# Translators:

# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Language-Team: French (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Contributeurs au projet MATE :\n"

"Voir https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/\n"

"\n"

"Vincent Renardias <[email protected]>, 1998-2000.\n"

"Joaquim Fellmann <[email protected]>, 2000.\n"

"Christophe Merlet <[email protected]>, 2000-2006.\n"

"Claude Paroz <[email protected]>, 2008-2010.\n"

"Gérard Baylard <gerard dot b at bbox dot fr>, 2010"

msgid "Pluma Manual"

msgstr "Manuel de pluma"

#. (itstool) path: publisher/publishername

#. (itstool) path: revdescription/para

msgid "MATE Documentation Project"

#. (itstool) path: publisher/publishername

#. (itstool) path: revdescription/para

msgid "GNOME Documentation Project"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

#: C/index.docbook:105

msgstr ""

msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para

msgid "Sun GNOME Documentation Team"

msgstr ""

#: C/index.docbook:140

msgstr ""

#: C/index.docbook:148

msgstr ""

#: C/index.docbook:156

msgstr ""

#: C/index.docbook:164

msgstr ""

#: C/index.docbook:172

msgstr ""

#: C/index.docbook:180

msgstr ""

msgstr ""

#: C/index.docbook:196

msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para

msgid "GNOME Documentation Team"

msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para

msgid "MATE Documentation Team"

msgstr "Équipe de documentation MATE"

msgid "This manual describes version 1.10 of pluma."

msgstr ""

#. (itstool) path: article/indexterm

msgid "<primary>pluma</primary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: article/indexterm

msgid "<primary>text editor</primary>"

msgstr ""

msgid "Introduction"

msgstr "Introduction"

msgid ""

"The <application>pluma</application> application enables you to create and "

"edit text files."

"L'application <application>pluma</application> permet de créer et d'éditer "

"des fichiers texte."

msgid ""

"The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to "

"use text editor. More powerful features can be enabled with different "

"être activées avec différents <firstterm>greffons</firstterm>, offrant des "

"fonctions relatives à l'édition de texte."

msgid "Getting Started"

msgstr "Premiers pas"

msgid "Starting pluma"

msgstr "Démarrage de pluma"

msgid "You can start <application>pluma</application> in the following ways:"

msgstr ""

"<application>Pluma</application> peut être démarré de la façon suivante :"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"

msgstr "Par le menu <guimenu>Applications</guimenu>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Command line"

msgstr "En ligne de commande"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Execute the following command: <command>pluma</command>"

msgstr "Exécutez la commande : <command>pluma</command>"

msgid ""

"By default, when you open a text document in the file manager, pluma will "

"start, and display the document."

"Par défaut, lorsque l'on ouvre un document de type texte dans le "

"gestionnaire de fichiers, pluma se lance et l'affiche."

msgid "The pluma Window"

msgstr "Fenêtre de pluma"

msgid ""

"When you start <application>pluma</application>, the following window is "

"displayed:"

"Au démarrage de <application>pluma</application>, la fenêtre suivante "

"apparaît :"

msgid "pluma Window"

msgstr "Fenêtre de pluma"

msgstr ""

msgid ""

"The <application>pluma</application> window contains the following elements:"

msgstr "Elle contient les éléments suivants :"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Menubar"

msgstr "Barre de menus"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The menus on the menubar contain all the commands you need to work with "

"files in <application>pluma</application>."

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Toolbar"

msgstr "Barre d'outils"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "

"menubar."

" la barre de menus."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Display area"

msgstr "Zone d'affichage"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The display area contains the text of the file that you are editing."

msgstr "La zone d'affichage contient le texte du document en cours d'édition."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Statusbar"

msgstr "Barre d'état"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The statusbar displays information about current "

"<application>pluma</application> activity and contextual information about "

":"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Cursor position: the line number and column number where the cursor is "

"located."

"curseur."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text "

"<guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar "

" <keycap>Inser</keycap> pour changer de mode d'édition."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Side Pane"

msgstr "Panneau latéral"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The side pane displays a list of open documents, and other information "

"depending on which plugins are enabled."

"informations sur les greffons actifs."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Bottom Pane"

msgstr "Panneau inférieur"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python"

" Console</application> plugin to display output."

" greffon <application>Console Python</application> pour leur affichage."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

msgstr ""

msgid ""

"When you right-click in the <application>pluma</application> window, the "

"application displays a popup menu. The popup menu contains the most common "

"<application>pluma</application> affiche un menu contextuel. Celui-ci "

"contient les commandes d'édition de texte les plus courantes."

msgid ""

"Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> "

"can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with "

"shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the "

msgstr ""

msgid "Running pluma from a Command Line"

msgstr "Lancement de pluma depuis la ligne de commande"

msgid ""

"You can run <application>pluma</application> from a command line and open a "

"single file or multiple files. To open multiple files from a command line, "

"ligne de commande, et d'ouvrir un ou plusieurs documents. Pour cela, "

"saisissez la commande suivante et appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> :"

msgid ""

"<command>pluma <replaceable>file1.txt file2.txt "

"file3.txt</replaceable></command>"

msgstr ""

msgid "Alternatively, you can specify a URI instead of a filename."

msgstr ""

"Vous pouvez également indiquer un emplacement au lieu d'un nom de fichier."

msgid ""

"<application>pluma</application> from a command line."

msgstr ""

msgid "Working with Files"

msgstr "Travailler avec des fichiers"

msgid "Creating a New Document"

msgstr "Création d'un nouveau document"

msgid ""

msgstr ""

msgid "Opening a File"

msgstr "Ouverture d'un fichier"

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

#: C/index.docbook:374

msgid ""

"The application records the paths and filenames of the five most recent "

"files that you edited and displays the files as menu items on the "

msgstr ""

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"You can open multiple files in <application>pluma</application>. The "

"application adds a tab for each open file to the window. For more on this "

"fenêtre pour chaque document ouvert. Pour plus d'informations à ce sujet, "

"consultez <xref linkend=\"pluma-tabs\"/>."

msgid "Saving a File"

msgstr "Enregistrement d'un fichier"

msgid "You can save files in the following ways:"

msgstr "Vous pouvez enregistrer vos documents de plusieurs façons :"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose "

"<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To save all the files that are currently open in "

"<application>pluma</application>, choose <menuchoice> "

"</menuchoice>."

msgstr ""

msgid ""

"To close all the files that are currently open in "

"<application>pluma</application>, choose <menuchoice> "

"</menuchoice>."

msgstr ""

msgid "Working With Tabs"

msgstr "Travailler avec des onglets"

msgid ""

"When more than one file is open, <application>pluma</application> shows a "

"<firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To "

"pour chaque document. Pour passer d'un document à un autre, cliquez sur son "

"onglet."

msgid ""

"To move a document to another <application> pluma</application> window, drag"

" the tab corresponding to the file to the window you want to move it to."

