diff options
| author | raveit65 <[email protected]> | 2023-09-19 16:27:56 +0200 |
|---|---|---|
| committer | raveit65 <[email protected]> | 2023-09-19 16:27:56 +0200 |
| commit | 2fdc5140395d7e1e0050b64af7f5eeb019ebbeb5 (patch) | |
| tree | da2674f5c3261d7b2a7ddb17806250b993d6de78 /po/uk.po | |
| parent | 6a5488103930c1e149e13eacfdc8981b7bd57918 (diff) | |
| download | pluma-2fdc5140395d7e1e0050b64af7f5eeb019ebbeb5.tar.bz2 pluma-2fdc5140395d7e1e0050b64af7f5eeb019ebbeb5.tar.xz | |
tx: sync with transifex
Diffstat (limited to 'po/uk.po')
| -rw-r--r-- | po/uk.po | 339 |
1 files changed, 169 insertions, 170 deletions
@@ -5,18 +5,17 @@ # # Translators: # Martin Wimpress <[email protected]>, 2018 -# Bohdan Kovalchuk <[email protected]>, 2018 # Rax Garfield <[email protected]>, 2018 # Шаповалов Анатолій Романович <[email protected]>, 2018 +# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018 +# zubr139, 2018 # 8368efb4263ae7005ba7cc0c0f943bdd_16f29c1, 2018 # ZenWalker <[email protected]>, 2019 -# zubr139, 2019 -# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019 -# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019 # Oleksii Khalikov <[email protected]>, 2020 # Микола Ткач <[email protected]>, 2021 # Taras Panchenko <[email protected]>, 2021 # Sergiy <[email protected]>, 2022 +# Anton Gladky <[email protected]>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -24,8 +23,8 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n" -"Last-Translator: Sergiy <[email protected]>, 2022\n" -"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n" +"Last-Translator: Anton Gladky <[email protected]>, 2022\n" +"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -73,7 +72,7 @@ msgid "" "If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl " "+ shift + tab]." msgstr "" -"Якщо позначено, вмикає можливість перемикання між вкладками за за допомогою " +"Якщо обрано, вмикає можливість перемикання між вкладками за за допомогою " "сполучення клавіш [ctrl + tab] та [ctrl + shift + tab]." #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:30 @@ -82,7 +81,7 @@ msgstr "Показувати першу вкладку, якщо є лише о� #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:31 msgid "If false, it hides the first tab if there is only one tab." -msgstr "Якщо це хибно, це приховує першу вкладку, якщо є лише одна вкладка." +msgstr "Якщо вимкнено, це приховує першу вкладку, якщо є лише одна вкладка." #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:35 msgid "Style Scheme" @@ -229,7 +228,7 @@ msgstr "Чи виділяти кольором поточний рядок." #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:100 msgid "Highlight Matching Bracket" -msgstr "Підкреслювати відповідні дужки" +msgstr "Виділяти кольором відповідні дужки" #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:101 msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one." @@ -320,15 +319,15 @@ msgstr "Чи вмикати виділення синтаксису." #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:145 msgid "Toolbar is Visible" -msgstr "Панель знарядь видима" +msgstr "Панель інструментів видима" #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:146 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows." -msgstr "Чи показувати панель знарядь у вікнах редагування." +msgstr "Чи показувати панель інструментів у вікнах редагування." #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:150 msgid "Toolbar Buttons Style" -msgstr "Стиль кнопок панелі знарядь" +msgstr "Стиль кнопок панелі інструментів" #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:151 msgid "" @@ -339,7 +338,7 @@ msgid "" " Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly " "as mentioned here." msgstr "" -"Визначає стиль для кнопок панелі знарядь. Можливі варіанти: " +"Визначає стиль для кнопок панелі інструментів. Можливі варіанти: " "\"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" для використання системних значень, " "\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" для відображення лише піктограм і " "\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" для відображення піктограм і тексту, " @@ -395,7 +394,7 @@ msgid "" "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed" " in the \"Recent Files\" submenu." msgstr "" -"Визначає кількість нещодавно використаних файлів, які відображатимуться у " +"Визначає кількість нещодавно відкритих файлів, які відображатимуться у " "підменю \"Нещодавні файли\"." #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:180 @@ -410,7 +409,7 @@ msgstr "" #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:185 msgid "Print Header" -msgstr "Друкувати заголовки сторінок" +msgstr "Друкувати заголовки" #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:186 msgid "" @@ -451,7 +450,7 @@ msgstr "" #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:199 msgctxt "print-font-body-pango" msgid "'Monospace 9'" -msgstr "'Моноширинний 9'" +msgstr "Monospace 9" #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:200 msgid "Body Font for Printing" @@ -465,7 +464,7 @@ msgstr "Визначає шрифт, що використовується дл� #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:204 msgctxt "print-font-header-pango" msgid "'Sans 11'" -msgstr "'Без засічок 11'" +msgstr "'Sans 11'" #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:205 msgid "Header Font for Printing" @@ -482,7 +481,7 @@ msgstr "" #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:209 msgctxt "print-font-numbers-pango" msgid "'Sans 8'" -msgstr "'Без засічок 8'" +msgstr "'Sans 8'" #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:210 msgid "Line Number Font for Printing" @@ -511,7 +510,7 @@ msgid "" "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only" " recognized encodings are used." msgstr "" -"Ґатункований перелік кодувань, що використовує редактор для визначення " +"Сортований перелік кодувань, що використовує редактор для визначення " "кодування файлу. \"CURRENT\" - поточне кодування локалі. Використовуються " "лише підтримувані кодування." @@ -534,7 +533,7 @@ msgstr "" #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:225 msgid "History for \"search for\" entries" -msgstr "Дієпис записів у \"знайти\"" +msgstr "Історія записів у \"знайти\"" #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:226 msgid "List of entries in \"search for\" textbox." @@ -542,7 +541,7 @@ msgstr "Перелік записів у текстовому полі \"зна� #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:230 msgid "History for \"replace with\" entries" -msgstr "Дієпис записів у \"замінити на\"" +msgstr "Історія записів у \"замінити на\"" #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:231 msgid "List of entries in \"replace with\" textbox." @@ -550,15 +549,15 @@ msgstr "Перелік записів у текстовому полі \"зам� #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:235 msgid "Active plugins" -msgstr "Активні втулки" +msgstr "Активні плагіни" #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:236 msgid "" "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. " "See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin." msgstr "" -"Перелік активних втулків. Він містить \"Адресу\" активного втулка. Див. файл" -" .pluma-plugin для отримання \"адреси\" даного втулка." +"Перелік активних плагинів. Він містить \"Адресу\" активного плагіна. Див. " +"файл .pluma-plugin для отримання \"адреси\" даного плагіна." #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:240 msgid "Show newline" @@ -694,7 +693,7 @@ msgid "" "support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and " "adjusting indentation levels." msgstr "" -"Pluma можна розширити за допомогою модульної системи, яка зараз включає " +"Pluma можна розширити за допомогою системи плагінів, яка зараз включає " "підтримку перевірки правопису, порівняння файлів, перегляд журналів змін CVS" " та налаштування рівнів відступу." @@ -883,7 +882,7 @@ msgstr "Зберегти зміни у документі \"%s\" перед за #: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:541 #: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:766 msgid "Saving has been disabled by the system administrator." -msgstr "Збереження вимкнено системним розпорядником." +msgstr "Збереження вимкнено системним адміністратором." #: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:717 #, c-format @@ -972,7 +971,7 @@ msgstr "Д_одати" #: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:190 msgid "E_ncodings shown in menu:" -msgstr "Кодування в _меню:" +msgstr "Показані в меню _кодування:" #: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:228 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1007 @@ -1047,7 +1046,7 @@ msgstr "Н_е розривати слово між рядками" #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:193 msgid "Highlighting" -msgstr "Виділення" +msgstr "Виділення кольором" #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:213 msgid "Highlight current _line" @@ -1160,7 +1159,7 @@ msgstr "_Шрифт редактора: " #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:900 msgid "Pick the editor font" -msgstr "Виберіть колір редактора" +msgstr "Виберіть шрифт редактора" #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:941 msgid "Color Scheme" @@ -1176,7 +1175,7 @@ msgstr "Шрифти та кольори" #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1074 msgid "Plugins" -msgstr "Втулки" +msgstr "Плагіни" #: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:294 #: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:44 @@ -1450,7 +1449,7 @@ msgstr "Команда документування GNOME" #: pluma/pluma-commands-help.c:63 msgid "Sun Microsystems" -msgstr "Сун Мікросістемс" +msgstr "Sun Microsystems" #: pluma/pluma-commands-help.c:68 msgid "" @@ -1521,7 +1520,8 @@ msgstr "" "Yarema aka Knedlyk <[email protected]>,\n" "Микола Ткач <[email protected]>,\n" "Oleh Tsyupka <[email protected]>,\n" -"Serhii Horichenko aka sgg <[email protected]>" +"Serhii Horichenko aka sgg <[email protected]>\n" +"Anton Gladky <[email protected]>" #: pluma/pluma-commands-search.c:113 #, c-format @@ -1650,11 +1650,11 @@ msgstr "Спрощене китайське" #: pluma/pluma-encodings.c:223 msgid "Georgian" -msgstr "Сакартвело(грузинське)" +msgstr "Грузинське" #: pluma/pluma-encodings.c:234 pluma/pluma-encodings.c:275 msgid "Hebrew" -msgstr "Гебрейське" +msgstr "Іврит" #: pluma/pluma-encodings.c:251 msgid "Cyrillic/Ukrainian" @@ -1848,7 +1848,7 @@ msgstr "Не вдається визначити кодування символ #: pluma/pluma-io-error-message-area.c:610 #: pluma/pluma-io-error-message-area.c:632 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file." -msgstr "Напевно, Ви намагаєтеся відкрити файл з двійковими даними." +msgstr "Переконайтеся, що Ви не намагаєтеся відкрити бінарний файл." #: pluma/pluma-io-error-message-area.c:611 