Ширина табулатора"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Уколико обришете неку ставку, биће заувек изгубљена."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Празно)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "датотека"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "фасцикла"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"