"pluma</application> glissez son onglet jusqu'à la fenêtre où vous souhaitez "

"le déplacer."

msgid ""

"To move a document to a new <application> pluma</application> window, either"

" drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice> "

"</menuchoice>."

msgstr ""

msgid "Working with Text"

msgstr "Travailler avec du texte"

msgid "Editing Text"

msgstr "Édition de texte"

msgid "You can edit the text of a file in the following ways:"

msgstr "Vous pouvez éditer le texte d'un document de plusieurs façons :"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion "

"cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, "

"fléchées ou cliquez avec la souris."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice> "

"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem> </menuchoice>."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To delete the selected text from the file and move the selected text to the "

"clipboard, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice> "

"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem> </menuchoice>."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose "

"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem> "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To select all the text in a file, choose <menuchoice> "

"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem> </menuchoice>."

msgstr ""

msgid "Undoing and Redoing Changes"

msgstr "Annulation et rétablissement des modifications"

msgid ""

"To undo a change you have made, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "

"<guimenuitem>Undo</guimenuitem> </menuchoice>. To reverse this action, "

"</menuchoice>."

msgstr ""

msgid "Finding and Replacing"

msgstr "Recherche et remplacement de texte"

msgid ""

"In <application>pluma</application>, there are two ways of searching for "

"text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a "

"incrémentale</guilabel> pour mettre en surbrillance le texte au fur et à "

"mesure que vous le saisissez."

msgid "Finding Text"

msgstr "Recherche de texte"

msgid "To search a file for a string of text, perform the following steps:"

msgstr ""

"Pour rechercher une chaîne de caractères dans un document, procédez comme "

"suit :"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> "

"<guimenuitem>Find</guimenuitem> </menuchoice> to display the "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel>"

" field. You can include special characters such as a new line or tab: see "

"=\"pluma-find-escapes\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first "

"occurrence of the string after your current cursor position. If "

"la première occurrence. Les autres occurrences sont mises en évidence."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton>"

" or choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find "

"Previous</guimenuitem> </menuchoice>."

msgstr ""

msgid ""

"After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still "

"move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice>"

"Previous</guimenuitem> </menuchoice>."

msgstr ""

msgid ""

"To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice> "

"<guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem> "

"</menuchoice>."

msgstr ""

msgid "Incremental Search"

msgstr "Recherche incrémentale"

msgid ""

"Incremental search highlights matching text in the document as you type it "

"letter by letter. (This is similar to the search feature in several web "

" à mesure qu'il est saisi. (Ce fonctionnement est similaire à celui utilisé "

"dans certains navigateurs web)"

msgid ""

"To start an incremental search, choose <menuchoice> "

"<guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem> "

"</menuchoice>. The search box appears at the top of the display area."

msgstr ""

msgid ""

"Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The"

" first instance after the cursor position is also selected."

" dans le document. De plus, la première occurrence trouvée après la position"

" du curseur est sélectionnée."

msgid ""

"To advance the selection to the next match while keeping the incremental "

msgstr ""

#. (itstool) path: tip/para

msgid ""

"You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the "

"selection between matches."

"Vous pouvez également utiliser les touches fléchées haut et bas ou la "

"molette de la souris pour vous déplacer parmi les occurrences trouvées."

msgid "Replacing Text"

msgstr "Remplacement de texte"

msgid ""

"To search a file for a string, and replace the string with an alternative "

"string, perform the following steps:"

"procédez comme suit :"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> "

"<guimenuitem>Replace</guimenuitem> </menuchoice> to display the "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search "

"for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line "

"=\"pluma-find-escapes\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type the string that you want to use to replace the string that you find, in"

" the <guilabel>Replace with</guilabel> field."

"Indiquez dans le champ <guilabel>Remplacer par</guilabel>, la chaîne de "

"caractères devant remplacer la chaîne de caractère recherchée."

msgid ""

"To examine each occurrence of the string before replacing it, click "

"<guibutton>Find</guibutton>. If <application>pluma</application> finds the "

"nouveau sur <guibutton>Rechercher</guibutton> pour passer à l'occurrence "

"suivante."

msgid ""

"To replace all occurrences of the string throughout the document, click "

"<guibutton>Replace All</guibutton>."

"l'ensemble du document, cliquez sur le bouton <guibutton>Remplacer "

"tout</guibutton>."

msgid "Find and Replace Options"

msgstr "Options de recherche et de remplacement"

msgid ""

"The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> "

"dialog both have the following options:"

"<guilabel>Remplacer</guilabel> offrent les options suivantes :"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences "

"of the string that match the case of the text that you type. For example, "

"les mots \"TEXTE\" et \"texte\" ne sont pas équivalents."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find "

"occurrences of the string that match the entire words of the text that you "

"cette option, les mots \"texte\" et \"contexte\" ne correspondent pas."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards "

"towards the beginning of the document."

"fasse de la position du curseur vers le début du document."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of "

"the document and then continue the search from the other end of the file."

"recherche atteint une extrémité du document, elle se poursuive en reprenant "

"à partir de l'autre extrémité."

msgid "Special Characters"

msgstr "Caractères spéciaux"

msgid ""

"You can include the following escape sequences in the text to find or "

"replace to represent special characters:"

"d'échappement suivantes :"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<literal>\\n</literal>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Specifies a new line."

msgstr "Indique une nouvelle ligne."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<literal>\\t</literal>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Specifies a tab character."

msgstr "Indique un caractère de tabulation."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<literal>\\r</literal>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Specifies a carriage return."

msgstr "Indique un retour chariot."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<literal>\\\\</literal>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. "

"For example, if you are looking for the \"<literal>\\n</literal>\" literal, "

"<guilabel>Rechercher</guilabel>. Ou si vous recherchez une suite de barres "

"obliques inverses, vous devrez en doubler le nombre."

msgid "Positioning the Cursor on a Specific Line"

msgstr "Positionnement du curseur sur une ligne particulière"

msgid ""

"To position the cursor on a specific line in the current file, choose "

"<menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Go to Line</guimenuitem>"

" </menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area."

msgstr ""

msgid ""

"Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and "

"the document will scroll to the specified line."

"Saisissez le numéro de la ligne où vous souhaitez placer le curseur, et le "

"contenu du document défile jusqu'à la ligne indiquée."

msgid ""

"To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press "

"<keycap>Return</keycap>."

"Pour faire disparaître la boîte et placer le curseur à la ligne indiquée, "

"appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>."

msgid "Printing"

msgstr "Impression"

msgid "Setting the Page Options"

msgstr "Options de mise en page"

msgid ""

"To set the page options, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> "

"<guimenuitem>Page Setup</guimenuitem> </menuchoice> to display the "

"<guilabel>Page Setup</guilabel> dialog."

msgstr ""

msgid ""

"The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the "

"following print options:"

"Cette boîte de dialogue permet d'indiquer les options d'impression suivantes"

" :"

msgid "General Tabbed Section"

msgstr "Onglet Général"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Print syntax highlighting</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to print syntax highlighting. For more information about "

"syntax highlighting, see <xref linkend=\"pluma-set-highlightmode\"/>."