msgid "Select a character encoding from the menu and try again." @@ -2101,7 +2101,7 @@ msgstr "_Нумерувати кожен" #. preferences. #: pluma/pluma-print-preferences.ui:155 msgid "lines" -msgstr "рядків" +msgstr "рядки" #: pluma/pluma-print-preferences.ui:281 msgid "Page header" @@ -2162,7 +2162,7 @@ msgstr "Показувати декілька сторінок" #: pluma/pluma-print-preview.c:663 msgid "Zoom 1:1" -msgstr "Мірило 1:1" +msgstr "Масштаб 1:1" #: pluma/pluma-print-preview.c:673 msgid "Zoom to fit the whole page" @@ -2325,7 +2325,7 @@ msgstr "_Шукати" #: pluma/pluma-ui.h:52 msgid "_Tools" -msgstr "Зна_ряддя" +msgstr "Інст_рументи" #: pluma/pluma-ui.h:53 msgid "_Documents" @@ -2806,7 +2806,7 @@ msgstr "Рядки" #: plugins/docinfo/docinfo.ui:257 msgid "Document" -msgstr "Документи" +msgstr "Документ" #: plugins/docinfo/docinfo.ui:290 msgid "Selection" @@ -2822,7 +2822,7 @@ msgstr "Видати статистичну інформацію про пото #: plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.in:6 msgid "External Tools" -msgstr "Зовнішні знаряддя" +msgstr "Зовнішні інструменти" #: plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.in:7 msgid "Execute external commands and shell scripts." @@ -2830,19 +2830,19 @@ msgstr "Виконати зовнішні команди і скрипти об� #: plugins/externaltools/tools/__init__.py:174 msgid "Manage _External Tools..." -msgstr "_Зовнішні знаряддя..." +msgstr "Керувати з_овнішніми інструментами..." #: plugins/externaltools/tools/__init__.py:176 msgid "Opens the External Tools Manager" -msgstr "Редактор зовнішніх знарядь" +msgstr "Відкрити керівник зовнішніх інструментів" #: plugins/externaltools/tools/__init__.py:180 msgid "External _Tools" -msgstr "Зовнішні _знаряддя" +msgstr "Зовнішні _інструменти" #: plugins/externaltools/tools/__init__.py:182 msgid "External tools" -msgstr "Зовнішні знаряддя" +msgstr "Зовнішні інструменти" #: plugins/externaltools/tools/__init__.py:215 msgid "Shell Output" @@ -2882,7 +2882,7 @@ msgstr "Усі мови" #: plugins/externaltools/tools/manager.py:527 msgid "New tool" -msgstr "Нове знаряддя" +msgstr "Новий інструмент" #: plugins/externaltools/tools/manager.py:660 #, python-format @@ -2908,7 +2908,7 @@ msgstr "Усі документи" #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:21 msgid "All documents except untitled ones" -msgstr "Усі документи з назвою" +msgstr "Усі документи, крім безіменних" #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:25 msgid "Local files only" @@ -2975,11 +2975,11 @@ msgstr "Вставити у поточній позиції вказівника #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:134 msgid "External Tools Manager" -msgstr "Керування зовнішніми знаряддями" +msgstr "Керівник зовнішніх інструментів" #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:240 msgid "_Tools:" -msgstr "_Знаряддя:" +msgstr "_Інструменти" #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:355 msgid "_Applicability:" @@ -3083,8 +3083,8 @@ msgid "" msgstr "" "Значення визначає які файли відфільтровуються при перегляді файлів. " "Припустимі значення: none (нічого не фільтрується), hidden (фільтруються " -"приховані файли), binary (фільтруються двійкові файли) та hidden_and_binary " -"(фільтруються як приховані так і двійкові файли)." +"приховані файли), binary (фільтруються бінарні файли) та hidden_and_binary " +"(фільтруються як приховані так і бінарні файли)." #: plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:16 msgid "File Browser Filter Pattern" @@ -3105,7 +3105,7 @@ msgid "" "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the " "bookmarks view" msgstr "" -"При завантаженні втулка перегляду файлів, відкривати перегляд дерева, а не " +"При завантаженні плагіну перегляду файлів, відкривати перегляд дерева, а не " "перегляд закладок" #: plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:29 @@ -3118,7 +3118,7 @@ msgid "" "and onload/tree_view is TRUE." msgstr "" "Кореневий каталог перегляду файлів, що використовується при завантаженні " -"втулка перегляду файлів та onload/tree_view має значення TRUE." +"плагіну перегляду файлів та onload/tree_view має значення TRUE." #: plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:34 msgid "File Browser Virtual Root Directory" @@ -3131,8 +3131,8 @@ msgid "" " the actual root." msgstr "" "Віртуальний каталог перегляду файлів, що використовується при завантаженні " -"втулка перегляду файлів коли onload/tree_view має значення TRUE. Віртуальний" -" корінь завжди має бути нижче фактичного кореню." +"плагіну перегляду файлів, коли onload/tree_view має значення TRUE. " +"Віртуальний корінь завжди має бути нижче фактичного кореню." #: plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:39 msgid "Enable Restore of Remote Locations" @@ -3156,7 +3156,7 @@ msgstr "Встановити корінь на розташування акти #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:596 msgid "_Open terminal here" -msgstr "_Відкрити термінал" +msgstr "_Відкрити термінал тут" #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:598 msgid "Open a terminal at the currently opened directory" @@ -3226,11 +3226,11 @@ msgstr "Ви справді бажаєте остаточно вилучити � #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1186 msgid "If you delete an item, it is permanently lost." -msgstr "Якщо Ви вилучите файл, він буде остаточно втрачений." +msgstr "Якщо Ви вилучите елемент, він буде остаточно