"highlightmode\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Print page headers</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to include a header on each page that you print. You "

"cannot configure the header."

"en-têtes ne sont pas modifiables."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Line Numbers</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line "

"numbers when you print a file."

"ajouter les numéros de ligne dans le texte imprimé."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how"

" often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines,"

"exemple toutes les 5 lignes, les 10 lignes, etc."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Text Wrapping</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text "

"onto the next line, at a character level, when you print a file. The "

"lignes issues du renvoi automatique comme de nouvelles lignes."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "

"wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file."

"pour que le renvoi automatique à la ligne se fasse au niveau du mot, lors de"

" l'impression."

msgid "Fonts"

msgstr "Polices"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Body</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click on this button to select the font used to print the body text of a "

"file."

" corps du texte."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Line numbers</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click on this button to select the font used to print line numbers."

msgstr ""

"Cliquez sur ce bouton pour choisir la police à utiliser pour imprimer les "

"numéros de ligne."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Headers and footers</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click on this button to select the font to use to print the headers and "

"footers in a file."

"Cliquez sur ce bouton pour choisir la police à utiliser pour l'impression "

"des en-têtes et des pieds de page."

msgid ""

"To reset the fonts to the default fonts for printing a file from "

"<application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default "

"Pour restaurer les polices proposées par défaut pour l'impression, cliquez "

"sur le bouton <guibutton>Restaurer les polices par défaut</guibutton>."

msgid "Printing a Document"

msgstr "Impression d'un document"

msgid ""

"You can use <application>pluma</application> to perform the following print "

"operations:"

"d'impression suivantes :"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Print a document to a printer."

msgstr "Imprimer un document avec une imprimante."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Print the output of the print command to a file."

msgstr "Envoyer la sortie de la commande d'impression dans un fichier."

msgid ""

"If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of"

" the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are "

"dans un format pré-traité. Les plus courants de ces formats sont PostScript "

"et PDF (Portable Document Format)."

msgid ""

"To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice> "

"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Preview</guimenuitem> "

"</menuchoice>."

msgstr ""

msgid ""

"To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice> "

"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem> </menuchoice> to "

"display the <guilabel>Print</guilabel> dialog."

msgstr ""

msgid ""

"The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following "

"print options:"

"La boîte de dialogue vous permet de préciser les options d'impression "

"suivantes :"

msgid "Job Tabbed Section"

msgstr "Onglet Travail"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Print range</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select one of the following options to determine how many pages to print:"

msgstr ""

"imprimer :"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "<guilabel>All</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select this option to print all the pages in the file."

msgstr "Imprime toutes les pages du document."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "<guilabel>Lines</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to print the specified lines only. Use the "

"<guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify "

" de sélection numérique <guilabel>De</guilabel> et <guilabel>À</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "<guilabel>Selection</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to print the selected text only. This option is only "

"available if you select text."

" sélectionné du texte."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Copies</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number"

" of copies of the file that you want to print."

"copies</guilabel> pour indiquer le nombre d'exemplaires à imprimer."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you print multiple copies of the file, select the "

"<guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies."

"Si vous imprimez plusieurs exemplaires du document, l'option "

"<guilabel>Rassembler</guilabel> permet de rassembler chaque copie."

msgid "Printer Tabbed Section"

msgstr "Onglet Imprimante"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Printer</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the"

" file."

"imprimer le document."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Settings</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."

msgstr "Utilisez cette liste déroulante pour paramétrer l'impression."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For "

"example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed "

"par l'imprimante."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Location</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"

msgstr ""

"d'impression suivantes :"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>CUPS</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Print the file to a CUPS printer."

msgstr "Impression du document avec une imprimante CUPS."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the "

"only entry in this drop-down list."

"le seul choix dans la liste déroulante."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>lpr</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Print the file to a printer."

msgstr "Impression du document à une imprimante."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>File</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Fichier</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Print the file to a PostScript file."

msgstr "Envoie le document dans un fichier PostScript."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify "

"the name and location of the PostScript file."

"postscript."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Custom</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Use the specified command to print the file."

msgstr "Commande à utiliser pour imprimer le document."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type the name of the command in the text box. Include all command-line "

"arguments."

"Saisissez la commande ainsi que tous ses arguments dans la fenêtre de texte."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>State</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "This functionality is not supported in this version of pluma."

msgstr ""

"Cette fonctionnalité n'est pas prise en charge dans cette version de pluma."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Type</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Type</guilabel>"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Comment</guilabel>"

msgstr ""

msgid "Paper Tabbed Section"

msgstr "Onglet Papier"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Paper size</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to"

" print the file."

"liste déroulante."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Width</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-"

"down list to change the measurement unit."

"mesure utilisée."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Height</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."

msgstr ""

"La zone de sélection numérique permet de spécifier la hauteur du papier."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Feed orientation</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the "

"printer."

"l'imprimante."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Page orientation</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."

msgstr "La liste déroulante permet de sélectionner l'orientation de la page."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Layout</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout "

"that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area."

" de l'agencement choisi s'affiche dans la zone <guilabel>Aperçu</guilabel>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Paper tray</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Use this drop-down list to select the paper tray."

msgstr ""

"La liste déroulante permet de sélectionner le bac de papier de l'imprimante."

msgid "Programming Features"

msgstr ""

msgid ""

"Several of <application>pluma</application>'s features for programming are "

"provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of "

"=\"pluma-tag-list-plugin\"/>."

msgstr ""

msgid "Syntax Highlighting"

msgstr "Coloration syntaxique"

msgid ""

"Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different "

"parts of the text in different colors."

"La coloration syntaxique rend les codes source plus faciles à lire en "

"colorant de manière différente certaines parties du texte."

msgid ""

"<application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting "

"mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guimenuitem>Normal</guimenuitem>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Do not display any syntax highlighting."

msgstr "N'utilise pas la coloration syntaxique."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guisubmenu>Sources</guisubmenu>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Display syntax highlighting to edit source code. Use the "

"<guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type."

" sous-menu <guisubmenu>Sources</guisubmenu>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guisubmenu>Markup</guisubmenu>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Display syntax highlighting to edit markup code. Use the "

"<guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type."

" de balise avec le sous-menu <guisubmenu>Balisage</guisubmenu>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guisubmenu>Scripts</guisubmenu>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Display syntax highlighting to edit script code. Use the "

"<guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type."

"menu <guisubmenu>Scripts</guisubmenu>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guisubmenu>Others</guisubmenu>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the "

"<guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type."

"Active la coloration syntaxique pour d'autres types de code. Sélectionnez le"

" sous-menu <guisubmenu>Autres</guisubmenu>."

msgid "Piping the Output of a Command to a File"

msgstr "Redirection de la sortie d'une commande shell dans un fichier"

msgid ""

"You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command"

" to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command>"

"sortie de la commande <command>ls</command>, entrez <command>ls | "

"pluma</command>, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>."

msgid ""

"The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text "

"file in the <application>pluma</application> window."

"La sortie de la commande s'affiche dans la zone d'affichage de "

"<application>pluma</application>, dans un nouveau document."

msgid ""

"Alternatively, you can use the <application>External tools</application> "

"plugin to pipe command output to the current file."

"externes</application> pour rediriger la sortie de la commande dans le "

"document courant."

msgid "Shortcut Keys"

msgstr "Raccourcis clavier"

msgid ""

"Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse "

"and menus. The following tables list all of "

"tableaux suivants énumèrent tous les raccourcis clavier de "

"<application>pluma</application>."

msgstr ""

msgid "Tabs"

msgstr "Onglets"

msgid "Shortcuts for tabs:"

msgstr "Raccourcis pour les onglets :"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Shortcut Key"

msgstr "Raccourci clavier"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Command"

msgstr "Commande"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + Alt + PageUp"

msgstr "Ctrl + Alt + Page haut"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Switches to the next tab to the left."

msgstr "Bascule sur l'onglet suivant vers la gauche."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + Alt + PageDown"

msgstr "Ctrl + Alt + Page bas"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Switches to the next tab to the right."

msgstr "Bascule sur l'onglet suivant vers la droite."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + W"

msgstr "Ctrl + W"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Close tab."

msgstr "Ferme l'onglet."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + Shift + L"

msgstr "Ctrl + Maj + L"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Save all tabs."

msgstr "Enregistre tous les onglets."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + Shift + W"

msgstr "Ctrl + Maj + W"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Close all tabs."

msgstr "Ferme tous les onglets."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Alt + n"

msgstr "Alt + n"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Jump to nth tab."

msgstr "Active le énième onglet."

msgid "Files"

msgstr "Fichiers"

msgid "Shortcuts for working with files:"

msgstr "Raccourcis pour la manipulation des fichiers :"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + N"

msgstr "Ctrl + N"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Create a new document."

msgstr "Crée un nouveau document."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + O"

msgstr "Ctrl + O"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Open a document."

msgstr "Ouvre un document."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + L"

msgstr "Ctrl + L"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Open a location."

msgstr "Ouvre un emplacement."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + S"

msgstr "Ctrl + S"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Save the current document to disk."

msgstr "Enregistre le document actuel sur le disque."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + Shift + S"

msgstr "Ctrl + Maj + S"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Save the current document with a new filename."

msgstr "Enregistre le document actuel sous un nouveau nom."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + P"

msgstr "Ctrl + P"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Print the current document."

msgstr "Imprime le document actuel."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + Shift + P"

msgstr "Ctrl + Maj + P"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Print preview."

msgstr "Aperçu avant impression."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Close the current document."

msgstr "Ferme le document actuel."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + Q"

msgstr "Ctrl + Q"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Quit Pluma."

msgstr "Quitte Pluma."

msgid "Edit"

msgstr "Édition"

msgid "Shortcuts for editing documents:"

msgstr "Raccourcis pour l'édition de documents :"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + Z"

msgstr "Ctrl + Z"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Undo the last action."

msgstr "Annule la dernière action."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + Shift + Z"

msgstr "Ctrl + Maj + Z"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Redo the last undone action ."

msgstr "Rétablit la dernière action annulée."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + X"

msgstr "Ctrl + X"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard."

msgstr ""

"Coupe le texte ou la zone sélectionnée pour la placer dans le presse-"

"papiers."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + C"

msgstr "Ctrl + C"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."

msgstr "Copie le texte ou la zone sélectionnée dans le presse-papiers."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + V"

msgstr "Ctrl + V"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Paste the contents of the clipboard."

msgstr "Colle le contenu du presse-papiers."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + A"

msgstr "Ctrl + A"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Select all."

msgstr "Sélectionne tout."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + D"

msgstr "Ctrl + D"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Delete current line."

msgstr "Supprime la ligne actuelle."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Alt + Up"

msgstr "Alt + flèche haut"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Move the selected line up one line."

msgstr "Déplace la ligne sélectionnée d'une ligne vers le haut."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Alt + Down"

msgstr "Alt + flèche bas"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Move the selected line down one line."

msgstr "Déplace la ligne sélectionnée d'une ligne vers le bas."

msgid "Panes"

msgstr "Panneaux"

msgid "Shortcuts for showing and hiding panes:"

msgstr "Raccourcis pour l'affichage et le masquage des panneaux :"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "F9"

msgstr "F9"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Show/hide the side pane."

msgstr "Affiche ou masque le panneau latéral."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + F9"

msgstr "Ctrl + F9"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Show/hide the bottom pane."

msgstr "Affiche ou masque le panneau inférieur."

msgid "Search"

msgstr "Recherche"

msgid "Shortcuts for searching:"

msgstr "Raccourcis pour la recherche :"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + F"

msgstr "Ctrl + F"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Find a string."

msgstr "Recherche une chaîne de caractères."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + G"

msgstr "Ctrl + G"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Find the next instance of the string."

msgstr "Recherche la prochaine occurrence d'une chaîne de caractères."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + Shift + G"

msgstr "Ctrl + Maj + G"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Find the previous instance of the string."

msgstr "Recherche la précédente occurrence d'une chaîne de caractères."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + K"

msgstr "Ctrl + K"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Interactive search."

msgstr "Recherche interactive."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + H"

msgstr "Ctrl + H"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Search and replace."

msgstr "Recherche et remplace"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + Shift + K"

msgstr "Ctrl + Maj + K"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Clear highlight."

msgstr "Annule la surbrillance."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + I"

msgstr "Ctrl + I"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Goto line."

msgstr "Sauter à une ligne."

msgid "Tools"

msgstr "Outils"

msgid "Shortcuts for tools:"

msgstr "Raccourcis pour les outils :"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Shift + F7"

msgstr "Maj + F7"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Check spelling (with plugin)."

msgstr "Vérifie l'orthographe (avec le greffon)."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Alt + F12"

msgstr "Alt + F12"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Remove trailing spaces (with plugin)."

msgstr "Enlève les espaces finales (avec le greffon)."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + T"

msgstr "Ctrl + T"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Indent (with plugin)."

msgstr "Indente les lignes (avec le greffon)."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + Shift + T"

msgstr "Ctrl + Maj + T"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Remove Indent (with plugin)."

msgstr "Supprime l'indentation (avec le greffon)."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "F8"

msgstr "F8"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Run \"make\" in current directory (with plugin)."

msgstr "Exécute « make » dans le répertoire actuel (avec le greffon)."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ctrl + Shift + D"

msgstr "Ctrl + Maj + D"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Directory listing (with plugin)."

msgstr "Affiche le contenu du répertoire (avec le greffon)."

msgid "Help"

msgstr "Aide"

msgid "Shortcuts for help:"

msgstr "Raccourcis pour l'aide :"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "F1"

msgstr "F1"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Open <application>pluma</application>'s user manual."

msgstr "Ouvre le manuel d'utilisation de <application>pluma</application>."

msgid "Preferences"

msgstr "Préférences"

msgid ""

"To configure <application>pluma</application>, choose <menuchoice> "

"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> "

"following categories:"

msgstr ""

msgid "View Preferences"

msgstr "Affichage"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long "

"lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the "

"le texte horizontalement."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "

"have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the "

"ligne est activé. Cette option rend texte plus facile à lire."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line "

"numbers on the left side of the <application>pluma</application> window."