втрачений." #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1655 msgid "(Empty)" -msgstr "(Немає вмісту)" +msgstr "(Порожнє)" #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3211 msgid "" @@ -3326,7 +3326,7 @@ msgstr "Перейменувати виділений файл чи теку" #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829 msgid "_Previous Location" -msgstr "_Попередня адреса" +msgstr "_Попереднє розташування" #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831 msgid "Go to the previous visited location" @@ -3368,11 +3368,11 @@ msgstr "Показувати приховані файли та теки" #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848 msgid "Show _Binary" -msgstr "Показувати _двійкові" +msgstr "Показувати _бінарні" #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849 msgid "Show binary files" -msgstr "Показувати двійкові файли" +msgstr "Показувати бінарні файли" #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:982 #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:995 @@ -3382,20 +3382,20 @@ msgstr "Попередня адреса" #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:988 msgid "Go to previous location" -msgstr "Перейти до попередньої адреси" +msgstr "Перейти до попереднього розташування" #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990 #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1016 msgid "Go to a previously opened location" -msgstr "Перейти до попередньо відкритої адреси" +msgstr "Перейти до попереднього відвіданого місця" #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1008 msgid "Next location" -msgstr "Наступна адреса" +msgstr "Наступне розташуваня" #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1014 msgid "Go to next location" -msgstr "Перейти до наступної адреси" +msgstr "Перейти до наступного розташування" #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1226 msgid "_Match Filename" @@ -3471,7 +3471,7 @@ msgstr "Швидке відкриття файлів" #: plugins/snippets/snippets/Document.py:190 #: plugins/snippets/snippets/Document.py:619 msgid "Snippets" -msgstr "Фрагменти тексту" +msgstr "Фрагменти" #: plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.in:7 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way" @@ -3487,7 +3487,7 @@ msgstr "_Фрагменти:" #: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:165 msgid "Create new snippet" -msgstr "Створити новий фрагмент тексту" +msgstr "Створити новий фрагмент" #: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:186 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:793 @@ -3501,7 +3501,7 @@ msgstr "Експортувати виділені фрагменти" #: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:229 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:401 msgid "Delete selected snippet" -msgstr "Вилучити виділений фрагмент тексту" +msgstr "Вилучити виділений фрагмент" #: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:335 msgid "Activation" @@ -3509,11 +3509,11 @@ msgstr "Активація" #: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:379 msgid "_Drop targets:" -msgstr "_Області призначення:" +msgstr "_Вставити як:" #: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:392 msgid "Shortcut key with which the snippet is activated" -msgstr "Швидка клавіша для вставки фрагменту тексту" +msgstr "Швидка клавіша для вставки фрагменту" #: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:411 msgid "S_hortcut key:" @@ -3522,14 +3522,14 @@ msgstr "С_корочення клавіш:" #. "tab" here means the tab key, not the notebook tab! #: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:424 msgid "_Tab trigger:" -msgstr "_Перемикач:" +msgstr "_Тригер табуляції:" #: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:446 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:682 msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab" msgstr "" -"Слово, яке використовується для вставки фрагменту тексту. Фрагмент " -"вставляється, якщо після слова натиснути Tab." +"Слово, яке використовується для вставки фрагменту. Фрагмент вставляється, " +"якщо після слова натиснути Tab." #: plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py:73 msgid "Manage _Snippets..." @@ -3553,15 +3553,15 @@ msgstr "Глобальні" #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:398 msgid "Revert selected snippet" -msgstr "Скасувати виділений фрагмент тексту" +msgstr "Скасувати виділений фрагмент" #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:675 msgid "" "This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a " "single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc." msgstr "" -"Це невірний перемикач. Перемикачі можуть містити або літери, або один (не " -"абетково-цифровий) символ, такий як {, [, тощо." +"Значення не є правильним Tab-тригером. Тригери можуть або містити літери або" +" один не алфавітно-цифровий символ, такий як {, [, тощо." #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:772 #, python-format @@ -3607,13 +3607,12 @@ msgstr "При експорті сталася така помилка: %s" #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:819 msgid "Export successfully completed" -msgstr "Експорт успішно закінчено" +msgstr "Експорт успішно завершено" #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:859 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:928 msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?" -msgstr "" -"Включити виділені <b>системні</b> фрагменти тексту у експортований архів?" +msgstr "Включити виділені <b>системні</b> фрагменти у експорт?" #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:874 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:946 @@ -3657,7 +3656,7 @@ msgstr "Файлу «%s» не існує" #: plugins/snippets/snippets/Importer.py:32 #, python-format msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file" -msgstr "Файл «%s» не містить фрагментів тексту" +msgstr "Файл «%s» не містить фрагментів" #: plugins/snippets/snippets/Importer.py:42 #, python-format @@ -3667,7 +3666,7 @@ msgstr "Імпортований файл «%s» не містить корек� #: plugins/snippets/snippets/Importer.py:52 #, python-format msgid "The archive \"%s\" could not be extracted" -msgstr "Не вдалося видобути вміст архіву «%s»" +msgstr "Не вдалося розпакувати вміст архіву «%s»" #: plugins/snippets/snippets/Importer.py:70 #, python-format @@ -3678,7 +3677,7 @@ msgstr "Такі файли не вдалося імпортувати: %s" #: plugins/snippets/snippets/Importer.py:99 #, python-format msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive" -msgstr "Файл «%s» не є коректним архівом фрагментів тексту" +msgstr "Файл «%s» не є коректним архівом фрагментів" #: plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:602 #, python-format @@ -3696,23 +3695,23 @@ msgstr "Не вдалося виконати команду Python (%s): %s" #: plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:79 msgid "S_ort..." -msgstr "Ґа_тункувати..." +msgstr "Со_ртувати..." #: plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:81 msgid "Sort the current document or selection" -msgstr "Відґатункувати поточний документ чи виділену частину" +msgstr "Відсортувати поточний документ чи виділену частину" #: plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.in:5 plugins/sort/sort.ui:29 msgid "Sort" -msgstr "Ґатункування" +msgstr "Сортування" #: plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.in:6 msgid "Sorts a document or selected text." -msgstr "Ґатункує поточний документ чи виділений текст." +msgstr "Сортує поточний документ чи виділений текст." #: plugins/sort/sort.ui:62 msgid "_Sort" -msgstr "Ґа_тункувати" +msgstr "_Сортувати" #: plugins/sort/sort.ui:110 msgid "_Reverse order" @@ -3854,7 +3853,7 @@ msgstr "Слово з помилкою:" #: plugins/spell/spell-checker.ui:66 msgid "word" -msgstr "Слово" +msgstr "слово" #: plugins/spell/spell-checker.ui:84 msgid "Change _to:" @@ -3902,7 +3901,7 @@ msgstr "Мова" #: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:23 msgid "_Configure Spell Checker plugin..." -msgstr "_Налаштування втулка перевірки ортографії..." +msgstr "_Налаштування плагіна перевірки ортографії..." #: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:103 msgid "Autocheck spelling on document load..." @@ -3932,11 +3931,11 @@ msgstr "Перевірити ортографію поточного докум� #: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:708 #: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:723 msgid "Tags" -msgstr "Теґи" +msgstr "Теги" #: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:612 msgid "Select the group of tags you want to use" -msgstr "Вибрати групу теґів, яку Ви бажаєте використовувати" +msgstr "Вибрати групу тегів, яку Ви бажаєте використовувати" #: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:631 msgid "_Preview" @@ -3944,7 +3943,7 @@ msgstr "_Передогляд" #: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:705 msgid "Available Tag Lists" -msgstr "Переліки доступних теґів" +msgstr "Переліки доступних тегів" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:3 msgid "XHTML 1.0 - Tags" @@ -4000,7 +3999,7 @@ msgstr "Про автора" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:66 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1193 msgid "Axis related headers" -msgstr "Заголовки пов'язані з напрямком" +msgstr "Заголовки, пов'язані з віссю" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:72 msgid "Background color (deprecated)" @@ -4032,7 +4031,7 @@ msgstr "Об'єднання комірок" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:110 msgid "Center (deprecated)" -msgstr "За центром(застарілий)" +msgstr "За центром (застарілий)" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:115 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1235 msgid "Character encoding of linked resource" @@ -4101,7 +4100,7 @@ msgstr "Дата та час зміни" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:197 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1311 msgid "Declare flag" -msgstr "Опис прапора" +msgstr "Опис ознаки" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:204 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1318 msgid "Defer attribute" @@ -4157,7 +4156,7 @@ msgstr "Заголовок документу" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:268 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1383 msgid "Element ID" -msgstr "Ідентифікатор" +msgstr "Елемент ID" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:273 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1387 msgid "Document title" @@ -4206,7 +4205,7 @@ msgstr "Тип вводу форми" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:327 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1449 msgid "Form input" -msgstr "Ввід форми" +msgstr "Введення форми" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:331 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:336 