"<application>pluma</application>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Current Line</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight "

"the line where the cursor is placed."

"mettre en évidence la ligne où se trouve le curseur."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Right Margin</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a "

"vertical line that indicates the right margin."

"afficher une ligne verticale représentant cette marge."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the "

"location of the vertical line."

"colonne</guilabel> » pour indiquer la position de la ligne verticale."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Bracket Matching</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to "

"highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a "

"correspondantes</guilabel> » pour mettre en évidence la parenthèse "

"correspondante à celle sur laquelle le curseur est positionné."

msgid "Editor Preferences"

msgstr "Éditeur"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Tabs</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the "

"space that <application> pluma</application> inserts when you press the "

"<keycap>Tabulation</keycap>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to "

"specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a "

" <keycap>Tabulation</keycap>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Auto Indentation</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify "

"that the next line starts at the indentation level of the current line."

"de la ligne actuelle."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>File Saving</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> "

"option to create a backup copy of a file each time you save the file. The "

"sauvegarde se termine par le signe ~."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to "

"automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box "

"intervalles réguliers. Indiquer dans la zone de sélection numérique la "

"fréquence à laquelle vous souhaitez enregistrer le fichier."

msgid "Font &amp; Colors Preferences"

msgstr "Police et couleurs"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Font</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the "

"default system font for the text in the <application>pluma</application> "

"texte de la fenêtre de <application>pluma</application>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that "

"<application>pluma</application> uses to display text. Click on the button "

"police à utiliser pour le texte."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Color Scheme</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, "

"the following color schemes are installed:"

"Par défaut, les jeux de couleurs suivants sont installés :"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Classic</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Classic color scheme based on the gvim color scheme."

msgstr "Un jeu de couleurs classique basé sur les couleurs gvim."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Cobalt</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Blue based color scheme."

msgstr "Jeu de couleurs basé sur le bleu."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Kate</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Color scheme used in the Kate text editor."

msgstr "Jeu de couleurs utilisé dans l'éditeur de texte Kate."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Oblivion</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Dark color scheme using the Tango color palette."

msgstr "Jeu de couleurs foncées utilisant la palette Tango."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Tango</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Color scheme using the Tango color scheme."

msgstr "Jeu de couleurs utilisant la palette Tango."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, "

"and selecting a color scheme file"

"couleurs"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"You can remove the selected color scheme by clicking on "

"<guilabel>Remove</guilabel>"

"Vous pouvez supprimer le jeu de couleurs sélectionné en cliquant sur « "

"<guilabel>Enlever</guilabel> » "

msgid "Plugins Preferences"

msgstr "Greffons"

msgid ""

"Plugins add extra features to <application>pluma</application>. For more "

"information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref "

"et comment utiliser les greffons intégrés, voir <xref linkend=\"pluma-"

"plugins-overview\"/>."

msgid "Enabling a Plugin"

msgstr "Activation d'un greffon"

msgid ""

"To enable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "

"steps:"

"opérations suivantes :"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "

"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab."

msgstr "Sélectionnez l'onglet « <guilabel>Greffons</guilabel> » >."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable."

msgstr "Cochez la case à cocher en face du nom du greffon à activer."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the "

"<guilabel>Preferences</guilabel> dialog."

"Cliquez sur « <guibutton>Fermer</guibutton> » pour fermer la boîte de "

"dialogue « <guilabel>Préférences</guilabel> » ."

msgid "Disabling a Plugin"

msgstr "Désactivation d'un greffon"

msgid ""

"A plugin remains enabled when you quit <application>pluma</application>."

msgstr ""

"Un greffon reste actif lorsque vous fermez <application>pluma</application>."

msgid ""

"To disable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "

"steps:"

" étapes ci-dessous :"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to "

"disable."

msgstr "Décochez la case à cocher en face du nom du greffon à désactiver."

msgid "Plugins"

msgstr "Greffons"

msgid "Working with Plugins"

msgstr "Travailler avec des greffons"

msgid ""

"You can add extra features to <application>pluma</application> by enabling "

"<firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that "

"nouvelles entrées aux menus de <application>pluma</application>.pour les "

"fonctionnalités qu'ils apportent."

msgid ""

"Several plugins come built-in with <application>pluma</application>, and you"

msgstr ""

msgid ""

"To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, "

"use the <link linkend=\"pluma-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."

"actuellement activés, utilisez <link linkend=\"pluma-prefs-"

"plugins\">Greffons</link>."

msgid ""

"The following plugins come built-in with <application>pluma</application>:"

msgstr ""

"Les greffons suivants sont intégrés à <application>pluma</application> :"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"text."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"characters in the document."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<application>pluma</application>."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<application>File Browser</application> allows you to browse your files and "

"folders in the side pane."

"fichiers et vos dossier dans le panneau latéral."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"lines."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"document."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"programming language."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: note/para

msgstr ""

msgid "Change Case Plugin"

msgstr "Greffon Modifier la casse"

msgid ""

"The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the "

"selected text."

"Le greffon <application>Modifier la casse</application> change la casse du "

"texte sélectionné."

msgid ""

"The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the "

"<application>Change Case</application> plugin is enabled:"

"<guimenu>Édition</guimenu> :"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Menu Item"

msgstr "Entrée de menu"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Action"

msgstr "Action"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Example"

msgstr "Exemple"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Change each character to uppercase."

msgstr "Passe chaque caractère en majuscule."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>"

msgstr "<literal>Ce texte</literal> devient <literal>CE TEXTE</literal>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Change each character to lowercase."

msgstr "Passe chaque caractère en minuscule."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>"

msgstr "<literal>Ce Texte</literal> devient <literal>ce texte</literal>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase "

"character to lowercase."

msgstr "Inverse majuscules et minuscules pour chaque lettre."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>"

msgstr "<literal>Ce Texte</literal> devient <literal>cE tEXTE</literal>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Change the first character of each word to uppercase."

msgstr "Passe l'initiale de chaque mot en majuscule."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>"

msgstr "<literal>ce texte</literal> devient <literal>Ce Texte</literal>"

msgid "Document Statistics Plugin"

msgstr "Greffon Statistiques du document"

msgid ""

"The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number "

"of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and "

"comme suit :"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Document "

"Statistics</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Document "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Number of lines in the current document."

msgstr "nombre de lignes du document courant."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Number of words in the current document."

msgstr "nombre de mots du document."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Number of characters, including spaces, in the current document."

msgstr "nombre de caractères (espaces comprises) du document."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Number of characters, not including spaces, in the current document."

msgstr "nombre de caractères (espaces non comprises) du document."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Number of bytes in the current document."

msgstr "nombre d'octets du document."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"You can continue to update the <application>pluma</application> file while "

"the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the "

"document</guilabel> est ouverte. Pour en actualiser le contenu, cliquez sur "

"le bouton <guibutton>Mettre à jour</guibutton>."

msgid "External Tools Plugin"

msgstr "Greffon Outils externes"

msgid ""

"The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute "

"external commands from <application>pluma</application>. You can pipe some "

" avec <application>sed</application>), ou lancer une commande prédéfinie "

"(par exemple <application>make</application>)."

msgid ""

"Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit "

"commands. To run an external command, choose it from the "

"et éditer les commandes. Pour lancer une commande externe, choisissez la "

"depuis le menu <guimenu>Outils</guimenu>."

msgid "Built-in Commands"

msgstr "Commandes prédéfinies"

msgid ""

"The following commands are provided with the <application>External "

"Tools</application> plugin:"

"prédéfinies suivantes :"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Build"

msgstr "Construire"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Runs <application>make</application> in the current document's directory."

msgstr ""

"Lance <application>make</application> dans le répertoire du document actif."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Directory Listing"

msgstr "Contenu du répertoire"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Lists the contents of the current document's directory in a new document."

msgstr ""

"Liste le contenu du répertoire du document actif dans un nouveau document."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Environment Variables"

msgstr "Variables d'environnement"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Displays the environment variables list in the bottom pane."

msgstr ""

"Affiche la liste des variables d'environnement dans le panneau inférieur."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Grep"

msgstr "Grep"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Searches for a term in all files in the current document directory, using "

"pattern matching. Results are shown in the bottom pane."

"panneau inférieur."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Remove Trailing Spaces"

msgstr "Enlever les espaces finales"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Removes all spaces from the end of lines in the document."

msgstr "Enlève toutes les espaces de la fin des ligne du document."

msgid "Defining a Command"

msgstr "Définition d'une commande"

msgid ""

msgstr ""

msgid ""

"In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click "

"<guibutton>New</guibutton>. You can specify the following details for the "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Description"

msgstr "Description"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen."

msgstr ""

"est sélectionnée."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Accelerator"

msgstr "Raccourci"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Enter a keyboard shortcut for the command."

msgstr "Saisissez un raccourci clavier pour la commande."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Commands"

msgstr "Commandes"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The actual commands to be run. Several <application>pluma</application> "

"environment variables can be used to pass content to these commands: see "

"plugin-variables\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Input"

msgstr "Entrée"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the"

" entire text of the current document, the current selection, line, or word."

" active, la ligne active ou le mot actif."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Output"

msgstr "Sortie"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put "

"in a new document, or place in the current document, at the end, at the "

"document entier."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Applicability"

msgstr "Applicabilité"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Determines which sort of documents can be affected by the command, for "

"example whether saved or not, and local or remote."

"Détermine quels documents peuvent être affectés par la commande, par exemple"

" si le document est enregistré ou non, et s'il est local ou distant."

msgid "Editing and Removing Tools"

msgstr "Édition et suppression d'outils"

msgid ""

"To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties."

msgstr ""

"Pour éditer un outil, sélectionnez-le dans la liste et effectuez les "

"modifications à ses propriétés."

msgid "To rename a tool, click it again in the list."

msgstr "Pour renommer un outil, cliquez à nouveau dessus dans la liste."

msgid ""

"To restore a built-in tool that you have changed, press "

"<guilabel>Revert</guilabel>."

"Pour restaurer un outil intégré que vous avez modifié, appuyez sur "

"<guilabel>Restaurer</guilabel>."

msgid ""

"To remove a tool, select it in the list and press "

"<guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those"

"<guibutton>Enlever</guibutton>. Vous ne pouvez pas retirer un outil intégré,"

" uniquement ceux que vous avez créés."

msgid "Variables"

msgstr "Variables"

msgid ""

"You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> "

"field of the command definition:"

"<guilabel>Commandes</guilabel> de la définition de la commande :"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"

msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"

msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"

msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"

msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"

msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "PLUMA_DOCUMENTS_URI"

msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_URI"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"

msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"

msgid "File Browser Plugin"

msgstr "Greffon Navigateur de fichiers"

msgid ""

"The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and "

"folders in the side pane, allowing you to quickly open files."

"fichiers et dossiers dans le panneau latéral, vous permettant de les ouvrir "

"rapidement."

msgid ""

"<guimenuitem>Side Pane</guimenuitem> </menuchoice> and then click on the tab"

" showing the File Browser icon at the bottom of the side pane."

msgstr ""

msgid "Browsing your Files"

msgstr "Parcours de vos fichiers"

msgid ""

"The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse "

"the contents of any item, double-click it."

"gestionnaire de fichiers. Pour parcourir l'un d'entre eux, double-cliquez "

"dessus."

msgid ""

"To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up "

"arrow on the File Browser's toolbar."

"ou appuyez sur la flèche haut de la barre d'outils du navigateur de "

"fichiers."

msgid ""

"To show the folder that contains the document you are currently working on, "

"right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active "

"actuellement, cliquez avec le bouton droit dans la liste des fichiers et "

"choisissez <guimenuitem>Définir la racine au document actif</guimenuitem>."

msgid ""

"To open a file in <application>pluma</application>, double-click it in the "

"file list."

"Pour ouvrir un fichier dans <application>pluma</application>, double-cliquez"

" dessus dans la liste des fichiers."

msgid "Creating Files and Folders"

msgstr "Création de fichiers et de dossiers"

msgid ""

"To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser,"

" right-click in the file list and choose <guimenuitem>New "

"dans le navigateur, cliquez avec le bouton droit dans la liste des fichiers "

"et choisissez <guimenuitem>Nouveau fichier</guimenuitem>."

msgid ""

"To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-"

"click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>."

"navigateur, cliquez avec le bouton droit dans la liste des fichiers et "

"choisissez <guimenuitem>Nouveau dossier</guimenuitem>."

msgid "Indent Lines Plugin"

msgstr "Greffon Indenter les lignes"

msgid ""

"The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space "

"from the beginning of lines of text."

"Le greffon <application>Indenter les lignes</application> augmente ou réduit"

" l'espace au début des lignes de texte."

msgid "To indent or unindent text, perform the following steps:"

msgstr ""

"Pour augmenter ou réduire l'indentation du texte, effectuez les opérations "

"suivantes :"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single "

"line, place the cursor anywhere on that line."