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1453 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1457 @@ -4223,23 +4222,23 @@ msgstr "Посилання вперед" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:351 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1470 msgid "Frame render parts" -msgstr "Частини унаочнення области" +msgstr "Частини візуалізації області" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:356 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1474 msgid "Frame source" -msgstr "Джерело области" +msgstr "Джерело області" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:361 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1478 msgid "Frame target" -msgstr "Призначення области" +msgstr "Призначення області" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:366 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1482 msgid "Frame" -msgstr "Назва:" +msgstr "Область:" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:371 msgid "Frame border" -msgstr "Межа области" +msgstr "Межа області" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:376 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1490 msgid "Frameset columns" @@ -4271,7 +4270,7 @@ msgstr "Звичайний діапазон" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:411 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1522 msgid "Header cell IDs" -msgstr "Комірка заголовку ідентифікатора" +msgstr "Ідентифікатори клітинок заголовка" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:416 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1526 msgid "Heading 1" @@ -4323,7 +4322,7 @@ msgstr "Назва заголовку HTTP" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:475 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1586 msgid "I18N BiDi override" -msgstr "Перевизначення напрямку тексту" +msgstr "Перевизначення I18N BiDi" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:480 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1591 msgid "Image map area" @@ -4416,7 +4415,7 @@ msgstr "Щонайбільша довжина текстового поля" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:599 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1721 msgid "Output media" -msgstr "Кінцеве медія" +msgstr "Кінцеве медіа" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:606 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1725 msgid "Media-independent link" @@ -4432,7 +4431,7 @@ msgstr "Багаторядкове текстове поле" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:622 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1744 msgid "Multiple" -msgstr "Складний" +msgstr "Множинний" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:626 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1748 msgid "Name" @@ -4460,7 +4459,7 @@ msgstr "Без тіні (застарілий)" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:655 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1792 msgid "No URI" -msgstr "Немає ідентифікатора URI" +msgstr "Немає URI" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:661 msgid "No word wrap (deprecated)" @@ -4560,7 +4559,7 @@ msgstr "Вибір параметрів" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:781 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1899 msgid "Ordered list" -msgstr "Замовлений перелік" +msgstr "Упорядкований список" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:786 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1904 msgid "Paragraph class" @@ -4616,11 +4615,11 @@ msgstr "Ділянка видимости, яка зайнята комірка� #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:851 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1983 msgid "Script language name" -msgstr "Назва мови сценаріїв" +msgstr "Назва мови скрипта" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:856 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1987 msgid "Script statements" -msgstr "Оператори сценарію" +msgstr "Оператори скрипта" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:861 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1992 msgid "Scrollbar" @@ -4825,7 +4824,7 @@ msgstr "Ширина" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1130 msgid "HTML - Tags" -msgstr "HTML теґи" +msgstr "HTML теги" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1141 msgid "Above" @@ -4861,7 +4860,7 @@ msgstr "Рамка" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1230 msgid "Center" -msgstr "За центром" +msgstr "По центру" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1239 msgid "Checked (state)" @@ -5041,7 +5040,7 @@ msgstr "Квадратний корінь" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2070 msgid "Starting sequence number" -msgstr "Перше число послідовности" +msgstr "Початкове число послідовности" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2074 msgid "Strike-through text style" @@ -5489,7 +5488,7 @@ msgstr "ÿ" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:3 msgid "Latex - Tags" -msgstr "Latex - Теґи" +msgstr "Latex - Теги" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:4 msgid "Bibliography (cite)" @@ -5781,14 +5780,14 @@ msgstr "Виноска" #: plugins/taglist/taglist.plugin.desktop.in.in:5 msgid "Tag list" -msgstr "Перелік теґів" +msgstr "Перелік тегів" #: plugins/taglist/taglist.plugin.desktop.in.in:6 msgid "" "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a " "document without having to type them." msgstr "" -"Надає можливість простого вставляння у документ теґів чи рядків, що часто " +"Надає можливість простого вставляння у документ тегів чи рядків, що часто " "використовуються, без потреби набирати їх." #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:7 @@ -5809,11 +5808,11 @@ msgstr "ознака" #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:20 msgid "attribute-set" -msgstr "attribute-set" +msgstr "набір ознак" #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:24 msgid "call-template" -msgstr "call-template" +msgstr "застосувати-шаблони" #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:28 msgid "choose" @@ -5857,7 +5856,7 @@ msgstr "імпорт" #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:66 msgid "include" -msgstr "include" +msgstr "вставити" #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:70 plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:199 #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:147 @@ -5870,7 +5869,7 @@ msgstr "повідомлення" #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:78 msgid "namespace-alias" -msgstr "namespace-alias" +msgstr "простір імен" #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:82 plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:233 msgid "number" @@ -5970,7 +5969,7 @@ msgstr "element-available" #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:176 msgid "false" -msgstr "ні" +msgstr "false" #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:179 msgid "floor" @@ -6006,7 +6005,7 @@ msgstr "local-name" #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:214 msgid "name" -msgstr "ім’я" +msgstr "name" #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:218 msgid "namespace-uri" @@ -6026,7 +6025,7 @@ msgstr "not" #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:237 msgid "position" -msgstr "положення" +msgstr "position" #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:244 msgid "round" @@ -6038,7 +6037,7 @@ msgstr "starts-with" #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:252 msgid "string" -msgstr "рядок" +msgstr "string" #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:256 msgid "string-length" @@ -6066,11 +6065,11 @@ msgstr "system-property" #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:283 msgid "translate" -msgstr "переклад" +msgstr "translate" #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:287 msgid "true" -msgstr "так" +msgstr "true" #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:290 msgid "unparsed-entity-uri" @@ -6078,31 +6077,31 @@ msgstr "unparsed-entity-uri" #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:296 msgid "XSLT - Axes" -msgstr "XSLT - Вісі" +msgstr "XSLT - Axes" #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:297 msgid "ancestor" -msgstr "пращур" +msgstr "ancestor" #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:300 msgid "ancestor-or-self" -msgstr "пращур або ж цей самий об'єкт" +msgstr "ancestor-or-self" #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:306 msgid "child" -msgstr "дочірній об'єкт" +msgstr "child" #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:309 msgid "descendant" -msgstr "нащадок" +msgstr "descendant" #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:312 msgid "descendant-or-self" -msgstr "нащадок або ж цей самий об'єкт" +msgstr "descendant-or-self" #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:315 msgid "following" -msgstr "наступний" +msgstr "following" #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:318 msgid "following-sibling" @@ -6110,31 +6109,31 @@ msgstr "наступна вершина" #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:321 msgid "namespace" -msgstr "простір імен" +msgstr "namespace" #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:324 msgid "parent" -msgstr "батько" +msgstr "parent" #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:327 msgid "preceding" -msgstr "попередній" +msgstr "preceding" #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:330 msgid "preceding-sibling" -msgstr "попередня вершина" +msgstr "preceding-sibling" #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:333 msgid "self" -msgstr "поточний" +msgstr "self" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:3 msgid "XUL - Tags" -msgstr "XUL - Теґи" +msgstr "XUL - Теги" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:5 msgid "action" -msgstr "дія" +msgstr "action" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:10 msgid "arrowscrollbox" @@ -6166,11 +6165,11 @@ msgstr "broadcasterset" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:44 msgid "button" -msgstr "кнопка" +msgstr "button" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:48 msgid "browser" -msgstr "бровзер" +msgstr "browser" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:52 msgid "checkbox" @@ -6178,7 +6177,7 @@ msgstr "checkbox" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:56 msgid "caption" -msgstr "підпис" +msgstr "caption" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:60 msgid "colorpicker" @@ -6186,11 +6185,11 @@ msgstr "colorpicker" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:65 msgid "column" -msgstr "стовпчик" +msgstr "column" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:69 msgid "columns" -msgstr "стовпчиків" +msgstr "columns" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:74 msgid "commandset" @@ -6198,7 +6197,7 @@ msgstr "commandset" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:79 msgid "command" -msgstr "команда" +msgstr "command" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:83 msgid "conditions" @@ -6214,11 +6213,11 @@ msgstr "deck" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:97 msgid "description" -msgstr "опис" +msgstr "description" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:102 msgid "dialog" -msgstr "діалог" +msgstr "dialog" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:111 msgid "dialogheader" @@ -6226,7 +6225,7 @@ msgstr "dialogheader" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:115 msgid "editor" -msgstr "редактор" +msgstr "editor" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:119 msgid "grid" @@ -6250,7 +6249,7 @@ msgstr "iframe" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:143 msgid "image" -msgstr "зображення" +msgstr "image" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:151 msgid "keyset" @@ -6258,7 +6257,7 @@ msgstr "keyset" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:156 msgid "label" -msgstr "позначка" +msgstr "label" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:160 msgid "listbox" @@ -6290,15 +6289,15 @@ msgstr "listitem" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:192 msgid "member" -msgstr "член" +msgstr "member" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:196 msgid "menu" -msgstr "меню" +msgstr "menu" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:201 msgid "menubar" -msgstr "рядок меню" +msgstr "menubar" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:206 msgid "menuitem" @@ -6326,7 +6325,7 @@ msgstr "overlay" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:234 msgid "page" -msgstr "сторінка" +msgstr "page" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:239 msgid "popup" @@ -6342,7 +6341,7 @@ msgstr "preference" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:254 msgid "preferences" -msgstr "уподобання" +msgstr "preferences" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:259 msgid "prefpane" @@ -6358,7 +6357,7 @@ msgstr "progressmeter" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:273 msgid "radio" -msgstr "радіо" +msgstr "radio" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:277 msgid "radiogroup" @@ -6382,7 +6381,7 @@ msgstr "row" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:302 msgid "rows" -msgstr "рядків" +msgstr "rows" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:307 msgid "rule" @@ -6390,15 +6389,15 @@ msgstr "rule" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:312 msgid "script" -msgstr "сценарій" +msgstr "script" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:317 msgid "scrollbar" -msgstr "смуга прокрутки" +msgstr "scrollbar" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:321 msgid "scrollbox" -msgstr "поле прокрутки" +msgstr "scrollbox" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:326 msgid "scrollcorner" @@ -6406,11 +6405,11 @@ msgstr "scrollcorner" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:331 msgid "separator" -msgstr "сепаратор" +msgstr "separator" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:336 msgid "spacer" -msgstr "розпірка" +msgstr "spacer" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:340 msgid "splitter" @@ -6422,7 +6421,7 @@ msgstr "stack" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:350 msgid "statusbar" -msgstr "рядок стану" +msgstr "statusbar" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:355 msgid "statusbarpanel" @@ -6438,7 +6437,7 @@ msgstr "stringbundleset" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:369 msgid "tab" -msgstr "вкладка" +msgstr "tab" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:373 msgid "tabbrowser" @@ -6474,7 +6473,7 @@ msgstr "titlebar" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:417 msgid "toolbar" -msgstr "панель інструментів" +msgstr "toolbar" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:422 msgid "toolbarbutton" @@ -6518,7 +6517,7 @@ msgstr "tooltip" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:471 msgid "tree" -msgstr "дерево" +msgstr "tree" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:476 msgid "treecell" @@ -6558,7 +6557,7 @@ msgstr "vbox" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:519 msgid "window" -msgstr "вікно" +msgstr "window" #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:525 msgid "wizard" @@ -6594,7 +6593,7 @@ msgstr "Доступні формати" #: plugins/time/time.plugin.desktop.in.in:5 msgid "Insert Date/Time" -msgstr "Вставити час або дату" +msgstr "Вставити дату/час" #: plugins/time/time.plugin.desktop.in.in:6 msgid "Inserts current date and time at the cursor position." @@ -6641,11 +6640,11 @@ msgstr "01/11/2009 17:52:00" #: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:23 msgid "Configure date/time plugin" -msgstr "Налаштування втулка вставлення дати й часу" +msgstr "Налаштування плагіну дати й часу" #: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:104 msgid "When inserting date/time..." -msgstr "Налаштування втулка вставлення дати й часу..." +msgstr "Під час вставлення дати й часу..." #: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:143 msgid "_Prompt for a format" |