"placez le curseur n'importe où sur celle-ci."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To indent the text, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "

"<guimenuitem>Indent</guimenuitem> </menuchoice>."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To remove the indentation, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "

"<guimenuitem>Unindent</guimenuitem> </menuchoice>."

msgstr ""

msgid ""

"The amount of space used, and whether tab character or space characters are "

"used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor "

" les préférences de l'éditeur : consultez <xref linkend=\"pluma-prefs-"

"editor\"/>."

msgid "Insert Date/Time Plugin"

msgstr "Greffon Insérer la date et l'heure"

msgid ""

"The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current "

"date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform "

"étapes indiquées ci-dessous :"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Insert Date and "

"Time</guimenuitem> </menuchoice>."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically "

"insert the date/time without prompting you for the format, "

"du curseur dans le fichier courant."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you have configured <application>pluma</application> to use one "

"particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> "

"La date et l'heure sont automatiquement insérées à l'emplacement du curseur "

"dans le fichier courant."

msgid "Configuring the Insert Date/Time Plugin"

msgstr "Configuration du greffon Insérer la date et l'heure"

msgid "To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:"

msgstr ""

"Pour configurer le greffon Insérer la date et l'heure, suivez les étapes "

"indiquées ci-dessous :"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin."

msgstr ""

"Sélectionnez le greffon <guilabel>Insérer la date et l'heure</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the "

"<guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog."

" la date et de l'heure</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select one of the options, as follows:"

msgstr "Sélectionnez une des options comme indiqué ci-après :"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To specify the date/time format each time you insert the date/time, select "

"the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option."

"<guilabel>Demander un format</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format "

"each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected "

"</menuchoice>."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To use the same customized date/time format each time you insert the "

"date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert "

"date/time plugin</guilabel> dialog."

"l'heure</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click "

"<guibutton>Close</guibutton>."

"Pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Préférences</guilabel>, cliquez "

"sur <guibutton>Fermer</guibutton>."

msgid "Modelines Plugin"

msgstr "Greffon Modificateurs"

msgid ""

"The <application>Modelines</application> plugin allows you to set "

"preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a"

"<application>pluma</application> recognizes."

msgstr ""

msgid ""

"Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in "

"the preference dialog."

"Les préférences définies avec les modificateurs ont la priorité sur celles "

"définies dans la boîte de dialogue des préférences."

msgid "You can set the following preferences with modelines:"

msgstr ""

"Vous pouvez définir les préférences suivantes avec les modificateurs, :"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Tab width"

msgstr "Largeur des tabulations"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Indent width"

msgstr "Largeur d'indentation"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Insert spaces instead of tabs"

msgstr "Insérer des espaces au lieu des tabulations"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Text Wrapping"

msgstr "Renvoi automatique à la ligne"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Right margin width"

msgstr "Marge de droite à la colonne"

msgid ""

"The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the "

"options used by other text editors <application>Emacs</application>, "

"<application>Emacs</application>, <application>Kate</application> et "

"<application>Vim</application>."

msgid "Emacs Modelines"

msgstr "Modificateurs d'Emacs"

msgid ""

"The first two lines of a document are scanned for "

"<application>Emacs</application> modelines."

"Les deux premières lignes d'un document sont analysées pour trouver les "

"modificateurs <application>Emacs</application>."

msgid ""

"The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, "

"indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the "

msgstr ""

msgid "Kate Modelines"

msgstr "Modificateurs de Kate"

msgid ""

"The first and last ten lines a document are scanned for "

"<application>Kate</application> modelines."

"Les modificateurs de <application>Kate</application> sont recherchés dans la"

" première et les dix dernières lignes du document."

msgid ""

"The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, "

"space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more "

msgstr ""

msgid "Vim Modelines"

msgstr "Modificateurs de Vim"

msgid ""

"The first and last three lines a document are scanned for "

"<application>Vim</application> modelines."

"Les modificateurs de <application>Vim</application> sont recherchés dans la "

"première et les trois dernières lignes du document."

msgid ""

"The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, "

"sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see"

msgstr ""

msgid "Python Console Plugin"

msgstr "Greffon Console Python"

msgid ""

"The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run "

"commands in the python programming language from "

"sortie récente et un champ d'invite de commande."

#. (itstool) path: caution/para

msgid ""

"Commands entered into the python console are not checked before they are "

"run. It is therefore possible to hang <application>pluma</application>, for "

"<application>pluma</application> en entrant, par exemple, une boucle "

"infinie."

msgid "Snippets Plugin"

msgstr "Greffon Extraits"

msgid ""

"The <application>Snippets</application> plugin allows you to store "

"frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and "

"<firstterm>extraits</firstterm> et de les insérer rapidement dans un "

"document."

msgid ""

"Snippets are specific to the language syntax of the current document. For "

"example, when you are working with an HTML document, you can choose from a "

"choisir une liste d'extraits utiles pour le HTML. En plus, certains d'entre "

"eux sont globaux et sont disponibles pour tous les documents."

msgid ""

"A number of built-in snippets are installed with "

"<application>pluma</application>, which can be modified."

"Un certain nombre d'extraits intégrés sont installés avec "

"<application>pluma</application> et peuvent être modifiés."

msgid "Inserting Snippets"

msgstr "Insertiion d'extraits"

msgid ""

"To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab "

"trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger "

"constitué des premières lettres de ce dernier ou de quelque chose de court "

"et de facilement mémorisable."

msgid ""

msgstr ""

msgid "Adding Snippets"

msgstr "Ajout d'extraits"

msgid "To create a new snippet, do the following:"

msgstr "Pour créer un nouvel extrait procédez comme indiqué ci-après :"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Manager</guilabel> window opens."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to"

" add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for"

"affichée par défaut."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list."

msgstr ""

"Cliquez sur <guibutton>Nouveau</guibutton>. Un nouvel extrait apparaît dans "

"la liste."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Enter the following information for the new snippet:"

msgstr "Entrez les informations suivantes pour le nouvel extrait :"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Name"

msgstr "Nom"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The "

"name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change "

"nom de l'extrait que vous créez en cliquant dessus dans la liste."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Snippet text"

msgstr "Texte de l'extrait"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text "

"box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"pluma-snippets-"

"linkend=\"pluma-snippets-plugin-syntax\"/>."

#. (itstool) path: tip/para

msgid ""

"You can switch back to the document window to copy text without closing the "

"<guilabel>Snippets Manager</guilabel> window."

"fermer celle du <guilabel>Gestionnaire d'extraits</guilabel>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Tab Trigger"

msgstr "Déclencheur"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before"

" pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet."

"d'appuyer sur la touche <keycap>Tabulation</keycap> pour l'insérer."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The tag must be either a single word comprising only letters, or any single "

"character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an "

"rouge si un déclencheur invalide a été saisi."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Shortcut key"

msgstr "Raccourci clavier"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Type a shortcut key to use for inserting the snippet."

msgstr "Entrez le raccourci clavier à utiliser pour insérer l'extrait."

msgid "Editing and Removing Snippets"

msgstr "Édition et suppression des extraits"

msgid ""

"To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and "

"activation properties."

"Pour éditer un extrait, sélectionnez-le dans la liste et effectuez les "

"modifications dans son texte ou ses propriétés d'activation."

msgid "To rename a snippet, click it again in the list."

msgstr "Pour renommer un extrait, cliquez à nouveau dessus dans la liste."

msgid ""

"To restore a built-in snippet that you have changed, press "

"<guilabel>Revert</guilabel>."

"Pour restaurer un extrait intégré que vous avez modifié, appuyez sur "

"<guilabel>Restaurer</guilabel>."

msgid ""

"To remove a snippet, select it in the list and press "

"<guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only "

"<guibutton>Enlever</guibutton>. Vous ne pouvez pas retirer un extrait "

"intégré, seulement ceux que vous avez créés."

msgid "Snippet Substitutions"

msgstr "Substitutions dans un extrait"

msgid ""

"In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable "

"text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in "

"inclure du texte paramétrable ou des repères que vous pouvez ajouter une "

"fois l'extrait inséré dans votre document."

msgid "You can use the following placeholder codes in snippet text:"

msgstr ""

"Vous pouvez utiliser les codes de substitution suivants dans le texte d'un "

"extrait :"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Tab placeholders"

msgstr "Étiquettes des paramètres de substitution"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, "

"where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards."

"ou égal à 1."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal>"

" defines a tab placeholder with a default value."

"défaut."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra "

"text after the snippet is inserted."

"vous pourrez ajouter du texte supplémentaire après l'insertion de l'extrait."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed "

"at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to "

"de chaque emplacement dans le texte."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when "

"there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the "

"snippet text, or to the end placeholder if it exists."

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Mirror placeholders"

msgstr "Répétition des paramètres de substitution"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This"

" allows you to type in text only once that you want to appear several times "

"plusieurs fois dans l'extrait"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "End placeholder"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish"

" working with the snippet with the cursor at a point other than the end of "

"endroit différent de celui de la fin du texte de l'extrait."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Environmental variables"

msgstr "Variables d'environnement"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and "

"<literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following "

"également être utilisées :"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "$PLUMA_SELECTED_TEXT"

msgstr "$PLUMA_SELECTED_TEXT"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The currently selected text."

msgstr "La sélection de texte actuelle."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "$PLUMA_FILENAME"

msgstr "$PLUMA_FILENAME"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The full filename of the document, or an empty string if the document isn't "

"saved yet."

"si le document n'a pas encore été enregistré."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "$PLUMA_BASENAME"

msgstr "$PLUMA_BASENAME"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The basename of the filename of the document, or an empty string if the "

"document isn't saved yet."

"document n'a pas encore été enregistré."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "$PLUMA_CURRENT_WORD"

msgstr "$PLUMA_CURRENT_WORD"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The word at the cursor's location in the document. When this variable is "

"used, the current word will be replaced by the snippet text."

"l'extrait."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Shell placeholders"

msgstr "Paramètres de substitution pour le shell"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the "

"result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell."

"résultat de l'exécution de la commande shell <replaceable>cmd</replaceable>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal>"

" allows you to give this placeholder a reference, where "

"la commande shell comme entrée d'une autre variable."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Python placeholders"

msgstr "Paramètres de substitution pour Python"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by "

"the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python "

" l'interpréteur python."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>"

" specifies another python placeholder as a dependency, where "

"<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To use a variable in all other python snippets, declare it as "

"<literal>global</literal>."

"Pour utiliser une variable dans d'autres extraits pour python, déclarez-la "

"comme <literal>global</literal>."

msgid "Sort Plugin"

msgstr "Greffon Trier"

msgid ""

"The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text "

"into alphabetical order."

"dans l'ordre alphabétique."

#. (itstool) path: caution/para

msgid ""

"You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before "

"performing the sort. To revert to the saved version of the file after the "

"<guimenuitem>Revert</guimenuitem> </menuchoice>."

msgstr ""

msgid "To use the Sort plugin, perform the following steps:"

msgstr "Pour utiliser le greffon Trier, procédez comme suit :"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the lines of text you want to sort."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Sort</guimenuitem> "

"</menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Choose the options you want for the sort:"

msgstr "Choisissez les options de tri :"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse "

"order</guilabel>."

" l'ordre</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>."

msgstr ""

"doublons</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>."

msgstr ""

"Pour ignorer la sensibilité à la casse, cochez l'option <guilabel>Ignorer la"

" casse</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "

"first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at "

"premiers caractères devant être utilisés dans le tri."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>."

msgstr ""

"Pour exécuter l'opération de tri, cliquez sur le bouton "

"<guibutton>Trier</guibutton>."

msgid "Spell Checker Plugin"

msgstr "Greffon Vérificateur orthographique"

msgid ""

"The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in "

"the selected text. You can configure <application>pluma</application> to "

"suivantes :"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Set "

"Language</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Set "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To check the spelling automatically, choose <menuchoice> "

"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-"

"click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select "

"the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> "

" dans le menu <guimenu>Suggestion d'orthographe</guimenu>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice>"

" <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> <guimenuitem>Add</guimenuitem> "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no "

"longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To check the spelling manually, choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu>"

" <guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem> </menuchoice>."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog "

"displays a message stating that the document does not contain misspelled "

"<guibutton>Fermer</guibutton> pour refermer cette boîte de dialogue."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog"

" is displayed:"

"<guilabel>Vérification d'orthographe</guilabel> s'ouvre :"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the "

"dialog."

" de dialogue."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change "

"to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by "

"saisir directement dans la zone de texte <guilabel>Remplacer par</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text"

" box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the "

"propositions apparaissent."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To ignore the current occurrence of the unknown word, click "

"<guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown "

"<application>pluma</application>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To change the current occurrence of the unknown word to the text in the "

"<guilabel>Change to</guilabel> text box, click "

" mot dans le texte, cliquez sur <guibutton>Tout remplacer</guibutton>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add "

"word</guibutton>."

"bouton <guibutton>Ajouter le mot</guibutton>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click "

"<guibutton>Close</guibutton>."

"Pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Vérification "

"orthographique</guilabel>, cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton>."

msgid "Tag List Plugin"

msgstr "Greffon Liste des balises"

msgid ""

"The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common "

"tags from a list in the side pane."

"d'insérer les balises courantes à partir d'une liste située dans le panneau "

"latéral."

msgid "To use the Tag List plugin, perform the following steps:"

msgstr "Pour utiliser le greffon Liste des balises, procédez comme suit :"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side "

"Pane</guimenuitem> </menuchoice>."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. "

"Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the"

"panneau pour afficher l'onglet de la liste des balises."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, "

"<guilabel>HTML - Tags</guilabel>."

"Par exemple, <guilabel>HTML - Balises</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Scroll through the tag list to find the required tag."

msgstr "Faites défiler la liste des balises pour trouver la balise souhaitée."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on "

"the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:"

"comme suit :"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane "

"to the display area, press <keycap>Return</keycap>."

" appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To insert a tag in the current file and maintain the focus on the "

msgstr ""

#. (itstool) path: legalnotice/para

msgid ""

"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy"

msgstr ""

#. (itstool) path: legalnotice/para

msgid ""

"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "

"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

"celle-ci."

#. (itstool) path: legalnotice/para

msgid ""

"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "

"soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

"SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ; "

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING"

" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

"TELS DOMMAGES."

#. (itstool) path: legalnotice/para

msgid ""

"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

msgstr ""

"CE DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIEES SONT FOURNIS SELON LES TERMES DE LA "

"LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION EN COMPRENANT QUE : <_:orderedlist-1/>"